WEBVTT

00:00:00.946 --> 00:00:03.846
Quatro anos depois 
de chegar aos EUA,

00:00:03.866 --> 00:00:05.977
tal como qualquer miúdo de 16 anos,

00:00:05.997 --> 00:00:08.538
fui tirar a minha carta de condução.

00:00:08.562 --> 00:00:12.241
Depois de mostrar os papéis de imigração 
e o meu cartão verde à funcionária,

00:00:12.265 --> 00:00:14.282
ela disse-me que eram falsos.

00:00:14.306 --> 00:00:16.981
"Não volte aqui outra vez", disse ela.

NOTE Paragraph

00:00:17.091 --> 00:00:20.431
Foi assim que descobri 
que estava ilegal nos EUA.

NOTE Paragraph

00:00:20.512 --> 00:00:22.914
E ainda aqui estou ilegalmente.

NOTE Paragraph

00:00:23.094 --> 00:00:24.879
Sou jornalista e cineasta.

00:00:24.969 --> 00:00:26.389
Acredito em histórias.

00:00:26.399 --> 00:00:28.018
E o que aprendi

00:00:28.068 --> 00:00:31.357
é que a maioria das pessoas 
não sabem nada quanto a imigração

00:00:31.377 --> 00:00:34.413
tal como não sabem nada sobre si mesmas:

00:00:34.521 --> 00:00:37.076
as velhas histórias da migração
dos seus antepassados

00:00:37.086 --> 00:00:39.244
e os procedimentos
por que tiveram de passar

00:00:39.244 --> 00:00:41.886
antes de existirem
os cartões verdes e as barreiras,

00:00:41.906 --> 00:00:45.230
nem o que modelou
a sua perceção de cidadania.

NOTE Paragraph

00:00:45.662 --> 00:00:47.539
Eu nasci nas Filipinas.

00:00:47.539 --> 00:00:50.857
Aos 12 anos, a minha mãe
mandou-me vir viver com os pais dela,

00:00:50.857 --> 00:00:52.070
os meus avós,

00:00:52.090 --> 00:00:54.679
ou, como dizemos em Tagalog, 
o "lolo" e a "lola".

00:00:54.884 --> 00:00:57.362
O nome de "lolo" era Teofilo.

00:00:57.405 --> 00:01:01.747
Quando emigrou legalmente para os EUA 
e passou a ser um cidadão naturalizado,

00:01:01.771 --> 00:01:04.750
mudou o nome Teofilo para Ted,

00:01:04.750 --> 00:01:08.163
aludindo a Ted Danson,
do programa da TV "Cheers".

00:01:08.193 --> 00:01:10.540
Não se pode ser mais americano que isto.

00:01:10.621 --> 00:01:14.134
A música preferida do meu "lolo" 
era a "My Way" do Frank Sinatra

NOTE Paragraph

00:01:14.154 --> 00:01:16.950
e, quando teve de imaginar
como havia de trazer para os EUA

00:01:16.960 --> 00:01:19.275
o seu único neto, eu,

00:01:19.415 --> 00:01:21.459
decidiu fazê-lo à sua maneira.

00:01:21.588 --> 00:01:25.892
De acordo com o "lolo'', não havia
uma forma fácil ou simples de me trazer,

00:01:25.922 --> 00:01:29.548
então o ''lolo'' poupou 4500 dólares

00:01:29.608 --> 00:01:31.632
— o que é muito dinheiro 
para um segurança

00:01:31.632 --> 00:01:33.989
que não ganhava mais
de oito dólares por hora —

00:01:34.012 --> 00:01:35.874
para pagar um cartão verde falso

00:01:35.924 --> 00:01:38.351
e a um traficante para me trazer
para os EUA.

00:01:38.381 --> 00:01:39.840
E foi assim que eu cá cheguei.

NOTE Paragraph

00:01:39.840 --> 00:01:42.083
Não sei dizer quantas vezes
as pessoas me dizem

00:01:42.103 --> 00:01:45.226
que os seus antepassados vieram
para os EUA da ''maneira certa''

00:01:45.313 --> 00:01:47.088
ao que eu lhes recordo

00:01:47.088 --> 00:01:49.537
que a definição americana
da ''maneira certa''

00:01:49.587 --> 00:01:53.951
tem mudado desde que atracou
o primeiro barco de colonos.

NOTE Paragraph

00:01:54.904 --> 00:01:58.503
A América, tal como a conhecemos,
é mais do que um pedaço de terra,

00:01:58.533 --> 00:02:02.226
particularmente porque a terra
que hoje forma os EUA

00:02:02.266 --> 00:02:05.315
pertencia a outras pessoas
noutros países.

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
A América, tal como a conhecemos 
é mais que uma nação de imigrantes.

00:02:10.701 --> 00:02:14.451
Há dois grupos na América
que não são imigrantes:

00:02:14.595 --> 00:02:17.557
Os nativos americanos,
que eram indígenas desta terra

00:02:17.637 --> 00:02:19.519
e que foram mortos
em ações de genocídio

00:02:19.519 --> 00:02:23.224
e os africanos que foram raptados,
metidos em barcos e escravizados

00:02:23.314 --> 00:02:25.551
para construir este país.

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
A América é, acima de tudo, uma ideia

00:02:29.479 --> 00:02:32.007
contudo incompleta e imperfeita,

00:02:32.007 --> 00:02:36.012
que só existe porque os primeiros
colonos chegaram aqui livremente

00:02:36.063 --> 00:02:38.381
sem preocupações de cidadania.

NOTE Paragraph

00:02:38.462 --> 00:02:40.906
Então, de onde é que vocês vieram?

00:02:40.966 --> 00:02:42.625
Como chegaram aqui?

00:02:42.665 --> 00:02:43.809
Quem pagou?

00:02:43.859 --> 00:02:46.320
Por todos os EUA, 
perante diversas audiências

00:02:46.320 --> 00:02:48.985
— conservadores e progressistas,
estudantes do secundário

00:02:49.005 --> 00:02:50.151
e cidadãos seniores —

00:02:50.151 --> 00:02:52.047
eu tenho feito estas perguntas.

00:02:52.087 --> 00:02:54.679
Como pessoa de cor, perguntam-me
sempre de onde sou:

00:02:54.739 --> 00:02:56.680
''De onde és?''

00:02:56.820 --> 00:02:59.969
Então eu também pergunto 
aos brancos de onde eles são.

NOTE Paragraph

00:03:00.221 --> 00:03:03.127
Depois de perguntar a um estudante 
na Universidade da Georgia

00:03:03.127 --> 00:03:04.517
de onde ele era, ele disse:

00:03:04.517 --> 00:03:06.147
''Eu sou americano.''

00:03:06.177 --> 00:03:08.895
''Eu sei'', disse, '' mas de onde vens?''

00:03:08.999 --> 00:03:11.015
''Sou branco'', respondeu-me.

00:03:11.095 --> 00:03:13.816
''Mas branco não é um país,'' disse eu.

00:03:13.856 --> 00:03:16.375
''De onde vêm os teus antepassados?''

00:03:16.375 --> 00:03:19.735
Quando ele me respondeu,
encolhendo os ombros, eu disse:

00:03:19.772 --> 00:03:21.419
''Bem, de onde vieste?''

00:03:21.509 --> 00:03:24.493
"Como chegaste aqui?
Quem pagou?"

00:03:24.633 --> 00:03:26.330
Ele não conseguiu responder.

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.455
Eu não sei se se consegue falar
sobre a América enquanto América

00:03:29.455 --> 00:03:32.715
sem responder a estas
três perguntas fundamentais.

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
A imigração é a linha da vida americana,

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
como este país se foi repovoando
durante séculos,

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
dos colonos e revolucionários
que povoaram as 13 colónias iniciais

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
aos milhões de imigrantes, 
predominantemente da Europa

00:03:47.339 --> 00:03:50.144
que incansavelmente
colonizaram esta terra.

00:03:50.272 --> 00:03:53.133
Apesar de os nativos americanos
já estarem aqui

00:03:53.163 --> 00:03:56.639
e de terem as suas tribos identificadas 
e ideias sobre cidadania,

00:03:56.639 --> 00:03:58.893
eles só foram considerados
cidadãos americanos

00:03:58.933 --> 00:04:01.913
pela Lei da Cidadania Índia, de 1924.

00:04:02.073 --> 00:04:07.456
A Lei dos Direitos Civis, de 1964, 
pelo qual os negros americanos lutaram

00:04:07.470 --> 00:04:11.528
inspirou em 1965
a Lei da Imigração e Nacionalidade

00:04:11.562 --> 00:04:15.354
que acabou com o sistema americano
de segregação, baseado na raça,

00:04:15.378 --> 00:04:18.332
que durara 40 anos.

NOTE Paragraph

00:04:18.539 --> 00:04:20.481
Eu podia continuar indefinidamente

00:04:20.535 --> 00:04:23.739
mas a minha questão principal é esta:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
Quantos de nós,

NOTE Paragraph

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
sejamos imigrantes
do passado ou do presente,

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
conhecem estas partes fundamentais
da história americana?

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
Quanto desta história entra no atual
teste de cidadania americana?

00:04:36.470 --> 00:04:37.851
Alguma vez o viram?

00:04:37.885 --> 00:04:39.652
É sobretudo um teste oral,

00:04:39.676 --> 00:04:44.307
e os funcionários do governo fazem
ao candidato entre 10 a 100 perguntas.

00:04:44.331 --> 00:04:48.396
Para passar, é preciso conseguir
pelo menos seis respostas corretas.

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.480
Olhei para o teste recentemente,

00:04:50.504 --> 00:04:53.520
e fiquei chocado
com as perguntas feitas

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
e o que constituíam respostas 
aceitáveis para o que era óbvio.

00:04:57.827 --> 00:05:01.084
Havia uma pergunta sobre
a Estátua da Liberdade e onde ela está.

00:05:01.108 --> 00:05:03.624
Não há perguntas sobre a Ilha Ellis,

00:05:03.644 --> 00:05:05.942
sobre os EUA
como uma nação de imigrantes

00:05:05.966 --> 00:05:09.169
e de inúmeras leis anti-imigrantes
que foram aprovadas.

00:05:09.379 --> 00:05:12.160
Não há nada sobre a história 
nativo-americana.

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
Há uma pergunta sobre
o que Martin Luther King Jr. fez,

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
mas há abundantes contextos
inadequados e irresponsáveis

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
sobre os afro-americanos.

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.438
Um exemplo.

00:05:22.472 --> 00:05:26.297
Pergunta número 74
na secção de História Americana:

00:05:26.534 --> 00:05:31.814
pede-se aos candidatos para ''nomearem
um problema que levou à Guerra Civil.''

00:05:32.048 --> 00:05:35.076
Há três respostas aceitáveis:

00:05:35.384 --> 00:05:36.781
escravatura,

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
direitos do Estado,

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
razões económicas.

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
A minha ''lola'' and o meu ''lolo'' 
perceberam esta pergunta?

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
Se perceberam esta pergunta,

00:05:46.174 --> 00:05:48.909
conheciam a história por detrás dela?

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
E os meus tios e tias e primos

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
e milhões de outros imigrantes
que tiveram de fazer o teste

00:05:54.582 --> 00:05:56.561
para se tornarem americanos?

00:05:56.622 --> 00:05:58.649
O que é os imigrantes sabem
sobre a América

00:05:58.669 --> 00:06:00.659
antes de chegarem aqui?

00:06:00.689 --> 00:06:04.020
A que tipo de cidadania 
nos candidatamos?

00:06:04.044 --> 00:06:08.637
É esse mesmo tipo de cidadania 
a que queremos pertencer?

00:06:09.224 --> 00:06:11.945
Pensando bem
— eu tenho pensado muito nisto —

00:06:11.959 --> 00:06:15.568
o que é uma cidadania digna?

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
Como posso pedi-la quando
só cheguei aqui há 26 anos,

00:06:20.132 --> 00:06:21.800
quando os negros e os nativos

00:06:21.824 --> 00:06:24.586
que têm estado aqui nos EUA
durante centenas de anos

00:06:24.610 --> 00:06:26.978
ainda estão à espera da cidadania deles?

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:30.244
Um dos meus escritores favoritos
é a escritora Toni Morrison.

00:06:30.268 --> 00:06:34.089
Em 1996, um ano antes de eu descobrir
que estava no país ilegalmente,

00:06:34.089 --> 00:06:36.474
na minha turma do oitavo ano
fui escolhido para ler

00:06:36.474 --> 00:06:37.814
''The Bluest Eye'',

00:06:37.814 --> 00:06:39.693
o primeiro livro de Morisson.

00:06:39.713 --> 00:06:43.431
Instantaneamente, o livro desafiou-me
a fazer as perguntas difíceis.

00:06:43.455 --> 00:06:45.305
Porque é que Pecola Breedlove,

00:06:45.329 --> 00:06:47.693
essa jovem rapariga negra
no centro do livro,

00:06:47.717 --> 00:06:50.381
porque é que ela queria olhos azuis?

00:06:50.665 --> 00:06:52.725
Quem lhe disse para querer isso?

00:06:52.767 --> 00:06:54.929
Porque é que ela acreditou neles?

00:06:55.066 --> 00:06:58.596
Morrison disse que escrevera o livro
para ilustrar o que acontece

00:06:58.610 --> 00:07:03.394
quando uma pessoa se rende ao que ela
chamou ''o mestre da narrativa.''

00:07:03.676 --> 00:07:08.275
''As definições,'' Morisson disse,
''pertencem aos definidores,

00:07:08.305 --> 00:07:10.649
"e não às coisas definidas.''

NOTE Paragraph

00:07:11.131 --> 00:07:13.217
Quando me apercebi que estava aqui ilegal,

00:07:13.241 --> 00:07:15.047
convenci-me de que,

00:07:15.047 --> 00:07:18.556
se eu não era cidadão legal
por nascença ou por lei,

00:07:18.643 --> 00:07:22.095
qualquer outro tipo de cidadania 
era possível.

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.256
Cidadania como participação:

00:07:24.566 --> 00:07:25.889
Eu envolvo-me.

00:07:25.953 --> 00:07:28.456
Envolvo-me com todo o tipo de americanos

00:07:28.456 --> 00:07:30.702
mesmo com americanos
que não me querem cá.

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
Cidadania como contribuição:

00:07:33.206 --> 00:07:36.835
Eu compenso a minha comunidade 
de todas as maneiras que posso.

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
Como empresário sem documentos
— e sim, isso existe —

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
tenho empregado
muitos cidadãos americanos.

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
Cidadania como educação:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
Não podemos esperar pelos outros 
para nos instruirmos sobre o passado

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
e como chegámos a este presente.

00:07:51.809 --> 00:07:55.385
Temos de nos instruir 
e aos nossos círculos.

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
Cidadania como algo maior que eu próprio:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
Estamos, penso eu,
individual e coletivamente,

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
a reescrever a narrativa 
principal dos EUA.

00:08:06.275 --> 00:08:10.092
As pessoas que outrora foram definidas 
estão agora a definir.

00:08:10.241 --> 00:08:12.688
Estão a questionar o que é preciso
ser questionado.

00:08:12.688 --> 00:08:14.588
A parte centrar desta redefinição

00:08:14.612 --> 00:08:17.737
é como definimos não só
quem é americano

00:08:17.761 --> 00:08:20.246
mas o que constitui a cidadania.

00:08:20.277 --> 00:08:24.679
Que, para mim, é a nossa responsabilidade
para com os outros.

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.992
Então considerem
a vossa narrativa pessoal

00:08:27.992 --> 00:08:29.633
e questionem-se:

00:08:29.814 --> 00:08:31.459
De onde vieram?

00:08:31.603 --> 00:08:33.307
Como chegaram aqui?

00:08:33.726 --> 00:08:35.173
Quem pagou?