WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:04.002
Fire år efter at jeg ankom til USA,

00:00:04.026 --> 00:00:05.593
ville jeg have kørekort

00:00:05.617 --> 00:00:08.368
ligesom alle andre 16-årige.

00:00:08.392 --> 00:00:12.241
Da jeg viste mine papirer og mit Green Card
til personen bag skranken,

00:00:12.265 --> 00:00:14.002
fortalte hun mig, at de var falske.

00:00:14.026 --> 00:00:16.650
"Kom ikke tilbage," sagde hun.

00:00:17.041 --> 00:00:20.430
Det var sådan jeg fandt ud af,
at jeg var illegal immigrant.

00:00:20.502 --> 00:00:23.034
Hvilket jeg stadigvæk er.

NOTE Paragraph

00:00:23.058 --> 00:00:24.613
Jeg er journalist og producer.

00:00:24.637 --> 00:00:26.488
Jeg lever af at fortælle historier.

00:00:26.512 --> 00:00:27.959
Og jeg har fundet ud af,

00:00:27.983 --> 00:00:31.202
at hvad mange ikke forstår om
immigration er,

00:00:31.226 --> 00:00:34.515
hvad de ikke forstår om sig selv:

00:00:34.539 --> 00:00:38.453
Deres families historie som indvandrere
og hvad de skulle igennem

00:00:38.477 --> 00:00:41.432
før der fandtes Green Card og mure,

00:00:41.456 --> 00:00:45.171
eller hvad der skabte deres forståelse
af statsborgerskab i sig selv.

NOTE Paragraph

00:00:45.711 --> 00:00:47.468
Jeg blev født i Filippinerne.

00:00:47.492 --> 00:00:50.271
Da jeg var 12 år, sendte min mor
mig til sine forældre,

00:00:50.295 --> 00:00:51.516
mine bedsteforældre,

00:00:51.540 --> 00:00:54.001
eller - som vi siger på tagalog -
lolo og lola.

00:00:54.850 --> 00:00:57.051
Lolos navn var Teofilo.

00:00:57.075 --> 00:01:01.591
Da han lovligt emigrere til USA
og blev statsborger,

00:01:01.615 --> 00:01:04.658
ændrede han sit navn fra Teofilo til Ted

00:01:04.682 --> 00:01:08.159
efter Ted Danson fra tv-serien
"Cheers."

00:01:08.183 --> 00:01:10.290
Så bliver det ikke mere amerikansk.

NOTE Paragraph

00:01:10.314 --> 00:01:14.218
Lolos yndlingssang var
Frank Sinatras "My Way,"

00:01:14.242 --> 00:01:18.424
og da han skulle finde ud af, hvordan
hans eneste barnebarn, mig, kom til USA,

00:01:18.448 --> 00:01:19.607
besluttede han sig for

00:01:19.631 --> 00:01:21.266
at gøre det på sin egen måde.

00:01:21.695 --> 00:01:25.674
Ifølge Lolo, var der ingen nemt måde
at få mig hertil på,

00:01:25.698 --> 00:01:29.554
så han sparede 4.500 dollars op --

00:01:29.578 --> 00:01:31.648
hvilket er mange penge for en vagt,

00:01:31.672 --> 00:01:33.841
der ikke tjente mere end
otte dollar i timen --

00:01:33.865 --> 00:01:35.358
for at få et falskt Green Card

00:01:35.382 --> 00:01:38.071
og få mig smuglet til USA.

NOTE Paragraph

00:01:38.095 --> 00:01:39.588
Det var sådan, jeg kom hertil.

00:01:39.612 --> 00:01:42.929
Folk har ofte fortalt mig om,
hvordan deres forfædre

00:01:42.953 --> 00:01:45.441
kom hertil på "den rigtige måde,"

00:01:45.465 --> 00:01:46.839
hvorefter jeg minder dem om,

00:01:46.863 --> 00:01:49.368
at USA's opfattelse af "den rigtige måde"

00:01:49.392 --> 00:01:54.009
har ændret sig lige siden 
det første skib kastede anker.

NOTE Paragraph

00:01:54.898 --> 00:01:58.339
USA, som vi kender det,
er mere end blot et stykke land,

00:01:58.363 --> 00:02:02.226
især fordi det område, der nu omfattes af
Amerikas Forenede Stater,

00:02:02.250 --> 00:02:05.019
plejede at tilhøre andre folk
i andre lande.

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
USA, som vi kender det, er altså
mere end en nation af immigranter.

00:02:10.661 --> 00:02:14.571
Der er to amerikanske grupper,
som ikke er immigranter:

00:02:14.595 --> 00:02:17.147
De indfødte amerikanere,
der oprindeligt boede her,

00:02:17.171 --> 00:02:19.493
og som blev underkuet af folkedrab;

00:02:19.517 --> 00:02:23.332
og afroamerikanere, der blev
kidnappet og fragtet hertil

00:02:23.356 --> 00:02:25.226
for at bygge landet som slaver.

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
USA er, mest af alt, en idé,

00:02:29.493 --> 00:02:32.021
hvor end urealiseret og fejlbarlig,

00:02:32.045 --> 00:02:36.050
der kun eksisterer fordi
de første bosættere ankom

00:02:36.074 --> 00:02:38.074
uden at skulle tænke på statsborgerskab.

NOTE Paragraph

00:02:38.469 --> 00:02:40.563
Så, hvor kom du fra?

00:02:40.923 --> 00:02:42.142
Hvordan kom du hertil?

00:02:42.651 --> 00:02:43.821
Hvem betalte?

00:02:43.845 --> 00:02:46.616
Over hele USA har jeg spurgt
forskelligt publikum --

00:02:46.640 --> 00:02:48.147
konservative og progressive,

00:02:48.171 --> 00:02:50.197
gymnasieelever og
pensionister --

00:02:50.221 --> 00:02:51.637
disse spørgsmål.

00:02:51.661 --> 00:02:54.413
Som farvet bliver jeg altid spurgt om,
hvor jeg kommer fra,

00:02:54.437 --> 00:02:56.888
som i, "Hvilket land kommer du fra?"

00:02:56.912 --> 00:02:59.931
Så jeg har også spurgt hvide personer om,
hvor de er fra.

NOTE Paragraph

00:03:00.463 --> 00:03:02.899
Da jeg spurgte en studerende på
University of Georgia

00:03:02.923 --> 00:03:04.123
hvor han var fra,

00:03:04.147 --> 00:03:05.968
sagde han, "Jeg er amerikaner."

00:03:05.992 --> 00:03:08.623
"Det ved jeg godt," sagde jeg, 
"men hvor er du fra?"

00:03:09.006 --> 00:03:10.932
"Jeg er hvid," svarede han.

00:03:10.956 --> 00:03:13.847
"Men hvid er ikke et land," sagde jeg.

00:03:13.871 --> 00:03:15.960
"Hvor kommer dine forfædre fra?"

00:03:16.428 --> 00:03:18.159
Da han trak på skuldrene som svar,

00:03:18.183 --> 00:03:19.739
spurgte jeg,

00:03:19.763 --> 00:03:21.420
"Så, hvor kom du fra?"

00:03:21.444 --> 00:03:23.868
"Hvordan kom du hertil? 
Hvem betalte?"

00:03:24.643 --> 00:03:26.340
Det kunne han ikke svare på.

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.191
Jeg tror ikke, at man kan snakke om
USA som USA

00:03:29.215 --> 00:03:32.536
uden at besvare de tre
spørgsmål.

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
USA består af immigranter.

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
Det er sådan det er vokset
i århundreder,

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
fra bosættere og revolutionære
i de oprindelige 13 kolonier

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
til de millioner af immigranter,
hovedsageligt fra Europa,

00:03:47.339 --> 00:03:49.893
der ubarmhjertigt koloniserede 
dette land.

00:03:50.322 --> 00:03:52.913
Selvom de indfødte amerikanere
allerede boede her

00:03:52.937 --> 00:03:56.391
og havde deres egne stammeidentiteter
og ideer om statsborgerskab,

00:03:56.415 --> 00:04:02.069
blev de ikke anset som amerikanske
borgere før Indian Citizenship Act i 1924.

00:04:02.093 --> 00:04:07.176
Den vigtige Civil Rights Act fra 1964,
som sorte amerikanere sloges for,

00:04:07.200 --> 00:04:11.478
inspirerede Immigration and 
Nationality Act fra 1965,

00:04:11.502 --> 00:04:15.354
der stoppede USA's racebaserede
udelukkelsessystem,

00:04:15.378 --> 00:04:18.133
som havde varet i 40 år.

NOTE Paragraph

00:04:18.569 --> 00:04:20.511
Jeg kunne fortsætte,

00:04:20.535 --> 00:04:23.507
men min egentlige pointe er:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
Hvor meget ved vi,

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
nuværende eller tidligere immigranter,

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
om disse vigtige dele af USA's historie?

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
Hvor meget af denne historie findes i
den amerikanske statsborgertest?

00:04:36.470 --> 00:04:37.721
Har du nogensinde set den?

00:04:37.745 --> 00:04:39.462
Det er mest en mundtlig test,

00:04:39.486 --> 00:04:44.307
hvor ansøgere stilles op til 
10 af de 100 spørgsmål.

00:04:44.331 --> 00:04:48.130
For at bestå, skal man have
mindst seks rigtige svar.

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.330
Jeg så testen for nyligt,

00:04:50.354 --> 00:04:53.520
og blev forfærdet over spørgsmålene

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
og hvad der accepteres som svar
på de mangelfulde spørgsmål.

00:04:57.707 --> 00:05:01.084
Der er et spørgsmål om Frihedsgudinden
og hvor den står henne.

00:05:01.108 --> 00:05:03.470
Der er intet spørgsmål om Ellis Island,

00:05:03.494 --> 00:05:05.942
om USA som en nation af immigranter

00:05:05.966 --> 00:05:09.069
og de mange anti-immigrant love,
der blev vedtaget.

00:05:09.379 --> 00:05:11.933
Der er intet om de
indfødte amerikaneres historie.

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
Der et et spørgsmål om, hvad
Martin Luther King Jr. gjorde,

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
men generelt set er der mangelfulde
og uansvarlige kontekster

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
om afroamerikanere.

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.288
Her er et eksempel.

00:05:22.312 --> 00:05:26.510
Spørgsmål nummer 74
under amerikansk historie

00:05:26.534 --> 00:05:32.024
beder ansøgeren om at nævne
"et problem, der førte til borgerkrigen."

00:05:32.048 --> 00:05:34.788
Der er tre acceptable svar:

00:05:35.384 --> 00:05:36.889
Slaveriet,

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
staternes rettigheder og

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
økonomiske årsager.

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
Fik min Lola og Lolo det spørgsmål?

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
Og hvis de gjorde,

00:05:46.174 --> 00:05:48.695
forstod de overhoved historien bag?

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
Hvad med mine familiemedlemmer

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
og millioner af andre immigranter,
der har taget testen

00:05:54.582 --> 00:05:56.231
for at blive amerikanere?

00:05:56.622 --> 00:05:59.893
Hvad ved immigranter om USA,
før vi kommer hertil?

00:06:00.439 --> 00:06:04.020
Hvilket slags statsborgerskab ansøger
vi om?

00:06:04.044 --> 00:06:08.404
Og er det en slags statsborgerskab,
vi ønsker at være en del af?

00:06:09.224 --> 00:06:12.115
Jeg har tænkt en del på netop dette:

00:06:12.139 --> 00:06:15.568
Hvad er et værdigt statsborgerskab?

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
Hvordan kan jeg bede om det,
når jeg kun ankom for 26 år siden,

00:06:20.132 --> 00:06:21.680
mens sorte og indfødte folk,

00:06:21.704 --> 00:06:24.586
der har været i USA i århundreder,

00:06:24.610 --> 00:06:26.558
stadig venter på deres?

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:29.814
En af mine yndlingsforfattere 
er Toni Morrison.

00:06:29.838 --> 00:06:34.299
I 1996, året før jeg opdagede,
at jeg var illegal immigrant,

00:06:34.323 --> 00:06:37.330
skulle jeg i 8. klasse læse 
"The Bluest Eye,"

00:06:37.354 --> 00:06:38.706
Morrisons første bog.

00:06:39.172 --> 00:06:43.431
Bogen fik mig straks til 
at stille svære spørgsmål.

00:06:43.455 --> 00:06:45.145
Hvorfor ønsker Pecola Breedlove,

00:06:45.169 --> 00:06:47.693
den sorte pige, som bogen handler om,

00:06:47.717 --> 00:06:50.641
at hun havde blå øjne?

00:06:50.665 --> 00:06:52.355
Hvem sagde, at hun skulle have det?

00:06:52.767 --> 00:06:54.431
Hvorfor troede hun på dem?

00:06:55.066 --> 00:06:58.376
Morrison fortalte, at hun skrev bogen
for at vise, hvad der sker,

00:06:58.400 --> 00:07:03.271
når en person overgiver sig til
"den store fortælling."

00:07:03.676 --> 00:07:10.147
"Definitioner," sagde Morrison, "tilhører
den, der definerer, ikke den definerede."

NOTE Paragraph

00:07:11.131 --> 00:07:13.217
Da jeg opdagede, at jeg var her ulovligt,

00:07:13.241 --> 00:07:18.839
sagde jeg til mig selv, at hvis ikke
jeg var legal via fødsel eller lov,

00:07:18.863 --> 00:07:22.095
kunne jeg opnå en anden slags
statsborgerskab.

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.542
Statsborgerskab gennem deltagelse:

00:07:24.566 --> 00:07:25.789
Jeg engagerer mig.

00:07:25.813 --> 00:07:30.236
Jeg engagerer mig med alle slags 
amerikanere, selv dem, der ikke vil have mig her.

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
Statsborgerskab gennem bidrag:

00:07:33.046 --> 00:07:36.835
Jeg bidrager til mit fællesskab,
så meget jeg kan.

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
Som en udokumenteret entreprenør --
og ja, det findes --

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
har jeg ansat 
mange amerikanske statsborgere.

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
Statsborgerskab gennem uddannelse:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
Vi kan ikke vente på, at andre
lærer os om fortiden

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
og hvordan vi nåede i dag.

00:07:51.809 --> 00:07:55.039
Vi skal uddanne os selv og folk
omkring os.

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
Statsborgerskab som noget, der er større
end mig selv:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
Jeg tror, at vi individuelt og kollektivt

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
er ved at omskrive USA's store fortælling.

00:08:06.275 --> 00:08:09.814
Dem, der før blev defineret,
er nu dem, der definerer.

00:08:10.241 --> 00:08:12.664
De stiller de spørgsmål,
som vi ikke kan undgå.

00:08:12.688 --> 00:08:14.588
En vigtig del af denne redefinition

00:08:14.612 --> 00:08:17.737
er ikke kun, hvordan vi definerer,
hvem der er amerikaner,

00:08:17.761 --> 00:08:19.957
men også hvad statsborgerskab betyder.

00:08:20.277 --> 00:08:24.458
Hvilket, synes jeg, er vores ansvar 
til hinanden.

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.968
Så tænk på din egen personlige historie

00:08:27.992 --> 00:08:29.190
og spørg dig selv:

00:08:29.814 --> 00:08:31.146
Hvor kom du fra?

00:08:31.603 --> 00:08:32.838
Hvordan kom du hertil?

00:08:33.726 --> 00:08:34.994
Hvem betalte?