1
00:00:00,881 --> 00:00:04,873
Els meus fills i jo vam criar-nos
a la granja del besavi

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,047
a Califòrnia.

3
00:00:06,825 --> 00:00:10,103
Era un paisatge
de la nostra família i la nostra llar.

4
00:00:10,490 --> 00:00:13,164
Quan vam veure
que ningú de la nostra generació

5
00:00:13,188 --> 00:00:16,109
volia agafar les regnes
i el pes de la granja,

6
00:00:16,133 --> 00:00:18,333
vam vendre la granja
a un veí.

7
00:00:18,696 --> 00:00:21,895
L'ancoratge de les nostres vides
va quedar tallat,

8
00:00:21,919 --> 00:00:25,516
i sentíem que anàvem a la deriva
sense la granja.

9
00:00:26,125 --> 00:00:30,592
Per primer cop, vaig comprendre

10
00:00:30,616 --> 00:00:34,031
que quelcom valuós
es pot entendre millor

11
00:00:34,055 --> 00:00:37,053
no per la seva presència,

12
00:00:37,077 --> 00:00:38,664
sinó per la seva absència.

13
00:00:40,387 --> 00:00:42,122
Era impossible saber

14
00:00:42,146 --> 00:00:46,807
que el poder de l'absència
de les coses que estimem

15
00:00:46,831 --> 00:00:50,948
impactaria tant en el meu futur.

16
00:00:51,527 --> 00:00:55,559
Durant 23 anys, la meva feina
era amb Yvon Chouinard.

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,821
Vaig començar a dissenyar i fabricar

18
00:00:58,845 --> 00:01:00,815
equipament tècnic d'escalada
de roca i gel

19
00:01:00,839 --> 00:01:04,069
en un cobert metàl·lic
prop de les vies del tren a Ventura.

20
00:01:04,093 --> 00:01:07,291
I quan l'Yvon va decidir
començar a fer roba d'escalada

21
00:01:07,315 --> 00:01:10,228
i batejar el negoci Patagònia,

22
00:01:10,252 --> 00:01:13,212
vaig ser una de les sis
primeres treballadores

23
00:01:13,236 --> 00:01:15,149
i després directora general,

24
00:01:15,173 --> 00:01:17,561
i vaig ajudar a construir una empresa

25
00:01:17,585 --> 00:01:21,633
on crear els millors productes
i fer coses bones pel món

26
00:01:21,657 --> 00:01:23,590
era més que un eslògan.

27
00:01:24,198 --> 00:01:29,150
En Doug Tompkins, que amb els anys
va convertir-se en el meu marit,

28
00:01:29,174 --> 00:01:33,014
era un vell amic 
i company d'escalada de l'Yvon

29
00:01:33,038 --> 00:01:35,323
i també un emprenedor.

30
00:01:35,919 --> 00:01:39,252
Va cofundar The North Face 
i Esprit.

31
00:01:39,276 --> 00:01:41,331
Tots 3 negocis

32
00:01:41,355 --> 00:01:44,887
van ser creats per persones
que havien crescut en el anys 60,

33
00:01:44,911 --> 00:01:49,783
amb els moviments pels drets civils
antibèl·lics, feministes i pacífistes.

34
00:01:49,807 --> 00:01:53,998
I aquests valors els vam assimilar
durant anys

35
00:01:54,022 --> 00:01:57,895
i els vam abocar en els valors
d'aquestes empreses.

36
00:01:57,919 --> 00:01:59,506
A finals dels anys 80,

37
00:01:59,530 --> 00:02:02,387
en Doug va decidir deixar
totalment el món dels negocis

38
00:02:02,411 --> 00:02:05,950
i dedicar l'última part de la seva vida
al que ell anomenava

39
00:02:05,974 --> 00:02:08,355
"pagar el lloguer
de viure en aquest planeta".

40
00:02:08,379 --> 00:02:11,926
Gairebé al mateix temps, 
quan vaig fer 40 anys,

41
00:02:11,950 --> 00:02:15,366
estava preparada per fer una cosa nova
a la meva vida.

42
00:02:15,676 --> 00:02:19,343
El dia després de jubilar-me
de l'empresa Patagonia,

43
00:02:19,367 --> 00:02:24,454
vaig volar més de 9650 quilòmetres
a la mateixa Patagònia

44
00:02:24,478 --> 00:02:30,276
per unir-me al projecte conservacionista
d'en Doug

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,893
a la part final de la seva vida

46
00:02:32,371 --> 00:02:35,742
Allí estàvem, refugiats
del món corporatiu,

47
00:02:35,766 --> 00:02:38,718
entaforats en un refugi de la costa
del sud de Xile,

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,067
envoltats de boscos verges

49
00:02:41,091 --> 00:02:44,440
amb alerços que viuen milers d'anys.

50
00:02:44,464 --> 00:02:46,993
Érem enmig de terra verge

51
00:02:47,017 --> 00:02:51,200
en una de les dues úniques interrupcions
de l'autopista panamericana,

52
00:02:51,224 --> 00:02:54,152
entre Fairbanks, Alaska i el cap d'Hornos.

53
00:02:54,152 --> 00:02:56,490
Es va produir un canvi radical
a les nostres vides

54
00:02:56,490 --> 00:02:59,268
a mida que ens adonàvem

55
00:02:59,292 --> 00:03:02,371
que s'estaven destruint
la bellesa i la diversitat

56
00:03:02,395 --> 00:03:03,879
a tot arreu.

57
00:03:03,903 --> 00:03:07,371
Els últims espais protegits de la terra

58
00:03:07,395 --> 00:03:08,594
encara eren verges

59
00:03:08,618 --> 00:03:12,712
potser perquè el desenvolupament
imparable

60
00:03:12,736 --> 00:03:14,973
no havia arribat encara.

61
00:03:14,997 --> 00:03:18,236
En Doug i jo vivíem en un dels llocs
més remots del planeta

62
00:03:18,260 --> 00:03:21,418
i al voltant del parc Pumalín,

63
00:03:21,442 --> 00:03:23,696
el nostre primer esforç conservacionista,

64
00:03:23,720 --> 00:03:27,573
l'aquacultura industrial
s'estenia com una plaga.

65
00:03:27,886 --> 00:03:31,942
Aviat altres amenaces
van arribar a la regió de la Patagònia.

66
00:03:31,966 --> 00:03:35,991
Mines d'or, projectes de pantans
en rius impol·luts

67
00:03:36,015 --> 00:03:38,046
i cada cop més conflictes.

68
00:03:38,070 --> 00:03:43,650
La vibració del creixement econòmic
a nivell mundial

69
00:03:43,674 --> 00:03:48,420
podia sentir-se fins les latituds
més elevades del Con Sud.

70
00:03:49,262 --> 00:03:54,379
Sé que el progrés s'aprecia
com quelcom positiu,

71
00:03:54,403 --> 00:03:57,102
com una evolució optimista.

72
00:03:58,339 --> 00:04:00,006
Però, en la nostra experiència,

73
00:04:00,030 --> 00:04:02,830
el creixement industrial 
té una part fosca.

74
00:04:03,292 --> 00:04:08,014
I quan la visió industrial
s'aplica als sistemes naturals

75
00:04:08,038 --> 00:04:10,593
que recolzen la vida,

76
00:04:10,617 --> 00:04:13,204
comencem a tractar la Terra

77
00:04:13,228 --> 00:04:17,695
com una fàbrica que produeix
el que necessitem.

78
00:04:18,958 --> 00:04:22,077
Dissortadament, som conscients

79
00:04:22,101 --> 00:04:27,394
que les conseqüències d'aquesta visió
destrueixen el benestar de les persones,

80
00:04:27,418 --> 00:04:30,033
els nostres climes i la vida salvatge.

81
00:04:31,167 --> 00:04:34,476
En Doug deia que aquest era 
"el preu del progrés".

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,119
Així és com vèiem les coses,

83
00:04:36,143 --> 00:04:39,011
i volíem ser part de la resistència,

84
00:04:39,035 --> 00:04:41,819
oposant-nos a aquestes tendències.

85
00:04:41,843 --> 00:04:44,732
La idea de comprar terra privada
per donar-la

86
00:04:44,756 --> 00:04:46,748
i crear parcs nacionals

87
00:04:46,772 --> 00:04:48,231
no és nova.

88
00:04:48,255 --> 00:04:53,593
Qualsevol que hagi estat al
parc nacional Grand Teton, a Wyoming,

89
00:04:53,617 --> 00:04:56,823
o acampat al parc nacional Acadia
a l'estat de Maine

90
00:04:56,847 --> 00:04:59,804
ha pogut gaudir d'aquesta increïble idea.

91
00:05:00,339 --> 00:05:01,926
Amb la nostra fundació,

92
00:05:01,950 --> 00:05:06,347
vam anar comprant terreny 
a Xile i Argentina.

93
00:05:07,141 --> 00:05:09,673
Com a seguidors de la biologia
de la conservació,

94
00:05:09,697 --> 00:05:13,309
buscàvem un gran impacte
en la vida salvatge i la interconnexió.

95
00:05:14,085 --> 00:05:16,760
Certes zones estaven en bones condicions,

96
00:05:16,784 --> 00:05:19,498
d'altres necessitaven temps 
per guarir-se,

97
00:05:19,522 --> 00:05:21,903
i tornar a ser salvatges.

98
00:05:21,927 --> 00:05:25,085
Finalment, vam comprar
més de dos milions d'acres

99
00:05:25,109 --> 00:05:26,720
de venedors compromesos

100
00:05:26,744 --> 00:05:31,140
i els vam unir per formar
zones protegides.

101
00:05:31,164 --> 00:05:36,370
Construíem infraestructures de parcs,
com ara terrenys d'acampada i rutes

102
00:05:36,394 --> 00:05:39,124
de futur ús públic.

103
00:05:39,148 --> 00:05:40,298
Com més, millor.

104
00:05:40,879 --> 00:05:45,767
El nostre objectiu: fer donació de terra
per convertir-la en parcs nacionals.

105
00:05:46,395 --> 00:05:52,332
Podem descriure-ho com un moviment
capitalista jujitsu.

106
00:05:53,101 --> 00:05:57,005
Usàvem la riquesa privada
des del món dels negocis

107
00:05:58,632 --> 00:06:02,466
i la usàvem per protegir la natura

108
00:06:02,490 --> 00:06:07,926
i evitar que fos devorada 
per l'economia global.

109
00:06:07,950 --> 00:06:09,284
Què bonic sonava això,

110
00:06:09,308 --> 00:06:11,537
pero a principis dels 90, a Xile,

111
00:06:11,561 --> 00:06:15,069
la "filantropia de les terres salvatges",
així vam batejar el fenomen,

112
00:06:15,093 --> 00:06:17,378
era completament desconeguda

113
00:06:17,402 --> 00:06:20,561
i ens enfrontàvem a la desconfiança,

114
00:06:20,585 --> 00:06:23,728
des de molts fronts,
i fins i tot hostilitat.

115
00:06:24,101 --> 00:06:28,196
Amb el temps, vam anar
fent el que predicàvem

116
00:06:28,220 --> 00:06:30,087
i així ens vam guanyar la gent.

117
00:06:30,577 --> 00:06:32,585
En els últims 27 anys,

118
00:06:32,609 --> 00:06:36,837
hem protegit permanentment
uns 15 milions d'acres

119
00:06:36,861 --> 00:06:39,218
de selves temperades,

120
00:06:39,242 --> 00:06:41,623
de pastures de la Patagònia,

121
00:06:41,647 --> 00:06:43,274
de zones costaneres,

122
00:06:43,298 --> 00:06:45,091
d'aiguamolls,

123
00:06:45,115 --> 00:06:48,124
hem creat 13 parcs nacionals

124
00:06:48,148 --> 00:06:50,537
amb l'ajuda de donacions de terra

125
00:06:50,561 --> 00:06:54,663
i terrenys federals
adjacents d'aquests territoris.

126
00:06:55,378 --> 00:06:58,531
Després de la mort d'en Doug
en un accident de caiac

127
00:06:58,555 --> 00:07:00,412
fa 4 anys,

128
00:07:00,436 --> 00:07:03,928
vaig experimentar el poder de l'absència.

129
00:07:03,952 --> 00:07:09,086
Però els Conservacionistes de Tompkin
vam fer nostra la pèrdua

130
00:07:09,110 --> 00:07:11,452
i vam accelerar els nostres esforços.

131
00:07:11,476 --> 00:07:13,738
Entre ells, al 2018,

132
00:07:13,762 --> 00:07:19,522
vam crear parcs nacionals marins
d'uns 25 milions d'acres

133
00:07:19,546 --> 00:07:21,601
al sud de l'oceà Atlàntic.

134
00:07:21,625 --> 00:07:25,347
No hi ha pesca comercial
ni extraccions de cap tipus.

135
00:07:25,919 --> 00:07:31,467
El 2019 vam acabar el major regal
de terra privada de la història,

136
00:07:31,491 --> 00:07:35,364
quan l'últim milió d'acres
dels conservacionistes a Xile

137
00:07:35,388 --> 00:07:37,133
va passar a mans del govern,

138
00:07:37,157 --> 00:07:39,839
una societat pública-privada

139
00:07:39,863 --> 00:07:44,085
que va crear 5 nous parcs nacionals
i va expandir-ne 3 dels existents.

140
00:07:44,109 --> 00:07:48,371
Això representa
una zona més gran que Suïssa.

141
00:07:48,395 --> 00:07:52,220
Tots els nostres projectes
són el resultat d'associacions,

142
00:07:52,244 --> 00:07:56,370
principalment amb els governs
de Xile i Argentina.

143
00:07:56,768 --> 00:07:58,942
I això requereix lideratge

144
00:07:58,966 --> 00:08:03,101
que comprengui el valor de protegir
les joies dels països,

145
00:08:03,125 --> 00:08:06,212
no per avui,
sinó pel futur, a llarg termini.

146
00:08:07,548 --> 00:08:12,064
Les associacions amb filàntrops
igualment conscienciats

147
00:08:12,088 --> 00:08:14,921
han jugat un paper crucial.

148
00:08:14,945 --> 00:08:16,437
Fa 15 anys,

149
00:08:16,461 --> 00:08:17,863
ens preguntàvem:

150
00:08:17,887 --> 00:08:20,307
"Més enllà de protegir l'entorn,

151
00:08:20,331 --> 00:08:25,958
què hem de fer per crear
ecosistemes que funcionin bé?"

152
00:08:26,268 --> 00:08:30,220
Ens preguntàvem,
per tot arreu on treballàvem,

153
00:08:30,244 --> 00:08:31,394
què hi falta,

154
00:08:32,133 --> 00:08:34,220
quines espècies han desaparegut,

155
00:08:35,441 --> 00:08:38,925
o quines especies tenen població baixa
o fràgil.

156
00:08:39,235 --> 00:08:40,997
També preguntàvem:

157
00:08:41,021 --> 00:08:43,387
"Com eliminem la raó real

158
00:08:43,411 --> 00:08:46,363
per la qual aquestes espècies
es van extingir?

159
00:08:46,387 --> 00:08:48,680
El que ara sembla evident,

160
00:08:48,704 --> 00:08:53,062
abans era un trencaclosques
per nosaltres.

161
00:08:54,387 --> 00:08:59,656
I això va canviar l'essència
de la nostra tasca,

162
00:08:59,680 --> 00:09:00,830
completament.

163
00:09:01,220 --> 00:09:05,878
A menys que tots els membres 
de la comunitat estiguin bé,

164
00:09:05,902 --> 00:09:10,767
no podrem posar en marxa sistemes
plenament operatius.

165
00:09:11,204 --> 00:09:15,690
Des d'aleshores, hem reintroduït
diverses espècies natives

166
00:09:15,714 --> 00:09:17,587
als aiguamolls
al parc nacional d'Iberá,

167
00:09:17,611 --> 00:09:19,365
ossos formiguers,

168
00:09:19,389 --> 00:09:20,770
cérvols de la Pampa,

169
00:09:20,794 --> 00:09:22,063
porcs senglars

170
00:09:22,087 --> 00:09:28,053
i finalment, un dels més difícils,
el guacamai roig d'ales verdes,

171
00:09:28,077 --> 00:09:32,736
que feia més de 100 anys
que estava absent de l'ecosistema.

172
00:09:32,760 --> 00:09:36,958
I avui, ha tornat, lliure
i escampant llavors,

173
00:09:36,982 --> 00:09:40,054
desenvolupant-se, com ha de ser.

174
00:09:40,078 --> 00:09:42,613
La pedra angular d'Iberá

175
00:09:42,637 --> 00:09:46,720
és el retorn dels grans carnívors,
al seu lloc corresponent.

176
00:09:46,744 --> 00:09:50,211
Els jaguars a terra ferma,
la llúdria gegant a l'aigua.

177
00:09:50,235 --> 00:09:55,093
Després d'anys de prova i error
hem aconseguit cadells joves

178
00:09:55,117 --> 00:09:57,649
que seran alliberats

179
00:09:57,673 --> 00:10:00,776
per primer cop en més de mig segle

180
00:10:00,800 --> 00:10:02,434
en els aiguamolls d'Iberá,

181
00:10:02,458 --> 00:10:08,291
i ara, els 1,7 milions d'acres del Parc
donaran cabuda

182
00:10:08,315 --> 00:10:12,783
a la recuperació de poblacions de jaguars
amb poc risc de conflicte

183
00:10:12,807 --> 00:10:15,077
amb els ranxers del veïnat.

184
00:10:15,101 --> 00:10:17,680
Els projectes de retorn 
a la vida salvatge a Xile

185
00:10:17,704 --> 00:10:21,256
guanyen terreny amb pocs exemplars
de diverses espècies crucials

186
00:10:21,280 --> 00:10:22,844
de la Patagònia.

187
00:10:22,868 --> 00:10:26,606
El cérvol andí meridional
gairebé extingit,

188
00:10:26,630 --> 00:10:28,060
els nyandús

189
00:10:28,084 --> 00:10:33,401
i recuperar poblacions de pumes i guineus.

190
00:10:33,782 --> 00:10:38,218
El poder dels absents no ens ajudarà

191
00:10:39,599 --> 00:10:42,924
si només ens proporciona
nostàlgia i desesperació.

192
00:10:45,025 --> 00:10:46,382
Però serà útil,

193
00:10:47,485 --> 00:10:50,322
si ens motiva

194
00:10:50,346 --> 00:10:54,659
en treballar per retornar
el que havíem perdut.

195
00:10:55,349 --> 00:10:57,905
Naturalment, el primer pas

196
00:10:57,929 --> 00:11:01,547
és sempre imaginar-nos
que una cosa és possible.

197
00:11:01,571 --> 00:11:06,077
Que l'abundància de les espècies
que ens expliquen els llibres

198
00:11:06,101 --> 00:11:10,109
no són històries
arraconades en el temps.

199
00:11:11,529 --> 00:11:13,278
Ens ho podem imaginar?

200
00:11:14,994 --> 00:11:20,454
Pensem que el món
pot ser més bonic,

201
00:11:20,478 --> 00:11:21,879
més equitatiu?

202
00:11:23,375 --> 00:11:24,525
Jo sí.

203
00:11:24,982 --> 00:11:26,382
Perquè ho he vist.

204
00:11:26,800 --> 00:11:28,212
Un exemple:

205
00:11:28,236 --> 00:11:30,649
Quan vam comprar un dels ranxos
més grans

206
00:11:30,673 --> 00:11:33,923
de Xile i la Patagònia, al 2004,

207
00:11:33,947 --> 00:11:35,258
estava així.

208
00:11:35,282 --> 00:11:39,106
Durant un segle, aquesta zona
havia patit sobrepastura de bestiar,

209
00:11:39,130 --> 00:11:41,789
com moltes zones de pastura del món.

210
00:11:41,813 --> 00:11:44,205
L'erosió del terreny era evident,

211
00:11:44,229 --> 00:11:47,063
centenars de quilòmetres de tanques

212
00:11:47,087 --> 00:11:52,634
impedien que les espècies salvatges 
es puguessin desenvolupar lliurement.

213
00:11:52,658 --> 00:11:55,660
I això amb la poca fauna salvatge
que hi quedava.

214
00:11:55,684 --> 00:12:00,080
Les guineus i els lleons de muntanya,
perseguits durant dècades,

215
00:12:00,104 --> 00:12:02,184
i el nombre d'espècies 
era molt baix.

216
00:12:02,208 --> 00:12:07,655
Avui, aquestes terres són 763.000 acres
del parc nacional de la Patagònia,

217
00:12:07,679 --> 00:12:09,289
i és així de bonic.

218
00:12:09,313 --> 00:12:11,592
L'Arcelio, el gautxo que hi havia,

219
00:12:11,616 --> 00:12:17,839
encarregat de trobar i matar
lleons de muntanya en el passat,

220
00:12:17,863 --> 00:12:22,863
avui és el cap de rastrejadors
de l'equip de vida salvatge del parc,

221
00:12:22,887 --> 00:12:27,832
i la seva història té el cor robat
a persones de tot el món.

222
00:12:28,350 --> 00:12:29,500
Això és possible.

223
00:12:30,096 --> 00:12:36,158
Comparteixo imatges i pensaments
no pas per felicitar-me

224
00:12:36,182 --> 00:12:38,331
sinó per enviar un missatge

225
00:12:38,355 --> 00:12:40,488
i proposar-vos un repte urgent.

226
00:12:41,109 --> 00:12:43,268
Si la supervivència és el que importa,

227
00:12:43,292 --> 00:12:47,776
la supervivència de la diversitat 
i la dignitat humana

228
00:12:47,800 --> 00:12:51,252
i les comunitats humanes saludables,

229
00:12:51,276 --> 00:12:54,337
aleshores la resposta ha d'implicar
el retorn a la vida salvatge.

230
00:12:55,903 --> 00:12:58,765
Tan aviat i tan ràpidament com es pugui.

231
00:13:00,038 --> 00:13:03,355
Tothom hi juga un paper,

232
00:13:04,125 --> 00:13:08,219
però especialment els privilegiats,

233
00:13:08,243 --> 00:13:11,760
amb poder polític,

234
00:13:11,784 --> 00:13:12,934
riquesa,

235
00:13:14,442 --> 00:13:18,799
perquè, per bé o per mal,

236
00:13:18,823 --> 00:13:22,347
aquí és per on va el joc d'escacs
del nostre futur.

237
00:13:23,664 --> 00:13:26,055
I això apunta al centre de la pregunta.

238
00:13:26,910 --> 00:13:30,825
Estem preparats per fer el que toca
per canviar el final d'aquesta història?

239
00:13:31,600 --> 00:13:34,577
Els canvis que el món ha fet
en els últims mesos

240
00:13:34,601 --> 00:13:37,149
per frenar el contagi de la COVID-19

241
00:13:37,173 --> 00:13:39,045
em semblen encoratjadors,

242
00:13:39,069 --> 00:13:44,188
ens demostren que podem unir forces
en circumstàncies desesperades.

243
00:13:44,506 --> 00:13:49,815
El que estem vivint ara
podria ser un precursor

244
00:13:49,839 --> 00:13:55,474
d'un mal potencial a més gran escala
com a resultat de la crisi climàtica.

245
00:13:56,561 --> 00:13:58,236
Però sense advertències, globalment

246
00:13:58,260 --> 00:14:03,482
estem aprenent a treballar junts
de maneres inimaginables.

247
00:14:03,506 --> 00:14:06,363
Hem vist gent jove
de tot el món

248
00:14:06,387 --> 00:14:09,085
revoltant-se i sortint al carrer

249
00:14:09,109 --> 00:14:14,517
per recordar-nos la nostra culpa
i castigar-nos per la nostra passivitat

250
00:14:14,541 --> 00:14:17,033
El jovent és el que m'inspira.

251
00:14:17,057 --> 00:14:19,938
Ho sé, això ja ho heu sentit abans.

252
00:14:19,962 --> 00:14:23,990
Però si hi ha un moment
per despertar-nos a la realitat

253
00:14:24,014 --> 00:14:28,490
que tot està connectat amb tot,

254
00:14:28,514 --> 00:14:29,664
és precisament ara.

255
00:14:29,998 --> 00:14:33,363
Tota la vida humana
queda afectada per les accions

256
00:14:33,387 --> 00:14:36,506
de la resta de vides humanes
a tot el món.

257
00:14:36,530 --> 00:14:41,394
I el destí de la humanitat
està unit a la salut del planeta.

258
00:14:43,072 --> 00:14:44,905
Tots tenim un destí comú.

259
00:14:44,929 --> 00:14:46,691
Podem guanyar tots

260
00:14:46,715 --> 00:14:48,099
o podem patir-ho tots.

261
00:14:49,580 --> 00:14:51,997
Sigui el que sigui, ho farem junts.

262
00:14:52,490 --> 00:14:54,109
Aquesta és la veritat.

263
00:14:54,133 --> 00:14:58,995
Ja hem passat la línia
en què una acció individual és opcional.

264
00:14:59,530 --> 00:15:03,188
Jo crec que és un imperatiu moral

265
00:15:03,212 --> 00:15:05,672
que cadascun de nosaltres

266
00:15:05,696 --> 00:15:09,998
faci un pas endavant per repensar
el nostre lloc en el cercle de la vida.

267
00:15:10,022 --> 00:15:13,498
No en el centre,
sinó com a part de un tot.

268
00:15:13,522 --> 00:15:15,299
Hem de recordar

269
00:15:15,323 --> 00:15:18,390
que el que fem és qui elegim ser.

270
00:15:18,895 --> 00:15:21,276
Hem de crear una civilització

271
00:15:21,300 --> 00:15:25,085
que faci honor al valor intrínsec
de la vida.

272
00:15:25,909 --> 00:15:27,941
No importa qui ets,

273
00:15:27,965 --> 00:15:30,893
no importa la teva feina,

274
00:15:30,917 --> 00:15:34,123
aixeca't cada matí,

275
00:15:34,147 --> 00:15:38,120
i fes alguna cosa que no sigui
per tu mateix,

276
00:15:38,144 --> 00:15:43,595
sinó que tingui a veure
amb les coses que estimes.

277
00:15:44,366 --> 00:15:47,290
Així no ens equivocarem.

278
00:15:47,314 --> 00:15:51,022
Hem de ser els que imaginem 
que el progrés humà

279
00:15:51,046 --> 00:15:54,275
ens pot empènyer a la plenitud,

280
00:15:54,608 --> 00:15:55,758
a la salut,

281
00:15:56,473 --> 00:15:58,108
a la dignitat humana.

282
00:15:59,013 --> 00:16:01,116
I sempre,

283
00:16:01,140 --> 00:16:03,172
per sempre més,

284
00:16:03,196 --> 00:16:04,521
la bellesa, salvatge.

285
00:16:06,365 --> 00:16:07,515
Gràcies.