1
00:00:00,866 --> 00:00:04,002
アメリカにやってきてから
４年が経った頃

2
00:00:04,026 --> 00:00:08,368
16歳なら誰もがそうするように
運転免許を取りに行きました

3
00:00:08,392 --> 00:00:12,241
係の人に自分の滞在資格証明である 
グリーンカードを見せると

4
00:00:12,265 --> 00:00:14,002
それは偽物だと言われました

5
00:00:14,026 --> 00:00:16,650
「ここにはもう来ない方がいいよ」
と彼女は言いました

6
00:00:17,321 --> 00:00:20,478
こうして私は自分がアメリカに
不法滞在していることを知りました

7
00:00:20,502 --> 00:00:23,034
今もその状況は変わっていません

8
00:00:23,058 --> 00:00:26,488
ジャーナリストかつ映画監督である私は
物語に生きています

9
00:00:26,512 --> 00:00:31,202
そこで多くの人が移民問題について
理解していないのは

10
00:00:31,226 --> 00:00:34,515
自分自身について 理解していない部分が
あるからだと知りました

11
00:00:34,539 --> 00:00:36,823
昔 家族が移住してきた時の話や

12
00:00:36,847 --> 00:00:41,432
グリーンカードや国境を示す壁がなかった頃に
進まざるを得なかった道程ー

13
00:00:41,456 --> 00:00:45,171
言い換えれば 市民権そのものについての
考え方の根拠となっている部分です

14
00:00:45,711 --> 00:00:47,468
私はフィリピンで生まれました

15
00:00:47,492 --> 00:00:50,271
12歳の時に 母は私を
自分の両親のもとに送りました

16
00:00:50,295 --> 00:00:51,516
私の祖父母です

17
00:00:51,540 --> 00:00:54,331
タガログ語ではロロ（おじいちゃん）と
ロラ（おばあちゃん）です

18
00:00:54,850 --> 00:00:57,051
ロロの名前はテオフィロと言い

19
00:00:57,075 --> 00:01:01,591
合法的にアメリカに移住して
アメリカに帰化すると

20
00:01:01,615 --> 00:01:04,658
名前をテオフィロから
テッドに変えました

21
00:01:04,682 --> 00:01:08,159
『チアーズ』というテレビ番組の
テッド・ダンソンにちなんだそうです

22
00:01:08,183 --> 00:01:10,290
すごくアメリカ的でしょう？

23
00:01:10,314 --> 00:01:14,218
ロロの好きな歌は
フランク・シナトラの『マイウェイ』で

24
00:01:14,242 --> 00:01:19,407
たった一人の孫息子である私を
アメリカに連れてくる方法を考えた結果

25
00:01:19,441 --> 00:01:21,266
マイウェイを行くことにしました

26
00:01:21,695 --> 00:01:25,674
ロロによると 私を連れてくる
簡単な方法などなかったそうで

27
00:01:25,698 --> 00:01:29,554
ロロは4,500ドルを貯金しました

28
00:01:29,578 --> 00:01:32,118
これは時給８ドルの警備員にとっては

29
00:01:32,142 --> 00:01:33,641
大変な額のお金です

30
00:01:33,665 --> 00:01:35,358
これで偽のグリーンカードを買い

31
00:01:35,382 --> 00:01:38,071
密航請負業者に
私をアメリカに連れてこさせたのです

32
00:01:38,095 --> 00:01:39,588
こうして 私は
アメリカに来ました

33
00:01:39,612 --> 00:01:42,929
数えきれないくらいの人から
「うちの先祖はアメリカに

34
00:01:42,953 --> 00:01:45,441
『正しい方法』で来た」と
聞かされてきましたが

35
00:01:45,465 --> 00:01:46,839
そこで私が言いたいのは

36
00:01:46,863 --> 00:01:49,368
アメリカ側の「正しい方法」の定義は

37
00:01:49,392 --> 00:01:54,009
植民者の最初の船が錨を下ろした瞬間から
変化し続けているということです

38
00:01:54,898 --> 00:01:58,339
私たちの知るアメリカは
単なる土地ではありません

39
00:01:58,363 --> 00:02:02,226
これは特に
現在アメリカ合衆国を成す土地は

40
00:02:02,250 --> 00:02:05,019
かつて他の国の他の人々の
ものだったからです

41
00:02:05,526 --> 00:02:10,637
私たちの知るアメリカは
移民国家というだけでもありません

42
00:02:10,661 --> 00:02:14,571
移民ではないアメリカ人には
２種類の人々がいます

43
00:02:14,595 --> 00:02:17,147
この土地の原住民である
ネイティブアメリカンは

44
00:02:17,171 --> 00:02:19,493
集団虐殺に遭いました

45
00:02:19,517 --> 00:02:23,332
それからアフリカ系アメリカ人は
拉致され 移送された上に

46
00:02:23,356 --> 00:02:25,226
建国のために奴隷にされました

47
00:02:25,652 --> 00:02:29,469
アメリカは 何にもまして
概念なのです

48
00:02:29,493 --> 00:02:32,021
どれほど実現に至らず
不完全であっても

49
00:02:32,045 --> 00:02:34,510
この概念が存在するのは
最初の植民者が

50
00:02:34,534 --> 00:02:38,074
市民権について心配することなく
自由にやってくることができたからです

51
00:02:38,469 --> 00:02:40,563
皆さんはどこから来ましたか？

52
00:02:40,923 --> 00:02:42,142
どうやって ここに来ましたか？

53
00:02:42,651 --> 00:02:43,821
お金を出したのは誰？

54
00:02:43,845 --> 00:02:46,616
アメリカ全土の
多様な聴衆を前にして―

55
00:02:46,640 --> 00:02:48,147
保守的な人々や進歩的な人々から

56
00:02:48,171 --> 00:02:50,197
高校生や高齢者まで様々な人に

57
00:02:50,221 --> 00:02:51,637
この問いを
投げかけてきました

58
00:02:51,661 --> 00:02:54,413
有色人種であるために
どこから来たかは常に聞かれます

59
00:02:54,437 --> 00:02:56,888
「元々はどこから来たのか」と

60
00:02:56,912 --> 00:02:59,931
そこで私は白人にも
元々はどこから来たのか尋ねます

61
00:03:00,463 --> 00:03:02,899
ジョージア大学の学生に

62
00:03:02,923 --> 00:03:04,123
どこから来たかと尋ねると

63
00:03:04,147 --> 00:03:05,968
彼は「アメリカ人です」と
答えました

64
00:03:05,992 --> 00:03:08,623
「そうだね でも元々はどこから？」と私

65
00:03:09,006 --> 00:03:10,932
「僕は白人です」と彼

66
00:03:10,956 --> 00:03:13,847
「白人というのは
国ではありませんね」と私

67
00:03:13,871 --> 00:03:15,960
「あなたの祖先は
どこから来たんですか？」

68
00:03:16,428 --> 00:03:18,159
彼は肩をすくめたので

69
00:03:18,183 --> 00:03:19,739
私はこう言いました

70
00:03:19,763 --> 00:03:21,420
「どこから来たんですか？

71
00:03:21,444 --> 00:03:23,868
どうやってここに来て
そのお金を出したのは誰？」

72
00:03:24,643 --> 00:03:26,340
彼は答えられませんでした

73
00:03:26,364 --> 00:03:29,191
これら３つの核心的な問いに
答えることなく

74
00:03:29,215 --> 00:03:32,536
アメリカをアメリカとして
語ることはできません

75
00:03:32,999 --> 00:03:35,874
移民はアメリカの生命線です

76
00:03:35,898 --> 00:03:39,157
この国は何百年もそうやって
人を補充してきました

77
00:03:39,181 --> 00:03:43,882
植民者や
アメリカ13州を作った革命家たちから

78
00:03:43,906 --> 00:03:47,315
主にヨーロッパからやってきた
何百万人という移民たちまでが

79
00:03:47,339 --> 00:03:49,893
この国に絶えず移住してきたのです

80
00:03:50,322 --> 00:03:52,913
ネイティブアメリカンは
すでにここに住んでおり

81
00:03:52,937 --> 00:03:56,391
独自の部族意識と市民権についての
考えを有していたにもかかわらず

82
00:03:56,415 --> 00:04:02,069
1924年のインディアン市民権法まで
彼らはアメリカ市民ではありませんでした

83
00:04:02,093 --> 00:04:07,176
黒人のアメリカ人が勝ち取った
1964年の画期的な公民権法は

84
00:04:07,200 --> 00:04:11,478
1965年の移民および国籍法が
生まれるきっかけとなり

85
00:04:11,502 --> 00:04:15,354
アメリカにおける人種に基づく
排他的なシステムに終止符を打ちました

86
00:04:15,378 --> 00:04:18,133
実に40年間も続いたシステムです

87
00:04:18,569 --> 00:04:20,511
こんな話はいくらでもあります

88
00:04:20,535 --> 00:04:23,257
でも 私が伝えたい要点はこうです

89
00:04:24,201 --> 00:04:25,966
一体 私たちは―

90
00:04:25,990 --> 00:04:28,775
過去や現在のいずれかの時点で
移民であった者は―

91
00:04:28,799 --> 00:04:32,078
アメリカ史の重要な転換点について
どれほど知っているでしょうか？

92
00:04:32,102 --> 00:04:36,107
こうした歴史のどれほどが
実際の市民権取得試験に出るでしょう？

93
00:04:36,470 --> 00:04:37,721
見たことがありますか？

94
00:04:37,745 --> 00:04:39,462
この試験はほとんどが口頭で行われ

95
00:04:39,486 --> 00:04:44,307
政府の担当者が申請者に
100ある問題のうち10問を尋ねます

96
00:04:44,331 --> 00:04:48,130
合格するには少なくとも
６問に正解する必要があります

97
00:04:48,471 --> 00:04:50,330
最近 試験問題を見ましたが

98
00:04:50,354 --> 00:04:53,520
私はそこで問われている問題と
許容される解答に

99
00:04:53,544 --> 00:04:57,683
明らかに手落ちがあることに
唖然としました

100
00:04:57,707 --> 00:05:01,084
自由の女神像についてや
どこにあるかは問われるのに

101
00:05:01,108 --> 00:05:03,470
エリス島にまつわる問題 つまり

102
00:05:03,494 --> 00:05:05,942
移民国家としての
アメリカについての問題や

103
00:05:05,966 --> 00:05:09,069
可決されてきた数々の反移民法についての
問題はありませんでした

104
00:05:09,379 --> 00:05:11,933
ネイティブアメリカンの歴史も
問われません

105
00:05:12,250 --> 00:05:15,786
マーティン・ルーサー・キング Jrの
功績については問われても

106
00:05:15,810 --> 00:05:21,074
概して アフリカ系アメリカ人については
不適切でいい加減な文脈で述べられていました

107
00:05:21,098 --> 00:05:22,288
例を挙げましょう

108
00:05:22,312 --> 00:05:26,510
アメリカ史のセクションの
問題74は

109
00:05:26,534 --> 00:05:32,024
「南北戦争が起きるに至った問題を
ひとつ挙げよ」というものです

110
00:05:32,048 --> 00:05:34,788
許容される解答は３つ

111
00:05:35,384 --> 00:05:36,889
奴隷制度

112
00:05:36,913 --> 00:05:38,721
州権

113
00:05:38,745 --> 00:05:41,065
経済的理由だそうです

114
00:05:41,399 --> 00:05:44,583
私の祖父母はこの問題を
聞かれたのでしょうか？

115
00:05:44,607 --> 00:05:46,150
聞かれたとしたら

116
00:05:46,174 --> 00:05:48,695
その背後にある歴史を
理解していたのでしょうか？

117
00:05:49,058 --> 00:05:51,250
私のおじや おばや
いとこを始め

118
00:05:51,274 --> 00:05:54,558
アメリカ人になるために
試験を受けなければいけない

119
00:05:54,582 --> 00:05:56,411
何百万人もの移民たちはどうでしょう？

120
00:05:56,622 --> 00:05:59,893
来る前に移民たちはアメリカについて
何を知っているでしょう？

121
00:06:00,439 --> 00:06:04,020
一体 どんな市民権を得ようと
申請しているのでしょうか？

122
00:06:04,044 --> 00:06:08,404
そして 私たちが真に手にしたい市民権とは
そのようなものなのでしょうか？

123
00:06:09,224 --> 00:06:12,115
考えてみると―
このことについてよく考えるのですが―

124
00:06:12,139 --> 00:06:15,568
尊厳ある市民権とは
どのようなものでしょうか？

125
00:06:15,592 --> 00:06:20,108
26年前 アメリカにやってきた時に
私が求めることなどできたでしょうか？

126
00:06:20,132 --> 00:06:21,680
黒人やネイティブアメリカンが

127
00:06:21,704 --> 00:06:24,586
何百年もここアメリカに
住んでいながら

128
00:06:24,610 --> 00:06:26,558
手にしていなかったというのに？

129
00:06:27,033 --> 00:06:29,814
私の好きな作家の一人は
トニ・モリスンです

130
00:06:29,838 --> 00:06:34,299
自分が不法滞在していると
知ることになる１年前の1996年に

131
00:06:34,323 --> 00:06:37,330
８年生の授業で
『青い眼が欲しい』という

132
00:06:37,354 --> 00:06:38,875
彼女のデビュー作を読みました

133
00:06:39,172 --> 00:06:43,431
この本を読んですぐさま
厳しい問いに直面しました

134
00:06:43,455 --> 00:06:45,145
ピコーラ・ブリードラヴという

135
00:06:45,169 --> 00:06:47,693
この本の主人公である
黒人の少女は

136
00:06:47,717 --> 00:06:50,641
どうして青い眼を
欲しがったんだろうか？

137
00:06:50,665 --> 00:06:52,355
誰に欲しがれと言われたんだろう？

138
00:06:52,767 --> 00:06:54,655
どうして欲しがるべきだと
信じたのだろう？

139
00:06:55,066 --> 00:06:58,376
モリスンが この本を通じて描いたのは

140
00:06:58,400 --> 00:07:03,271
彼女の言うところの「大きな物語」に
人が屈するとどうなるかだと言います

141
00:07:03,676 --> 00:07:10,147
モリスンは「定義は定義される者ではなく
定義する者の手中にある」と言いました

142
00:07:11,131 --> 00:07:13,217
自分が不法滞在者であると知ってから

143
00:07:13,241 --> 00:07:18,839
私は生まれや法律によって
合法的な市民になれないとしても

144
00:07:18,863 --> 00:07:22,095
別の市民権を手にしうるはずだと
考えました

145
00:07:22,119 --> 00:07:24,542
参加という形の市民権

146
00:07:24,566 --> 00:07:25,789
私は向き合います

147
00:07:25,813 --> 00:07:30,236
私にこの国にいてほしくないと思う人も含めて
あらゆるアメリカ人と向き合います

148
00:07:30,775 --> 00:07:33,022
貢献という形の市民権

149
00:07:33,046 --> 00:07:36,835
自分にできる方法で
地域社会に貢献します

150
00:07:36,859 --> 00:07:40,560
不法滞在のアントレプラナーとして―
実際にそういうものがあるんですが

151
00:07:40,584 --> 00:07:43,194
多くのアメリカ市民を
雇用してきました

152
00:07:43,218 --> 00:07:45,755
教育としての市民権

153
00:07:45,779 --> 00:07:49,885
過去についてや どのように現在に至ったかを
誰かが教えてくれるのを

154
00:07:49,909 --> 00:07:51,785
待ってはいられません

155
00:07:51,809 --> 00:07:55,039
自分自身と周囲の人々を
教育すべきです

156
00:07:55,777 --> 00:07:59,986
自分よりも大きな存在としての市民権

157
00:08:00,010 --> 00:08:02,815
私たちは 個人として
そして集団として

158
00:08:02,839 --> 00:08:06,251
アメリカの大きな物語を
書き換えつつあります

159
00:08:06,275 --> 00:08:09,814
かつて定義される側だった人々が
定義しようとしているのです

160
00:08:10,241 --> 00:08:12,664
問われて然るべき問いを
投げかけています

161
00:08:12,688 --> 00:08:14,588
再定義の核心にあるのは

162
00:08:14,612 --> 00:08:17,737
誰がアメリカ人であるかだけでなく

163
00:08:17,761 --> 00:08:19,957
市民権とは何かを
定義することです

164
00:08:20,277 --> 00:08:24,458
私に言わせれば
それはお互いへの責任です

165
00:08:25,276 --> 00:08:27,968
ですから 自分の物語を振り返って

166
00:08:27,992 --> 00:08:29,190
自分に問うてみてください

167
00:08:29,814 --> 00:08:31,146
自分はどこから来たのか？

168
00:08:31,603 --> 00:08:32,838
どのようにしてここに来たのか？

169
00:08:33,726 --> 00:08:34,994
お金を出したのは誰か？