1
00:00:00,881 --> 00:00:04,873
Τα αδέρφια μου κι εγώ μεγαλώσαμε
στη φάρμα του προπάππου μας

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,047
στην Καλιφόρνια.

3
00:00:06,825 --> 00:00:10,173
Ήταν το σκηνικό της οικογένειας μας
και του σπιτιού μας.

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,164
Όταν έγινε σαφές
ότι κανείς από τη γενιά μας

5
00:00:13,188 --> 00:00:15,869
δεν ήθελε να αναλάβει
το βαρύ φορτίο της κτηνοτροφίας,

6
00:00:16,133 --> 00:00:18,263
η φάρμα πωλήθηκε σε έναν γείτονα.

7
00:00:18,696 --> 00:00:21,785
Οι ζωές μας ήταν δεμένες με αυτή τη γη

8
00:00:21,919 --> 00:00:25,456
κι αισθανθήκαμε χαμένοι 
με την απουσία της.

9
00:00:26,125 --> 00:00:29,032
Για πρώτη φορά συνειδητοποίησα

10
00:00:30,616 --> 00:00:34,031
ότι κάτι πολύτιμο μπορεί
να κατανοηθεί καλύτερα

11
00:00:34,055 --> 00:00:36,523
όχι από την παρουσία του,

12
00:00:37,017 --> 00:00:38,644
αλλά από την απουσία του.

13
00:00:40,387 --> 00:00:42,122
Τότε αδυνατούσα να καταλάβω

14
00:00:42,146 --> 00:00:46,807
πως η έντονη απουσία
εκείνων των αγαθών που αγαπάμε

15
00:00:46,831 --> 00:00:51,238
θα είχε βαθύ αντίκτυπο στο μέλλον μου.

16
00:00:51,527 --> 00:00:55,519
Για 23 χρόνια συνεργαζόμουν
με τον Ιβόν Σινάρντ.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,821
Ξεκίνησα όταν ακόμα
σχεδίαζε και κατασκεύαζε

18
00:00:58,845 --> 00:01:00,815
εξοπλισμό για τεχνητή αναρρίχηση

19
00:01:00,839 --> 00:01:04,049
σ' ένα υπόστεγο κοντά
στον σιδηρόδρομο της Βεντούρα.

20
00:01:04,093 --> 00:01:07,291
Όταν ο Ιβόν αποφάσισε
να σχεδιάσει ρούχα για ορειβάτες

21
00:01:07,315 --> 00:01:09,897
και να ονομάσει την εταιρεία Patagonia,

22
00:01:10,252 --> 00:01:12,972
έγινα η πρώτη από τους έξι υπαλλήλους,

23
00:01:13,236 --> 00:01:17,529
μετά έγινα διευθύνουσα σύμβουλος
και βοήθησα στην ανάπτυξη μιας εταιρείας

24
00:01:17,585 --> 00:01:21,453
όπου το να φτιάχνεις τα καλύτερα προϊόντα
και να κάνεις καλές πράξεις στον κόσμο,

25
00:01:21,657 --> 00:01:23,670
ήταν κάτι παραπάνω από ένα σλόγκαν.

26
00:01:24,198 --> 00:01:28,730
Ο Νταγκ Τόμπκινς, ο οποίος θα γινόταν
και σύζυγός μου μερικά χρόνια μετά,

27
00:01:29,174 --> 00:01:33,014
ήταν παλιός φίλος
και συνορειβάτης του Ίβον,

28
00:01:33,038 --> 00:01:35,623
αλλά κι ένας επιχειρηματίας.

29
00:01:35,919 --> 00:01:39,252
Ήταν συνιδρυτής των εταιρειών
North Face και Esprit.

30
00:01:39,276 --> 00:01:41,331
Κι οι τρεις αυτές εταιρείες

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,827
δημιουργήθηκαν από ανθρώπους
που μεγάλωσαν στη δεκαετία του '60,

32
00:01:44,911 --> 00:01:49,633
και διαμορφώθηκαν από τα κινήματα
κατά του πολέμου και του φεμινισμού.

33
00:01:49,807 --> 00:01:54,138
Κι οι αξίες αυτές
γεννήθηκαν εκείνα τα χρόνια

34
00:01:54,172 --> 00:01:57,685
και μεταδόθηκαν στις αξίες
των εταιρειών αυτών.

35
00:01:57,919 --> 00:01:59,506
Στα τέλη της δεκαετίας του '80,

36
00:01:59,610 --> 00:02:02,357
ο Νταγκ αποφάσισε
να αποσυρθεί από την εταιρεία

37
00:02:02,411 --> 00:02:05,920
και να αφιερώσει το υπόλοιπο
της ζωής του σε αυτό που ονόμασε:

38
00:02:05,974 --> 00:02:08,195
«Ενοίκιο διαβίωσης στον πλανήτη».

39
00:02:08,379 --> 00:02:11,696
Την ίδια περίπου περίοδο που γινόμουν 40,

40
00:02:11,950 --> 00:02:15,366
ήμουν έτοιμη να κάνω
μια νέα αρχή στη ζωή μου.

41
00:02:15,676 --> 00:02:19,063
Τη μέρα της συνταξιοδότησής μου
από την εταιρεία Patagonia,

42
00:02:19,367 --> 00:02:24,394
πέταξα 9.000 χλμ στην ίδια
τη γη της Παταγονίας

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,107
για να συμμετέχω με τον Νταγκ

44
00:02:26,277 --> 00:02:30,236
καθώς ξεκινούσε το πρώτο έργο
διατήρησης της φύσης

45
00:02:30,300 --> 00:02:32,193
εκείνο το υπόλοιπο της ζωής του.

46
00:02:32,371 --> 00:02:35,712
Εκεί ήμασταν, μετανάστες
ενός εταιρικού κόσμου.

47
00:02:35,766 --> 00:02:38,718
Κρυμμένοι σε μια καλύβα
στην παραλία της Νότιας Χιλής,

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,067
να μας περιτριγυρίζουν
αρχέγονα τροπικά δάση

49
00:02:41,091 --> 00:02:44,210
όπου τα δέντρα φιζρούα
ζουν χιλιάδες χρόνια.

50
00:02:44,464 --> 00:02:46,993
Ήμασταν στη μέση
μιας τεράστιας ερημιάς

51
00:02:47,017 --> 00:02:51,200
που σχηματίζει ένα από τα δύο περάσματα
του παναμερικανικού αυτοκινητόδρομου,

52
00:02:51,224 --> 00:02:53,952
μεταξύ Φέρμπανκς,
Αλάσκα και του Ακρωτηρίου Χορν.

53
00:02:54,176 --> 00:02:56,466
Μια ριζική αλλαγή στην καθημερινή μας ζωή

54
00:02:56,490 --> 00:02:59,268
υποκινήθηκε καθώς αρχίσαμε
να αναγνωρίζουμε

55
00:02:59,292 --> 00:03:02,371
την καταστροφή της ομορφιάς
και της ποικιλομορφίας

56
00:03:02,395 --> 00:03:03,829
σχεδόν παντού.

57
00:03:03,903 --> 00:03:07,301
Τα τελευταία άγρια
προστατευμένα μέρη στη Γη

58
00:03:07,355 --> 00:03:08,594
παρέμειναν άγρια

59
00:03:08,658 --> 00:03:12,594
κυρίως επειδή τα αδυσώπητα
μέτωπα της ανάπτυξης

60
00:03:12,676 --> 00:03:14,803
απλώς δεν είχαν ακόμα φτάσει εκεί.

61
00:03:14,997 --> 00:03:18,356
Ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν σ' ένα
από τα πιο απόμακρα μέρη της Γης

62
00:03:18,380 --> 00:03:21,218
κοντά στα όρια του Πάρκου Πούμαλιν.

63
00:03:21,442 --> 00:03:23,728
Στην πρώτη μας προσπάθεια
για την προστασία

64
00:03:23,858 --> 00:03:27,593
η βιομηχανική υδατοκαλλιέργεια
μεγάλωνε σαν κακοήθεια.

65
00:03:27,886 --> 00:03:31,832
Σύντομα άλλες απειλές έφτασαν
στην περιοχή της Παταγονίας.

66
00:03:31,966 --> 00:03:35,991
Εξορύξεις χρυσού, έργα
υδατοφραγμάτων σε παρθένα ποτάμια

67
00:03:36,015 --> 00:03:38,046
κι άλλες αυξανόμενες αντιθέσεις.

68
00:03:38,070 --> 00:03:43,450
Ο παλμός της ορμητικής
οικονομικής ανάπτυξης παγκοσμίως

69
00:03:43,674 --> 00:03:48,420
μπορούσε να ακουστεί σε όλα
τα γεωγραφικά πλάτη του νότιου κώνου.

70
00:03:49,262 --> 00:03:54,199
Ξέρω ότι η πρόοδος προβάλλεται
γενικά με πολύ θετικούς όρους

71
00:03:54,403 --> 00:03:57,102
ως κάποια ελπιδοφόρα εξέλιξη.

72
00:03:58,339 --> 00:03:59,986
Αλλά από εκεί που βρισκόμασταν

73
00:04:00,030 --> 00:04:03,230
βλέπαμε τη σκοτεινή πλευρά
της βιομηχανικής ανάπτυξης.

74
00:04:03,292 --> 00:04:08,124
Κι όταν οι βιομηχανικές κοσμοθεωρίες
εφαρμόζονται σε φυσικά συστήματα,

75
00:04:08,138 --> 00:04:10,193
στα οποία στηρίζεται όλη η ζωή,

76
00:04:10,617 --> 00:04:13,204
αρχίσαμε να μεταχειριζόμαστε τη Γη

77
00:04:13,228 --> 00:04:17,695
σαν ένα εργοστάσιο που παράγει όλα
τα αγαθά που νομίζουμε ότι χρειαζόμαστε.

78
00:04:18,958 --> 00:04:21,607
Όπως όλοι συνειδητοποιούμε
με οδυνηρό τρόπο,

79
00:04:22,101 --> 00:04:24,667
οι συνέπειες αυτής της κοσμοθεωρίας

80
00:04:24,747 --> 00:04:27,274
είναι καταστροφικές
για την ανθρώπινη ευημερία,

81
00:04:27,418 --> 00:04:30,483
τα κλιματικά συστήματα και την άγρια φύση.

82
00:04:31,167 --> 00:04:34,216
Ο Νταγκ το αποκαλούσε
το τίμημα της προόδου.

83
00:04:34,500 --> 00:04:36,119
Έτσι βλέπαμε τα πράγματα

84
00:04:36,143 --> 00:04:39,011
και θέλαμε να γίνουμε
μέρος της αντίστασης,

85
00:04:39,075 --> 00:04:41,689
για να προωθήσουμε όλες αυτές τις τάσεις.

86
00:04:41,843 --> 00:04:44,732
Η ιδέα του να αγοράζεις ιδιωτική γη
κι ύστερα να τη δωρίζεις

87
00:04:44,786 --> 00:04:48,088
για τη δημιουργία εθνικών πάρκων
δεν ήταν κάτι καινούργιο.

88
00:04:48,255 --> 00:04:53,513
Όποιος έχει απολαύσει τη θέα
του Eθνικού Πάρκου Τίτον στο Γουαϊόμινγκ

89
00:04:53,617 --> 00:04:56,573
ή έχει κατασκηνώσει
στο Εθνικό Πάρκo Ακέντια του Μέιν

90
00:04:56,847 --> 00:04:59,844
επωφελήθηκε από αυτήν τη μεγάλη ιδέα.

91
00:05:00,339 --> 00:05:01,926
Μέσα από το ίδρυμά μας

92
00:05:01,950 --> 00:05:06,497
αποκτήσαμε οικότοπους άγριας πανίδας
στη Χιλή και την Αργεντινή.

93
00:05:07,141 --> 00:05:09,783
Έχοντας πίστη στη βιολογία
για τη διατήρησης της φύσης,

94
00:05:09,817 --> 00:05:13,619
γινόμασταν σπουδαίοι,
ασυγκράτητοι και διασυνδεδεμένοι.

95
00:05:14,085 --> 00:05:16,760
Περιοχές που ήταν παρθένες
σε κάποιες περιπτώσεις

96
00:05:16,784 --> 00:05:19,478
κι άλλες που χρειάζονταν
χρόνο να θεραπευτούν

97
00:05:19,522 --> 00:05:21,813
έπρεπε να αποκατασταθούν οικολογικά.

98
00:05:21,927 --> 00:05:25,005
Τελικά, αγοράσαμε πάνω
από δύο εκατομμύρια στρέμματα

99
00:05:25,049 --> 00:05:26,700
από πρόθυμους πωλητές,

100
00:05:26,744 --> 00:05:31,140
συγκροτώντας τα σε προστατευμένες περιοχές
προς ιδιωτική διαχείριση,

101
00:05:31,164 --> 00:05:36,370
ενώ κατασκευάζαμε υποδομές πάρκων
ως χώρους κατασκήνωσης και διάβασης

102
00:05:36,394 --> 00:05:39,034
για μελλοντική χρήση από το ευρύ κοινό.

103
00:05:39,148 --> 00:05:40,668
Όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι.

104
00:05:40,879 --> 00:05:45,767
Στόχος μας ήταν να δωρίσουμε αυτήν τη γη
με τη μορφή νέων εθνικών πάρκων.

105
00:05:46,395 --> 00:05:52,562
Μπορείτε να το πείτε κι ως ένα είδος
καπιταλιστικής κίνησης ζίου ζίτσου.

106
00:05:53,101 --> 00:05:57,455
Αναπτύξαμε ιδιωτικό πλούτο
από τον επιχειρηματικό μας βίο

107
00:05:58,632 --> 00:06:02,416
και τον χρησιμοποιήσαμε
για να προστατεύσουμε τη φύση

108
00:06:02,490 --> 00:06:07,626
από το να μην την καταβροχθίσει
το χέρι της παγκόσμιας οικονομίας.

109
00:06:07,950 --> 00:06:09,284
Ακουγόταν καλό,

110
00:06:09,308 --> 00:06:11,537
αλλά στη Χιλή των αρχών
της δεκαετίας του '90,

111
00:06:11,561 --> 00:06:14,939
όπου η φιλανθρωπία της άγριας φύσης
όπως την αποκαλούσαμε,

112
00:06:15,093 --> 00:06:16,988
ήταν εντελώς άγνωστη,

113
00:06:17,402 --> 00:06:20,451
αντιμετωπίσαμε τεράστια καχυποψία

114
00:06:20,585 --> 00:06:23,498
και ξεκάθαρη εχθρότητα από παντού.

115
00:06:24,101 --> 00:06:28,026
Με τον καιρό, κυρίως επειδή κάναμε
αυτά που είπαμε ότι θα κάναμε,

116
00:06:28,080 --> 00:06:30,207
αρχίσαμε να κερδίζουμε τους ανθρώπους.

117
00:06:30,577 --> 00:06:32,585
Τα τελευταία 27 χρόνια,

118
00:06:32,615 --> 00:06:36,693
προστατεύσαμε σταθερά γύρω
στα 15 εκατομμύρια στρέμματα

119
00:06:36,721 --> 00:06:39,141
εύκρατου τροπικού δάσους,

120
00:06:39,242 --> 00:06:41,513
λιβάδια της Παταγονίας,

121
00:06:41,597 --> 00:06:43,014
παράκτιες περιοχές,

122
00:06:43,298 --> 00:06:45,031
υγρότοπους γλυκού νερού,

123
00:06:45,115 --> 00:06:47,984
και δημιουργήσαμε 13 νέα εθνικά πάρκα.

124
00:06:48,148 --> 00:06:50,537
Όλα αποτελούνται από δωρεές της γης μας

125
00:06:50,621 --> 00:06:54,493
και ομοσπονδιακά εδάφη
που γειτνιάζουν μ' αυτές τις περιοχές.

126
00:06:55,378 --> 00:06:58,531
Μετά τον θάνατο του Νταγκ
από ατύχημα με καγιάκ

127
00:06:58,555 --> 00:07:00,392
πριν από τέσσερα χρόνια,

128
00:07:00,436 --> 00:07:03,818
η δύναμη της απουσίας
ξαναχτύπησε το σπίτι.

129
00:07:03,952 --> 00:07:06,389
Αλλά εμείς στο Tompkins Conservation

130
00:07:06,439 --> 00:07:09,036
στηριχθήκαμε στην απώλειά μας

131
00:07:09,110 --> 00:07:11,312
κι επιταχύναμε τις προσπάθειές μας.

132
00:07:11,476 --> 00:07:16,548
Μεταξύ αυτών, το 2018 δημιουργήσαμε
νέα θαλάσσια εθνικά πάρκα

133
00:07:16,712 --> 00:07:19,402
τα οποία καλύπτουν περίπου
25 εκατομμύρια στρέμματα

134
00:07:19,416 --> 00:07:21,411
στον νότιο Ατλαντικό Ωκεανό.

135
00:07:21,625 --> 00:07:25,347
Χωρίς εμπορική αλιεία
ή οποιαδήποτε εξόρυξη.

136
00:07:25,919 --> 00:07:31,337
Το 2019 ολοκληρώσαμε τη μεγαλύτερη
ιδιωτική δωρεά γης στην ιστορία

137
00:07:31,491 --> 00:07:35,264
όταν τα τελευταία εκατομμύρια στρέμματα
προστατευμένης περιοχής στη Χιλή

138
00:07:35,348 --> 00:07:36,833
περάσαν στην κυβέρνηση.

139
00:07:37,157 --> 00:07:39,759
Μια σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα

140
00:07:39,863 --> 00:07:44,045
που δημιούργησε πέντε νέα
εθνικά πάρκα και επέκτεινε άλλα τρία.

141
00:07:44,239 --> 00:07:48,101
Κατάληξε να γίνει μια περιοχή
μεγαλύτερη από την Ελβετία.

142
00:07:48,395 --> 00:07:52,030
Όλα μας τα έργα
είναι αποτέλεσμα συνεργασιών.

143
00:07:52,244 --> 00:07:56,200
Πρώτα απ' όλα, με τις κυβερνήσεις
της Χιλής και της Αργεντινής.

144
00:07:56,768 --> 00:07:58,942
Αυτό απαιτεί και μια ηγεσία

145
00:07:58,966 --> 00:08:02,981
που κατανοεί την αξία της προστασίας
του πλούτου των χωρών τους,

146
00:08:03,125 --> 00:08:06,272
όχι μόνο στο παρόν,
αλλά και για πολύ καιρό στο μέλλον.

147
00:08:07,548 --> 00:08:12,014
Οι συνεργασίες, επίσης, με ομοϊδεάτες
φιλάνθρωπους της προστασίας

148
00:08:12,088 --> 00:08:14,801
έπαιξαν ρόλο σε όλα όσα έχουμε κάνει.

149
00:08:14,945 --> 00:08:17,797
Πριν 15 χρόνια, θέσαμε
στους εαυτούς μας το ερώτημα:

150
00:08:17,887 --> 00:08:22,045
«Πέρα από την προστασία
της φύσης τι πρέπει να κάνουμε

151
00:08:22,351 --> 00:08:25,988
για να δημιουργήσουμε
πλήρως λειτουργικά οικοσυστήματα;»

152
00:08:26,268 --> 00:08:30,090
Κι αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε,
όπου εργαζόμασταν,

153
00:08:30,244 --> 00:08:31,594
τι λείπει,

154
00:08:32,133 --> 00:08:34,440
ποιο είδος έχει εξαφανιστεί,

155
00:08:35,441 --> 00:08:39,055
ή σε ποια είδη ο αριθμός
ήταν χαμηλός και κρίσιμος.

156
00:08:39,235 --> 00:08:40,997
Έπρεπε, επίσης, να αναρωτηθούμε:

157
00:08:41,021 --> 00:08:46,287
«Πώς εξαλείφουμε τον ίδιο τον λόγο
που εξαφάνισε αυτά τα είδη εξαρχής;»

158
00:08:46,387 --> 00:08:48,640
Αυτό που φαίνεται τόσο εμφανές τώρα

159
00:08:48,704 --> 00:08:53,302
ήταν ένας απόλυτος
κεραυνός εν αιθρία για εμάς.

160
00:08:54,387 --> 00:08:58,466
Κι άλλαξε τη φύση σε ό, τι κάναμε

161
00:08:59,680 --> 00:09:00,830
εντελώς.

162
00:09:01,220 --> 00:09:05,798
Μόνο όταν όλα τα μέλη της κοινότητας
είναι παρόντα και ευημερούν

163
00:09:05,902 --> 00:09:10,697
μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας
πλήρως λειτουργικά οικοσυστήματα.

164
00:09:11,204 --> 00:09:15,560
Έκτοτε, επαναφέραμε
με επιτυχία πολλά αυτόχθονα είδη

165
00:09:15,594 --> 00:09:17,587
στους υγρότοπους Ίμπερα:

166
00:09:17,611 --> 00:09:21,945
τους γιγαντιαίους μυρμηγκοφάγους,
τα ελάφια, τους αγριόχοιρους,

167
00:09:22,087 --> 00:09:27,993
και τέλος ένα από τα πιο δυσεύρετα,
τους κοκκινοπράσινους παπαγάλους μακάο,

168
00:09:28,077 --> 00:09:32,736
που είχαν χαθεί πάνω από 100 χρόνια
από αυτό το οικοσύστημα.

169
00:09:32,760 --> 00:09:36,958
Σήμερα επέστρεψαν, πετούν ελεύθερα,
διανέμουν την τροφή τους

170
00:09:36,982 --> 00:09:39,774
και περνούν χαρμόσυνα με τη ζωή τους.

171
00:09:40,078 --> 00:09:42,613
H κορωνίδα αυτών
των προσπαθειών στην Ίμπερα

172
00:09:42,637 --> 00:09:46,630
είναι η επιστροφή των αρπακτικών ζώων
κορυφής στη δικαιωματική τους θέση.

173
00:09:46,744 --> 00:09:50,171
Οι ιαγουάροι στη γη τους,
οι γιγαντιαίες ενυδρίδες στο νερό.

174
00:09:50,235 --> 00:09:55,063
Αρκετά χρόνια δοκιμών
και σφαλμάτων παρήγαγαν νεογνά

175
00:09:55,117 --> 00:09:57,589
τα οποία θα απελευθερωθούν

176
00:09:57,673 --> 00:10:00,636
για πρώτη φορά εδώ και πάνω από μισό αιώνα

177
00:10:00,800 --> 00:10:02,434
στους υγρότοπους Ίμπερα,

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,909
και τώρα το πάρκο Ίμπερα
των 1,7 εκ. στρεμμάτων

179
00:10:06,013 --> 00:10:07,995
θα παρέχει αρκετό χώρο

180
00:10:08,424 --> 00:10:12,777
για την επαναφορά των ιαγουάρων
με χαμηλό κίνδυνο διένεξης

181
00:10:12,807 --> 00:10:15,027
με τους γειτονικούς κτηνοτρόφους.

182
00:10:15,101 --> 00:10:17,580
Τα έργα οικολογικής αποκατάστασης στη Χιλή

183
00:10:17,704 --> 00:10:21,256
κερδίζουν έδαφος σε μικρούς πληθυσμούς
αρκετών σημαντικών ειδών

184
00:10:21,280 --> 00:10:22,844
στην περιοχή της Παταγονίας.

185
00:10:23,128 --> 00:10:26,446
Το ελάφι γουέμουλ το οποίο
έχει σχεδόν εξαφανιστεί,

186
00:10:26,630 --> 00:10:28,320
τις ελάχιστες στρουθοκαμήλους

187
00:10:28,536 --> 00:10:33,491
και την επαναφορά στους πληθυσμούς
των πούμα και των αλεπούδων.

188
00:10:33,782 --> 00:10:38,638
Η δύναμη της απουσίας
δεν μπορεί να μας βοηθήσει,

189
00:10:39,599 --> 00:10:43,434
όταν οδηγεί μόνο σε νοσταλγία ή απελπισία.

190
00:10:45,025 --> 00:10:46,552
Αντιθέτως,

191
00:10:47,485 --> 00:10:50,312
είναι χρήσιμη μόνο εάν μας παρακινεί

192
00:10:50,346 --> 00:10:54,949
για να συμβάλλουμε
στην επαναφορά αυτού που λείπει.

193
00:10:55,349 --> 00:10:57,905
Φυσικά, το πρώτο βήμα
στην οικολογική αποκατάσταση

194
00:10:57,929 --> 00:11:01,547
είναι να φανταστούμε
ότι είναι εφικτό από την αρχή.

195
00:11:01,641 --> 00:11:05,287
Αυτή η αφθονία της άγριας ζωής
που καταγράφηκε σε περιοδικά

196
00:11:06,101 --> 00:11:10,399
δεν είναι απλώς ιστορίες
παλιών σκονισμένων βιβλίων.

197
00:11:11,529 --> 00:11:13,278
Μπορείτε να το φανταστείτε;

198
00:11:14,994 --> 00:11:19,674
Πιστεύετε ότι ο κόσμος
μπορεί να γίνει πιο όμορφος,

199
00:11:20,478 --> 00:11:21,889
πιο δίκαιος;

200
00:11:23,375 --> 00:11:24,525
Εγώ το πιστεύω.

201
00:11:24,982 --> 00:11:26,272
Γιατί το έχω δει.

202
00:11:26,800 --> 00:11:28,212
Ορίστε ένα παράδειγμα.

203
00:11:28,236 --> 00:11:30,649
Όταν αγοράσαμε ένα
από τα μεγαλύτερα αγροκτήματα

204
00:11:30,733 --> 00:11:33,793
στη Χιλή και την Παταγονία το 2004,

205
00:11:33,857 --> 00:11:35,258
έμοιαζε κάπως έτσι.

206
00:11:35,492 --> 00:11:39,106
Για έναν αιώνα αυτή η γη
είχε υπερβοσκηθεί από οικόσιτα ζώα

207
00:11:39,130 --> 00:11:41,789
όπως και τα περισσότερα λιβάδια
σε όλον τον κόσμο.

208
00:11:41,883 --> 00:11:44,160
Η εδαφική διάβρωση ήταν ανεξέλεγκτη,

209
00:11:44,229 --> 00:11:46,933
εκατοντάδες χιλιόμετρα περίφραξης

210
00:11:47,087 --> 00:11:52,474
κρατούσαν την άγρια ​​ζωή
και τη ροή της μαντρωμένη.

211
00:11:52,658 --> 00:11:55,600
Κι αυτή ήταν η ελάχιστη
άγρια ​​φύση που είχε απομείνει.

212
00:11:55,684 --> 00:11:59,920
Tα κούγκαρ κι οι αλεπούδες της περιοχής
καταδιώκονταν για δεκαετίες,

213
00:12:00,054 --> 00:12:02,064
έτσι ο πληθυσμός τους συρρικνώθηκε.

214
00:12:02,208 --> 00:12:05,898
Αυτές οι εκτάσεις σήμερα
αποτελούν 763.000 στρέμματα

215
00:12:05,921 --> 00:12:09,185
του Εθνικού Πάρκου Παταγονίας
και μοιάζουν κάπως έτσι.

216
00:12:09,313 --> 00:12:11,592
Κι ο Αρσήλιο, ο πρώην αγελαδάρης,

217
00:12:11,616 --> 00:12:17,249
του οποίου η δουλειά ήταν να σκοτώνει
τα κούγκαρ τα περασμένα χρόνια,

218
00:12:17,863 --> 00:12:22,703
σήμερα είναι ο επικεφαλής ανιχνευτής
της ομάδας άγριας ζωής του πάρκου

219
00:12:22,887 --> 00:12:27,782
κι η ιστορία του αιχμαλωτίζει
τη φαντασία των ανθρώπων παγκοσμίως.

220
00:12:28,350 --> 00:12:29,940
Όλα είναι εφικτά.

221
00:12:30,096 --> 00:12:32,817
Μοιράζομαι αυτές τις σκέψεις
και τις εικόνες μ' εσάς,

222
00:12:32,867 --> 00:12:35,678
όχι για να συγχαρούμε τον εαυτό μας,

223
00:12:36,182 --> 00:12:38,151
αλλά για να τονίσω ένα απλό σημείο

224
00:12:38,355 --> 00:12:40,878
και να προτείνω μια πρόκληση που επείγει.

225
00:12:41,109 --> 00:12:43,008
Εάν το ερώτημα είναι η επιβίωση,

226
00:12:43,292 --> 00:12:47,166
η επιβίωση της ποικιλομορφίας της ζωής,
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας

227
00:12:47,800 --> 00:12:50,455
και των υγιών ανθρώπινων κοινοτήτων,

228
00:12:51,276 --> 00:12:54,577
η απάντηση πρέπει να περιλαμβάνει
την οικολογική προστασία της Γης.

229
00:12:55,903 --> 00:12:58,735
Όσο το δυνατόν περισσότερο
και πιο γρήγορα.

230
00:13:00,038 --> 00:13:03,255
Όλοι έχουν να διαδραματίσουν
κάποιο ρόλο σ' αυτό.

231
00:13:04,125 --> 00:13:07,779
Ειδικά οι προνομιούχοι από εμάς,

232
00:13:08,243 --> 00:13:11,310
με πολιτική δύναμη,

233
00:13:11,784 --> 00:13:13,124
με περιουσία,

234
00:13:14,442 --> 00:13:18,219
επειδή πρέπει να παραδεχτούμε ότι
-για καλό ή για κακό-

235
00:13:18,823 --> 00:13:22,697
εκεί παίζεται το παιχνίδι
του μέλλοντός μας.

236
00:13:23,664 --> 00:13:25,995
Κι αυτό μας φέρνει στο κρίσιμο ερώτημα.

237
00:13:26,910 --> 00:13:30,825
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να αλλάξουμε το τέλος της ιστορίας;

238
00:13:31,600 --> 00:13:34,577
Οι αλλαγές που έχει κάνει ο κόσμος
τους τελευταίους μήνες

239
00:13:34,641 --> 00:13:37,149
για να σταματήσει
την εξάπλωση του COVID-19

240
00:13:37,173 --> 00:13:39,045
είναι πολλά υποσχόμενες για μένα,

241
00:13:39,119 --> 00:13:44,188
διότι δείχνουν πως μπορούμε να ενώσουμε
τις δυνάμεις μας σε συνθήκες απελπισίας.

242
00:13:44,506 --> 00:13:49,075
Αυτό που περνάμε τώρα
θα μπορούσε να είναι ο πρόδρομος

243
00:13:49,839 --> 00:13:55,154
μιας ευρύτερης πιθανής ζημιάς
ως αποτέλεσμα της κλιματικής κρίσης.

244
00:13:56,561 --> 00:13:58,166
Αλλά χωρίς προειδοποίηση

245
00:13:58,260 --> 00:14:03,252
μάθαμε να συνεργαζόμαστε παγκοσμίως
με τρόπους που δεν είχαμε φανταστεί ποτέ.

246
00:14:03,506 --> 00:14:06,123
Παρακολουθώ τους νέους από όλον τον κόσμο

247
00:14:06,387 --> 00:14:09,085
να ξεσηκώνονται
και να βγαίνουν στους δρόμους

248
00:14:09,109 --> 00:14:14,387
για να μας υπενθυμίσουν την ευθύνη μας
και να μας μαλώνουν για την αδράνεια μας.

249
00:14:14,541 --> 00:14:16,703
Aυτοί είναι που με εμπνέουν πραγματικά.

250
00:14:17,057 --> 00:14:19,808
Ξέρω, τα έχετε ξανακούσει όλα αυτά.

251
00:14:19,962 --> 00:14:23,670
Αλλά αν υπήρξε ποτέ η στιγμή
για να ξυπνήσουμε στην πραγματικότητα

252
00:14:24,014 --> 00:14:27,960
όπου τα πάντα συνδέονται με όλα τα άλλα,

253
00:14:28,427 --> 00:14:29,902
αυτή είναι τώρα.

254
00:14:30,132 --> 00:14:33,053
Κάθε ανθρώπινη ζωή
επηρεάζεται από τις ενέργειες

255
00:14:33,387 --> 00:14:36,246
κάθε άλλης σε όλον τον κόσμο.

256
00:14:36,530 --> 00:14:41,394
Κι η μοίρα της ανθρωπότητας
συνδέεται με την υγεία του πλανήτη.

257
00:14:43,096 --> 00:14:44,829
Έχουμε ένα κοινό πεπρωμένο.

258
00:14:44,929 --> 00:14:48,259
Μπορούμε να ευημερήσουμε
ή να υποφέρουμε.

259
00:14:49,580 --> 00:14:51,911
Αλλά θα το κάνουμε μαζί.

260
00:14:52,490 --> 00:14:54,109
Εδώ βρίσκεται η αλήθεια.

261
00:14:54,133 --> 00:14:58,995
Έχουμε ξεπεράσει το σημείο
όπου η ατομική δράση ήταν επιλογή.

262
00:14:59,530 --> 00:15:03,056
Είναι ηθική επιταγή κατά τη γνώμη μου

263
00:15:03,266 --> 00:15:05,222
ο καθένας από εμάς

264
00:15:05,696 --> 00:15:09,638
να φανταστεί ξανά
τη θέση μας στον κύκλο της ζωής.

265
00:15:10,022 --> 00:15:13,398
Όχι ατομικά, αλλά ως μέρος
ενός συνόλου.

266
00:15:13,482 --> 00:15:15,129
Πρέπει να θυμόμαστε

267
00:15:15,323 --> 00:15:18,690
πως ό, τι κάνουμε αντικατοπτρίζει
το ποιοι επιλέγουμε να γίνουμε.

268
00:15:18,895 --> 00:15:21,036
Ας δημιουργήσουμε έναν πολιτισμό

269
00:15:21,300 --> 00:15:25,245
που τιμά την εγγενή αξία όλης της ζωής.

270
00:15:25,819 --> 00:15:27,901
Όποιος και να είσαι,

271
00:15:27,965 --> 00:15:30,363
με ό, τι έχεις για να δουλέψεις,

272
00:15:30,917 --> 00:15:33,326
σήκω από το κρεβάτι κάθε πρωί,

273
00:15:34,147 --> 00:15:37,391
και κάνε κάτι που δεν έχει
καμιά σχέση με τον εαυτό σου,

274
00:15:38,144 --> 00:15:43,505
αλλά να έχει περισσότερη σχέση
μ' αυτά που αγαπάς.

275
00:15:44,366 --> 00:15:47,160
Με πράγματα που ξέρεις ότι είναι αληθινά.

276
00:15:47,264 --> 00:15:50,762
Γίνε κάποιος που φαντάζεται
ότι η ανθρώπινη πρόοδος

277
00:15:51,046 --> 00:15:54,245
είναι κάτι που μας κινεί προς την ολότητα.

278
00:15:54,608 --> 00:15:55,888
Προς την υγεία.

279
00:15:56,473 --> 00:15:58,238
Προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

280
00:15:59,013 --> 00:16:00,606
Και πάντοτε,

281
00:16:01,140 --> 00:16:02,472
για πάντα,

282
00:16:03,146 --> 00:16:04,819
στην άγρια ομορφιά.

283
00:16:06,365 --> 00:16:07,515
Ευχαριστώ.