WEBVTT

00:00:00.775 --> 00:00:03.081
ကျွန်တော်ဟာ ရုပ်ရှင်ရိုက်ရတာကို
ကြိုက်ပါတယ်။

00:00:05.174 --> 00:00:09.373
ရုပ်ရှင်ကားတွေ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ကြတာ
နှစ်ပေါင်း တစ်ရာကျော်ပါပြီ။

00:00:10.370 --> 00:00:14.029
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးတဲ့ ပညာရဲ့ အခြေခံဟာ
မပြောင်းလဲခဲ့သလောက်ပါပဲ။

00:00:15.092 --> 00:00:19.430
ကင်မရာကို ရိုက်ကွင်းရှေ့မှာ ချထားပြီး
"ရိုက်တော့" ခလုတ်နှိပ်ရတာ မပြောင်းလဲသေးပါ။

00:00:19.454 --> 00:00:22.699
ရုပ်ရှင်ရိုက်ရတာ ရှေ့တန်း အတွေ့အကြုံ
တစ်ခုဖြစ်နေဆဲ ဖြစ်ပြီး

00:00:22.723 --> 00:00:25.859
ရုပ်ရှင်ကို ဖန်တီးမှုဆီတွင်
အကြောင်းအရာ တစ်ခုကို

00:00:25.883 --> 00:00:30.062
ဦးတည် လိုက်နာရင်း ဖန်တီးတီထွင်ပေးနိုင်တဲ့
စွမ်းပကား ရှိပါတယ်။

00:00:30.086 --> 00:00:33.311
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှေ့မှာ ပြားချပ်နေတဲ့
ပုံရိပ်ဟာ ရှိမြဲရှိနေကြပေမဲ့

00:00:33.311 --> 00:00:35.267
ဇာတ်လမ်းကို ရှုစားနိုင်ကြတုန်းပါပဲ။

00:00:35.324 --> 00:00:36.761
ဒီထဲမှာ မှားတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

00:00:36.876 --> 00:00:40.634
ကျွန်တော်ဟာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရတာကို ကြိုက်တယ်၊
ရုပ်ရှင်ရုံတွေကို သွားလေ့ ရှိပါတယ်။

00:00:40.658 --> 00:00:43.369
ဒီလို အတွေ့အကြုံတွေဟာ
သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာတွေပါ။

00:00:43.369 --> 00:00:47.135
ရုပ်ရှင် ပုံရိပ်တစ်ခုနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ စိတ်
ခံစားမှုဆိုင်ရာ အနုပညာနဲ့ လက်မှုပညာဟာ

00:00:47.159 --> 00:00:51.004
ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို လှုံ့ဆော်
ပေးနိုင်အောင်ကို အားကောင်းနိုင်ပါတယ်။

00:00:51.178 --> 00:00:53.534
ကျုပ်တို့ အနေနဲ့ သိချင်ကြတဲ့ အချက်က၊

00:00:53.558 --> 00:00:57.511
ရုပ်ရှင်ထံမှ အတွေ့အကြုံက ပြားချပ်နေတဲ့
ပိတ်ကားနောက်မှာ ဘယ်လိုလုပ် ရှိနိုင်တာလဲ။

00:00:57.694 --> 00:01:00.407
အကြောင်းအရာတွေကို ကြည့်ရှုကြမယ့် 
လာမယ့် မျိုးဆက်အတွက်

00:01:00.431 --> 00:01:03.264
ကျုပ်တို့ဟာ အကြောင်းအရာတွေကို
ဘယ်လို ဖန်တီးပေးကြရမလဲ။

00:01:03.500 --> 00:01:06.288
အစဉ်အလာအရ၊ ကျုပ်တို့က
ရိုက်ကွင်းကို စိတ်ကူးရာတွင်

00:01:06.288 --> 00:01:09.656
ကျုပ်တို့ဟာ မြင်ရတဲ့ ဘောင်အကွက်နဲ့ 
စီစဉ် နေရာချထားပုံကို ကြည့်ကြပါတယ်။

00:01:09.656 --> 00:01:13.662
ကျုပ်တို့ဟာ မြင်ကွင်းရဲ့ နက်ရှိုင်းမှုနဲ့
ပုံတွေရွေ့ရှားပုံ ဖန်တီးပုံကို စဉ်းစားရတယ်

00:01:13.662 --> 00:01:17.857
ကင်မရာရဲ့ ရွှေ့လျားမှုအရ ရှေ့ပိုင်း၊
နောက်ပိုင်း အရာတွေကို စဉ်းစားကြရတယ်။

00:01:18.354 --> 00:01:21.965
ဒီနေ့တွင် ရှိနေကြတဲ့ နည်းပညာများနဲ့
VR မျက်မှန်တွေ၊

00:01:21.989 --> 00:01:24.705
AR မျက်မှန်တွေ၊ စမတ် ကိရိယာတွေ ရှိနေကြလို့

00:01:24.705 --> 00:01:28.700
ဖက်သုံးဖက်ကို ပြနိုင်ပြီး ကြိုက်တဲ့ နေရာဆီ
လုံးဝ လွတ်လပ်စွာ သွားလာနိုင်ကြတယ် ဆိုတော့၊

00:01:28.724 --> 00:01:31.244
ပရိသတ်တို့ အနေနဲ့ ပြသပေးနေတာကို
ရှုဒေါင့် အများအပြားမှ

00:01:31.244 --> 00:01:33.954
ခံစားကြည့်ရှုနိုင်အောင်
လုပ်ပေးနိုင်စွမ်း ရှိပါတယ်။

00:01:34.515 --> 00:01:38.305
ဒီနေရာမှာ ကျုပ်တို့ စဉ်းစားဖို့ လိုတာက
ဒီနည်းပညာကို ယူပြီး

00:01:38.329 --> 00:01:39.897
လုပ်နိုင်စွမ်း အားလုံးနဲ့အတူ၊

00:01:39.921 --> 00:01:45.301
ရိုက်ကွင်း အတွင်းထဲ ရှိနေသလို ခံစားရအောင် 
ဘယ်လို လုပ်ကိုင်ကြမလဲ ဆိုတာပါ။

00:01:45.325 --> 00:01:49.119
မယုံကြည်နိုင်ဖွယ် တကယ့်
ဇာတ်ကောင်တွေလို ခံစားရတဲ့

00:01:49.143 --> 00:01:52.835
ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေ၊ ကွန်ပျူတာမှ ဖန်တီးပေးတဲ့
ဇာတ်ကောင်တွေကို ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

00:01:52.835 --> 00:01:55.365
ကျုပ်တို့ဟာ ဇာတ်စင်ပေါ်မှာ သရုပ်ဆောင်ကြတဲ့

00:01:55.389 --> 00:01:57.894
တကယ့် ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုကို
ပြောနေကြတာပါ။

00:01:58.127 --> 00:02:02.104
ကျုပ်တို့က ဇာတ်ကောင်တွေကို
ဘယ်လို ရိုက်ယူကြမလဲ၊

00:02:02.128 --> 00:02:04.380
ပြီးတော့ တကယ့်မြင်ကွင်းကို ဘယ်လို
ဖမ်းယူကြမလဲ၊

00:02:04.404 --> 00:02:06.914
အဲဒီထဲကို ပရိသိတ်ကို
နှစ်မြှုပ်ပစ်နိုင်ဖို့ အတွက်ပါ။

00:02:06.914 --> 00:02:09.769
အခုတော့ ကျုပ်တို့ဟာ ၃၆၀ ဒီဂရီ 
ဗီဒီယိုကို အသုံးပြုနိုင်ကြရာ၊

00:02:09.769 --> 00:02:12.215
ကင်မရာကို ရိုက်ကွင်း အထဲမှာ ထားရှိပေးပြီး

00:02:12.239 --> 00:02:15.643
ကိုယ့်ပတ်ပတ်လည်ရှိ လှပတဲ့မြင်ကွင်းကျယ်
ပုံကို ဖန်တီးနိုင်ကြပါပြီ။

00:02:15.643 --> 00:02:17.321
ဒါပေမဲ့ အဲဒီရှူထောင့်ကနေ ကြည့်ရင်၊

00:02:17.321 --> 00:02:20.472
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှုဟာ ရှေ့မျက်နှာစာကို
ရိုက်ကူးမှု ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

00:02:20.472 --> 00:02:23.259
မြင်ကွင်း အတွင်းထဲ
အပြည့်အဝ နှစ်မြှုပ်ပေးနိုင်ဖို့

00:02:23.283 --> 00:02:27.327
ဖြစ်နိုင်သမျှ နေရာတွေမှ လာကြတဲ့
အလင်းရောင်တွေကို ဖမ်းယူရန် လိုအပ်ပါမယ်။

00:02:27.351 --> 00:02:32.057
ကျုပ်တို့ဟာ ဇာတ်စင်ကို များပြားလှတဲ့
အာရုံကိရိယာတွေနဲ့ ဝန်းရံပေးကြရမယ်၊

00:02:32.081 --> 00:02:35.908
အလင်းရောင်ကို ဖမ်းယူဖို့
အတတ်နိုင်စွမ်း အားထုတ်ရင်း

00:02:35.932 --> 00:02:39.684
ကျုပါတို့အနေနဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ အတွင်း
ထဲကို ပြန်ပြီး ဝင်နိုင်စွမ်း ရှိရပါမယ်။

00:02:39.708 --> 00:02:41.226
အဲဒီလို စီစဉ်ပြင်ဆင်မှုထဲတွင်

00:02:41.250 --> 00:02:43.774
ရှေ့ပိုင်း ဒါမှမဟုတ်
နောက်ခံပိုင်း မရှိတော့ပဲ

00:02:43.798 --> 00:02:45.490
ကင်မရာကို ချထားတဲ့ နေရာ မရှိပေမဲ့

00:02:45.514 --> 00:02:49.031
ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာများမှ လှုပ်ရှားမှုတွေနဲ့
အလင်း​ရောင်ကို ဖမ်းယူကြမယ့်

00:02:49.055 --> 00:02:51.911
အာရုံခံကိရိယာတွေ ရာနဲ့ချီ ရှိနေကြမယ်။

00:02:53.021 --> 00:02:55.099
အသစ်သောနည်းပညာဆိုင်ရာတိုးတက်မှုများဖြင့်

00:02:55.123 --> 00:02:57.687
3D ဓာတ်ပုံကို စကြည့်နိုင်ပြီး

00:02:57.711 --> 00:03:00.558
ရှုထောင့်မျိုးစုံမှ အလင်းကိုဖမ်းယူခြင်း၊

00:03:00.582 --> 00:03:03.272
အရာဝတ္ထုကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ခြင်း
လုပ်နိုင်ကြပါပြီ။

00:03:03.534 --> 00:03:05.716
ဒါက ရုပ်လုံးကြွ ဓာတ်ပုံနဲ့တူပါတယ်။

00:03:06.457 --> 00:03:09.132
အခုဆိုရင် အဲဒီလို နည်းပညာ
တိုးတက်မှုတွေနဲ့အတူ

00:03:09.156 --> 00:03:12.553
ဗီဒီယိုကို ပြားချပ်နေတဲ့
ပုံရိပ်လို မဟုတ်ဘဲ

00:03:12.577 --> 00:03:14.069
ထုထည်ပုံအဖြစ် ရိုက်နိုင်ကြတယ်။

00:03:14.093 --> 00:03:16.989
အဲဒါကို ကျုပ်တို့က
"ရှုဒေါင့်စုံ ဗီဒီယို" လို့ ခေါ်ကြပြီး

00:03:17.013 --> 00:03:20.608
၎င်းဟာ ဇာတ်စင်ပေါ်က လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို

00:03:20.632 --> 00:03:23.083
ရုပ်လုံးကြွ လွှမ်းခြုံပြီး
ဖမ်းယူနိုင်စွမ်း ရှိတယ်။

00:03:23.138 --> 00:03:25.282
ဒါနဲ့ voxel ဆိုတာက ဘာလဲ။

00:03:26.193 --> 00:03:29.296
voxel ဆိုတဲ့ဟာက
ရုပ်လုံးကြွ pixel နဲ့ တူပြီး

00:03:29.320 --> 00:03:34.616
ပြားချပ်နေတဲ့ ပုံရိပ်ပြားအစား
ရောင်စုံ လင်းထိန်းနေတဲ့

00:03:34.640 --> 00:03:37.901
ရုပ်လုံးကြွ ကုဗတုံးလို မြင်နိုင်ရပြီး

00:03:37.925 --> 00:03:40.328
x၊ y၊ နဲ့ z ဆိုတဲ့ ကိုဩဒီနိတ်တွေနဲ့ပါ။

00:03:41.000 --> 00:03:44.810
ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျုပ်တို့ဟာ ဇာတ်စင်ကို
ဘယ်ရှုဒေါင့်မှမဆို

00:03:44.834 --> 00:03:46.142
ရိုက်ကူးနိုင်လာစေပါတယ်။

00:03:46.976 --> 00:03:51.409
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ များပြားလှတဲ့
ရှုဒေါင့်များမှ မြင်ရနိုင်တဲ့

00:03:51.409 --> 00:03:53.985
နစ်မြုပ်သလိုခံစားရတဲ့ ဇာတ်စင်ကို
ဖေါ်ထုတ်နိုင်စေတယ်။

00:03:54.009 --> 00:03:58.929
အဲဒီလို လုပ်နိုင်ရန် မယုံနိုင်ဖွယ် များတဲ့
အချက်အလက်တွေ စီမံနိုင်ဖို့ လိုအပ်လာတယ်။

00:03:58.953 --> 00:04:03.866
ကျုပ်တို့ဟာ များပြားလှတဲ့ ကင်မရာများမှ
အလင်းရောင်ကို ဖမ်းယူလျက်

00:04:03.890 --> 00:04:06.115
အဲဒီလို အချက်အလက်တွေကို စုစည်းပေးရတယ်။

00:04:06.573 --> 00:04:09.752
အဲဒီလို လုပ်ကိုင်ပြသပေးနိုင်ဖို့ အတွက်၊

00:04:09.776 --> 00:04:15.132
ကျုပ်တို့ များပြားလှတဲ့ ကင်မရာတွေကို
တပ်ဆင်ပေးထားတဲ့

00:04:16.051 --> 00:04:18.044
ဇာတ်စင်နဲ့

00:04:18.068 --> 00:04:23.242
ရုပ်ရှင်ဆိုင်ရာတွေကို အပြည့်အဝ စမ်းသပ်ဖို့
အတော်လေး ကြီးမားတဲ့ စင်မြင့် လိုအပ်ပါတယ်။

00:04:24.099 --> 00:04:28.733
အခု ပြောပြတဲ့ဟာက စိတ်ကူးရူးလို့ ထင်ရပေမဲ့
ကျုပ်တို့ တကယ့်ကို အဲဒီလို လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

00:04:29.003 --> 00:04:31.011
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကာလအတွင်းမှာ

00:04:31.035 --> 00:04:35.432
ကျုပ်တို့ဟာ ထုထယ် ကင်မရာ ခန်းမကြီးကို
ဆောက်လုပ်နေခဲ့ကြတယ်။

00:04:36.059 --> 00:04:39.210
အဲဒီ စင်မြင့်ဟာ စတုရန်းပေ ၁၀၀၀၀ ကျယ်ပါတယ်၊

00:04:39.234 --> 00:04:42.424
ဘယ်နေရာမှမဆို လှုပ်ရှားမှုကို
ဖမ်းယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

00:04:42.704 --> 00:04:45.266
ကျုပ်တို့ဟာ ကင်မရာတွေ
ရာချီကို ဖြန့်ချခဲ့ကြပါတယ်၊

00:04:45.290 --> 00:04:47.806
များပြားလှတဲ့ အချက်အလက်တွေ ပို့ပေးခဲ့ကြရာ

00:04:47.830 --> 00:04:51.734
Intel စူပါကွန်ပျူတာတွေက
စီမံကိုင်တွယ်ပေးခဲ့ကြပါတယ်။

00:04:52.695 --> 00:04:56.059
ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့ စတုရန်း ပေ ၁၀၀၀၀
အထိ ရှိနေခြင်းက

00:04:56.083 --> 00:04:59.445
ကျုပ်တို့အား ဘယ်လို လှုပ်ရှားမှုမျိုးကို
မဆို ပြုလုပ်ခွင့် ပေးခဲ့သလို

00:04:59.469 --> 00:05:01.963
ဘယ် သရုပ်ဖေါ်မှုမျိုးကို မဆို
လုပ်ပြခွင့် ပြုခဲ့တယ်။

00:05:01.963 --> 00:05:04.668
အဲဒီ အရွယ်အစား ဘရော့ဒ်ဝေးရှိ ပျမ်းမျှ
အရွယ်အစားမျိုးပါ။

00:05:04.967 --> 00:05:07.455
ကျုပ်တို့က အဲဒါကို
Intel Studio များလို ခေါ်ကြပြီး

00:05:07.479 --> 00:05:10.476
အဲဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်က အကြီးမားဆုံး 
ထုထယ် ဇာတ်စင်ကြီး ဖြစ်ပြီး

00:05:10.500 --> 00:05:14.054
ပရိသတ်ကို နှစ်မြှုပ်ပေးမယ့် မီဒီယာ
ရုပ်ရှင် မျိုးဆက်သစ် ဖန်တီးရေး

00:05:14.078 --> 00:05:17.121
နည်းပညာကို အသုံးပြုရန်နဲ့ စူးစမ်းဖို့ 
ရည်မှန်းခဲ့ကြတာပါ။

00:05:18.498 --> 00:05:20.855
ဒါနဲ့ ဒီလို စိတ်ကူးတွေကို စမ်းသပ်ကြည့်ဖို့

00:05:21.966 --> 00:05:26.855
ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ဖို့ ဘယ်လို ဇာတ်စင်ကို
ပထမဆုံး စမ်းကြည့်မလဲ စဉ်းစားနေခဲ့ကြတယ်။

00:05:27.339 --> 00:05:29.892
ဒါနဲ့ ကျုပ်တို့ဟာ Western ဇာတ်စင်ကို
ရွေးခဲ့ကြတယ်။

00:05:30.354 --> 00:05:34.929
ကျုပ်တို့ဟာ မြင်းတွေကို ယူလာကြတယ်၊
ဒီဇိုင်နာတွေ၊ အမှိုက်သရိုက်တွေ၊

00:05:34.953 --> 00:05:38.648
Western ဇာတ်စင် အပြည့်အဝကို
ဖန်တီးဖို့ လိုတာတွေ အားလုံးပါပဲ။

00:05:38.672 --> 00:05:41.584
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်မှာ
ကင်မရာဟာ အထဲမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

00:05:42.306 --> 00:05:46.219
အပြင်ပတ်လည်မှာ တပ်ဆင်ထားခဲ့တဲ့
ကင်မရာတွေ အားလုံး အနီးမှာ

00:05:46.243 --> 00:05:48.111
ဘယ်လိုမှ မလှုပ်ခဲ့ကြပါဘူး။

00:05:48.423 --> 00:05:51.265
သရုပ်ဆောင်ကြသူတို့အတွက်
စိန်ခေါ်မှုဟာ ကြီးမားခဲ့တယ်။

00:05:51.289 --> 00:05:57.049
ရှုဒေါင့်မျိုးစုံမှ မြင်ရဖို့အတွက် သူတို့က
ချောမွေ့စွာ သရုပ်ဆောင်ပြရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်။

00:05:57.653 --> 00:06:02.170
ဘာတစ်ခုကိုမှ ဝှက်ထားလို့မရ၊ မြင်မရတဲ့
လုပ်ဆောင်ချက် မရှိတော့ဘူး။

00:06:02.700 --> 00:06:05.612
အရာတိုင်းကို ဖမ်းယူလျက်
အရာတိုင်းကို မြင်ကြရမှာပါ။

00:06:05.703 --> 00:06:08.931
အဲဒီလို ဖမ်းယူမှုမှ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ဟာက

00:06:08.931 --> 00:06:10.885
ကျုပ်တို့ရဲ့ အနာဂတ် ရုပ်ရှင်မျိုးပါ--

00:06:10.909 --> 00:06:14.440
ကျုပ်တို့ မျက်စိရှေ့မှာ များပြားလှတဲ့
လုပ်နိုင်စွမ်းတွေ ပေါ်ပေါက်လာကြပါတယ်။

00:06:14.440 --> 00:06:17.721
အဲဒါဟာ ဇာတ်စင် တစ်ခုလုံးကို
ရုပ်လုံးကြွပုံစံ စကန်ဖတ်သလိုပါပဲ။

00:06:17.745 --> 00:06:21.483
ကျုပ်တို့ဟာ အဲဒီနေရာအတွင်းမှာ လည်ပတ်
ကြည့်ရှုနိုင်ခဲ့ကြတယ်။

00:06:21.507 --> 00:06:22.669
ဒီနည်းပညာထဲမှာက

00:06:22.693 --> 00:06:26.433
ပိတ်ကား တစ်ခုခုထံမှ လာတဲ့
အလင်းရောင်ကို မြင်ရမှု မဟုတ်တော့ဘဲ

00:06:26.457 --> 00:06:29.062
အလင်းရောင်ထဲကို ဝင်ပြီး
လှည့်လည်ရသလို

00:06:29.086 --> 00:06:30.785
ဇာတ်စင် အတွင်းမှာ လည်ရသလိုပါ။

00:06:30.809 --> 00:06:33.722
ဒါက အဖြစ်အပျက် တစ်ခုခုကို ပြောပြဖို့

00:06:33.746 --> 00:06:37.404
ဇာတ်လမ်း တစ်ခုခု ဖန်တီးဖို့ ရေတွက်မရ
နိုင်တဲ့ အလားအလာတွေကို ဖွင့်ပေးပါတယ်။

00:06:37.799 --> 00:06:41.178
ကိုယ်က ပြောပြချင်တာအတွက် အလားအလာတွေ

00:06:41.202 --> 00:06:44.030
ကိုယ့်ဇာတ်လမ်း တစ်ခုခုကို အထဲမှာ
ထည့်သွင်းပေးဖို့

00:06:44.054 --> 00:06:47.001
ဒါမှမဟုတ် အခြားပုံပြင်တွေကို
လိုက်ကြည့်ဖို့အတွက် အလားအလာတွေပါ။

00:06:47.120 --> 00:06:49.962
ကျုပ်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ကြိုးပမ်းမှုကို
အခု ကြည့်ရှုကြပါစို့။

00:06:49.986 --> 00:06:51.058
(ဂီတ)

00:06:51.082 --> 00:06:54.145
အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်ရတာက
ထုထယ် ဗီဒီယို စစ်စစ်ပါ၊

00:06:54.145 --> 00:06:56.391
ဇာတ်စင်ပေါ်မှာ ကင်မရာရယ်လို့
လုံးဝ မရှိခဲ့ပါဘူး။

00:06:56.415 --> 00:06:57.948
(ဂီတ)

00:06:57.948 --> 00:06:59.891
ကျုပါတို့ဟာ အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်

00:06:59.915 --> 00:07:01.490
(တေးဂီတ၊ တိုက်ခိုက်မှုအသံ)

00:07:01.514 --> 00:07:03.312
ပြီးတော့ နေရာနဲ့ အချိန်ပါ။

00:07:03.336 --> 00:07:10.336
(တေးဂီတ၊ တိုက်ခိုက်မှုအသံ)

00:07:13.848 --> 00:07:17.169
ထပ်ပြီး ပြောချင်သေးတာက ကင်မရာတစ်လုံးမှာ
အဲဒီမှာ မရှိခဲ့ခြင်းကိုပါ။

00:07:17.193 --> 00:07:19.867
အရာတိုင်းကို ပတ်ပတ်လည် ရှုဒေါင့်မျိုးစုံမှ
ဖမ်းယူခဲ့တာပါ။

00:07:19.891 --> 00:07:22.042
အဲဒါ အတော့်ကို ကြည့်ကောင်းတယ်နော်၊

00:07:22.066 --> 00:07:26.301
ဒါပေမဲ့ မြင်းရဲ့ မျက်လုံးကနေ မြင်ရနိုင်တဲ့
ရှုခင်းကို ကြည့်ချင်တယ် ဆိုရင်ကော။

00:07:26.676 --> 00:07:29.042
ကျုပ်တို့ အဲဒါကို လုပ်ပြနိုင်ကြတယ်။

00:07:29.066 --> 00:07:30.462
(မြင်းခုန်ပြေးနေခြင်း)

00:07:30.486 --> 00:07:33.755
အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်ရတာက
ခုနက မြင်ခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်အပျက်ပဲ၊

00:07:33.779 --> 00:07:37.200
ဒါပေမဲ့ မြင်းရဲ့မျက်လုံးမှ မြင်ရတဲ့ ပုံပါ။

00:07:37.224 --> 00:07:40.882
လုပ်နိုင်တဲ့ အလားအလာတွေ
အကန့်အသတ် မရှိပါဘူး။

00:07:41.360 --> 00:07:42.361
(လက်ခုပ်သံများ)

00:07:42.385 --> 00:07:43.544
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:07:43.568 --> 00:07:46.975
(လက်ခုပ်သံများ)

00:07:46.999 --> 00:07:50.606
ဒီတော့ဒါဟာ ဖန်တီးရှင်များအတွက်
ပုံပြင် ပြောပြလိုသူတွေအတွက်

00:07:50.606 --> 00:07:53.122
ဒါဟာ ပုံပြင် ပြောပြဖို့
ရုပ်ရှင် ပြုလုပ်ဖို့ အတွက်

00:07:53.146 --> 00:07:56.102
တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ပတ္တူစကို
ဖွင့်ပေးလိုက်ပါတယ်။

00:07:56.126 --> 00:07:57.621
ပရိသတ် အနေနဲ့ ကျတော့ကော။

00:07:57.645 --> 00:08:00.411
ဒါကို ပရိသတ်ကနေပြီး တစ်မျိုးတစ်ဖုံ
ဘယ်လိုများ ခံစားရမလဲ။

00:08:00.478 --> 00:08:02.606
ရှိနိုင်ကြတဲ့ အလားအလာတွေကို
စူးစမ်းကြည့်ဖို့

00:08:02.606 --> 00:08:04.830
ကျုပ်တို့ဟာ Paramount Pictures နဲ့
မိတ်ဖက်ပြီး

00:08:04.830 --> 00:08:08.841
ဟောလိဝုဒ် ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး ဝန်းကျင်မှာ
နှစ်မြှုပ်ရေး မီဒီယာကို စူးစမ်းလိုခဲ့တယ်။

00:08:09.109 --> 00:08:11.253
ဒါရိုက်တာ Randal Kleiser နဲ့အတူ

00:08:11.277 --> 00:08:15.705
၁၉၇၈ တုန်းက ကျော်ကြားခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင်၊

00:08:15.705 --> 00:08:17.460
"Grease" ကို ပြန်ရိုက်ကူးခဲ့ကြတယ်။

00:08:17.484 --> 00:08:19.862
ခင်ဗျားတို့ထဲက တချို့က သိချင်သိကြမှာပါ။

00:08:19.886 --> 00:08:22.982
နှစ် ၄၀ ကြာသွားပြီဖြစ်တဲ့ ရုပ်ရှင်၊
အံ့ဖွယ်အတွေ့အကြုံပါ။

00:08:23.454 --> 00:08:29.890
ကျုပ်တို့ရဲ့ ပန်းတိုင်က အဲဒီနာမည်ကြီး
ဇာတ်လမ်းနဲ့ အက ရုပ်ရှင်ကို

00:08:29.914 --> 00:08:32.129
ယူပြီး ပိုပြီး နက်ရှိုင်းစွာ
ခံစားနိုင်ရအောင်၊

00:08:32.129 --> 00:08:34.606
ပရိသတ်တို့ထဲကို
ပိုနက်ရှိုင်းစွာ နှစ်မြှုပ်ပေးဖို့ပါ။

00:08:34.630 --> 00:08:37.216
ခင်ဗျားတို့ဟာ ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရုံတင်မကဘဲ

00:08:37.240 --> 00:08:40.622
အဲဒီထဲကို ဝင်နိုင်ပြီး
ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့အတူ ကနိုင်ကြမယ်၊

00:08:40.646 --> 00:08:43.335
သူတို့နဲ့အတူ ကပွဲထဲ ပါဝင်နိုင်မှာကို
စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ။

00:08:43.335 --> 00:08:48.008
ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျုပ်တို့ဟာ တကယ့်ကိုပဲ
ပြားချပ်နေတဲ့ ပိတ်ကားအစား

00:08:48.032 --> 00:08:50.935
ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူးမှုထဲမှာရော
အကြောင်းအရာ ဖန်တီးမှုထဲကိုပါ

00:08:50.935 --> 00:08:53.259
များစွာမှ ကြွယ်ဝပြည့်စုံအောင်
လုပ်နိုင်ကြပါမယ်။

00:08:53.259 --> 00:08:55.114
ပိတ်ကားပေါ်မှာသာ ကြည့်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

00:08:56.002 --> 00:08:58.416
သရုပ်ဆောင်ကြသူတွေကို
ဒီစင်ပေါ်ကို ယူဆောင်ကြပါစို့။

00:09:04.065 --> 00:09:06.244
တကယ်တော့ သူတို့ဟာ ဒီကို လာကြမှာ မဟုတ်ပေမဲ့

00:09:06.658 --> 00:09:08.362
ကျုပ်ရဲ့ iPad ကို သုံးပါမယ်။

00:09:08.386 --> 00:09:09.387
(ရယ်သံများ)

00:09:09.411 --> 00:09:10.562
ဆော်ရီးပဲ။

00:09:10.586 --> 00:09:15.252
ကျွန်တော်ဟာ iPad ကိုသုံးပြီး
အရှိတရားအတုကို ဖန်တီးပါမယ်။

00:09:15.276 --> 00:09:20.109
ဒီကိရိယာတွေဆီမှာ ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်ချက်တွေ
ရှိ​နေကြလို့

00:09:21.113 --> 00:09:23.118
ဒေတာကို တွက်ချက်ရာတွင် အားနည်းလို့

00:09:23.142 --> 00:09:25.482
ကျုပ်တို့ဟာ ပြတ်သားမှုကို လျှော့ပေးရပါမယ်။

00:09:27.016 --> 00:09:30.913
ကျွန်တော် အခုလုပ်ပေးနေတာက
နေရာကို မှတ်ပေးနေတာပါ၊

00:09:30.937 --> 00:09:35.777
လူတိုင်း ဘယ်နေရာမှာ ပေါ်လာရမှာကို
တိကျစွာ သတ်မှတ်ပေးနေတာပါ။

00:09:42.188 --> 00:09:43.339
အိုကေ။

00:09:43.783 --> 00:09:45.788
ကျုပ်တို့က သူတို့ကို ဒီမှာ ရှိစေလိုပါတယ်။

00:09:45.907 --> 00:09:52.304
(လက်ခုပ်သံများ)

00:09:52.328 --> 00:09:53.637
John Travolta ဒါမှမဟုတ် --

00:09:53.661 --> 00:09:54.662
(ရယ်သံများ)

00:09:54.686 --> 00:09:56.476
သူရဲ့ ဗားရှင်း တစ်ခုဆိုပါစို့။

00:09:56.476 --> 00:09:57.837
ကြည့်ကြရအောင်။

00:09:57.837 --> 00:09:59.238
(ဗီဒီယို) အမျိုးသမီး - ဟေ့။

00:09:59.238 --> 00:10:01.301
အမျိုးသား - အဲဒါကို ဒီလို
လုပ်ပြီးသွားတာလား။

00:10:01.301 --> 00:10:02.447
အမျိုးသမီး- ရှင့်အလှည့်။

00:10:02.471 --> 00:10:04.615
အမျိုးသား - ဟေ့ လူတွေ။
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ကြပါ။

00:10:04.615 --> 00:10:06.985
(သီချင်း - ‘‘ငါလိုချင်တာ မင်းပဲ’’)

00:10:07.366 --> 00:10:08.539
ဒန်နီ - စန္ဒီ!

00:10:08.844 --> 00:10:11.181
စန္ဒီ - အဲဒီအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

00:10:12.031 --> 00:10:15.951
(သီချင်းဆို) ကျွန်မ ချမ်းလိုက်တာ။
သူတို့ဟာ ပွားများလာနေကြတယ်။

00:10:16.554 --> 00:10:20.940
ကျွန်တော် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

00:10:20.964 --> 00:10:25.228
'ခင်ဗျားဆီက ရတဲ့ စွမ်းအင်ကြောင့်

00:10:25.252 --> 00:10:27.261
လျှပ်စီးလိုက်နေသလိုပါပဲ။

00:10:27.261 --> 00:10:28.261
(ဗီဒီယို ပြီးဆုံး)

00:10:28.261 --> 00:10:33.497
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ)

00:10:33.497 --> 00:10:35.214
Diego Prilusky- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:10:35.238 --> 00:10:37.485
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ)

00:10:37.509 --> 00:10:39.341
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မြင်ကြရတဲ့အတိုင်း

00:10:40.039 --> 00:10:43.961
ကျုပ်တို့ဟာ အကြောင်းအရာကို
အစဉ်အလာပုံစံနဲ့ ခံစားနိုင်ကြသလို

00:10:43.985 --> 00:10:45.729
နှစ်မြှုပ်ခံလျက် ခံစားနိုင်ကြပါတယ်။

00:10:46.014 --> 00:10:47.926
တကယ်ပါ၊ အလားအလာသစ်တွေ ပေါ်လာကြပါပြီ။

00:10:48.195 --> 00:10:52.157
ကျုပ်တို့ဟာ ရုပ်ရှင်တွေကို ပြောင်းဖို့၊ 
အစားထိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

00:10:52.230 --> 00:10:54.348
အဲဒါတွေကို ကျုပ်တို့က မြှင့်တင်ပေးလိုတာပါ။

00:10:54.372 --> 00:10:59.189
နည်းပညာတွေက ပြားချပ်နေတဲ့ ပိတ်ကားထက် ကျော်
လွန်တဲ့ အလားအလာတွေကို ဖွင့်ပေးနေကြတယ်။

00:10:59.769 --> 00:11:04.094
ကျုပ်တို့ဟာ ဒီထဲကို နစ်မြုပ်နေကြပြီး ရုပ်
ရှင် ရိုက်ကူးဖို့ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

00:11:04.465 --> 00:11:06.950
ကျုပ်တို့ဟာ ခေတ်သစ်ထဲကို
ထိုးဖောက်ဝင်ကြတော့မယ်။

00:11:06.974 --> 00:11:10.376
ကျုပ်တို့ဟာ နှစ်မြှုပ်စေမယ့် ပုံပြင်ပြောပြ
နည်းရဲ့ အလားအလာအသစ်များဆီကို

00:11:10.376 --> 00:11:11.899
တံခါးများကို ဖွင့်ပေးရင်း

00:11:13.122 --> 00:11:17.733
နှစ်မြှုပ်ရေး မီဒီယာထဲ ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူး
မှုကို စူးစမ်း ရှာကြံနေကြတာပါ။

00:11:18.118 --> 00:11:20.452
ကျုပ်တို့ဟာ တကယ့်ကိုပဲ
အစမှာတင် ရှိနေကြတုန်းပါ။

00:11:20.806 --> 00:11:24.009
ခင်ဗျားတို့ အားလုံးကို ကျုပ်တို့နဲ့
လက်တွဲပါဝင်ကြရန် ဖိတ်ကြားပါတယ်။

00:11:24.150 --> 00:11:25.301
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:11:25.325 --> 00:11:30.436
(လက်ခုပ်သံများ)