WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:03.376
अमरीका में आने के चार साल बाद,

00:00:03.376 --> 00:00:05.593
किसी सामान्य १६ वर्षीय लड़के की तरह

00:00:05.617 --> 00:00:08.368
मैं अपना ड्राइवर्स परमिट लेने गया.

00:00:08.392 --> 00:00:11.127
क्लर्क को अपने इमीग्रेशन दस्तावेज़
और ग्रीन कार्ड दिखाने पर

00:00:11.127 --> 00:00:14.002
वह बोली कि वे जाली हैं।

00:00:14.026 --> 00:00:16.650
"यहाँ दोबारा मत आना," उसने जताया ।

00:00:17.321 --> 00:00:20.478
तब मुझे पता चला
कि मैं अवैध रूप से अमरीका में था।

00:00:20.502 --> 00:00:23.034
मैं अब भी अवैध रूप से यहाँ हूँ।

NOTE Paragraph

00:00:23.058 --> 00:00:24.613
मैं एक पत्रकार और फ़िल्म निर्माता हूँ।

00:00:24.637 --> 00:00:26.488
मैं कहानियों में जीता हूँ।

00:00:26.512 --> 00:00:27.959
मैंने यह सीखा

00:00:27.983 --> 00:00:31.202
कि अधिकतर लोग
जो इमीग्रेशन के बारे में नहीं समझते,

00:00:31.226 --> 00:00:34.515
वही है जो वह अपने बारे में नहीं समझते.

00:00:34.539 --> 00:00:38.453
उनके परिवारों की पुरानी प्रवास कहानियाँ
और जिन प्रक्रियाओं से उन्हें गुजरना पड़ा,

00:00:38.477 --> 00:00:41.432
ग्रीन कार्ड और दीवारों के वजूद में
आने से पहले,

00:00:41.456 --> 00:00:45.171
या किसने उनकी समझदारी को आकर दिया 
नागरिकता को समझने में ।

NOTE Paragraph

00:00:45.711 --> 00:00:47.468
मेरा जन्म फिलीपींस में हुआ था।

00:00:47.492 --> 00:00:50.271
मैं १२ वर्ष का था जब मेरी माँ ने
मुझे मेरे नाना-नानी के पास

00:00:50.295 --> 00:00:51.516
भेज दिया,

00:00:51.540 --> 00:00:54.001
जिन्हें हम तगालोग में
लोलो और लोला कहते हैं.

00:00:54.850 --> 00:00:57.051
लोलो का नाम टेफिलो था।

00:00:57.075 --> 00:01:01.591
जब वह कानूनी रूप से अमेरिका चले गए
और एक प्राकृतिक नागरिक बन गए ,

00:01:01.615 --> 00:01:04.658
उन्होंने अपना नाम टेफिलो से टेड में 
बदल दिया,

00:01:04.682 --> 00:01:08.159
"चियर्स" टीवी शो के हीरो
टेड डैनसन के नाम पर।

00:01:08.183 --> 00:01:10.290
अब इससे अमरीकी नाम और क्या हो 
सकता था ।

NOTE Paragraph

00:01:10.314 --> 00:01:14.218
लोलो का मनपसंद गीत था
फ्रैंक सिनाट्रा का "माई वे".

00:01:14.242 --> 00:01:18.424
जब बात आई अपने इकलौते नवासे को,
यानि मुझे, किस तरह अमरीका

00:01:18.448 --> 00:01:19.607
लाया जाए,

00:01:19.631 --> 00:01:21.266
तो उन्होंने अपना ही रास्ता अपनाया।

00:01:21.695 --> 00:01:25.674
लोलो के मुताबिक, मुझे यहाँ लाने का
कोई आसान या सुलभ रास्ता नहीं था।

00:01:25.698 --> 00:01:29.554
तो लोलो ने ४५०० डॉलर जमा किए --

00:01:29.578 --> 00:01:31.648
जो एक सिक्यूरिटी गार्ड के लिए बड़ी रक़म थी,

00:01:31.672 --> 00:01:33.841
जो आठ डॉलर प्रति घंटा ही कमाता था --

00:01:33.865 --> 00:01:35.358
यह उन्होंने एक जाली ग्रीन कार्ड

00:01:35.382 --> 00:01:38.071
और मुझे अवैध रूपसे अमरीका लाने
में खर्च की ।

NOTE Paragraph

00:01:38.095 --> 00:01:39.588
तो मैं इस तरह यहाँ पहुंचा।

00:01:39.612 --> 00:01:42.929
मैं बता नहीं सकता कि मुझे कितनी बार
लोगों ने कहा कि उनके पूर्वज

00:01:42.953 --> 00:01:45.441
"सही तरीका" अपनाकर अमरीका आए।

00:01:45.465 --> 00:01:46.839
तो मैं उन्हें याद दिलाता,

00:01:46.863 --> 00:01:49.368
कि "सही तरीके" की अमरीकी परिभाषा

00:01:49.392 --> 00:01:54.009
तब से अब तक बदल रहा है जब 
सबसे पहले यात्रीओने अमरीका में पैर रखा ।

NOTE Paragraph

00:01:54.898 --> 00:01:58.339
जिस अमरीका को हम जानते हैं
वह एक ज़मीन के टुकड़े से ज्यादा है,

00:01:58.363 --> 00:02:02.226
विशेष रूप से क्योंकि यह भूमि अब
संयुक्त राज्य अमेरिका कहलाती है

00:02:02.250 --> 00:02:05.019
कभी किसी अन्य देशों के अन्य लोगों की
हुआ करती थी।

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
अमेरिका जैसा कि हम जानते हैं ज्यादातर 
अप्रवासियों का देश भी माना जाता है ।

00:02:10.661 --> 00:02:14.571
अमरीकियों के दो समूह हैं
जो अप्रवासी नहीं हैं:

00:02:14.595 --> 00:02:17.147
अमेरिकी मूल-निवासी, 
जो स्वदेशी थे ।

00:02:17.171 --> 00:02:19.493
और जो नरसंहार के कृत्यों में मारे गए थे;

00:02:19.517 --> 00:02:23.332
और अफ़्रीकी अमरीकी, जिनका अपहरण करके
इस देश के निर्माण के लिए, जहाजों में भरकर

00:02:23.356 --> 00:02:25.226
यहाँ गुलाम बनाने के लिए लाया गया।

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
सबसे बढ़कर, अमरीका एक कल्पना है,

00:02:29.493 --> 00:02:32.021
भले ही जो परिपूर्ण या साकार न हुई हो,

00:02:32.045 --> 00:02:36.050
पर जो इसीलिए अस्तित्व में आई
क्योंकि सबसे पहले बसनेवाले यहाँ आए

00:02:36.074 --> 00:02:38.074
स्वतंत्रता से, नागरिकता की चिंता किए बिना।

NOTE Paragraph

00:02:38.469 --> 00:02:40.563
तो आप कहाँ से आए?

00:02:40.923 --> 00:02:42.142
यहाँ कैसे पहुंचे?

00:02:42.651 --> 00:02:43.821
आपका खर्च किसने उठाया?

00:02:43.845 --> 00:02:46.616
अमरीका भर में,
भिन्न समूहों के समक्ष --

00:02:46.640 --> 00:02:48.147
रूढ़िवादी और प्रगतिवादी,

00:02:48.171 --> 00:02:50.197
स्कूल के विद्यार्थी और वरिष्ठ नागरिक --

00:02:50.221 --> 00:02:51.637
मैंने सब से ये सवाल किए।

00:02:51.661 --> 00:02:54.413
चूँकि मैं गोरी नस्ल का नहीं हूँ,
लोग हमेशा पूछते हैं

00:02:54.437 --> 00:02:56.888
कि, "तुम कहाँ से आए हो?"

00:02:56.912 --> 00:02:59.931
तो मैं गोरों से पूछता हूँ
कि वे भी कहाँ से आए हैं।

NOTE Paragraph

00:03:00.463 --> 00:03:02.899
यूनिवर्सिटी ऑफ़ जॉर्जिया में
जब मैं ने एक छात्र से

00:03:02.923 --> 00:03:04.123
पूछा कि वह कहाँ से आया,

00:03:04.147 --> 00:03:05.968
वह बोला, "मैं अमरीकी हूँ."

00:03:05.992 --> 00:03:08.623
"पता है," मैंने कहा,
"लेकिन तुम आए कहाँ से?"

00:03:09.006 --> 00:03:10.932
"मैं गोरा हूँ," उसने उत्तर दिया।

00:03:10.956 --> 00:03:13.847
"पर गोरापन कोई देश नहीं है," मैंने कहा।

00:03:13.871 --> 00:03:15.960
"तुम्हारे पूर्वज कहाँ से हैं?"

00:03:16.428 --> 00:03:18.159
जब उसने जवाब में कंधे उचकाए,

00:03:18.183 --> 00:03:19.739
तो मैंने कहा,

00:03:19.763 --> 00:03:21.420
"खैर, तुम कहाँ से आए?

00:03:21.444 --> 00:03:23.868
यहाँ कैसे पहुंचे?
तुम्हारा खर्च किसने उठाया?"

00:03:24.643 --> 00:03:26.340
उसके पास कोई उत्तर नहीं था।

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.191
मैं नहीं समझता कि
उन तीन मूल प्रश्नों के उत्तर दिए बिना

00:03:29.215 --> 00:03:32.536
एक देश के रूप में आप
अमरीका के बारे में बात कर सकते हैं।

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
इमीग्रेशन, अमरीका के जीवन की डोर है,

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
जिससे यह देश सदियों से
अपनी भरपाई करता आया है,

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
उन पहले बसनेवालों और विद्रोहियों से लेकर
जो उन १३ मूल कोलोनियों में आबाद हुए थे,

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
उन लाखों आप्रवासियों तक,
जिनमें ज़्यादातर यूरोप से आए,

00:03:47.339 --> 00:03:49.893
जिन्होंने इस देश को लगातार आबाद किया।

00:03:50.322 --> 00:03:52.913
हालाँकि, यहाँ पर आदिवासी अमरीकी
पहले से मौजूद थे,

00:03:52.937 --> 00:03:56.391
जिनकी अपनी जनजातीय पहचानें थीं
और नागरिकता के बारे में अपने विचार थे,

00:03:56.415 --> 00:04:02.069
उन्हें १९२४ के इंडियन सिटीजनशिप एक्ट तक
अमरीकी नागरिक नहीं माना जाता था

00:04:02.093 --> 00:04:07.176
१९६४ का महत्वपूर्ण सिविल राइट्स एक्ट,
जिसके लिए काले अमरीकी लड़े,

00:04:07.200 --> 00:04:11.478
१९६५ के इमीग्रेशन एंड नेशनालिटी एक्ट की
प्रेरणा बना,

00:04:11.502 --> 00:04:15.354
जिसने अमरीका की नस्ल पर आधारित
बहिष्कारी व्यवस्था को ख़त्म किया

00:04:15.378 --> 00:04:18.133
जो ४०वर्षों से चल रहा थी।

NOTE Paragraph

00:04:18.569 --> 00:04:20.511
मैं इसके बारे में बहुत कुछ कह सकता हूँ,

00:04:20.535 --> 00:04:23.507
लेकिन मेरा बड़ा मुद्दा यह है:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
हम में से कितने लोग,

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
चाहे वे आप्रवासी अतीत के हों
या वर्तमान के,

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
अमरीकी इतिहास के इन महत्वपूर्ण हिस्सों
के बारे में जानते हैं?

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
इस इतिहास के कितने अंश
अमरीकी नागरिकता टेस्ट में पूछे जाते हैं?

00:04:36.470 --> 00:04:37.721
क्या आपने कभी देखा है?

00:04:37.745 --> 00:04:39.462
यह अधिकांश ज़बानी परीक्षण है,

00:04:39.486 --> 00:04:44.307
और सरकारी अधिकारी टेस्ट लेनेवालों से
१०० में से १० तक सवाल पूछते हैं।

00:04:44.331 --> 00:04:48.130
पास होने के लिए, निवेदकों को
कम से कम छः सही उत्तर देने पड़ते हैं।

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.330
मैं ने हाल ही में यह टेस्ट देखा।

00:04:50.354 --> 00:04:53.520
और मैं सवालों के जवाब में सहमत था,

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
और प्रत्यक्ष भूलों को देखकर दंग रह गया।

00:04:57.707 --> 00:05:01.084
एक सवाल स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी
और वह कहाँ स्थित है, इसके बारे में है।

00:05:01.108 --> 00:05:03.470
एलिस आइलैंड के बारे में कोई सवाल नहीं,

00:05:03.494 --> 00:05:05.942
न ही अमरीका के
एक आप्रवासी देश होने के बारे में

00:05:05.966 --> 00:05:09.069
और न ही उन कईआप्रवासी विरोधी
अधिनियमों के बारे में जो लागू किए गए।

00:05:09.379 --> 00:05:11.933
मूल अमरीकी इतिहास
के बारे में कुछ नहीं।

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
मार्टिन लूथर किंग जूनियर के काम के
बारे में एक सवाल है,

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
लेकिन अधिकांश तौर पर, अफ़्रीकी अमरीकियों
के बारे में जो विषय हैं

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
वे अपर्याप्त और ग़ैर ज़िम्मेदार हैं।

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.288
एक उदहारण यह है।

00:05:22.312 --> 00:05:26.510
अमरीकी इतिहास के भाग में
सवाल नंबर ७४

00:05:26.534 --> 00:05:32.024
निवेदकों से पूछता है,
"सिविल वॉर शुरू होने का एक कारण बताओ।"

00:05:32.048 --> 00:05:34.788
यहाँ तीन सही जवाब दिए जा सकते हैं:

00:05:35.384 --> 00:05:36.889
गुलामी,

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
राज्यों के अधिकार,

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
आर्थिक कारण।

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
क्या मेरे लोलो और लोला
इस सवाल को समझते हैं?

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
अगर वे समझते भी हैं,

00:05:46.174 --> 00:05:48.695
तो क्या वे इसके पीछे का इतिहास
समझते भी हैं?

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
तो उन सारे चाचा-चाचियों
और रिश्तेदारों

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
और लाखों अन्य आप्रवासियों का क्या,
जिन्हें अमरीकी बनने के लिए

00:05:54.582 --> 00:05:56.231
यह टेस्ट लेना पड़ा ?

00:05:56.622 --> 00:05:59.893
यहाँ आने से पहले आप्रवासियों को
अमरीका के बारे में क्या पता है?

00:06:00.439 --> 00:06:04.020
हम किस प्रकार की नागरिकता का
निवेदन कर रहे हैं?

00:06:04.044 --> 00:06:08.404
और क्या हम इसी प्रकार की नागरिकता
अपनाना चाहते हैं?

00:06:09.224 --> 00:06:12.115
अगर ज़रा सोचें तो --
और मैं इस बारे में बहुत सोचता हूँ --

00:06:12.139 --> 00:06:15.568
एक सम्मानजनक नागरिकता का रूप क्या है?

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
मैं इसकी मांग कैसे कर सकता हूँ
जब मैं केवल २६ साल से यहाँ हूँ,

00:06:20.132 --> 00:06:21.680
और काले और आदिवासी लोग

00:06:21.704 --> 00:06:24.586
जो अमरीका में सैकड़ों सालों से
बसे हुए हैं,

00:06:24.610 --> 00:06:26.558
अभी तक इसका इंतज़ार कर रहे हैं?

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:29.814
टोनी मोरिसन
मेरे मनपसंद लेखकों में से एक है,

00:06:29.838 --> 00:06:34.299
१९९६ में, मेरे यह जानने से एक साल पहले
कि मैं यहाँ अवैध रूप से हूँ,

00:06:34.323 --> 00:06:37.330
मेरी आठवीं कक्षा को "द ब्लुएस्ट आई"
पढ़ने को कहा गया,

00:06:37.354 --> 00:06:38.706
जो मोरिसन की पहली किताब है।

00:06:39.172 --> 00:06:43.431
तत्काल ही, मुझे इस किताब ने
कठिन सवाल पूछने के लिए चुनौती दी।

00:06:43.455 --> 00:06:45.145
एक कमसिन काली लड़की, पेकोला ब्रीडलव,

00:06:45.169 --> 00:06:47.693
जो इस किताब की मुख्य पात्र है,

00:06:47.717 --> 00:06:50.641
नीली आँखें क्यों चाहती थी?

00:06:50.665 --> 00:06:52.355
उसे किसने कहा कि यह चाहिए?

00:06:52.767 --> 00:06:54.431
उसने उनपर क्यों विश्वास किया?

00:06:55.066 --> 00:06:58.376
मोरिसन ने कहा कि यह किताब
लिखने का कारण यह दर्शाना था

00:06:58.400 --> 00:07:03.271
कि जब कोई "मुख्य धारणा" के अधीन
हो जाता है तो क्या होता है।

00:07:03.676 --> 00:07:10.147
उसने कहा, "परिभाषाएं, बनानेवालों की
होती हैं, परिभाषित लोगों की नहीं।"

NOTE Paragraph

00:07:11.131 --> 00:07:13.217
जब मैं जान गया कि
मैं यहाँ अवैध रूप से था,

00:07:13.241 --> 00:07:18.839
तो मैंने खुद को मनवा लिया कि यदि
मैं जन्म से या क़ानून से वैध नागरिक नहीं था

00:07:18.863 --> 00:07:22.095
तो कोई अन्य प्रकार की नागरिकता संभव थी।

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.542
सहभागिता के रूप में नागरिकता:

00:07:24.566 --> 00:07:25.789
मैं संबंध बनाता हूँ।

00:07:25.813 --> 00:07:30.236
उन अमरीकियों के साथ भी संबंध बनाता हूँ
जो नहीं चाहते कि मैं यहाँ रहूँ।

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
योगदान के रूप में नागरिकता:

00:07:33.046 --> 00:07:36.835
जिस तरीक़े से भी हो,
मैं अपने समुदाय में योगदान देता हूँ।

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
बिना दस्तावेज़ वाले व्यवसायिक के नाते --
हाँ, यह भी एक चीज़ है --

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
मैंने कई अमरीकी नागरिकों को नौकरी दी है।

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
शिक्षा के रूप में नागरिकता:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
हम इसका इंतज़ार नहीं कर सकते कि कोई और
हमें अतीत के बारे में और हम वर्तमान तक

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
कैसे पहुंचे, इसकी शिक्षा दे।

00:07:51.809 --> 00:07:55.039
हमें अपने आप को और अपने आस पास के
लोगों को शिक्षित करना है।

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
नागरिकता का वह रूप जो मुझसे बड़ा है:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
मेरे विचार में, हम, व्यक्तिगत रूप में
और सामूहिक रूप में,

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
अमरीका की मुख्य धारणा फिर से लिख रहे हैं।

00:08:06.275 --> 00:08:09.814
जो लोग पहले परिभाषित हुआ करते थे,
अब परिभाषाएं बना रहे हैं।

00:08:10.241 --> 00:08:12.664
जो सवाल पूछे जाने चाहिए,
वे उन्हें पूछ रहे हैं।

00:08:12.688 --> 00:08:14.588
उन बदलती परिभाषाओं का मूल भाग यह है

00:08:14.612 --> 00:08:17.737
कि हम न केवल यह निर्धारित करें
कि अमरीकी कौन है

00:08:17.761 --> 00:08:19.957
बल्कि नागरिकता क्या है।

00:08:20.277 --> 00:08:24.458
मेरे ख्याल में, एक दुसरे के प्रति
यह हमारी ज़िम्मेदारी है।

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.968
तो अपनी निजी दास्तान के मद्देनज़र,

00:08:27.992 --> 00:08:29.190
अपने आप से यह सवाल करें:

00:08:29.814 --> 00:08:31.146
आप कहाँ से आए?

00:08:31.603 --> 00:08:32.838
आप यहाँ कैसे पहुंचे?

00:08:33.726 --> 00:08:34.994
किसने खर्च उठाया?