[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Il était trois heures moins le quart.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Un vendredi pluvieux à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Mon père venait de préparer\Nune tasse de café dans la cuisine
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,quand il a répondu à un appel\Nd'un numéro inconnu.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Il se figea en entendant\Nune femme pleurer et crier violemment
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,de l'autre côté de la ligne.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, une voix masculine \Nforte est apparue.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit à mon père,
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,« Nous avons ta fille,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,et si vous n'écoutez pas chaque mot\Nque nous disons,
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,nous allons la tuer. »
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Mon père s'est arrêté,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,il a perdu son souffle pendant un moment,
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,et il a réussi à demander,
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,« Puis-je lui parler ? »
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,« Voulez-vous que nous lui cassions\Nle bras ? »
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont nargué.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous devez comprendre que\Nje suis l'une des deux filles.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Et malheureusement,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,juste six mois avant\Ncet appel téléphonique,
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions arrêté les machines\Nqui tenaient en vie ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais le jour de sa mort.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon père m'a regardée avec une douleur,\Navec un chagrin,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,plus grand que le ciel entier,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,et il ne cessait de me répéter en disant :
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,« Maintenant, je n'ai plus qu'une fille. »
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme tout le monde sous l'emprise\Nde la peur, il a renoncé à son pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,et désespéré, il a dit aux ravisseurs :
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,« C'est ma fille unique, je ferai tout \Nce que vous voudrez. »
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,« Es-tu seul ? », lui ont demandé\Nles ravisseurs.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment, il a fixé les yeux\Nde ma mère à la cuisine,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,pressa ses doigts contre les lèvres, \Nla suppliant de se taire.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il leur a dit : « Ouais, je suis seul »,\Nalors qu'il griffonné sur une serviette :
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Il a ecrit:
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,« Sortez, restez calmes et appelez \Nle 911. On a kidnappé Ashley. »
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma douce maman, elle s'est\Nprécipitée dehors, les mains tremblantes.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle a réussi à appeler le 911.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,mon père obéissait aux ordres\Ndes ravisseurs.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,« Monte dans ta voiture »,\Nlui ont-ils dit.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,« Va à la banque,
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,tu nous gardes au téléphone,
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,et tu vas payer une rançon.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu ne coopères pas,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,on t'envoie ses membre par la poste. »
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Maman a demandé à la police\Nde la retrouver à la banque.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle est montée dans la voiture\Nsans que les ravisseurs ne l'entendent.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,La conversation dans la voiture\Nallait dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Une minute, ils demandaient à mon père\Ncomment était sa journée.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Et la minute suivante,\Nils menaçaient de me violer.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont arrêtés devant \Nla banque,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,et ma maman est allée\Nrencontrer le policier
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,alors que mon père entrait\Navec raideur dans la banque,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,son téléphone en poche,\Ncomme promis,
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,afin que le kidnappeur puisse\Nl'entendre virer les fonds.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que tout cela se déroulait,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en fait assise dans mon bureau\Npittoresque de Beverly Hills,
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,en train de mener une entrevue de podcast.
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens tout au long\Nde la conversation avec mon invité,
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir vu mon téléphone s'allumer\Nsur mon bureau
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,sans y prêter attention.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est que lorsque mon invité\Nfut parti que j'ai vu tous les appels.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Et, surtout,
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu un SMS que\Nje n'oublierai jamais :
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « C'est la police.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avec votre famille.\NAppelez-nous s'il vous plaît. »
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,En fait, au début de la vingtaine,
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais dans la lutte anti\Nterroriste au Pentagone, à Washington.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi quand je vous dis que mon\Nimagination sur ce qui peut mal tourner
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,est si colorée.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais à ce moment-là, je n'ai jamais\Nreçu un tel message,
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,pensant que peut-être tout ce qui était\Nà l'autre côté de ce texte
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,allait détruire ma vie.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis assise\Net j'ai rassemblé le courage d'appeler.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,« C'est l'officier Johnson. \NEst-ce Ashley ? » « Oui »
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a demandé\Nde confirmer mon nom.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,« Ashley Michelle Stahl,\Nma famille va bien ? »
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai entendu du remous.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,l'officier criait à mon père :
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,« M Stahl, raccrochez le téléphone !
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en ligne, c'est une arnaque ! »
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait un de ces bruits
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,et puis mon père a saisi\Nle téléphone du policier.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Et il est venu au téléphone avec moi
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,avec une voix si fragile que je n'avais\Njamais entendue auparavant.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Il a simplement dit : « Est-ce toi ? »
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : Ouais, c'est moi. »
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois, j'ai entendu\Nmon père s'effondrer et sangloter.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sanglotait pas comme ça\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que l'une \Nde ses entreprises a fait faillite
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,et notre famille a traversé \Nune période difficile.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas sangloté.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais au collège, \Nje suis rentrée un jour
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit qu'il avait\Nun cancer de stade III.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'a pas sangloté comme ça le jour\Noù ma grande sœur est décédée.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Il n'arrêtait pas de\Nme demander si c'était moi.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais que je devais le lui prouver
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,alors j'ai dit : « Ouais, papa, c'est moi.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes déguisés\Nen hot-dogs pour Halloween.
Dialogue: 0,0:05:21.43,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes le cheesecake.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de signer mon contrat de livre.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est moi, papa. »
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a posé une seule question.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit :\N« Peux-tu rentrer à la maison ? »
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,J'étais donc en route.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens en arrivant\Nchez mes parents,
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,mon père s'est précipité\Net nous nous sommes embrassés.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ressenti sa douleur
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,comme jamais je ne l'avais ressentie\Npour une autre personne.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,que les parents ne sont pas surhumains,
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,que ce ne sont que des gens\Ncomme vous, comme moi
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,qui font de leur mieux.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a relaté tout l'appel téléphonique.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas croire
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,que pendant deux heures entières, \Nil avait vécu une réalité
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'en vivais une toute autre.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais sachant que la vérité laisse\Ntoujours des indices,
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas m'empêcher\Nde me demander,
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,comment mon père, pourtant si malin,\Na-t-il pu se laisser duper ?
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,La femme qui pleurait au bout du fil\Nme ressemblait-elle ?
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Et comment a-t-il réussi à céder\Nson pouvoir si rapidement
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,à une poignée d'inconnus ?
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j'ai réussi à lui demander :
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,N'asptu jamais douté que c'était réel ?
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a donné une réponse que \Nnous avons tous tendance à donner
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,quand la vie nous rattrape\Net que nous cédons à la peur.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne pensais pas qu'il y avait \Nune autre option. »
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,En pensant à cela, il a continué
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont nous avons si peur
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,et comment quelqu'un criait sur la ligne.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, on n'a pas le temps de réfléchir.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Et cela faisait sens.
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant le reste de la nuit,
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis restée assise,\Ntriste et en colère,
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,observant son traumatisme extrême,
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais vu mon père de 75 ans
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,aussi traumatisé,
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,me demandant comment quelqu'un \Npouvait faire ça à une autre personne ?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était à ce moment-là
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose de complètement \Ninattendu m'a envahie.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était de la compassion.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement pour mon père,\Nmais pour les faux ravisseurs.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi choisir une carrière\Nqui consiste à effrayer les gens
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,et les priver de leurs économies.
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,La seule réponse que j'ai pu trouver était
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pensaient-ils\Nne pas avoir de meilleure option.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien, est-ce ce que \Nleurs parents leur ont appris,
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,comme les miens m'ont appris ce qui\Nétait possible pour moi dans ma carrière.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou ils pourraient ne pas avoir conscience \Nqu'il y a une autre façon.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Bref, c'était peut-être \Nle mieux qu'ils pensaient pouvoir faire
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre, s'en sortir, répondre\Nà leurs besoins dans le monde
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,et payer leurs factures.
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, nous dérobons la vie\Nque nous voulons réellement
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pensons\Nqu'un chemin différent
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,va nous aider à survivre,\Nà nous débrouiller, à payer nos factures,
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ou répondre à nos besoins dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai sorti mon journal intime\Net j'ai écrit sur la couverture :
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis mon propre ravisseur. »
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai énuméré toutes les façons\Nau fil des ans
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai fait taire la vérité\Nsur mes vrais souhaits,
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,toutes les fois où j'étais prisonnière\Nvolontairement
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,de voyages éprouvants que \Nje ne voulais même pas faire.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé aux trop nombreuses personnes\Nqui choisissent des études ou une carrière
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne souhaitons pas
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pensons que cela nous aidera
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,à survivre, s'en sortir, ou répondre\Nà nos besoins dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le seul chemin.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous encourage à vous demander :
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,« Où suis-je en train de kidnapper\Nla vie que je veux vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que je donne mon pouvoir\Npour céder à la peur
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à mes besoins\Ndans le monde ? »
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous cédons à la peur, \Nnous cédons notre pouvoir
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous déconnectons\Nde qui nous sommes
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,et de ce que nous voulons vraiment.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,En tant que coach, j'ai appris
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a trois étapes clés\Nque vous pouvez prendre maintenant
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,pour faire ce que j'aime appeler :\N« retour vers vous »,
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,la décision d'abandonner la peur \Net de redevenir soi.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,La première étape consiste\Ndonc à faire une introspection.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-vous vraiment :
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,« De quoi suis-je captive ? »
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie être honnête avec vous-même,
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,où vous en êtes, ce qui fonctionne pour \Nvous et ce qui ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand on y réfléchit,\Nnous venons au monde,
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,notre état naturel est avec tant d'amour\Net de créativité –
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,pensez aux enfants ;\Nils ont tant d'imagination –
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant avec le temps,\Non nous apprend à avoir peur.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,La peur est un système\Nd'alarme interne indispensable
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre dans le monde physique.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à regarder à gauche\Net à droite avant de traverser.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à ne pas toucher le poêle \Nlorsqu'il est chaud.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à ne pas \Nparler à des inconnus.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec le temps, cela nous blesse.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,La vie nous met des peaux de banane.
Dialogue: 0,0:10:31.41,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à ne plus prendre \Nde risques et à avoir peur.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur\Nde nous mettre à découvert.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons à penser être\Npratiques ou réalistes
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des choix qui semblent\N« responsables »
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:50.23,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous avons seulement\Npeur des critiques.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous sommes\Nhonnêtes avec nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui se disent réalistes \Nne sont souvent que des rêveurs
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,qui ont eu leurs cœurs brisés\Nquelque part en chemin.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment faire un retour vers soi ?
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites une introspection.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Une de mes questions préférées est :
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,« Que sais-tu que tu aimerais ignorer ? »
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Que savez-vous\Nque vous aimeriez ignorer ?
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous savent peut-être\Nqu'ils se cachent de la vérité.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fond de vous, vous savez ça.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous cachez du fait\Nque vous détestez votre travail,
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,mais la peur vous empêche de l'admettre
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne savez pas où aller ensuite.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous cachez du fait \Nque vous avez épousé la mauvaise personne,
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,mais la peur vous empêche de l'admettre\Nparce que ça va bouleverser votre vie
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir un divorce.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que quelque chose ne va pas\Navec votre santé,
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:56.88,Default,,0000,0000,0000,,mais la peur vous empêche\Nd'aller chez le médecin
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.55,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous ne voulez pas\Nentendre le diagnostic.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que ce soit, puisez dans ce qui \Nest profondément vrai pour vous,
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.67,Default,,0000,0000,0000,,regardez les choses telles qu'elles sont –
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,pas pires, pas meilleures,
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,mais comme elles sont réellement
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre\Nce que vous voulez vraiment.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,vous devez voir la vérité\Nsur votre situation.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être ressentirez-vous\Nune douleur bouillonner en vous
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,alors que vous observez\Nce qui est vrai pour vous.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais sachez ceci :
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,La douleur est souvent un tremplin
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,qui nous lance dans notre prochaine \Nétape de la vie
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,si nous sommes prêts à la laisser.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième étape consiste à suivre \Nsa liberté.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Suivez votre liberté.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie prêter attention\Nà ce qui vous fait du bien
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir enfin vous libérer.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, vous devez vous demander :
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,« D'accord, Ashley.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,comment puis-je ressentir\Nce qui fait du bien ? »
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question !
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,des trolls, de tweets et des textos.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont claires :
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tellement connectés
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.59,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes en quelque \Nsorte, selon la recherche,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,plus déconnectés que jamais.
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,71% de la main-d'œuvre est à la recherche\Nd'un emploi, rien qu'aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Je crois,\Nen tant que spécialiste en carrière,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,que c'est parce que les gens\Nn'aiment pas où ils sont.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 70% des États-Unis prennent \Ndes médicaments sur ordonnance,
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.87,Default,,0000,0000,0000,,et plus de la moitié des mariages \Nse terminent par un divorce.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà entendu
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:34.63,Default,,0000,0000,0000,,de faire ce qu'on aime et l'argent suivra.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou mon conseil le moins préféré :
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,« Suivez votre passion. »
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces mèmes sont souvent\Nune voie rapide vers nulle part.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous apprenez à vraiment \Nsuivre ce qui vous fait du bien,
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,votre objectif est souvent soit juste\Ndevant vous
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ou à la périphérie.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous demandez-vous :
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,« Comment vraiment\Nme connecter à mon corps ?
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Comment ressentir ce qui \Nme fait du bien ? »
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette question vous taraude.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Et cela fait sens pour moi.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:07.56,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques disent de nos intestins\Nqu'ils sont « notre deuxième cerveau »
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,et des recherches suggèrent qu'il s'y loge\Nplus de 200 millions de neurones,
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui équivaut à la taille du cerveau \Nd'un chat ou d'un chien.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que si\Ndans votre système nerveux
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.61,Default,,0000,0000,0000,,vous ressentez une forme d'anxiété\Nou de déconnexion,
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.100,Default,,0000,0000,0000,,de la nervosité, quelque chose de bizarre,
Dialogue: 0,0:14:25.100,0:14:28.44,Default,,0000,0000,0000,,faites lui confiance\Ncar le corps est notre messager
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:31.11,Default,,0000,0000,0000,,et il vous donne constamment\Ndes retours d'informations.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Au début de la vingtaine,
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:36.79,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai déménagé à Washington pour\Ntravailler dans la lutte antiterroriste,
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,j'ignrais si ça allait être \Nmon cheminement de carrière ultime.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose me faisait du bien.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Et devinez ce qui s'est passé\Nà la périphérie ?
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:47.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réussi dans ma carrière.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à maîtriser\Nla recherche d'emploi.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis devenue expert en carrière.
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Devinez ce qui s'est passé\Nà la périphérie de cela ?
Dialogue: 0,0:14:55.32,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue un auteur publié, \Nmon plus grand rêve.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde où on gravit\Nles échelons de l'entreprise,
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,plans quinquennaux et diplômes inutiles,
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:09.62,Default,,0000,0000,0000,,nous nous efforçons tous de trouver \Nquelque chose de tellement irréaliste :
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,la perfection.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui on est à 25 ans \Nn'est pas la personne qu'on sera à 30 ans,
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,et ce ne sera certainement pas\Nqui on sera à 40 ans.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi je vous invite à voir \Nvotre carrière comme une expérience
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,qui croise la personne que\Nvous êtes là où vous êtes,
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,un véhicule pour votre propre expression.
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez commencer par écrire \Ntoutes vos idées
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,et vérifier avec votre corps,\Nvoir comment ça vous fait sentir.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ressentez-vous de la joie, de la peur ?
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ressentez-vous une expansion\Nou une contraction ?
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ressentez-vous la libération\Nou de la suffocation ?
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi j'ai appelé un de mes\Noutils préférés
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:58.81,Default,,0000,0000,0000,,« le journal de la joie, »\Nje le recommande souvent.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous vous sentez déconnecté,
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,prenez le temps de noter pendant 30 jours
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:06.69,Default,,0000,0000,0000,,chaque instant –\Nce moment qui vous a le plus illuminé,
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:07.69,Default,,0000,0000,0000,,tous les jours.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Et je m'en fiche
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,si c'est la femme à qui vous parlez\Ndans les vestiaires du club
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ou la réunion que vous avez \Nprésidée au travail.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin des 30 jours,
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,notez s'il y a des motifs dans \Nce qui vous inspire.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-vous vraiment
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.43,Default,,0000,0000,0000,,quelles sont les compétences que vous\Nutilisez quand vous êtes le plus inspiré.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Parce que quand vous êtes inspiré,
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:34.37,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas\Nsous l'emprise de votre peur.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième étape consiste\Nà s'engager.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de dire que\Nvotre petit journal de joie
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ne va pas vous obtenir la personne\Nde vos désir
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ou ce travail dont vous rêvez tant.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Seule l'action le fera.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais le perfectionnisme\Nest l'ennemi de l'action.
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent, le perfectionnisme \Nest un masque que nous portons tous
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:02.65,Default,,0000,0000,0000,,quand on a peur de l'échec.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors demandez-vous : \N« Suis-je perfectionniste ? »
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Parce que voici la vérité.
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,La clarté vient de l'engagement ;\Ncela ne vient pas de la pensée.
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Tergiverser nous rend impuissant.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous voulez être puissant,\Nregardez votre liste,
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:22.46,Default,,0000,0000,0000,,choisissez quelque chose\Nqui vous fait du bien.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Faites-le et écoutez\Nce que l'univers vous en dit.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Engagez-vous
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:29.04,Default,,0000,0000,0000,,et sachez que vous pouvez ajuster le tir
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,au fil de l'eau.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, rétrospectivement\Nen pensant à ce faux enlèvement,
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,je pense beaucoup à mon père
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,et tout le traumatisme qu'il a subi\Nce jour-là,
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,virant presque toutes ses économies\Nà des inconnus au téléphone.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à la manière dont la vérité\Nlaisse toujours des indices.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Comment il a pensé demander si \Nc'était moi ou s'il pouvait me parler
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:58.59,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au début de la conversation \Navec les ravisseurs,
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,il voulait me parler.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de lui le savait.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à la façon dont il a cédé son\Npouvoir dans le désespoir et dans la peur,
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,comme nous le ferions tous.
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à ma compassion\Npour les ravisseurs
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les leçons\Nque j'ai vraiment apprises.
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous la possibilité\Nde nous libérer.
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ça commence par vraiment réfléchir
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:27.84,Default,,0000,0000,0000,,à qui nous sommes
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,avec l'introspection,
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:32.23,Default,,0000,0000,0000,,à suivre ce qui nous fait du bien
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.44,Default,,0000,0000,0000,,et à passer à l'action.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe où vous en êtes\Ndans votre vie,
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.73,Default,,0000,0000,0000,,vous avez la possibilité de faire \Nun retour vers vous.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie se connecter à la vérité.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Se connecter à son corps.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Se connecter à votre joie.
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Surtout, cela signifie faire\N« un retour vers soi ».
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:54.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)