WEBVTT

00:00:00.531 --> 00:00:03.804
Quattro anni dopo essere arrivato
negli Stati Uniti,

00:00:03.804 --> 00:00:05.798
come ogni altro ragazzino
di 16 anni,

00:00:05.798 --> 00:00:08.285
sono andato ad iscrivermi
per la patente di guida.

00:00:08.285 --> 00:00:12.172
Dopo aver mostrato all'addetta
i miei documenti, la mia green card,

00:00:12.172 --> 00:00:13.988
lei mi disse che erano falsi.

00:00:13.988 --> 00:00:16.588
"Non farti rivedere", mi disse.

00:00:16.958 --> 00:00:20.305
Ho scoperto così
di essere in America illegamente.

00:00:20.305 --> 00:00:22.898
E lo sono ancora.

NOTE Paragraph

00:00:22.898 --> 00:00:24.450
Sono un giornalista e regista.

00:00:24.450 --> 00:00:26.622
Vivo attraverso le storie.

00:00:26.622 --> 00:00:28.060
Ed ho imparato

00:00:28.060 --> 00:00:31.196
che ciò che molte persone
non comprendono dell'immigrazione

00:00:31.196 --> 00:00:34.061
è anche ciò che non comprendono
di loro stessi:

00:00:34.061 --> 00:00:36.677
le vecchie storie di immigrazione
della loro famiglia,

00:00:36.677 --> 00:00:40.658
e i processi per cui sono passati prima
che esistessero le green card e i muri,

00:00:40.658 --> 00:00:45.006
oppure ciò che ha dato forma
alla loro interpretazione di cittadinanza.

NOTE Paragraph

00:00:45.356 --> 00:00:47.181
Sono nato nelle Filippine.

00:00:47.181 --> 00:00:49.630
A 12 anni,
mia madre mi ha mandato a vivere

00:00:49.630 --> 00:00:51.276
con i suoi genitori, i miei nonni,

00:00:51.276 --> 00:00:54.142
o come li chiamiamo in Tagalog,
Lolo e Lola.

00:00:54.772 --> 00:00:57.086
Il nome del mio lolo era Teofilo.

00:00:57.086 --> 00:00:59.458
Quando è emigrato, legalmente,
in America,

00:00:59.458 --> 00:01:02.658
ed è diventato un cittadino naturalizzato,
ha cambiato il suo nome

00:01:02.658 --> 00:01:07.986
da Teofilo a Ted, da Ted Danson
dello show televisivo "Cheers".

00:01:07.986 --> 00:01:10.342
Non si può diventare 
più americani di così.

NOTE Paragraph

00:01:10.342 --> 00:01:13.997
La sua canzone preferita era "My Way",
di Frank Sinatra,

00:01:13.997 --> 00:01:18.240
e quando ha dovuto capire
come portare me, il suo unico nipote,

00:01:18.240 --> 00:01:21.289
in America, ha deciso di farlo a modo suo.

00:01:21.609 --> 00:01:25.642
Secondo Lolo, non esisteva
un modo semplice di farmi arrivare,

00:01:25.642 --> 00:01:29.377
quindi mise da parte 4.500 dollari -

00:01:29.377 --> 00:01:31.601
un sacco di soldi
per una guardia di sicurezza

00:01:31.601 --> 00:01:33.694
che non guadagnava
più di 8 dollari all'ora -

00:01:33.694 --> 00:01:35.455
per pagare la mia falsa green card

00:01:35.455 --> 00:01:38.191
e un trafficante
che mi avrebbe portato in America.

00:01:38.441 --> 00:01:39.759
È così che sono finito qui.

NOTE Paragraph

00:01:39.759 --> 00:01:41.928
Un'infinità di volte
le persone mi hanno detto

00:01:41.928 --> 00:01:45.362
che i loro antenati sono venuti
in America nel modo "corretto",

00:01:45.362 --> 00:01:46.911
al che io rispondo

00:01:46.911 --> 00:01:50.065
che la definizione americana
di modo "corretto" è cambiata

00:01:50.065 --> 00:01:54.381
a partire da quando la prima barca
di colonizzatori ha calato l'ancora.

00:01:54.751 --> 00:01:58.420
L'America, per come la conosciamo, è più
di un pezzo di terra,

NOTE Paragraph

00:01:58.420 --> 00:02:02.160
soprattutto perché la terra che oggi
costituisce gli Stati Uniti d'America

00:02:02.160 --> 00:02:05.147
una volta apparteneva ad altre persone,
in altri stati.

00:02:05.147 --> 00:02:10.580
L'America, per come la conosciamo, è più
di una nazione di immigrati.

00:02:10.580 --> 00:02:14.592
Ci sono due gruppi di americani
che non sono immigranti:

00:02:14.592 --> 00:02:17.176
i nativi americani, gli indigeni
di queste terre,

00:02:17.176 --> 00:02:19.480
e che sono stati uccisi
in atti di genocidio;

00:02:19.480 --> 00:02:21.852
e gli afro-americani,
che sono stati sequestrati,

00:02:21.852 --> 00:02:25.479
commercializzati e ridotti in schiavitù
per costruire questa nazione.

00:02:25.479 --> 00:02:29.280
L'America è, prima di tutto, un'idea,

00:02:29.280 --> 00:02:32.058
per quanto imperfetta e incompleta

00:02:32.058 --> 00:02:33.485
che esiste solo perché

00:02:33.485 --> 00:02:35.730
i primi colonizzatori
arrivarono liberamente,

00:02:35.730 --> 00:02:38.330
senza preoccuparsi della cittadinanza.

00:02:38.430 --> 00:02:40.742
Quindi, da dove venite voi?

00:02:40.742 --> 00:02:42.348
Come siete arrivati qui?

NOTE Paragraph

00:02:42.348 --> 00:02:43.779
Chi ha pagato?

00:02:43.779 --> 00:02:46.553
In tutta l'America,
di fronte a pubblici diversi --

00:02:46.553 --> 00:02:49.627
conservatori e progressisti,
studenti del liceo o anziani-

00:02:49.627 --> 00:02:51.663
io pongo queste tre domande.

00:02:51.663 --> 00:02:54.447
Come persona di colore,
mi chiedono sempre da dove vengo,

00:02:54.447 --> 00:02:56.512
nel senso,
"Qual è il tuo paese di origine?"

00:02:56.512 --> 00:03:00.164
Perciò anche io chiedo ai bianchi
da dove vengono.

00:03:00.164 --> 00:03:03.774
Dopo averlo chiesto
a uno studente dell'Università di Georgia

00:03:03.774 --> 00:03:05.844
mi ha risposto: "Sono americano".

00:03:05.844 --> 00:03:08.739
"Lo so", ho detto io, "ma da dove vieni?".

NOTE Paragraph

00:03:08.739 --> 00:03:10.775
"Sono bianco", ha risposto.

00:03:10.775 --> 00:03:15.822
"Bianco non è un paese", ho detto io.
"Da dove vengono i tuoi antenati?"

00:03:16.202 --> 00:03:18.256
Ha risposto facendo spallucce,

00:03:18.256 --> 00:03:21.473
allora gli ho detto:
"Beh, da dove vieni?

00:03:21.473 --> 00:03:23.839
Come sei arrivato qui?
Chi ha pagato?"

00:03:24.089 --> 00:03:26.042
Non ha saputo rispondermi.

00:03:26.042 --> 00:03:29.411
Non credo che possiamo parlare
dell'America in sé

00:03:29.411 --> 00:03:32.508
senza rispondere a queste
tre domande fondamentali.

00:03:32.508 --> 00:03:35.901
L'immigrazione è l'ancora di salvezza
degli Stati Uniti,

00:03:35.901 --> 00:03:38.961
il modo in cui questo paese
si è ricostruito per secoli,

00:03:38.961 --> 00:03:43.692
a partire da colonizzatori e rivoluzionari
che hanno popolato le 13 colonie

00:03:43.692 --> 00:03:47.241
fino ad arrivare ai milioni di immigrati,
soprattutto europei,

NOTE Paragraph

00:03:47.241 --> 00:03:50.186
che, senza sosta, hanno colonizzato
queste terre.

00:03:50.186 --> 00:03:54.632
Anche se i nativi americani erano già qui,
e avevano le loro identità tribali

00:03:54.632 --> 00:03:58.435
e le loro idee sulla cittadinanza,
non furono considerati cittadini americani

00:03:58.435 --> 00:04:01.649
fino alla Legge sulla cittadinanza indiana
del 1924.

00:04:01.649 --> 00:04:04.925
L'importante Legge sui diritti civili
del 1964,

00:04:04.925 --> 00:04:07.335
per cui i neri americani
hanno combattuto

00:04:07.335 --> 00:04:11.341
ha portato alla Legge sull'immigrazione
e sulla nazionalità del 1965

00:04:11.341 --> 00:04:15.113
che ha messo fine al sistema americano
di esclusione basato sulla razza

00:04:15.113 --> 00:04:18.146
che durava da 40 anni.

00:04:18.516 --> 00:04:20.376
Potrei continuare,

00:04:20.376 --> 00:04:23.578
ma ciò che voglio dire è questo:

00:04:23.578 --> 00:04:25.959
in che misura, ognuno di noi,

00:04:25.959 --> 00:04:29.589
che sia un immigrato del passato
o del presente, conosce

00:04:29.589 --> 00:04:31.982
queste parti cruciali
della storia americana?

00:04:31.982 --> 00:04:34.045
Quanta parte di questa storia
costituisce

NOTE Paragraph

00:04:34.045 --> 00:04:36.331
l'attuale test
per la cittadinanza americana?

00:04:36.331 --> 00:04:37.652
Lo avete mai letto?

00:04:37.652 --> 00:04:39.479
È soprattutto un esame orale,

00:04:39.479 --> 00:04:41.925
e gli ufficiali del governo pongono
ai candidati

00:04:41.925 --> 00:04:44.008
fino a 10 delle 100 domande.

00:04:44.008 --> 00:04:46.632
Per passare, i candidati
devono rispondere correttamente

00:04:46.632 --> 00:04:48.383
ad almeno sei domande.

00:04:48.383 --> 00:04:50.398
Recentemente ho dato un'occhiata al test,

00:04:50.398 --> 00:04:53.048
e sono rimasto esterrefatto
dalle domande

00:04:53.048 --> 00:04:55.606
da cosa costituisca
una risposta accettabile

NOTE Paragraph

00:04:55.606 --> 00:04:57.637
fino alle palesi omissioni.

00:04:57.637 --> 00:05:01.138
C'è una domanda sulla statua 
della libertà, e su dove si trova.

00:05:01.138 --> 00:05:03.510
Non ci sono domande su Ellis Island,

00:05:03.510 --> 00:05:05.909
o sugli Stati Uniti
come nazione di immigrati

00:05:05.909 --> 00:05:09.254
e sulle numerose leggi anti-immigrazione
che sono state approvate.

00:05:09.254 --> 00:05:12.047
Non c'è nulla sulla storia
dei nativi americani.

00:05:12.047 --> 00:05:15.660
C'è una domanda su cosa ha fatto
Martin Luther King Jr.,

00:05:15.660 --> 00:05:18.627
ma per la maggior parte
si tratta di contesti inadeguati

00:05:18.627 --> 00:05:21.007
e irresponsabili
riguardo gli afroamericani.

00:05:21.007 --> 00:05:22.213
Vi faccio un esempio.

00:05:22.213 --> 00:05:24.494
La domanda numero 74,
che si trova nella sezione

NOTE Paragraph

00:05:24.494 --> 00:05:27.474
sulla storia americana,
chiede ai candidati

00:05:27.474 --> 00:05:31.881
di "nominare un problema
che ha portato alla Guerra Civile".

00:05:31.881 --> 00:05:34.401
Ci sono tre risposte adatte:

00:05:35.171 --> 00:05:36.667
la schiavitù,

00:05:36.667 --> 00:05:38.550
i diritti degli Stati,

00:05:38.550 --> 00:05:41.358
le ragioni economiche.

00:05:41.358 --> 00:05:44.536
I miei Lolo e Lola hanno risposto bene
a quella domanda?

NOTE Paragraph

00:05:44.536 --> 00:05:47.749
Se lo hanno fatto,
hanno compreso gli eventi storici

00:05:47.749 --> 00:05:49.222
su cui si basa quella domanda?

00:05:49.222 --> 00:05:52.669
E i miei zii e zie, e cugini,
e i milioni di altri immigrati

00:05:52.669 --> 00:05:56.403
che hanno dovuto sostenere il test
per poter diventare americani?

00:05:56.403 --> 00:06:00.192
Cosa sanno gli immigrati dell'America
che c'era prima del loro arrivo?

00:06:00.192 --> 00:06:03.929
Per che tipo di cittadinanza
stiamo facendo domanda?

00:06:03.929 --> 00:06:08.381
Ed è lo stesso tipo di cittadinanza
di cui vogliamo effettivamente far parte?

00:06:08.671 --> 00:06:11.468
Se ci pensiamo --
io ci ho riflettuto parecchio --

00:06:11.468 --> 00:06:15.394
a cosa assomiglia una cittadinanza
dignitosa?

00:06:15.484 --> 00:06:19.975
Come posso farne domanda io,
che sono arrivato solo 26 anni fa,

00:06:19.975 --> 00:06:22.095
quando afroamericani e nativi americani

00:06:22.095 --> 00:06:26.698
che sono qui da centinaia di anni
stanno ancora aspettando la loro?

00:06:26.698 --> 00:06:29.602
Uno delle mie scrittrici preferite 
è Toni Morrison.

00:06:29.602 --> 00:06:34.012
Nel 1996, un anno prima di scoprire
di essere nel paese illegalmente,

NOTE Paragraph

00:06:34.012 --> 00:06:35.644
in terza media,

00:06:35.644 --> 00:06:38.264
ci venne assegnata
la lettura di "L'occhio più azzurro",

00:06:38.264 --> 00:06:39.571
il primo libro di Morrison.

00:06:39.571 --> 00:06:43.071
Fin da subito il libro mi ha spinto
a fare domande difficili.

00:06:43.071 --> 00:06:46.556
Perché Pecola Breedlove,
questa giovane ragazza di colore

00:06:46.556 --> 00:06:50.462
che è la protagonista del libro,
voleva avere gli occhi azzurri?

00:06:50.462 --> 00:06:52.758
Chi le ha detto
che avrebbe dovuto volerli?

00:06:52.758 --> 00:06:54.609
Perché lei gli ha creduto?

00:06:54.879 --> 00:06:56.788
Morrisson disse di aver scritto il libro

00:06:56.788 --> 00:06:59.992
per mostrare ciò che accade
quando una persona cede

00:06:59.992 --> 00:07:03.018
a quella che lei chiamava
"la narrazione dominante".

00:07:03.298 --> 00:07:06.979
Secondo Morrison,
"Le definizioni appartengono

00:07:06.979 --> 00:07:10.186
a chi definisce,
non a chi viene definito".

NOTE Paragraph

00:07:10.426 --> 00:07:12.975
Quando ho capito
di essere nel paese illegalmente,

00:07:12.975 --> 00:07:17.611
mi sono convinto che se non ero
legalmente, un cittadino, per nascita

00:07:17.611 --> 00:07:21.776
o per legge, forse 
un'altra cittadinanza era possibile.

NOTE Paragraph

00:07:21.776 --> 00:07:24.291
La cittadinanza di partecipazione:

00:07:24.291 --> 00:07:25.661
io partecipo.

00:07:25.661 --> 00:07:30.402
Interagisco con tutti i tipi di americani,
anche quelli che non mi vogliono qui.

NOTE Paragraph

00:07:30.682 --> 00:07:32.756
La cittadinanza per contribuzione:

00:07:32.756 --> 00:07:36.789
aiuto la comunità
in tutti i modi possibili.

00:07:36.789 --> 00:07:40.513
E come imprenditore senza documenti --
sì, esiste -

00:07:40.513 --> 00:07:43.200
ho assunto
molti cittadini americani.

NOTE Paragraph

00:07:43.200 --> 00:07:45.559
La cittadinanza come istruzione:

00:07:45.559 --> 00:07:49.941
non possiamo aspettare che siano gli altri
a istruirci sul nostro passato

00:07:49.941 --> 00:07:51.860
e su come siamo arrivati
a questo punto.

00:07:51.860 --> 00:07:55.462
Dobbiamo educare noi stessi
e i nostri circoli.

NOTE Paragraph

00:07:55.462 --> 00:07:59.890
La cittadinanza
come qualcosa di più grande di me:

00:07:59.890 --> 00:08:03.575
penso che tutti noi, individualmente
e collettivamente, stiamo riscrivendo

00:08:03.575 --> 00:08:06.241
la narrazione dominante americana.

00:08:06.241 --> 00:08:10.000
Coloro che una volta venivano definiti
ora stanno definendo.

00:08:10.000 --> 00:08:12.530
Stanno facendo domande
che devono essere poste.

00:08:12.530 --> 00:08:14.672
Una parte fondamentale
di questa ridefinizione

00:08:14.672 --> 00:08:17.337
è il modo in cui definiamo non solo
chi è americano

00:08:17.337 --> 00:08:20.007
ma anche cosa costituisce la cittadinanza.

00:08:20.067 --> 00:08:24.738
Il che, per me, è una responsabilità
che abbiamo l'uno verso l'altro.

00:08:24.738 --> 00:08:29.021
Quindi, considerando la vostra storia
personale, e fatevi queste domande:

NOTE Paragraph

00:08:29.021 --> 00:08:31.464
da dove vengo?

00:08:31.464 --> 00:08:33.172
Come ci sono arrivato?

00:08:33.172 --> 00:08:34.864
Chi ne ha fatto le spese?