[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Vi chiedo un favore,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,il primo di oggi.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'ultima volta
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,che siete stati in un museo\Ne vi è piaciuto.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Ve la ricordate?
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi saranno andati
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,per motivi artistici.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,C'è questo momento speciale,\Nintimo, quasi mistico,
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,in cui sedete davanti a un'opera d'arte,
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,le parlate ed essa vi risponde,\Ne la vostra vita si arricchisce,
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,e uscite dal museo diversi\Nda come siete entrati.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti altri motivi\Nper cui alla gente piacciono i musei.
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Il senso di comunità.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei motivi principali\Nper cui si va al museo
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,è perché si vuol condividere\Nquesta passione per l'arte con gli altri.
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,I pensionati che partecipano\Nai Friendship Party dei musei
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,rientrano in questa categoria.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Come i giovani che vanno per divertirsi.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei motivi principali\Nper cui la gente va al museo.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,O l'amore!
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi -
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Scommetto che alcuni di voi\Nnon lo ammettono -
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ma molti di voi sono andati\Nal museo coi loro cari,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,con persone che volevano impressionare,
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,dimostrando loro di essere intelligenti.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Con frasi come: "Guarda,\Nquesto è un Caravaggio".
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,È molto importante.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,I musei sono molto romantici, davvero.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Oppure quando arriva\Nvostra zia Susie da Parigi.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Arriva a Vienna e volete\Nmostrarle la città.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Dove andate? Ma è ovvio, al museo.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Vedi, zia Susie, questo\Nè il museo, bla, bla, bla".
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Un motivo molto semplice\Nper cui la gente va al museo
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.53,Default,,0000,0000,0000,,è il tempo atmosferico.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Molti curatori, storici dell'arte\Ne direttori di musei
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,non ne sono felicissimi,
Dialogue: 0,0:02:28.61,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,ma quando fa molto freddo,\Npiove molto o fa molto caldo,
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,i musei sono sempre pieni.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un nostro post\Nsu Facebook di quest'estate.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo solo mostrare alla gente\Nche temperature c'erano a Vienna.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,All'esterno c'erano tra i 36 e i 38 gradi,
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,mentre nel Kunstkammer ci sono sempre,\Ne intendo sempre, 20 gradi e mezzo.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Quindi capite che è uno dei motivi.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Tra il 20 e il 25% dei visitatori\Ndei musei di tutto il mondo
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,sono bambini.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Perché la gente viene\Nal museo con i figli.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Io ho portato i miei due nipoti\Ne la mia nipotina -
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,di tre, sei e nove anni -
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,al Kunsthistorisches Museum\Nsolo tre settimane fa,
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo preso un sacchetto\Ndi animali di plastica -
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,quelli che adesso hanno tutti -
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo cercato animali lì intorno
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,e poi provato a fotografare i nostri\Nassieme a quelli veri.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Si sono divertiti, e quella di sei anni\Nl'ha pubblicato su Facebook.
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se vi comportate nel modo giusto\Ncon i bambini, loro adoreranno i musei.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,I bambini adorano dipingere.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I bambini sono i primi\Nad apprezzare questo momento
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,in cui i musei si distinguono\Nper creatività.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli artisti, ovviamente, vanno\Nal museo perché vogliono studiare l'arte.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Moltissime persone, che vogliono\Nsolo essere creative,
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,ed essere illuminate
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,dalla creatività secolare e millenaria,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente, vanno al museo.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I genitori vanno al museo\Nper far riposare i bambini.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto datata intorno al 1870.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,In Gran Bretagna i musei e la fotografia
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,si diffusero molto presto.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Molti musei sono poco illuminati
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,perché le opere\Nnon tollerano molto la luce.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Dopo circa 30 minuti\Nin un luogo molto buio -
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.81,Default,,0000,0000,0000,,lo noterete presto -
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,il vostro corpo vi dirà di addormentarvi.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Per cui troviamo continuamente\Ndei bambini sdraiati da qualche parte,
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,che dormono, al museo,
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,mentre i genitori\Nsi godono il tempo libero.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Forse a qualcuno di voi\Npiacciono i cani pazzi.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,I musei sono pieni di animali pazzi\Ndegli ultimi 5.000 anni.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, i motivi per andare sono molti.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma innanzitutto, perché vi parlo di musei?
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,I musei sono strutture molto antiche,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,molti sono nati\Nprima di ospedali, prigioni,
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,del Parlamento,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,a volte anche delle università,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,spesso prima delle scuole.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto antichi.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Se parliamo di futuro, ovviamente\Ndobbiamo conoscere il passato.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché stiamo parlando di musei.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo motivo è personale.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro in un museo.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,È sicuramente un incredibile privilegio.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro letteralmente sotto -
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro letteralmente sotto Rembrandt,
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,sotto uno dei suoi ultimi autoritratti.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Eccolo qui -
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,uno degli ultimi autoritratti.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ecco dove lavoro.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Rembrandt è sopra di me,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,poi abbiamo Rubens, Velázquez,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:15.45,Default,,0000,0000,0000,,e - no, Velázquez è da un'altra parte -
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo Vermeer.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,È un grandissimo privilegio lavorare qui.
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,E in realtà, per pura coincidenza,
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,oggi, il 17 ottobre, ma del 1891 -
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ossia 124 anni fa, ha aperto questo posto.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo far finta di niente.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo pensando al passato, al presente\Ne al futuro dei musei.
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.99,Default,,0000,0000,0000,,L'anno prossimo festeggiamo\Nil centoventicinquesimo anniversario,
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché ci domandiamo insistentemente
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,quale vorremmo che sia il ruolo dei musei\Nnella società, e quale può essere.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Certo, quando il museo ha aperto,
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,il mondo era completamente diverso.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nel 1891.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un dipinto della cerimonia\Nd'apertura, con l'imperatore Franz Joseph,
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,che sembrava quasi aprire al pubblico\Nla sua collezione privata.
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Non è stato il primo museo della storia.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,I musei sono nati circa 200 anni prima,
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,a fine Seicento,
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,poi nel Settecento, in epoca Illuminista,
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ne hanno aperti altri con lo scopo\Ndi istruire la gente.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Era un'iniziativa atta\Na coinvolgere più gente possibile.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto base era, a quanto si diceva:
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, questa è arte suprema,
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ci fa conoscere benissimo il passato;
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,voglio donarla a tutti.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Tutti dovrebbero avere\Naccesso a questi luoghi".
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Allora aprì il British Museum
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,nel 1753,
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.97,Default,,0000,0000,0000,,in pieno Illuminismo.
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Il Louvre aprì nel 1793.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,In un periodo di rivoluzione.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Si pensava letteralmente: "Forza!
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è un tesoro incredibile,\Nentrate e condividetelo con noi".
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Poi i tempi sono cambiati,
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,per cui alcuni degli altri musei\Naperti nei decenni successivi
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,partivano da idee in qualche modo diverse.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Forse era più un:
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,"Io ho il potere, e ti do l'opportunità\Ndi vedere le mie opere, per un po'".
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Come questo, l'Altes Museum di Berlino,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,del 1830.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,O questo,
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,il Metropolitan Museum\Ndi New York, del 1870.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Quest'ultimo è molto interessante.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, ha 10 milioni\Ndi visitatori l'anno.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,10 milioni di persone visitano\Nquesto museo con opere di grandi maestri.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Poi, è il museo più grande del mondo,
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,e quello che fanno -\Ntutti vedono quello che fanno.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:17.72,Default,,0000,0000,0000,,E di sicuro
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,è un luogo chiave per la filantropia.
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli americani hanno inventato\Nla filantropia.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non è solo il potere
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,che esercita il principio "Io ho\Nla conoscenza e la do anche a te,
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.22,Default,,0000,0000,0000,,così anche tu sarai colto".
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche un aspetto di filantropia\Nche dice: "Ho troppi soldi sul mio conto,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ne voglio dare una parte ad altre persone
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,perché possano vivere questi momenti\Nincredibili e preziosi".
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è cambiato?
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nel 2015, abbiamo fatto\Nun salto nel futuro.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è cambiato da allora?
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Beh, le persone che avevano aperto\Nquei musei, all'epoca,
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,sono scomparse.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono cambiati l'intero sistema politico\Ne l'intera struttura societaria.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,La globalizzazione è un elemento cruciale
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,in termini di autenticità.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Se globalizzazione significa anche
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,che tutto è accessibile dovunque,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,il vero Bruegel è accessibile\Nsolo in questo posto.
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Il vero Gauguin, Picasso, o chi volete,
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:36.81,Default,,0000,0000,0000,,è accessibile solo in un posto.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Questo va in parte\Ncontro la globalizzazione.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Certo, il turismo è cambiato,\Nl'immigrazione è cambiata.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ci sono le Nazioni Unite,
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,che nel 1984 hanno detto:
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ognuno ha il diritto\Ndi partecipare liberamente
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,alla vita culturale della comunità,
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,per apprezzare le arti,
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,e per usufruire del progresso scientifico\Ne dei suoi vantaggi".
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la Dichiarazione\Ndei Diritti Umani delle Nazioni Unite.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,È sicuramente importante.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone hanno pensato\Nche è importante avere accesso all'arte
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,per vivere una vita libera.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,L'immigrazione, il turismo,
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,molte cose sono cambiate\Nnegli ultimi decenni,
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,dopo l'apertura di questi grandi musei.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Il numero di visitatori\Nè aumentato sensibilmente.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Il numero di musei che hanno aperto\Nè aumentato sensibilmente.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Il 90% dei musei europei ha aperto\Ndopo la seconda guerra mondiale.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,È una crescita importante,\Necco perché ve ne parlo.
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Per questo riteniamo i musei\Nparti fondamentali della nostra società.
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Bene, questo è il passato, il modo\Nin cui siamo arrivati qui.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma qual è l'argomento chiave\Nal giorno d'oggi? Qual è la sfida?
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le domande che ci poniamo,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,alle quali proviamo a rispondere oggi?
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è l'accessibilità.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Chi può entrare in un museo?
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,In molti Paesi, i musei sono gratuiti.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,In ancora più Paesi,
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,i musei magari non costano tantissimo,
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ma per l'ingresso si pagano\Ntra i 15 e i 25 euro.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non è gratis,\Nè un piccolo investimento.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Forse paragonato a un cinema con popcorn\Ne Coca Cola di piccole dimensioni,
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,non è tantissimo, ma è sempre\Nun piccolo investimento.
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,E cosa dire di chi è seduto a Linz,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:54.92,Default,,0000,0000,0000,,entra nella pagina web\Ndel Metropolitan Museum di New York
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,e guarda un'opera d'arte da lì?
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche loro dei visitatori.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Anche loro vogliono gustare l'arte.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un elemento,
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.15,Default,,0000,0000,0000,,una piccola parte,
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,di un dipinto molto famoso\Ndel Kunsthistorisches Museum,
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,dal titolo "La torre di Babele",\Ndi Pieter Bruegel il Vecchio.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,È grande più o meno così,
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:27.81,Default,,0000,0000,0000,,e se vi trovate di fronte,\Nprovate qualcosa.
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:30.30,Default,,0000,0000,0000,,È un dipinto incredibile.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:34.35,Default,,0000,0000,0000,,È antichissimo -\Nha quasi quattrocento anni.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Sin da subito ha avuto una fama enorme,
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,tuttavia, se andate su Google Art Project,
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,vedete cose che non si vedono\Nquando l'avete di fronte dal vivo.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Il contributo della tecnologia
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,è la possibilità di guardare\Nil vostro computer dovunque,
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,potete assaporare quest'opera
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,forse meglio di quanto possiate dal vivo.
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:05.88,Default,,0000,0000,0000,,È strano da dire, l'autentico\Ncontro il non autentico,
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:06.98,Default,,0000,0000,0000,,ma è qualcosa
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,che cambierà il mondo dei musei\Ndrasticamente in futuro:
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,dove le persone possono accedere ai musei,
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.91,Default,,0000,0000,0000,,come vengono organizzate le mostre.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Su questi temi la tecnologia,
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,così come la capacità delle persone\Ndi accedere da qualsiasi parte del mondo,
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,cambieranno ciò che facciamo.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa che cambia\Nsono le aspettative della gente.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Come ho detto prima, qualcuno\Nviene per passione,
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno per il cibo,
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:40.84,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno per gli animali.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Il 45% di chi va alla Tate Modern
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,lo fa per motivi sociali.
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo è Chris Dercon, allora\Ndirettore del Tate Modern,
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.07,Default,,0000,0000,0000,,uno dei luoghi più di successo
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,d'Europa,
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.08,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono rimasti un po' demoralizzati
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,quando hanno scoperto che il 45%\Ndel loro pubblico viene per motivi sociali
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.02,Default,,0000,0000,0000,,perché hanno messo insieme\Ntutta quest'arte,
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:10.06,Default,,0000,0000,0000,,lavorano molto sull'organizzazione\Ne sui vari aspetti del museo,
Dialogue: 0,0:15:10.06,0:15:12.99,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcuno continua ad andarci\Nsolo per uscire con gli amici.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:17.59,Default,,0000,0000,0000,,È un dato di fatto, che va affrontato.
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Creiamo degli spazi aperti.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Creiamo dei luoghi che invoglino a venire
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:27.15,Default,,0000,0000,0000,,e a condividere bei momenti con gli amici.
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Altro elemento significativo
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,è il background culturale,\Nstorico, linguistico e religioso.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Se confrontiamo il mondo d'oggi\Ncon quello di cinquant'anni fa,
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,le cose sono cambiate.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Chi può sapere, oggi,\Nperché questo signore -
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:55.12,Default,,0000,0000,0000,,che per la cronaca è Massimiliano I,
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:58.93,Default,,0000,0000,0000,,sovrano di un grande impero -
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Perché tiene in mano un melograno?
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente non è mai stato in Israele\No in Medio Oriente per poterlo prendere.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa significa?
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:13.09,Default,,0000,0000,0000,,È difficile trovar qualcuno che lo sappia.
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,La signora in alto -
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.72,Default,,0000,0000,0000,,La trovo un'immagine veramente toccante.
Dialogue: 0,0:16:22.38,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Sta morendo, o è già morta.
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi, forse,\Nnon hanno capito che è Cleopatra.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Come mai non avete capito che è lei?
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente perché pensavate\Nche Cleopatra avesse i capelli neri.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Beh, all'epoca la dipingevano\Ncon i capelli biondi
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,perché credevano che stesse meglio così.
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Chi può saperlo oggi?
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Chi non avrebbe paura
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,di una donna con una spada\Naccanto a una testa mozzata?
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:59.92,Default,,0000,0000,0000,,E che cos'è la vicenda\Ndi Giuditta e Oloferne?
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,È un episodio conosciuto? No, non lo è.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che musei\Ne gallerie devono fare ora
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.78,Default,,0000,0000,0000,,è essere più smart\Ne più preposte
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,ad aiutare la gente\Na comprendere queste immagini,
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:16.47,Default,,0000,0000,0000,,aiutarla ad avere accesso\Na queste incredibili opere d'arte
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:20.80,Default,,0000,0000,0000,,delle quali per molti secoli la gente\Nha saputo il significato,
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.49,Default,,0000,0000,0000,,poi però le cose sono cambiate.
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,La divinità più suprema che rapisce\Nuna donna trasformandosi in una nuvola.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ma bisogna sapere di cosa\Nsi tratta per capire il quadro.
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,O forse non è obbligatorio,\Nma può comunque essere interessante.
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Tutta questa -
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,tutta questa iconografia religiosa\Nche si trova nei musei
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,è difficile da spiegare a moltissimi \Ndi coloro che frequentano i musei.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Dato che il 50% dei turisti proviene\Nda culture completamente diverse,
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:00.78,Default,,0000,0000,0000,,ci vuole del tempo,
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ci devono dare del tempo \Nper spiegare loro chi tortura chi,
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:07.86,Default,,0000,0000,0000,,e perché, alla fine,
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.75,Default,,0000,0000,0000,,questo povero ragazzino\Ndeve indossare un vestito da donna.
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo dico dopo.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando furono scritte le linee guida \Ndel Kunsthistorisches Museum di Vienna,
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.24,Default,,0000,0000,0000,,intorno al 1870,
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.95,Default,,0000,0000,0000,,dicevano, in breve:
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:33.85,Default,,0000,0000,0000,,"Quando entri, ti devi sentire\Npiccolo e insignificante".
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Gli architetti sono stati bravissimi,\Nper cui funziona ancora oggi.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono in effetti molte barriere\Nche il pubblico deve superare.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono quelle fisiche.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:52.79,Default,,0000,0000,0000,,È difficile entrare\Nper chi ha problemi a camminare.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:55.62,Default,,0000,0000,0000,,È difficile entrare\Nper chi è su una sedia a rotelle.
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,È difficile accedere all'arte\Nper gli ipovedenti,
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,o per gli ipoudenti -\Nper altri tipi di arte.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Per questo in tutto il mondo,\Ntutti i musei e tutti i curatori
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:12.66,Default,,0000,0000,0000,,stanno lavorando molto duramente\Nper ridurre le barriere,
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:17.33,Default,,0000,0000,0000,,per dare alle persone\Nun accesso più facile a questi musei.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Le barriere non sono solo fisiche,
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:25.12,Default,,0000,0000,0000,,c'è anche la barriera del pensare:\N"Sono abbastanza intelligente"?
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Se entro con la zia Susie di Parigi,\Ne lei mi chiede qualcosa come:
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,,"Che cosa pensi del Rinascimento"?
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Proverò vergogna se non so\Nmolto del Rinascimento?
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.23,Default,,0000,0000,0000,,È probabile.
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'altra grande sfida\Ndei musei di oggi,
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ridurre le barriere,\Nrendere le cose più facili.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Un'ultima cosa di cui voglio\Nparlare è la tecnologia.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Questo è probabilmente\Nil primo selfie della storia,
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.09,Default,,0000,0000,0000,,di un tal Parmigianino, del 1523.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo dipinse per essere invitato\Na lavorare dal Papa.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Se voi foste la Gioconda,\Nvedreste il mondo in questo modo.
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che la gente sia così?
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutti si mettono di fronte\Nalla Gioconda in questa posizione,
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:30.66,Default,,0000,0000,0000,,per farsi un selfie.
Dialogue: 0,0:20:30.100,0:20:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altra grande sfida.
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vogliamo ottenere, in sostanza,
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,è che la gente capisca la passione
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.89,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo per queste opere.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che le persone si sentano legate\Nall'arte, si sentano legate tra di loro,
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:52.64,Default,,0000,0000,0000,,e che quando escono dal museo
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,si sentano arricchite
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.83,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quando sono entrate,
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:04.14,Default,,0000,0000,0000,,che sia per sentirsi più colte,\Npiù appassionate o per essersi divertite,
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:06.49,Default,,0000,0000,0000,,basta andarsene avendo ottenuto qualcosa.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio molto per l'attenzione.
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:11.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)