[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Mijn zussen, broers en ik groeiden op \Nop de boerderij van onze overgrootvader
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.05,Default,,0000,0000,0000,,in Californië.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Het was land van onze familie \Nen onze thuis.
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Toen het duidelijk werd \Ndat niemand van onze generatie
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,de zware taak van het boeren \Nwilde overnemen,
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,werd de boerderij verkocht aan een buur.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Het anker van onze levens werd weggesneden
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,en we voelden ons verloren \Nzonder dat land.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Voor de eerste keer begreep ik
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,dat iets waardevols \Nhet best werd begrepen,
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,niet door de aanwezigheid,
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,maar door de afwezigheid ervan.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Toen kon ik nog niet weten
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,hoe krachtig de afwezigheid \Nvan de dingen waar we van houden
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,me ver in de toekomst zou beïnvloeden.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,23 jaar lang werkte ik \Nsamen met Yvon Chouinard.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon er toen hij bezig was \Nmet ontwerpen en maken
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,van uitrusting voor rots- en ijsklimmen
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,in een werkplaats \Nbij de treinsporen in Ventura.
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Toen Yvon besloot om pakken \Nvoor klimmers te maken
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,en zijn zaak Patagonia te noemen,
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,werd ik een van de eerste zes bedienden
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,en later CEO.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik hielp een bedrijf oprichten
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,waar het creëren van de beste producten \Nen het maken van een betere wereld
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.59,Default,,0000,0000,0000,,geen loze woorden waren.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Doug Tompkins, die later \Nmijn echtgenoot zou worden,
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,was een oude vriend en klimgezel van Yvon
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,en tevens ondernemer.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.25,Default,,0000,0000,0000,,The North Face and Esprit company \Nrichtten ze samen op.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Al deze drie zaken
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,werden opgericht door mensen \Ndie waren opgegroeid in de jaren 60
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,en beïnvloed door de bewegingen \Nvoor gelijke rechten, feminisme en vrede.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Die waarden werden in die jaren opgepikt
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,en opgenomen in de waarden \Nvan deze bedrijven.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Tegen het einde van de jaren 80
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,besloot Doug het bedrijf te verlaten
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,en het laatste derde van zijn leven \Nte wijden aan wat hij noemde
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,"zijn huur voor het wonen \Nop de planeet betalen."
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Omstreeks die tijd werd ik 40
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,en ook ik wilde iets totaal anders \Ngaan doen met mijn leven.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,De dag na het verlaten \Nvan de Patagoniagroep
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,vloog ik 10.000 km \Nnaar Patagonië, de streek,
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,en vervoegde me bij Doug toen hij begon \Naan zijn eerste natuurbehoudsproject
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,in dat derde deel van zijn leven.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Daar zaten we dan, \Nvluchtelingen uit de bedrijfswereld,
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,schuilend in een hut \Nop de kust van zuidelijk Chili
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,omgeven door voorhistorisch regenwoud
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,waar de alercebomen duizenden jaren \Noud kunnen worden.
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,We bevonden ons \Nmiddenin een grote wildernis
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,die een van de twee onderbrekingen is \Nin de Pan-American highway
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,tussen Fairbanks in Alaska en Kaap Hoorn.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Een radicale verandering \Nin ons leven van alledag
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,overkwam ons toen we inzagen
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,hoe schoonheid en diversiteit \Nbijna overal venietigd werden.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,De laatste wilde beschermde \Nplaatsen op aarde
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,waren nog wild
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,alleen maar omdat \Nde onstuitbare ontwikkelingsdruk
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,nog niet zover was geraakt.
Dialogue: 0,0:03:14.100,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Doug en ik bevonden ons
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,op een van de meest \Nafgelegen gebieden op aarde
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,en aan de randen van Pumalin Park,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ons eerste beschermingsproject,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,groeide de industriële aquacultuur \Nals een kankergezwel.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Algauw doken nog andere bedreigingen op \Nin het Patagonisch gebied.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Goudmijnbouw, \Ndammen op ongerepte rivieren
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,en andere aangroeiende conflicten.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Het gerommel van de aanstormende \Nwereldwijde economische groei
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,kon je tot zelfs tot op de hoogste \Nbreedtegraden van de Zuidkegel horen.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat vooruitgang over het algemeen \Nals positief wordt beschouwd,
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,als een soort hoopvolle evolutie.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Maar waar wij zaten,
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,zagen we de donkere keerzijde \Nvan industriële groei.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Als je de industriële kijk op de wereld \Ntoepast op de natuurlijke systemen
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,die al het leven onderhouden,
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,gaan we de aarde behandelen
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,als een fabriek \Ndie alle dingen produceert
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,die we denken nodig te hebben.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Zoals we ons allemaal\Npijnlijk bewust zijn,
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:27.39,Default,,0000,0000,0000,,zijn de gevolgen van die wereldvisie \Nnefast voor het menselijk welbevinden,
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ons klimaatsysteem en de fauna.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Doug noemde het \Nde prijs van de vooruitgang.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Zo zagen we de dingen
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,en wij wilden deelnemen aan het verzet
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,dat opkwam tegen al die trends.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Het idee om eigendom op te kopen \Nen het te doneren
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,om nationale parken te maken,
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,is niet echt nieuw.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen die ooit \Ngenoten heeft van het uitzicht
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,van het Teton National Park in Wyoming
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,of gekampeerd heeft \Nin het Acadia National Park in Maine
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,heeft van dat geweldige idee geprofiteerd.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Met behulp van onze familiale stichting
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,begonnen we natuurgebied \Naan te kopen in Chili en Argentinië.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Als gelovers in natuurbehoudsbiologie
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,streefden we naar groot, \Nwild en verbonden.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Sommige gebieden waren ongerept
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,en andere hadden tijd nodig om te helen,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,moesten 'herwilderd' worden.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kochten we \Nmeer dan 8000 vierkante kilometer
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,van bereidwillige verkopers
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,en namen ze op in privaat \Nbeheerde beschermde gebieden,
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we park-infrastructuur \Nontwikkelden tot kampeergebieden en trails
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,voor toekomstig gebruik door het publiek.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen was welkom.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ons doel was om al dit land te doneren \Nals nieuwe nationale parken.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Je zou het kunnen omschrijven \Nals een kapitalistische jiujitsu-worp.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruikten privé fortuin \Nvan ons zakenleven
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,om de natuur te beschermen
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,tegen de vraatzucht \Nvan de mondiale economie.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Dat klonk goed,
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,maar in de vroege jaren 90 in Chili,
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,waar filantropie voor natuurbescherming, \Nzoals we het noemden,
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,volledig onbekend was,
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,werden we geconfronteerd \Nmet enorme verdenking
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,en vanuit verschillende hoeken \Nmet openlijke vijandigheid.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Geleidelijk aan, vooral \Ndoor uit te leggen wat we deden,
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,begonnen we de mensen te overtuigen.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,In de laatste 27 jaar
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,beschermden we blijvend
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,bijna 60.000 vierkante kilometer \Ngematigd regenwoud,
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Patagonische steppe,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,kustgebieden,
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,moerasgebieden
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,en stichtten we \Ndertien nieuwe nationale parken.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Allemaal van onze landschenkingen
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,en staatsgronden naast onze gebieden.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Na de dood van Doug door een kajakongeval
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,vier jaar geleden
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.93,Default,,0000,0000,0000,,was ik weer alleen.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Maar bij Tompkins Conservation \Noverwonnen we ons verlies
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,en dreven we onze inspanningen op.
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Zo ook, in 2018,
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,stichtten we nieuwe nationale parken \Nvan ruwweg 100.000 vierkante kilometer
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,in de zuidelijke Atlantische Oceaan.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Geen commerciële visserij \Nof enige soort extractie.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,In 2019 voltooiden we de grootste \Nprivate landgift in de geschiedenis
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,toen we onze laatste 4.000\Nvierkante kilometer natuurpark in Chili
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,overdroegen aan de regering.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Een publiek-privaat partnerschap
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,dat vijf nieuwe nationale parken stichtte \Nen drie andere uitbreidden.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Dat was een gebied groter dan Zwitserland.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Al onze projecten zijn \Nhet resultaat van partnerschappen.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Eerst en vooral met de regeringen \Nvan Chili en Argentinië.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Dat vereist leiderschap
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,dat begrijpt hoe belangrijk het is \Nom de schatten van je land te beschermen,
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen voor vandaag, \Nmaar ook ver in de toekomst.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Partnerschappen met gelijkgestemde \Nfilantropisten voor natuurbescherming
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.92,Default,,0000,0000,0000,,speelden een rol in alles wat we deden.
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Vijftien jaar geleden
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,vroegen we ons af:
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,wat, behalve landschapsbescherming,
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,staat ons echt te doen om compleet \Nfunctionerende ecosystemen aan te leggen?
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen ons af te vragen, \Noveral waar we bezig waren:
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:31.39,Default,,0000,0000,0000,,wie mankeert hier,
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,welke soort is hier verdwenen,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,of van wie zijn \Nde aantallen laag en fragiel?
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.100,Default,,0000,0000,0000,,We moesten ons ook de vraag stellen:
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe elimineren we de reden
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,dat deze soorten hier \Nin de eerste plaats uitstierven?"
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Wat nu zo duidelijk is
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,was toen voor ons \Neen donderslag bij heldere hemel.
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,En het veranderde onze manier van werken
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,helemaal.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Als niet alle leden van een gemeenschap
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,erbij betrokken zijn \Nen er baat bij hebben,
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we geen volledig functionerend \Necosysteem tot stand brengen.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf toe hebben we \Nverschillende oorspronkelijke soorten
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,geherintroduceerd in de Iberá Wetlands:
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,reuzenmiereneters,
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,pampaherten,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,pekari's,
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk, een van de moeilijkste, \Nde groenvleugelara's,
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,die al meer dan honderd jaar geleden \Nverdwenen waren uit dat ecosysteem.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag zijn ze terug, \Nvliegen er rond, verspreiden zaden,
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,en leiden hun levens zoals het hoort.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Het sluitstuk van deze \Ninspanningen in Iberà
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,bestaat in het herintroduceren \Nvan de top-carnivoren
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,op hun rechtmatige plaats.
Dialogue: 0,0:09:46.74,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Jaguars op het land, \Nreuzenotters in het water.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Enkele jaren van gissen en missen \Nproduceerden jonge welpen
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.65,Default,,0000,0000,0000,,die we zullen loslaten
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,voor de eerste keer \Nin meer dan een halve eeuw
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,in de Iberá wetlands,
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,en nu zal het Iberá Park van 7.000\Nvierkante kilometer genoeg plaats bieden
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:12.78,Default,,0000,0000,0000,,om jaguarpopulaties te herstellen \Nmet minimale kans op conflict
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,met naburige boeren.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Onze herwilderingsprojecten in Chili
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,herstellen de lage aantallen \Nvan verschillende sleutelsoorten
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,in het Patagonisch gebied.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,De Chileense huemul, \Ndie bijna uitgestorven is,
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Darwins nandoe's
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,en we bouwen de populaties \Nvan poema's en vossen terug op.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, de kracht \Nvan het afwezige helpt ons niet,
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,als het alleen maar leidt \Ntot nostalgie of wanhoop.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Integendeel,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ze is alleen maar nuttig \Nals ze ons motiveert
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,om terug te brengen wat verdween.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk is de eerste stap \Nvan het herwilderen
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,jezelf kunnen indenken \Ndat het eerst en vooral mogelijk is.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,De overvloed aan dierenleven \Nzoals beschreven in de tijdschriften
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.11,Default,,0000,0000,0000,,bestaat niet alleen maar in de verhalen \Nin wat oude stoffige boeken.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Kan je je dat indenken?
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Kan je geloven dat de wereld mooier
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,en eerlijker zou kunnen zijn?
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik wel.
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ik het gezien heb.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een voorbeeld.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Toen we een van de grootste \Nboerderijen kochten
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,in Chili en Patagonië in 2004,
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:35.26,Default,,0000,0000,0000,,zag het er zo uit.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Een eeuw lang was dit gebied \Noverbegraasd geweest door vee
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.79,Default,,0000,0000,0000,,zoals de meeste graslanden ter wereld.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Overal zag je bodemerosie,
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,honderden kilometers hekken
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,hielden de wilde dieren \Nen de trek ervan afgescheiden.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.66,Default,,0000,0000,0000,,En dat met het beetje \Nwildbestand dat nog overbleef.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,De plaatselijke bergleeuwen en vossen \Nwaren al tientallen jaren lang vervolgd,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,waardoor hun aantallen \Nerg geslonken waren.
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag is dat
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,het 3.000 vierkante kilometer-grote \NPatagonian National Park,
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,en zo ziet het er nu uit.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,En Arcelio, de vroegere gaucho,
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,wiens vroegere taak het was \Nom bergleeuwen op te sporen en te doden,
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,is vandaag hoofdspoorzoeker \Nvoor het wildedierenteam van het park
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,en zijn verhaal spreekt \Nmensen in de hele wereld aan.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Dat kan.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik deel deze gedachten \Nen beelden met jullie,
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,niet om mezelf in het zonnetje te zetten,
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,maar om een eenvoudige reden
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,en een dringende oproep.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Als het gaat om overleven,
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,het overleven van\Nde diversiteit van het leven,
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,menselijke waardigheid
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.77,Default,,0000,0000,0000,,en gezonde mensensamenlevingen,
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,dan moet het antwoord \Nhet herwilderen van de aarde insluiten.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Zo veel en zo snel mogelijk.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen heeft hier een rol in te spelen,
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,maar vooral degenen \Nonder ons met privilege,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,met politieke macht,
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,weelde,
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,waar -- laten we eerlijk zijn,\Nof je het leuk vindt of niet --
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,het schaakspel van onze \Ntoekomst wordt gespeeld.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Dat gaat naar de kern van de zaak.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Zijn we bereid het nodige te doen
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,om het einde van dit verhaal \Nte veranderen?
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,De veranderingen die de aarde \Nin de laatste paar maanden heeft gemaakt
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,om de verspreiding \Nvan COVID-19 tegen te gaan,
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,zijn voor mij zo veelbelovend
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze aantonen
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:44.19,Default,,0000,0000,0000,,dat we onze krachten kunnen verenigen \Nonder wanhopige omstandigheden.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Waar we nu doorheen moeten, \Nkan de voorloper zijn
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:55.47,Default,,0000,0000,0000,,van een grotere mogelijke schade \Ndoor de klimaatkrisis.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar zonder waarschuwing
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:00.87,Default,,0000,0000,0000,,leerden we over de hele wereld \Nsamenwerken op manieren
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,die we nooit voor mogelijk hielden.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,De jongeren die over de hele wereld
Dialogue: 0,0:14:06.39,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,opstaan en de straat opgaan
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,om ons te herinneren aan onze schuld \Nen ons te straffen voor ons laten begaan
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,zijn het die me echt inspireren.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat jullie \Ndit allemaal al hoorden.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Maar als er ooit een moment was \Nom te ontwaken in het besef
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,dat alles met elkaar verbonden is,
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.66,Default,,0000,0000,0000,,is het nu wel.
Dialogue: 0,0:14:29.100,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Elk menselijk leven \Nwordt beïnvloed door de acties
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.51,Default,,0000,0000,0000,,van elk ander menselijk leven \Nop de aardbol.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:41.39,Default,,0000,0000,0000,,En het lot van de mensheid is verbonden \Nmet de gezondheid van de planeet.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.69,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen floreren
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.10,Default,,0000,0000,0000,,of we kunnen lijden ...
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Maar we gaan het samen moeten doen.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Hier is de waarheid.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:58.100,Default,,0000,0000,0000,,We zijn ver voorbij het punt \Nwaar individuele actie een keuze is.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Naar mijn mening \Nis het een moreel imperatief
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,dat iedereen van ons
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:09.100,Default,,0000,0000,0000,,zijn eigen plaats in de cirkel \Nvan het leven heruitvindt.
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Niet in het centrum, \Nmaar als deel van het geheel.
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ons herinneren
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,dat wat we doen \Nweergeeft wie we willen zijn.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Laten we een beschaving creëren
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,die de intrinsieke waarde \Nvan alle leven erkent.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Wie je ook bent,
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:30.89,Default,,0000,0000,0000,,met wat je ook werkt,
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,sta elke morgen op
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:38.12,Default,,0000,0000,0000,,en doe iets dat niet voor jezelf is,
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,maar alles vandoen heeft \Nmet de dingen waar je van houdt.
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Met de dingen waarvan \Nje weet dat ze waar zijn.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Beschouw menselijke vooruitgang
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:54.28,Default,,0000,0000,0000,,als iets dat ons naar heelheid brengt,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:55.76,Default,,0000,0000,0000,,naar gezondheid,
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,naar menselijke waardigheid.
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,En altijd,
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,en voor altijd,
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:04.52,Default,,0000,0000,0000,,wilde schoonheid.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.