WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:04.002
ארבע שנים אחרי שהגעתי
לארצות הברית

00:00:04.026 --> 00:00:05.593
כמו כל נער בן 16,

00:00:05.617 --> 00:00:08.368
הלכתי להוציא רישיון נהיגה.

00:00:08.392 --> 00:00:12.241
אחרי שהראיתי לפקידה
את מסמכי ההגירה שלי, הגרין קארד שלי,

00:00:12.265 --> 00:00:14.002
היא אמרה לי שהוא מזויף.

00:00:14.026 --> 00:00:16.650
"אל תחזור לכאן שוב," היא אמרה.

00:00:17.321 --> 00:00:20.478
כך גיליתי ששהיתי באמריקה
באופן לא חוקי,

00:00:20.502 --> 00:00:23.034
ושאני עדיין כאן באופן לא חוקי.

NOTE Paragraph

00:00:23.058 --> 00:00:24.613
אני עיתונאי וקולנוען.

00:00:24.637 --> 00:00:26.488
אני חי בסיפורים.

00:00:26.512 --> 00:00:27.959
ומה שלמדתי

00:00:27.983 --> 00:00:31.202
הוא שרוב האנשים
לא מבינים לגבי הגירה

00:00:31.226 --> 00:00:34.515
הוא מה שהם לא מבינים
על עצמם:

00:00:34.539 --> 00:00:38.453
סיפורי הנדידה הישנים של משפחותיהם
והתהליכים שהם היו צריכים לעבור

00:00:38.477 --> 00:00:41.432
לפני שהיו גרין קארד וחומות,

00:00:41.456 --> 00:00:45.171
או מה שעיצב את הבנתם
לגבי עצם האזרחות.

NOTE Paragraph

00:00:45.711 --> 00:00:47.468
נולדתי בפיליפינים.

00:00:47.492 --> 00:00:50.271
כשהייתי בן 12, אמא שלי שלחה אותי
לגור אצל ההורים שלה,

00:00:50.295 --> 00:00:51.516
הסבא והסבתא שלי,

00:00:51.540 --> 00:00:54.001
או, כמו שאנחנו אומרים בטגלוג,
"לולו" ו"לולה".

00:00:54.850 --> 00:00:57.051
שמו של לולו היה טאופילו.

00:00:57.075 --> 00:01:01.591
כשהוא היגר באופן חוקי לאמריקה
והפך לאזרח אמיתי,

00:01:01.615 --> 00:01:04.658
הוא שינה את שמו מטאופילו לטד,

00:01:04.682 --> 00:01:08.159
על שם טד דנסון מסדרת הטלוויזיה
"חופשי על הבר".

00:01:08.183 --> 00:01:10.290
אין יותר אמריקאי מזה.

NOTE Paragraph

00:01:10.314 --> 00:01:14.218
השיר האהוב על לולו
היה "בדרכי" של פרנק סינטרה,

00:01:14.242 --> 00:01:18.424
וכשעלה הנושא איך להביא
את נכדו היחיד, אותי,

00:01:18.448 --> 00:01:19.607
לאמריקה,

00:01:19.631 --> 00:01:21.266
הוא החליט לעשות את זה בדרכו.

00:01:21.695 --> 00:01:25.674
לדברי לולו, לא היתה דרך קלה ופשוטה
להביא אותי לכאן,

00:01:25.698 --> 00:01:29.554
אז לולו חסך 4,500 דולר --

00:01:29.578 --> 00:01:31.648
זה הרבה כסף למאבטח

00:01:31.672 --> 00:01:33.841
שלא מרוויח יותר משמונה דולר לשעה --

00:01:33.865 --> 00:01:35.358
על גרין קארד מזויף

00:01:35.382 --> 00:01:38.071
ועל מבריח שיביא אותי לארה"ב.

NOTE Paragraph

00:01:38.095 --> 00:01:39.588
אז ככה הגעתי לכאן.

00:01:39.612 --> 00:01:42.929
אני לא זוכר כמה פעמים
אנשים אמרו לי שאבותיהם

00:01:42.953 --> 00:01:45.441
הגיעו לאמריקה "בדרך הנכונה,"

00:01:45.465 --> 00:01:46.839
ובתשובה אני מזכיר להם,

00:01:46.863 --> 00:01:49.368
שההגדרה של אמריקה ל"הדרך הנכונה"

00:01:49.392 --> 00:01:54.009
השתנתה מאז שספינת המתיישבים הראשונה
הטילה עוגן.

NOTE Paragraph

00:01:54.898 --> 00:01:58.339
אמריקה כפי שאנו מכירים אותה
הוא יותר מחלקת אדמה,

00:01:58.363 --> 00:02:02.226
במיוחד בגלל שהאדמה שהיא עכשיו
ארצות הברית של אמריקה

00:02:02.250 --> 00:02:05.019
היתה שייכת לעמים אחרים
ממדינות אחרות.

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
אמריקה המוכרת לנו היא גם
יותר מאשר אומה של מהגרים.

00:02:10.661 --> 00:02:14.571
יש שתי קבוצות של אמריקאים
שאינם מהגרים:

00:02:14.595 --> 00:02:17.147
ילידים אמריקאים,
ילידי הארץ הזאת

00:02:17.171 --> 00:02:19.493
שנהרגו בפעולות רצח-עם;

00:02:19.517 --> 00:02:23.332
ואפרו-אמריקנים,
שנחטפו, הובלו ושועבדו

00:02:23.356 --> 00:02:25.226
כדי לבנות את הארץ הזאת.

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
אמריקה היא, מעל לכל, רעיון,

00:02:29.493 --> 00:02:32.021
ולא משנה כמה לא ממומש ולא מושלם,

00:02:32.045 --> 00:02:36.050
שקיים רק בגלל שהמתיישבים הראשונים
הגיעו לכאן בחופשיות

00:02:36.074 --> 00:02:38.074
.מבלי לדאוג בקשר לאזרחות

NOTE Paragraph

00:02:38.469 --> 00:02:40.563
אם כן, מאין באת?

00:02:40.923 --> 00:02:42.142
איך הגעת לכאן?

00:02:42.651 --> 00:02:43.821
מי שילם?

00:02:43.845 --> 00:02:46.616
בכל רחבי אמריקה,
מול קהלים מגוונים --

00:02:46.640 --> 00:02:48.147
שמרנים ופרוגרסיבים,

00:02:48.171 --> 00:02:50.197
תלמידי תיכון ואזרחים ותיקים --

00:02:50.221 --> 00:02:51.637
שאלתי את השאלות האלה.

00:02:51.661 --> 00:02:54.413
כאדם צבעוני,
תמיד שואלים אותי מאין אני,

00:02:54.437 --> 00:02:56.888
כמו ב"מאין אתה?"

00:02:56.912 --> 00:02:59.931
אז שאלתי גם לבנים
מאין הם באים.

NOTE Paragraph

00:03:00.463 --> 00:03:02.899
לאחר ששאלתי תלמיד
באוניברסיטת ג'ורג'יה

00:03:02.923 --> 00:03:04.123
מאין הוא בא,

00:03:04.147 --> 00:03:05.968
הוא אמר, "אני אמריקני."

00:03:05.992 --> 00:03:08.623
"אני יודע," אמרתי,
"אבל מאין אתה?"

00:03:09.006 --> 00:03:10.932
"אני לבן," הוא ענה.

00:03:10.956 --> 00:03:13.847
"אבל לבן זה לא מדינה," אמרתי.

00:03:13.871 --> 00:03:15.960
"מאין אבותיך?"

00:03:16.428 --> 00:03:18.159
כשהוא ענה במשיכת כתפיים,

00:03:18.183 --> 00:03:19.739
אמרתי,

00:03:19.763 --> 00:03:21.420
"אז מאין באת?

00:03:21.444 --> 00:03:23.868
"איך הגעת הנה? מי שילם?"

00:03:24.643 --> 00:03:26.340
לא היתה לו תשובה.

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.191
אני לא חושב שאתה יכול לדבר
אודות אמריקה בתור אמריקה

00:03:29.215 --> 00:03:32.536
מבלי לענות על שלוש שאלות מרכזיות אלה.

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
ההגירה היא חבל ההצלה של אמריקה,

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
הדרך בה הארץ הזאת
מתחדשת מזה מאות שנים,

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
החל מהמתיישבים והמהפכנים
שאיכלסו את 13 המושבות המקוריות

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
ועד למיליוני המהגרים, בעיקר מאירופה,

00:03:47.339 --> 00:03:49.893
שיישבו ללא לאות את האדמה הזו.

00:03:50.322 --> 00:03:52.913
למרות שהיו כאן כבר ילידים אמריקאים

00:03:52.937 --> 00:03:56.391
עם זהויות שבטיות
ורעיונות משלהם על אזרחות,

00:03:56.415 --> 00:04:02.069
הם לא נחשבו לאזרחי ארה"ב
עד חוק האזרחות האינדיאנית מ-1924

00:04:02.093 --> 00:04:07.176
חוק זכויות האזרח החשוב מ-1964
שאמריקנים שחורים נלחמו עבורו

00:04:07.200 --> 00:04:11.478
נתן השראה לחוק ההגירה והלאומיות מ-1965,

00:04:11.502 --> 00:04:15.354
שסיים את מערכת אי-ההכללה
מבוססת-הגזע באמריקה

00:04:15.378 --> 00:04:18.133
שנמשכה 40 שנה.

NOTE Paragraph

00:04:18.569 --> 00:04:20.511
אני יכול להמשיך עוד ועוד,

00:04:20.535 --> 00:04:23.507
אבל הנקודה שלי,
הנקודה הגדולה יותר, היא זו:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
כמה מישהו מאיתנו,

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
מהגרים בעבר או בהווה,

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
יודעים על חלקים קריטיים אלה
בהיסטוריה האמריקנית?

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
כמה מההיסטוריה הזאת כלול
במבחן האזרחות של ארה"ב?

00:04:36.470 --> 00:04:37.721
האם אי-פעם ראית את זה?

00:04:37.745 --> 00:04:39.462
זה בעיקר מבחן בעל-פה,

00:04:39.486 --> 00:04:44.307
שפקידי ממשלה מציגים לפונים
עד 10 מתוך 100 השאלות שבו.

00:04:44.331 --> 00:04:48.130
כדי לעבור, על הפונים לענות
לפחות שש תשובות נכונות.

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.330
הסתכלתי לאחרונה במבחן הזה,

00:04:50.354 --> 00:04:53.520
והייתי מזועזע מהשאלות שהוצגו,

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
ממה שנחשב לתשובות קבילות
ומההשמטות הבולטות.

00:04:57.707 --> 00:05:01.084
יש שאלה על פסל החירות
והיכן מקומו.

00:05:01.108 --> 00:05:03.470
אין שום שאלה על אליס איילנד,

00:05:03.494 --> 00:05:05.942
על ארצות הברית כאומת מהגרים

00:05:05.966 --> 00:05:09.069
ועל אינספור החוקים שהועברו נגד הגירה.

00:05:09.379 --> 00:05:11.933
אין שום דבר על
ההיסטוריה הילידית האמריקנית.

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
יש שאלה על פועלו
של מרטין לותר קינג הבן,

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
אבל בעיקר יש שם
תוכן לא נכון וחסר-אחריות

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
על האפרו-אמריקנים.

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.288
הנה דוגמה.

00:05:22.312 --> 00:05:26.510
שאלה מספר 74
בפרק ההיסטוריה האמריקנית

00:05:26.534 --> 00:05:32.024
מבקשת מהפונים "נקוב בעיה אחת
שהובילה למלחמת האזרחים"

00:05:32.048 --> 00:05:34.788
ישנן שלוש תשובות נכונות:

00:05:35.384 --> 00:05:36.889
עבדות,

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
זכויות המדינות,

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
סיבות כלכליות.

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
האם לולה ולולו שלי
יישאלו את השאלה הזאת?

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
אם הם יישאלו,

00:05:46.174 --> 00:05:48.695
האם הם בכלל מבינים
את ההיסטוריה שמאחוריה?

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
ומה עם הדודים שלי, הדודות והדודנים

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
ומיליוני המהגרים אחרים
שצריכים לעבור את המבחן הזה

00:05:54.582 --> 00:05:56.231
כדי להפוך לאמריקנים?

00:05:56.622 --> 00:05:59.893
מה מהגרים יודעים
על אמריקה לפני שהגענו הנה?

00:06:00.439 --> 00:06:04.020
איזה מין אזרחות אנו מבקשים?

00:06:04.044 --> 00:06:08.404
והאם זאת אותה אזרחות
שאנחנו באמת רוצים לקחת בה חלק?

00:06:09.224 --> 00:06:12.115
כשחושבים על זה --
ואני חשבתי על זה הרבה --

00:06:12.139 --> 00:06:15.568
איך נראית אזרחות מכובדת?

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
איך אני יכול לדרוש אותה,
אם הגעתי הנה לפני 26 שנים בלבד,

00:06:20.132 --> 00:06:21.680
כשאנשים שחורים וילידים

00:06:21.704 --> 00:06:24.586
שהיו כאן באמריקה
במשך מאות שנים

00:06:24.610 --> 00:06:26.558
עדיין מחכים לאזרחות שלהם?

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:29.814
אחד הסופרות האהובות עלי
היא טוני מוריסון.

00:06:29.838 --> 00:06:34.299
ב-1996, שנה לפני שהתברר לי
שאני במדינה באופן לא חוקי,

00:06:34.323 --> 00:06:37.330
הוטל על כיתה ח' שלי
לקרוא את "העין הכי כחולה",

00:06:37.354 --> 00:06:38.706
ספרה הראשון של מוריסון.

00:06:39.172 --> 00:06:43.431
הספר עורר אותי מיד
לשאול שאלות קשות.

00:06:43.455 --> 00:06:45.145
למה פקולה ברידלאב,

00:06:45.169 --> 00:06:47.693
הנערה השחורה שבמרכז הספר,

00:06:47.717 --> 00:06:50.641
למה היא רוצה עיניים כחולות?

00:06:50.665 --> 00:06:52.355
מי אמר לה לרצות את זה?

00:06:52.767 --> 00:06:54.431
מדוע היא מאמינה לו?

00:06:55.066 --> 00:06:58.376
מוריסון אמרה שהיא כתבה את הספר
כדי להמחיש מה קורה

00:06:58.400 --> 00:07:03.271
כשאדם נכנע למה שהיא כינתה
"הנרטיב הראשי".

00:07:03.676 --> 00:07:10.147
"הגדרות", אמרה מוריסון,
"שייכים למגדירים, לא למוגדרים"

NOTE Paragraph

00:07:11.131 --> 00:07:13.217
ברגע שהבנתי שאני כאן באופן לא חוקי,

00:07:13.241 --> 00:07:18.839
שכנעתי את עצמי שאם אינני
אזרח מלידה או על פי חוק,

00:07:18.863 --> 00:07:22.095
ייתכן סוג אחר של אזרחות.

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.542
אזרחות כהשתתפות:

00:07:24.566 --> 00:07:25.789
אני מעורב.

00:07:25.813 --> 00:07:30.236
אני מעורב עם כל מיני אמריקנים,
אפילו אמריקנים שלא רוצים אותי כאן.

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
אזרחות כתרומה:

00:07:33.046 --> 00:07:36.835
אני תורם בחזרה לקהילה שלי
בכל דרך שאוכל.

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
כיזם לא מתועד --
כן, יש דבר כזה --

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
העסקתי אזרחים אמריקנים רבים.

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
אזרחות כחינוך:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
אנחנו לא יכולים לחכות שאחרים
יחנכו אותנו לגבי העבר

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
ואיך הגענו להווה הזה.

00:07:51.809 --> 00:07:55.039
עלינו לחנך את עצמנו ואת החוגים שלנו.

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
אזרחות כמשהו גדול ממני:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
אנחנו, אני חושב,
בנפרד ובאופן קולקטיבי,

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
משכתבים את הנרטיב הראשי של אמריקה.

00:08:06.275 --> 00:08:09.814
האנשים שהוגדרו בעבר,
הם אלה שמגדירים עכשיו.

00:08:10.241 --> 00:08:12.664
הם שואלים את השאלות
שצריך לשאול.

00:08:12.688 --> 00:08:14.588
חלק מרכזי בהגדרה מחדש

00:08:14.612 --> 00:08:17.737
הוא האופן שבו אנו מגדירים
לא רק מיהו אמריקני,

00:08:17.761 --> 00:08:19.957
אלא גם מהי אזרחות.

00:08:20.277 --> 00:08:24.458
ובשבילי, זאת האחריות שלנו
אחד על זולתו.

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.968
אז תשקלו מהו הנרטיב האישי שלכם

00:08:27.992 --> 00:08:29.190
ושאלו את עצמכם:

00:08:29.814 --> 00:08:31.146
מאין באת?

00:08:31.603 --> 00:08:32.838
איך הגעת הנה?

00:08:33.726 --> 00:08:34.994
מי שילם ?