WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:04.873
我与兄弟姐妹在加利福尼亚州

00:00:04.897 --> 00:00:06.825
曾祖父的农场长大。

00:00:06.825 --> 00:00:10.645
那里曾是属于
我与家人的美丽风景。

00:00:10.645 --> 00:00:13.188
当大家发现，我们这一代里

00:00:13.188 --> 00:00:16.133
没有人愿意承担
经营农场的重担时，

00:00:16.133 --> 00:00:18.696
我们只能把农场卖给一个邻居。

00:00:18.696 --> 00:00:21.895
我们的生命支柱仿佛就此被击碎，

00:00:21.919 --> 00:00:26.125
失去那片土地使我们的心居无定所。

00:00:26.125 --> 00:00:30.616
自此，我开始意识到，

00:00:30.616 --> 00:00:34.051
赋予事物价值与意义的

00:00:34.051 --> 00:00:37.219
并不是拥有，

00:00:37.219 --> 00:00:40.387
而是失去。

00:00:40.387 --> 00:00:42.122
那时的我还无法理解

00:00:42.146 --> 00:00:46.816
失去心爱的事物会对我今后的人生

00:00:46.816 --> 00:00:51.487
造成多大的影响。

NOTE Paragraph

00:00:51.527 --> 00:00:56.109
我与伊冯·乔伊纳德（Yvon Chouinard）
共事了 23 年，

00:00:56.139 --> 00:00:58.821
从他在凡吐拉市（Ventura）
铁路旁边的一个铁皮房里

00:00:58.845 --> 00:01:00.749
设计与生产

00:01:00.749 --> 00:01:04.093
技术攀岩和攀冰器具时就开始了。

00:01:04.093 --> 00:01:07.585
当伊冯决定转行制造登山服，

00:01:07.585 --> 00:01:10.355
并且命名他的公司为
“巴塔哥尼亚（Patagonia）”时，

00:01:10.355 --> 00:01:13.342
我变成了他最开始的六个员工之一，

00:01:13.342 --> 00:01:15.165
后来变成了这个公司的 CEO，

00:01:15.165 --> 00:01:17.585
帮助经营公司。

00:01:17.585 --> 00:01:21.658
对于我们来说，
创造最好的产品和为世界服务

00:01:21.658 --> 00:01:24.198
不仅仅是一个标语。

NOTE Paragraph

00:01:24.198 --> 00:01:29.150
道格·汤普斯金（Doug Tompkins），
这个在几年之后将成为我丈夫的男人，

00:01:29.174 --> 00:01:33.014
是和伊冯一起攀岩的老朋友，

00:01:33.038 --> 00:01:35.323
同时也是一位创业者。

00:01:35.919 --> 00:01:39.252
他与人共同创办了
The North Face 和 Esprit 品牌。

00:01:39.276 --> 00:01:41.361
这三个品牌

00:01:41.361 --> 00:01:44.911
都是由在六十年代长大的人创立的，

00:01:44.911 --> 00:01:49.783
且由人权、反战、女权
以及和平运动的新思想培育成型。

00:01:49.807 --> 00:01:53.998
以上所有的价值观
都是在那些年出现，

00:01:54.022 --> 00:01:57.895
并对这些公司产生了深远的影响。

NOTE Paragraph

00:01:57.919 --> 00:01:59.506
在八十年代末，

00:01:59.530 --> 00:02:02.387
道格决定退出他所创办的公司，

00:02:02.411 --> 00:02:05.979
一心将他的后三分之一人生
致力于他所谓的

00:02:05.979 --> 00:02:08.379
“支付住在这颗星球上的房租”。

00:02:08.379 --> 00:02:11.926
差不多同时间，
在我四十岁的时候，

00:02:11.950 --> 00:02:15.676
我也准备用之后的人生
去做与之前相比完全不同的事情。

00:02:15.676 --> 00:02:19.343
在我正式从巴特戈尼亚公司
退休的那天，

00:02:19.367 --> 00:02:24.454
我飞了 6000 英里
赶往南美洲的巴塔哥尼亚地区，

00:02:24.478 --> 00:02:30.331
在道格启动他人生后三分之一年的

00:02:30.331 --> 00:02:32.371
第一个保护区计划时与他会面。

NOTE Paragraph

00:02:32.371 --> 00:02:35.742
在那里，我们是来自金钱世界的难民，

00:02:35.766 --> 00:02:38.718
在智利南部海滩边的小屋里躲藏着，

00:02:38.742 --> 00:02:41.067
被原始雨林包围着，

00:02:41.091 --> 00:02:44.440
一个山达木可以生长
数千年的原始雨林。

00:02:44.464 --> 00:02:46.993
我们在一大片荒野之间，

00:02:47.017 --> 00:02:51.216
位于费尔班克，阿拉斯加
以及好望角的中间，

00:02:51.216 --> 00:02:54.176
这是泛美高速公路上
仅有的两处荒地之一。

00:02:54.176 --> 00:02:56.492
在我们意识到

00:02:56.492 --> 00:02:59.292
这里美丽与多元的景色

00:02:59.292 --> 00:03:00.902
几乎被摧毁殆尽时，

00:03:00.902 --> 00:03:03.903
我们的日常生活发生了
天翻地覆的变化。

00:03:03.903 --> 00:03:07.408
这颗星球上最后一片野生保护区

00:03:07.408 --> 00:03:08.708
尚且安好，

00:03:08.708 --> 00:03:10.107
仅仅是因为

00:03:10.107 --> 00:03:14.997
残酷的城市发展还未到来。

NOTE Paragraph

00:03:14.997 --> 00:03:18.236
我和道格身处之地
是地球上最原始的几个地区之一，

00:03:18.260 --> 00:03:21.418
还在普玛林公园（Pumalín Park）边上。

00:03:21.442 --> 00:03:25.150
我们的第一个环境保护计划，
工业水产养殖，

00:03:25.150 --> 00:03:27.573
如同恶瘤一般在这个地区生长。

00:03:27.886 --> 00:03:31.942
没过多久，其他威胁便接踵而至。

00:03:31.966 --> 00:03:36.070
如开采金矿、古老河流上的水坝工程

00:03:36.070 --> 00:03:38.070
以及其它肆意发酵的矛盾。

00:03:38.070 --> 00:03:43.690
世界范围内极速的经济增长

00:03:43.690 --> 00:03:49.256
甚至波及到了南锥体（南美洲位于
南回归线以南区域）纬度最高的地区。

NOTE Paragraph

00:03:49.262 --> 00:03:54.379
我知道通常发展与进步
在人类的词典中都是积极正面的，

00:03:54.403 --> 00:03:57.102
它们代表了某种富有希望的进展。

00:03:58.339 --> 00:04:00.006
然而，在我们的切身经历中，

00:04:00.030 --> 00:04:02.830
充斥的却是工业发展的黑暗面。

00:04:03.292 --> 00:04:05.677
当工业化的世界观

00:04:05.677 --> 00:04:10.617
被强加到孕育一切生命的
自然生态系统上，

00:04:10.617 --> 00:04:13.204
地球于我们而言

00:04:13.228 --> 00:04:17.695
就变成了制造我们一切所需的工厂。

00:04:18.958 --> 00:04:22.077
我们也开始痛苦地意识到，

00:04:22.101 --> 00:04:27.427
这样的世界观所造成的后果
对于人类的福祉、

00:04:27.427 --> 00:04:31.167
我们的气候系统以及野生动物
都是具有毁灭性的。

00:04:31.167 --> 00:04:34.476
道格称之为“发展的代价”。

00:04:34.500 --> 00:04:36.119
这是就是我们对此的态度，

00:04:36.143 --> 00:04:39.011
并且我们想要参与阻止这种破坏，

00:04:39.035 --> 00:04:41.819
对所有诸如此类的趋势提出抗议。

NOTE Paragraph

00:04:41.823 --> 00:04:44.775
购买私人土地，再把它们捐赠出去

00:04:44.775 --> 00:04:46.765
来建造国家公园

00:04:46.765 --> 00:04:48.255
已经不是一件新鲜事了。

00:04:48.255 --> 00:04:53.593
任何一个曾在怀俄明州
大提顿国家公园享受过美景的人，

00:04:53.617 --> 00:04:56.823
亦或是在缅因州的
阿卡迪亚国家公园露营过的人，

00:04:56.847 --> 00:04:59.804
都曾因这个伟大的想法而获益。

00:05:00.339 --> 00:05:01.926
依靠我们的家族基金会，

00:05:01.950 --> 00:05:06.347
我们开始购入智利和
阿根廷的野生动物栖息地。

00:05:07.141 --> 00:05:09.673
作为生物保护的绝对拥护者，

00:05:09.697 --> 00:05:13.309
我们的目标是建立大型的、
相互连接的野生动物保护区。

00:05:14.085 --> 00:05:16.760
其中一些地区还保留着原始的古朴，

00:05:16.784 --> 00:05:19.517
其余的可能需要时间
去从城市发展中愈合，

00:05:19.517 --> 00:05:21.927
以重新回归原始。

00:05:21.927 --> 00:05:25.114
总之，我们最后
从乐于助人的卖家手里

00:05:25.114 --> 00:05:26.744
购买了超过两百万英亩的土地，

00:05:26.744 --> 00:05:31.140
整合成了私人管理的保护区，

00:05:31.164 --> 00:05:36.388
同时还建造了露营地
和徒步路线等公园设施，

00:05:36.388 --> 00:05:39.148
供之后露营以及漫步的大众使用。

00:05:39.148 --> 00:05:40.858
我们欢迎所有人的到来。

NOTE Paragraph

00:05:40.879 --> 00:05:45.767
我们的目标是把这些土地
都以新的国家公园的形式捐赠出去。

00:05:46.395 --> 00:05:52.332
你可以把这看作是
某种资本家的柔术运动。

00:05:53.101 --> 00:05:57.530
我们把自己在生意场上
得到的私人财富

00:05:58.600 --> 00:06:02.490
用于保护自然环境，

00:06:02.490 --> 00:06:07.926
使之远离全球经济发展的摧残。

00:06:07.950 --> 00:06:09.284
这听起来很不错，

00:06:09.308 --> 00:06:11.537
但在九十年代初期的智利，

00:06:11.561 --> 00:06:15.092
“荒野保护慈善事业”——
我们是这么叫它的——

00:06:15.092 --> 00:06:17.402
对于人们而言是完全未知的领域。

00:06:17.402 --> 00:06:20.591
我们因此承受了
来自社会的高度质疑，

00:06:20.591 --> 00:06:24.101
以及来自四面八方的敌意。

00:06:24.101 --> 00:06:28.196
不过很大程度上，
因为我们做到了承诺的事情，

00:06:28.220 --> 00:06:30.087
我们逐渐赢得了人心。

00:06:30.577 --> 00:06:32.585
在过去的 27 年里，

00:06:32.609 --> 00:06:36.911
我们持续保护了
近 1500 万英亩的

00:06:36.911 --> 00:06:39.245
温带雨林、

00:06:39.245 --> 00:06:41.635
巴塔哥尼亚大草原、

00:06:41.635 --> 00:06:43.295
沿海地区

00:06:43.295 --> 00:06:45.115
以及淡水湿地，

00:06:45.115 --> 00:06:48.124
并建造了 13 个新的国家公园。

00:06:48.148 --> 00:06:50.538
全部都由我们捐赠的土地

00:06:50.538 --> 00:06:55.378
和联邦土地联合建成。

NOTE Paragraph

00:06:55.378 --> 00:06:57.166
在道格于四年前

00:06:57.166 --> 00:07:00.436
因一场皮划艇事故去世后，

00:07:00.436 --> 00:07:03.928
失去所带来的痛苦
再次席卷我的家庭。

00:07:03.952 --> 00:07:09.086
但我们作为汤普斯金保护区的成员，

00:07:09.110 --> 00:07:11.452
需要化悲痛为力量。

00:07:11.476 --> 00:07:13.738
于是在 2018 年，

00:07:13.762 --> 00:07:16.832
我们又继续打造了
新的海洋国家公园，

00:07:16.832 --> 00:07:21.601
覆盖了南大西洋海域
约 2500 万英亩的面积。

00:07:21.625 --> 00:07:25.347
在那片海域没有任何
商业化的捕捞和开采活动。

00:07:25.919 --> 00:07:31.467
在 2019 年，我们完成了
史上最大的私有土地捐赠，

00:07:31.491 --> 00:07:35.367
将数百万英亩的保护区

00:07:35.367 --> 00:07:37.157
交给智利政府。

00:07:37.157 --> 00:07:39.839
这个公私合作的项目

00:07:39.863 --> 00:07:44.085
创建了五个新的国家公园，
并扩建了三个现有国家公园，

00:07:44.109 --> 00:07:48.371
其总面积甚至超过了
瑞士的国土面积。

NOTE Paragraph

00:07:48.395 --> 00:07:52.220
我们所有的项目
都是共同协作的产物。

00:07:52.244 --> 00:07:56.370
最初是与智利和阿根廷政府合作，

00:07:56.768 --> 00:07:58.942
这样的合作需要领导力，

00:07:58.966 --> 00:08:03.101
需要懂得保护国家瑰宝的
重要人士来领导我们，

00:08:03.125 --> 00:08:06.212
不仅仅是对现有资源的保护，
更是为未来提供保障。

00:08:07.548 --> 00:08:12.085
与和我们有共同思想的
野生保护慈善主义者的合作

00:08:12.085 --> 00:08:14.945
也是我们一切项目的核心。

NOTE Paragraph

00:08:14.945 --> 00:08:16.437
十五年前，

00:08:16.461 --> 00:08:18.084
我们问自己，

00:08:18.138 --> 00:08:20.241
“在保护土地之上，

00:08:20.331 --> 00:08:25.958
我们究竟应该怎样创造一个
能够完全运作的生态系统？”

00:08:26.268 --> 00:08:30.220
随后我们无论在哪儿工作
都不停问自己，

00:08:30.244 --> 00:08:31.394
到底缺了点什么，

00:08:32.133 --> 00:08:34.220
什么物种消失了，

00:08:35.441 --> 00:08:38.925
或者什么物种的
数量过低，濒临灭绝？

00:08:39.235 --> 00:08:40.997
我们还需要问，

00:08:41.021 --> 00:08:43.387
“我们应该如何消除

00:08:43.411 --> 00:08:46.363
导致这些物种灭绝的首要原因？”

00:08:46.387 --> 00:08:48.697
现在看起来显而易见的事情

00:08:48.697 --> 00:08:53.537
对于当时的我们来说尤如晴天霹雳。

00:08:54.387 --> 00:08:56.890
我们一切工作的本质，

00:08:56.890 --> 00:09:01.220
因此完完全全地改变了。

00:09:01.220 --> 00:09:05.878
除非所有物种都存在且保持繁衍，

00:09:05.902 --> 00:09:10.767
不然我们绝不会放弃我们想要
打造的那个完善的生态系统。

00:09:11.204 --> 00:09:15.535
从那时起，我们成功地
重新为伊贝拉湿地

00:09:15.535 --> 00:09:17.611
引入了一些属于当地的本土物种。

00:09:17.611 --> 00:09:19.365
如巨型食蚁兽、

00:09:19.389 --> 00:09:20.770
草原鹿、

00:09:20.794 --> 00:09:22.063
野猪，

00:09:22.087 --> 00:09:28.053
以及最难引入的物种之一，
绿翅金刚鹦鹉，

00:09:28.077 --> 00:09:32.736
它已在那片生态系统中
消失了超过一百年。

00:09:32.760 --> 00:09:36.978
现在，它们回来了，
在空中自由飞翔、散播种子、

00:09:36.978 --> 00:09:40.078
过着本就属于它们的快乐生活。

NOTE Paragraph

00:09:40.078 --> 00:09:42.644
这些在伊贝拉的努力中最难的一环

00:09:42.644 --> 00:09:46.744
是让顶端食肉动物
回到属于他们的地方。

00:09:46.744 --> 00:09:50.211
如属于那片土地的美洲虎，
以及属于那片水域的巨型水獭。

00:09:50.235 --> 00:09:55.118
历经数年的重复尝试，

00:09:55.118 --> 00:09:57.668
我们终于让这些动物的幼仔

00:09:57.668 --> 00:10:00.798
在长达半个世纪的消失后

00:10:00.798 --> 00:10:02.458
再次回到伊贝拉湿地。

00:10:02.458 --> 00:10:06.254
现在，170 万英亩的伊贝拉湿地公园

00:10:06.254 --> 00:10:10.926
可为恢复美洲虎种群数量
提供足够的空间，

00:10:10.926 --> 00:10:15.101
且使其基本免于
与临近农场产生冲突。

00:10:15.101 --> 00:10:17.708
我们在智利的重归自然计划

00:10:17.708 --> 00:10:21.288
正在巴塔哥尼亚地区

00:10:21.288 --> 00:10:22.868
为一些重要物种寻找生存空间。

00:10:22.868 --> 00:10:26.606
严重濒临灭绝的智利马驼鹿、

00:10:26.630 --> 00:10:28.060
越来越少的美洲驼，

00:10:28.084 --> 00:10:33.401
以及需要援助的美洲狮和狐狸。

NOTE Paragraph

00:10:33.782 --> 00:10:39.598
如果失去只能带来乡愁或绝望，

00:10:39.599 --> 00:10:42.924
就无法为我们提供帮助。

00:10:45.025 --> 00:10:46.382
相反的，

00:10:47.485 --> 00:10:53.487
只有当它能够激起
我们找回丢失的东西的欲望时，

00:10:53.487 --> 00:10:55.349
才会有所帮助。

00:10:55.349 --> 00:10:57.931
当然，让土地重归自然的首要任务

00:10:57.931 --> 00:11:01.571
是在一开始就相信其可行。

00:11:01.571 --> 00:11:06.099
在杂志中记载的丰富的野生动物

00:11:06.099 --> 00:11:11.529
并不仅仅是老旧书本上的故事。

00:11:11.529 --> 00:11:13.278
你能想象吗？

00:11:14.994 --> 00:11:20.454
你相信这个世界本可以更加美丽，

00:11:20.478 --> 00:11:21.879
更加公平吗？

00:11:23.375 --> 00:11:24.525
我相信。

00:11:24.982 --> 00:11:26.382
因为我亲眼见过。

00:11:26.800 --> 00:11:28.212
让我举个例子。

NOTE Paragraph

00:11:28.236 --> 00:11:30.467
当我们于 2004 年

00:11:30.467 --> 00:11:33.947
在智利和巴塔哥尼亚
购买当地最大的一座农场时，

00:11:33.947 --> 00:11:35.258
它是这样一番景象。

00:11:35.282 --> 00:11:39.133
这片土地就像世界各地
大部分草地一样，

00:11:39.133 --> 00:11:41.813
经历了长达一个世纪的过度放牧。

00:11:41.813 --> 00:11:44.205
土壤腐蚀十分严重，

00:11:44.229 --> 00:11:47.098
数百英里的栅栏

00:11:47.098 --> 00:11:52.658
迫使野生动物被圈禁。

00:11:52.658 --> 00:11:55.660
哪怕那些是仅剩的
为数不多的野生动物。

00:11:55.684 --> 00:12:00.080
当地的美洲狮与狐狸
已遭受长达数十年的迫害，

00:12:00.104 --> 00:12:02.184
使得它们的数量变得极为稀少。

00:12:02.208 --> 00:12:06.679
如今，那片土地已经成为了占地
76.3 万英亩的巴塔哥尼塔国家公园，

00:12:07.679 --> 00:12:09.289
现在则是这样一番景象。

00:12:09.313 --> 00:12:11.592
阿谢力奥（Arcelio），
曾经的加乌乔（南美土著人），

00:12:11.616 --> 00:12:17.839
曾以发现并猎杀美洲狮为生，

00:12:17.863 --> 00:12:22.863
而现在却成为了这座公园
野生动物保护组的首席追踪者，

00:12:22.887 --> 00:12:27.832
他的故事激发了
世界各地人民的想象力——

00:12:28.350 --> 00:12:29.500
关于什么是可能的。

NOTE Paragraph

00:12:30.096 --> 00:12:36.158
我并非为了自夸
而分享这些想法与照片，

00:12:36.182 --> 00:12:38.359
我仅仅是想提出
一个简单明了的观点

00:12:38.359 --> 00:12:41.109
并且呼吁人们携手面临
一个非常紧迫的挑战。

00:12:41.109 --> 00:12:43.268
如果我们面临的问题是生存，

00:12:43.292 --> 00:12:47.796
关乎生命多样性、人类的尊严

00:12:47.796 --> 00:12:51.276
以及健康人类社会的生存，

00:12:51.276 --> 00:12:54.337
那解决问题的答案
一定包括让地球生态

00:12:55.903 --> 00:12:58.765
尽可能广泛、
尽可能地快地恢复。

00:13:00.038 --> 00:13:03.355
每个人都能为此贡献力量，

00:13:04.125 --> 00:13:08.219
但尤其是像我们这样有特权、

00:13:08.243 --> 00:13:11.760
有政治权力、

00:13:11.784 --> 00:13:12.934
坐拥财富的人。

00:13:14.442 --> 00:13:18.799
让我们面对这个事实，无论如何，

00:13:18.823 --> 00:13:22.347
这都是我们未来的棋盘
终将面临的结局。

00:13:23.664 --> 00:13:26.055
这就把我们引入了问题的核心。

NOTE Paragraph

00:13:26.910 --> 00:13:30.825
我们是否准备好为
改变故事的结局而付出一切努力？

00:13:31.600 --> 00:13:34.599
这个世界在过去几个月

00:13:34.599 --> 00:13:37.169
为抗击新冠病毒做出的改变

00:13:37.169 --> 00:13:39.069
让我看到了无限希望，

00:13:39.069 --> 00:13:44.188
因为这展现了人类在极度绝望时
团结一致与同仇敌忾的可能。

00:13:44.506 --> 00:13:49.841
我们现在在经历的事情

00:13:49.841 --> 00:13:56.561
可能只是一个因环境问题导致的
潜在威胁的预演。

00:13:56.561 --> 00:13:58.236
但在没有任何预警的情况下，

00:13:58.260 --> 00:14:03.482
我从未想过，我们能学习
如何进行全球性的协作。

00:14:03.506 --> 00:14:06.389
看着世界各地的年轻人

00:14:06.389 --> 00:14:09.109
英勇抗议的身姿，

00:14:09.109 --> 00:14:14.517
我的内心因不作为而备受煎熬，

00:14:14.541 --> 00:14:17.033
但这同时启发了我。

NOTE Paragraph

00:14:17.057 --> 00:14:19.938
我知道，大家早就听过类似的话语。

00:14:19.962 --> 00:14:24.014
但如果能有一个时刻去唤醒人类

00:14:24.014 --> 00:14:28.514
对于这个世界是环环相扣的认知，

00:14:28.514 --> 00:14:29.664
那一定是现在。

00:14:29.998 --> 00:14:32.916
每一个人类的生命

00:14:32.916 --> 00:14:36.530
都会被全球其余人类的行为所影响。

00:14:36.530 --> 00:14:41.394
人类的命运与这颗星球的健康
紧紧捆绑在一起。

00:14:43.072 --> 00:14:44.905
我们终将拥有相同的命运：

00:14:44.929 --> 00:14:46.691
或繁荣，

00:14:46.715 --> 00:14:48.099
或毁灭，

00:14:49.580 --> 00:14:51.997
但我们一定会共同面对。

NOTE Paragraph

00:14:52.490 --> 00:14:54.109
所以事实就是，

00:14:54.133 --> 00:14:58.995
我们已经不再拥有
选择个人行为的权利了。

00:14:59.530 --> 00:15:03.188
在我看来，这是一个道德命令，

00:15:03.212 --> 00:15:05.702
每个人都应该去重新思考

00:15:05.702 --> 00:15:10.022
自己在生命循环中的职责。

00:15:10.022 --> 00:15:13.498
不是以自己为中心，而是顾全大局。

00:15:13.522 --> 00:15:15.315
我们需要铭记

00:15:15.315 --> 00:15:18.885
我们的行为代表了
我们想成为的人。

00:15:18.885 --> 00:15:21.299
让我们创造一个

00:15:21.299 --> 00:15:25.909
尊重一切生命本质的文明。

00:15:25.909 --> 00:15:27.941
无论你是谁，

00:15:27.965 --> 00:15:30.893
无论你需要做出什么努力，

00:15:30.917 --> 00:15:34.123
每天早上从床上爬起来，

00:15:34.147 --> 00:15:38.120
去做那些与你关系不大，

00:15:38.144 --> 00:15:43.595
但却又与你爱的一切
息息相关的事情吧。

00:15:44.366 --> 00:15:47.290
那些你知道的最真挚的事情。

00:15:47.314 --> 00:15:51.022
去做一个会想象人类进步的人，

00:15:51.046 --> 00:15:54.275
去成为那个让我们的族群
更加完整的人——

00:15:54.608 --> 00:15:55.758
为了健康、

00:15:56.473 --> 00:15:58.108
为了人类的尊严，

00:15:59.013 --> 00:16:01.126
并且一直，

00:16:01.126 --> 00:16:03.196
永远的——

00:16:03.196 --> 00:16:04.521
为了荒野的美。

NOTE Paragraph

00:16:06.365 --> 00:16:07.515
谢谢。