WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:02.304
Bien. (Polonais) Mesdames et messieurs,

00:00:02.656 --> 00:00:04.414
(Rires)

00:00:04.570 --> 00:00:05.971
C'est injuste.

00:00:05.996 --> 00:00:07.104
(Rires)

00:00:07.129 --> 00:00:11.185
Vous êtes nombreux à être Polonais
et à parler le polonais donc,

00:00:11.210 --> 00:00:13.361
mais on doit parler en anglais.

00:00:13.386 --> 00:00:15.823
Alors, j'essaie de rétablir
un certain équilibre.

00:00:15.848 --> 00:00:17.223
(Rires)

00:00:17.248 --> 00:00:19.143
Je suis désolé
mais je vais devoir lire.

00:00:19.143 --> 00:00:22.380
(Polonais) C'est un plaisir et privilège
d'être de retour à Cracovie.

00:00:22.380 --> 00:00:23.490
(Applaudissements)

00:00:30.235 --> 00:00:33.571
(Polonais) Évidemment, Cracovie est
une ville intelligente.

00:00:33.596 --> 00:00:35.192
(Rires)

00:00:35.217 --> 00:00:39.577
(Polonais) C'est la seule ville
où les supporters de football

00:00:39.602 --> 00:00:44.324
ont des drapeaux de leurs équipes
écrits en latin !

00:00:44.349 --> 00:00:47.337
(Rires)

00:00:47.362 --> 00:00:48.832
(Applaudissements)

00:00:54.044 --> 00:00:57.080
(Polonais) J'aimerais beaucoup
continuer en polonais

00:00:57.105 --> 00:00:59.226
mais les organisateurs, semble-t-il,

00:00:59.251 --> 00:01:02.813
pensent que les auditeurs de TED en ligne

00:01:02.838 --> 00:01:06.120
partout dans le monde,
ne parlent pas votre langue.

00:01:06.145 --> 00:01:07.820
(Rires)

00:01:07.845 --> 00:01:11.706
(Polonais) Hélas, je vais devoir
me soumettre et parler anglais.

00:01:11.731 --> 00:01:13.510
(Rires)

00:01:13.535 --> 00:01:15.345
(Applaudissements)

00:01:21.368 --> 00:01:24.725
Pour les anglophones présents
qui ne maîtrisent pas encore le polonais,

00:01:24.725 --> 00:01:28.137
je disais que Cracovie est un des lieux
les plus intelligents sur terre,

00:01:28.137 --> 00:01:31.487
le seul où les supporters de foot
écrivent en latin sur leurs drapeaux.

00:01:31.487 --> 00:01:32.257
(Rires)

00:01:32.257 --> 00:01:35.535
Vous souvenez-vous qu'on vous a demandé
au début de la séance

00:01:35.560 --> 00:01:37.083
d'éteindre vos téléphones ?

00:01:37.561 --> 00:01:39.901
Je souhaite vous raconter une histoire
à ce sujet.

00:01:39.901 --> 00:01:43.917
Un jour, j'ai organisé un concert pour des
musiciens anglais spécialistes de Mozart.

00:01:44.461 --> 00:01:47.383
Il y avait une délégation
d'invités polonais,

00:01:47.408 --> 00:01:50.138
environ 100 convives,
dont Maria Kaczyńska.

00:01:50.574 --> 00:01:54.669
Avant le concert, j'ai dit : « Écoutez,
il y a deux sortes de personnes.

00:01:54.694 --> 00:01:57.704
Ceux qui éteignent leur téléphone
pendant un concert,

00:01:57.890 --> 00:01:59.869
et tous les autres. » (Rires)

00:01:59.869 --> 00:02:01.644
Tous le monde a éteint son portable.

00:02:01.644 --> 00:02:03.653
Cela a amené un grand calme dans la salle.

00:02:03.653 --> 00:02:05.771
Et brusquement : dring dring dring !

00:02:06.064 --> 00:02:07.562
C'était Maria Kaczyńska.

00:02:07.587 --> 00:02:09.269
Et - (Rires)

00:02:09.269 --> 00:02:10.816
C'était une personne formidable.

00:02:10.816 --> 00:02:12.779
J'ignore si vous l'avez déjà rencontrée.

00:02:12.779 --> 00:02:14.498
Mais je sais que vous êtes nombreux

00:02:14.523 --> 00:02:17.071
à connaître des passagers du vol Smolensk.

00:02:17.096 --> 00:02:19.580
J'en connaissais 25.

00:02:19.605 --> 00:02:22.853
Je regardais ça depuis le Royaume-Uni,

00:02:22.853 --> 00:02:26.208
les cérémonies et tout le toutim,
et je pense, si vous me le permettez,

00:02:26.208 --> 00:02:29.256
que les citoyens polonais ont accompli
des choses extraordinaires

00:02:29.256 --> 00:02:31.082
dans des circonstances difficiles.

00:02:31.082 --> 00:02:32.601
Bien.

00:02:33.231 --> 00:02:34.655
Commençons par le début.

00:02:34.680 --> 00:02:38.494
Le thème aujourd'hui est : « Texting the
Dragon », la modernité et la tradition.

00:02:38.519 --> 00:02:39.857
C'est le sens de tout ça.

00:02:39.882 --> 00:02:41.466
Revenons donc aux prémices.

00:02:42.480 --> 00:02:43.600
Ésope.

00:02:44.200 --> 00:02:46.087
Il est l'auteur des fables d'Ésope,

00:02:46.112 --> 00:02:48.509
« Le renard et les raisins » entre autres.

00:02:48.534 --> 00:02:51.419
Mais saviez-vous qu'Ésope
était un ambassadeur ?

00:02:51.444 --> 00:02:54.486
Il a été envoyé à Delphe par le roi Crésus

00:02:54.838 --> 00:02:56.844
pour rendre hommage au peuple de Delphe.

00:02:56.869 --> 00:03:00.151
Il leur a remis des pièces d'or.

00:03:00.541 --> 00:03:02.382
Mais le peuple de Delphe fut ingrat.

00:03:02.729 --> 00:03:05.225
Ils ont pensé soit
qu'il trichait sur ses dépenses,

00:03:05.250 --> 00:03:08.095
soit qu'il était chiche.

00:03:08.095 --> 00:03:09.929
Alors, ils l'ont poussé d'une falaise.

00:03:09.929 --> 00:03:10.810
(Rires)

00:03:10.835 --> 00:03:12.080
En chute libre,

00:03:12.105 --> 00:03:15.424
ils ont découvert une loi physique
extrêmement importante.

00:03:16.440 --> 00:03:20.614
(Rires)

00:03:20.639 --> 00:03:24.771
Pour ce malheureux Ésope,
la vitesse lui fut fatale.

00:03:24.796 --> 00:03:27.932
Mais voici la formule qui explique

00:03:27.957 --> 00:03:30.678
comment un objet qui tombe
atteint sa vitesse maximale.

00:03:31.804 --> 00:03:34.804
Qu'est-ce que la diplomatie
et à quoi ai-je consacré ma vie ?

00:03:36.453 --> 00:03:38.166
Remettre des messages.

00:03:38.191 --> 00:03:39.454
Négocier.

00:03:39.479 --> 00:03:43.601
Les deux sont des expressions du pouvoir.

00:03:43.796 --> 00:03:45.871
Le pouvoir, qui l'a et qui ne l'a pas ?

00:03:45.896 --> 00:03:47.549
Qui est en haut, qui est en bas ?

00:03:47.549 --> 00:03:51.176
Comme nos amis à Moscou le disent :
« kto kovo » [qui l'emporte sur qui ?].

00:03:51.176 --> 00:03:52.388
(Rires)

00:03:52.388 --> 00:03:54.862
Cette dame,
la Reine Elisabeth d'Angleterre.

00:03:54.887 --> 00:03:57.050
Paul Dzialynski, l'Ambassadeur de Pologne

00:03:57.075 --> 00:04:00.117
venait d'arriver pour la voir,
envoyé par le roi de Pologne.

00:04:00.142 --> 00:04:01.901
Tous les nobles étaient présents

00:04:01.926 --> 00:04:04.087
et la Reine l'a accueilli en grande pompe.

00:04:05.579 --> 00:04:07.000
Il a fait un discours

00:04:07.025 --> 00:04:10.254
expliquant en substance que le roi
de Pologne n'était pas satisfait.

00:04:10.794 --> 00:04:14.362
(Polonais) « Se plaindre »,
vous savez ? (Rires)

00:04:14.387 --> 00:04:16.030
J'ai dit à une personne hier soir,

00:04:16.030 --> 00:04:17.720
le polonais est la seule langue,

00:04:17.720 --> 00:04:21.105
j'ai appris des rudiments en français,
allemand, espagnol, russe, latin,

00:04:21.105 --> 00:04:23.685
et aussi de polonais,
de serbe et d'afrikaans,

00:04:23.710 --> 00:04:25.888
mais le polonais est
la seule langue au monde

00:04:25.888 --> 00:04:28.776
où le premier mot qu'on apprend
est : « se plaindre ».

00:04:28.801 --> 00:04:30.471
(Rires)

00:04:30.496 --> 00:04:31.806
(Applaudissements)

00:04:36.857 --> 00:04:40.035
Bref, il représente son pays
et se plaint :

00:04:40.060 --> 00:04:42.966
« Le roi de Pologne n'est pas
très satisfait, Majesté,

00:04:42.991 --> 00:04:45.147
car vous vous battez avec le roi d'Espagne

00:04:45.165 --> 00:04:48.183
et cela perturbe les échanges
avec la Pologne. »

00:04:48.722 --> 00:04:53.003
Mais la reine Elisabeth
avait le cuir plutôt épais.

00:04:53.647 --> 00:04:58.354
Elle a offert la réponse la plus célèbre
faite par un monarque anglais en latin.

00:05:00.328 --> 00:05:02.906
C'est impossible de lire ça
mais voici l'essence :

00:05:03.356 --> 00:05:04.880
« Combien ai-je été trompée !

00:05:04.905 --> 00:05:08.554
Je m'attendais à une mission diplomatique
mais vous m'apportez une dispute. »

00:05:08.554 --> 00:05:09.801
(Rires)

00:05:10.363 --> 00:05:13.443
« Jamais de ma vie, je ne me serais
attendue à une telle audace.

00:05:13.655 --> 00:05:19.208
Je suis ébaudie devant tant d'impertinence
publique sans précédent. »

00:05:19.233 --> 00:05:20.609
(Rires)

00:05:20.634 --> 00:05:22.944
Elle a dit tout cela en latin
à l'ambassadeur.

00:05:22.999 --> 00:05:24.885
Pas mal du tout. (Rires)

00:05:24.885 --> 00:05:27.455
Les accidents de la route en diplomatie
existent donc.

00:05:27.465 --> 00:05:29.298
Quel est l'objectif ?

00:05:29.323 --> 00:05:31.197
Quelles lois physiques sont en jeu ?

00:05:31.314 --> 00:05:34.537
Quand une voiture percute
un mur, elle s'arrête.

00:05:35.463 --> 00:05:37.912
La voiture exerce une force contre le mur

00:05:37.937 --> 00:05:40.633
et le mur exerce une force
contre la voiture.

00:05:41.316 --> 00:05:42.697
Ça fait beaucoup de forces.

00:05:42.722 --> 00:05:44.990
Certains connaissent
sans doute l'équation.

00:05:45.839 --> 00:05:48.009
Qui la connaît ?

00:05:48.680 --> 00:05:50.990
Ici, Oui ?

00:05:51.100 --> 00:05:52.657
(Public) L'énergie cinétique.

00:05:52.682 --> 00:05:55.745
Charles Crawford : l'énergie cinétique.
Qui l'ignorait ?

00:05:55.745 --> 00:05:58.190
(Rires)

00:05:58.215 --> 00:06:00.105
Il y a quelques menteurs dans la salle.

00:06:00.105 --> 00:06:01.009
(Rires)

00:06:01.034 --> 00:06:03.462
Voici l'équation de l'énergie cinétique.

00:06:04.046 --> 00:06:06.855
J'ai besoin de mon laser.

00:06:08.241 --> 00:06:10.223
L'énergie cinétique de tout objet

00:06:10.223 --> 00:06:13.593
égale la moitié de sa masse
multipliée par le carré de sa vitesse.

00:06:13.593 --> 00:06:16.573
La moitié de sa masse multipliée
par le carré de sa vitesse.

00:06:17.526 --> 00:06:19.131
Avec une bombe,

00:06:19.156 --> 00:06:21.982
un demi-kilo, qui voyage vite.

00:06:22.007 --> 00:06:26.147
La moitié de cela représente
250 000 joules d'énergie.

00:06:27.750 --> 00:06:29.995
Doublez la masse,

00:06:30.855 --> 00:06:32.300
doublez l'énergie.

00:06:35.622 --> 00:06:40.936
Augmentez la vitesse par un facteur quatre
pour une même masse.

00:06:41.405 --> 00:06:43.650
On multiplie l'énergie par un facteur 16.

00:06:43.963 --> 00:06:45.877
La vitesse fait la différence.

00:06:46.013 --> 00:06:48.625
Plus de vitesse fait plus de différence
que la masse

00:06:48.650 --> 00:06:50.171
en termes d'impact.

00:06:50.196 --> 00:06:53.121
C'est pour cela qu'au bowling,
si on fait rouler la boule

00:06:53.146 --> 00:06:54.468
vers les dix quilles,

00:06:54.493 --> 00:06:56.893
en la faisant rouler, on éjecte
toutes les quilles.

00:06:56.893 --> 00:07:00.230
Mais si on lance la boule,
elle traverse les quilles.

00:07:00.348 --> 00:07:03.569
Plus petite, moins lourde
et plus de vitesse.

00:07:05.540 --> 00:07:08.034
L'histoire nous offre beaucoup
d'exemples de vitesse.

00:07:08.034 --> 00:07:10.478
Agincourt : des flèches anglaises
petites et rapides

00:07:10.478 --> 00:07:12.676
contre des chevaliers français
gros et lourds.

00:07:12.676 --> 00:07:15.513
(Rires)

00:07:15.513 --> 00:07:17.552
C'est un exemple merveilleux
de la vitesse.

00:07:17.552 --> 00:07:20.071
Le roi Sobieski,
avec une troupe de cavalerie,

00:07:20.096 --> 00:07:22.022
a attaqué toute l'armée turque.

00:07:22.047 --> 00:07:24.409
Très rapide. L'Europe est sauvée.

00:07:24.544 --> 00:07:27.085
Il a inventé le croissant,
quelle bonne nouvelle !

00:07:27.085 --> 00:07:29.780
(Rires)

00:07:30.385 --> 00:07:33.388
(Rires)

00:07:33.413 --> 00:07:35.123
(Applaudissements)

00:07:40.727 --> 00:07:42.127
(Rires)

00:07:42.741 --> 00:07:46.405
Pendant longtemps, 200 ans environ,

00:07:46.430 --> 00:07:48.534
depuis l'invention des machines,

00:07:48.559 --> 00:07:51.190
on a pensé que
plus c'était gros mieux c'était.

00:07:53.088 --> 00:07:54.626
Que se passe-t-il ?

00:07:54.651 --> 00:07:57.516
« L'ère de la masse et des masses ».

00:07:57.541 --> 00:08:00.895
Le mot même de masses,
en anglais du moins,

00:08:00.920 --> 00:08:02.399
transmet l'idée.

00:08:02.424 --> 00:08:05.103
Vous souvenez-vous de « Metropolis » ?
Qui a vu ce film ?

00:08:05.103 --> 00:08:05.950
Tout le monde.

00:08:05.975 --> 00:08:10.030
Ce type, juste au cas où, qui fait ça
pour maintenir la machine en exploitation.

00:08:10.055 --> 00:08:12.936
Ce sont les masses, qui entament
et terminent leur rotation.

00:08:13.464 --> 00:08:16.243
« Production de masse »,
« réunions de masse »,

00:08:18.353 --> 00:08:21.348
« Participation en masse »,
tout cela sonne pas mal.

00:08:21.454 --> 00:08:24.844
Même « mouvements de masse »,
sonne plutôt bien.

00:08:25.215 --> 00:08:29.157
Par contre, un peu de « masse » ici
paraît moins bon.

00:08:29.182 --> 00:08:30.874
[Armes de destruction massive]

00:08:30.874 --> 00:08:32.503
« Plus c'est gros, mieux c'est ».

00:08:32.503 --> 00:08:36.556
Des grosses machines, des grosses
entreprises dans le pétrole ou pharmacie.

00:08:37.063 --> 00:08:40.874
Planification centrale 
et grand gouvernement.

00:08:41.381 --> 00:08:43.986
C'est notre lot aujourd'hui :
de grands gouvernements.

00:08:45.685 --> 00:08:48.726
La révolution russe a inventé
un mouvement vraiment grand.

00:08:49.370 --> 00:08:51.304
Et qu'est-il arrivé à cette idée ?

00:08:51.598 --> 00:08:55.098
Qui a déjà entendu parler de
« la consommation de la plus-value » ?

00:08:55.495 --> 00:09:00.041
La théorie marxiste de la plus-value,
comment les capitalistes la consomme.

00:09:00.066 --> 00:09:04.363
Voici à quoi elle ressemblait
à 300 km d'ici,

00:09:04.813 --> 00:09:07.644
il y a 80 à 90 ans.

00:09:09.285 --> 00:09:10.969
Du cannibalisme en Ukraine.

00:09:11.360 --> 00:09:13.277
Causé par le communisme.

00:09:13.533 --> 00:09:16.873
Voilà la forme de la consommation
de la plus-value sous le communisme.

00:09:17.408 --> 00:09:22.467
Allons-y : le dessin animé le plus célèbre
de l'histoire anglaise, sans doute.

00:09:22.662 --> 00:09:25.462
Pouvez-vous lire ça ?

00:09:25.826 --> 00:09:28.626
« La lie de l'humanité, » a dit Hitler.

00:09:28.950 --> 00:09:31.927
« Les assassins sanguinaires
des ouvriers » a répliqué Staline.

00:09:31.927 --> 00:09:33.224
Et voici la Pologne.

00:09:35.299 --> 00:09:37.119
Ce qui a mené à ceci.

00:09:37.332 --> 00:09:40.665
Le principe que nous devons collaborer,
à grande échelle.

00:09:41.265 --> 00:09:45.656
Et actuellement,
aux États-Unis, ça mène à ça :

00:09:45.681 --> 00:09:47.596
une réaction anti grand gouvernement.

00:09:48.215 --> 00:09:49.975
« Vous gaspillez mon avenir. »

00:09:50.000 --> 00:09:51.932
« Vous n'avez pas droit à mes revenus. »

00:09:52.107 --> 00:09:53.782
Ce sont des messages profonds

00:09:53.782 --> 00:09:56.258
sur notre attitude
vis-à-vis du passé et de l'avenir.

00:09:56.258 --> 00:09:57.779
Certains orateurs l'ont évoqué,

00:09:57.782 --> 00:10:00.659
ils ont parlé de notre héritage agricole
et environnemental.

00:10:00.684 --> 00:10:04.458
Eh bien, ce n'est pas une bonne idée
de détruire notre environnement

00:10:04.483 --> 00:10:07.231
et de ne rien laisser à nos enfants
et petits-enfants.

00:10:07.256 --> 00:10:08.862
Et ce n'est pas une bonne idée

00:10:08.864 --> 00:10:11.398
d'emprunter de l'argent
de nos arrière-petits-enfants,

00:10:11.398 --> 00:10:14.568
qui ne sont pas encore nés
pour payer notre consommation actuelle.

00:10:14.568 --> 00:10:15.718
C'est très compliqué.

00:10:17.051 --> 00:10:19.223
Pardon, j'ai sauté un transparent.

00:10:20.341 --> 00:10:23.091
Quelle est l'énergie cinétique
de la politique étrangère ?

00:10:23.622 --> 00:10:27.193
Un mouvement léger, rapide et ciblé
ou un mouvement lent et lourd ?

00:10:27.933 --> 00:10:29.757
Savez-vous qui est la baronne Ashton ?

00:10:29.757 --> 00:10:32.240
[L'Europe a besoin
d'un service d'action extérieure

00:10:32.240 --> 00:10:34.660
pour construire une politique
étrangère plus forte]

00:10:34.660 --> 00:10:37.049
Il y a tant à redire.

00:10:37.484 --> 00:10:39.319
Je ne suis pas anti-européen.

00:10:39.342 --> 00:10:42.634
En tant qu'Européen,
je souhaite voir l'Europe être efficace.

00:10:42.659 --> 00:10:44.988
Mais il y a tant à redire
à cette affirmation.

00:10:47.734 --> 00:10:50.577
« Une politique étrangère plus forte » :
ça veut dire quoi ?

00:10:50.577 --> 00:10:52.577
Ça veut dire qu'on n'en a pas maintenant.

00:10:52.794 --> 00:10:56.352
Pourquoi ne pas affirmer vouloir
construire une politique étrangère forte ?

00:10:56.462 --> 00:10:58.509
« Je veux en construire une plus forte. »

00:10:58.534 --> 00:11:00.097
Plus forte que quoi ?

00:11:01.170 --> 00:11:04.043
C'est étrange de dire cela.

00:11:05.278 --> 00:11:08.920
Qu'est-ce qui est « fort » ? Imaginons
vouloir une politique étrangère forte.

00:11:08.920 --> 00:11:10.530
Comment savoir si c'est le cas ?

00:11:10.530 --> 00:11:11.975
(Rires)

00:11:12.411 --> 00:11:14.084
Voici une vision de la force.

00:11:15.060 --> 00:11:18.201
Et ces états, d'une autre
manière, sont forts

00:11:18.226 --> 00:11:19.730
et ont l'attitude qui va avec.

00:11:20.268 --> 00:11:22.045
Des pays individualistes.

00:11:22.070 --> 00:11:23.905
Des pays qui ne deviennent pas fort

00:11:23.930 --> 00:11:25.971
en s'associant avec leurs voisins.

00:11:25.996 --> 00:11:29.903
Ils deviennent fort en affirmant :
« On sait qui on est.

00:11:30.288 --> 00:11:32.509
Pas besoin de s'associer pour être fort.

00:11:32.534 --> 00:11:34.410
On est fort parce qu'on est fort. »

00:11:34.874 --> 00:11:37.291
Regardez ces scarabées taureau.

00:11:39.426 --> 00:11:41.483
Très forts et très petits.

00:11:41.508 --> 00:11:44.357
Il y a des raisons physiques
pour lesquelles en grandissant,

00:11:44.357 --> 00:11:46.774
la force se transforme dans nos corps.

00:11:46.799 --> 00:11:48.619
Des raisons de la physique.

00:11:49.752 --> 00:11:53.557
On peut être fort en étant très bon
à être très petit.

00:11:53.952 --> 00:11:56.448
Voici des exemples d'endroits
de politique étrangères

00:11:56.448 --> 00:11:59.842
qui, de manières différentes,
s'épanouissent de part leur petite taille.

00:11:59.842 --> 00:12:02.108
Le Montenegro à Wembley, pas mal du tout.

00:12:03.254 --> 00:12:08.926
Le Vatican, aussi grand que Google
ou General Motors.

00:12:08.951 --> 00:12:10.274
Le Vatican, c'est Google.

00:12:10.299 --> 00:12:12.584
Petite base mais de nombreux fans.

00:12:12.975 --> 00:12:14.525
(Rires)

00:12:16.880 --> 00:12:19.874
Les états insulaires dans le débat
sur le changement climatique.

00:12:19.874 --> 00:12:22.270
Ils sont très bons
pour faire valoir leur opinion.

00:12:22.270 --> 00:12:24.355
Les pirates et les chefs militaires.

00:12:24.380 --> 00:12:26.580
Très petits, très agiles, grande vélocité.

00:12:28.067 --> 00:12:30.235
On peut être fort
rien qu'en disant : « non ».

00:12:30.548 --> 00:12:32.981
« Nous ne voulons pas
faire ce que vous demandez.

00:12:32.981 --> 00:12:35.206
Peu importe ce que vous faites.
Cassez-vous ! »

00:12:35.206 --> 00:12:36.796
L'Iran et la Corée du Nord.

00:12:37.213 --> 00:12:39.854
« Aucun intérêt. Merci et au revoir. »

00:12:39.879 --> 00:12:41.254
(Rires)

00:12:41.279 --> 00:12:44.810
En Europe, la Grèce et son débat
au sujet de l'appellation de la Macédoine,

00:12:44.810 --> 00:12:47.039
une dispute étrange
qui dure depuis des années.

00:12:47.039 --> 00:12:49.016
La Grèce refuse, un point c'est tout.

00:12:49.016 --> 00:12:50.622
(Rires)

00:12:51.581 --> 00:12:54.148
On peut être fort
en s'éloignant de l'action.

00:12:54.173 --> 00:12:56.408
Pas besoin d'être dans l'action
pour être fort.

00:12:56.408 --> 00:12:58.714
La Norvège est puissante et efficace

00:12:58.714 --> 00:13:01.393
en matièrs de propositions
d'initiatives internationales

00:13:01.393 --> 00:13:03.090
car elle ne fait partie de rien.

00:13:03.090 --> 00:13:05.160
(Rires)

00:13:05.185 --> 00:13:07.670
C'est vrai : elle est libre et riche.

00:13:07.670 --> 00:13:09.461
Elle peut financer ce qu'elle veut.

00:13:09.461 --> 00:13:11.117
C'est leur argent.

00:13:11.142 --> 00:13:12.938
Si la Norvège faisait partie de l'UE,

00:13:12.938 --> 00:13:15.518
elle ne serait plus libre
de dépenser son argent ainsi.

00:13:15.518 --> 00:13:17.068
Un autre exemple : la Syrie.

00:13:17.292 --> 00:13:20.977
Vous savez ce qu'est une tache ?
Une grosse tache ?

00:13:21.002 --> 00:13:22.388
(Rires)

00:13:25.089 --> 00:13:28.599
(Rires)

00:13:28.624 --> 00:13:32.857
L'UE est forte car elle est grande
et elle est là.

00:13:32.857 --> 00:13:34.899
Elle n'est pas forte
pour d'autres raisons.

00:13:34.899 --> 00:13:38.282
C'et une forme de présence en-soi
de par sa presque immobilité.

00:13:38.307 --> 00:13:39.825
C'est une forme de force.

00:13:39.850 --> 00:13:42.111
Et ce n'est pas nécessairement mauvais.

00:13:42.136 --> 00:13:46.198
Mais cela réduit la vélocité massivement.

00:13:47.040 --> 00:13:50.414
Donc, on obtient un impact moindre.

00:13:50.439 --> 00:13:53.214
Réduire la vitesse et augmenter la masse

00:13:53.239 --> 00:13:54.911
est la pire combinaison possible.

00:13:56.532 --> 00:13:58.691
L'EU se parle à elle-même.

00:13:58.716 --> 00:14:03.109
Aux Nations-Unies, les ambassadeurs
se parlent beaucoup trop.

00:14:03.134 --> 00:14:06.634
Ils ne parlent pas aux autres pays
dans le monde.

00:14:06.796 --> 00:14:08.720
Des milliers de réunions de coordination

00:14:08.720 --> 00:14:11.158
et la plupart sont une perte de temps
astronomique.

00:14:11.158 --> 00:14:14.658
C'est une utilisation horriblement
mauvaise de l'argent du contribuable.

00:14:15.708 --> 00:14:18.703
Voici le Conseil européen des relations
extérieures qui affirme

00:14:18.703 --> 00:14:20.262
être un grand supporter de l'UE.

00:14:20.262 --> 00:14:23.791
« Exhaustives, défensives et sans aucun
lien avec la vraie diplomatie. »

00:14:28.279 --> 00:14:32.131
On est à 14 minutes 27, 28, 29...
il me reste donc trois minutes.

00:14:33.090 --> 00:14:36.745
L'Union européenne accuse les autres
de l'échec retentissant sur le climat.

00:14:37.152 --> 00:14:38.501
Regardez ce qui est arrivé.

00:14:38.501 --> 00:14:41.410
On a eu le Sommet sur le changement
climatique à Copenhague.

00:14:42.364 --> 00:14:43.865
Qu'est-il arrivé ?

00:14:44.309 --> 00:14:46.413
Qui était présent
à la réunion de clôture ?

00:14:47.074 --> 00:14:49.403
Le président Obama, le président de Chine,

00:14:49.951 --> 00:14:51.800
l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Inde.

00:14:51.825 --> 00:14:53.286
Est-ce tout ?

00:14:53.286 --> 00:14:55.814
Nous n'étions même pas conviés
à nos propres réunions.

00:14:55.814 --> 00:14:57.718
(Rires)

00:14:57.743 --> 00:15:00.413
Et nous la financions en plus !

00:15:00.438 --> 00:15:02.367
Sans lésiner, et je ne plaisante pas.

00:15:02.367 --> 00:15:03.956
C'est une défaite extraordinaire.

00:15:03.956 --> 00:15:07.741
C'est une défaite symbolique
de proportions cosmiques.

00:15:08.305 --> 00:15:11.740
Et donc voilà :
un-zéro pour la vitesse contre la masse.

00:15:11.765 --> 00:15:13.302
Ces gens ont fait un accord.

00:15:13.302 --> 00:15:14.632
Ça ne dit pas grand chose.

00:15:14.632 --> 00:15:16.752
Ils ont écrit un truc
sur un bout de papier :

00:15:16.752 --> 00:15:19.660
« Merci. Voici l'accord ;
au revoir, on rentre à la maison. »

00:15:19.660 --> 00:15:22.752
Et les Européens se demandaient
ce qui venaient d'arriver.

00:15:22.777 --> 00:15:24.584
On a raté le bon moment. (Rires)

00:15:24.609 --> 00:15:28.398
C'est le triomphe d'une agilité relative
contre les procédures.

00:15:28.839 --> 00:15:31.634
Tout n'est pas à jeter dans la masse,
ne vous méprenez pas.

00:15:31.634 --> 00:15:34.842
Quand on traite un problème
complexe à résoudre rapidement,

00:15:34.867 --> 00:15:38.175
comme la sortie du communisme

00:15:38.200 --> 00:15:40.544
de l'ancienne Union soviétique,
c'est compliqué.

00:15:40.832 --> 00:15:44.968
Il convient d'établir un modèle
lent et robuste.

00:15:44.993 --> 00:15:47.546
Donc, l'européanisation
et les valeurs européennes

00:15:47.571 --> 00:15:50.358
imprègnent progressivement
la Biélorussie,

00:15:50.383 --> 00:15:52.498
l'Ukraine et même la Russie.

00:15:52.523 --> 00:15:54.061
Elles arrivent au CEI !

00:15:54.393 --> 00:15:56.614
Mais c'est un progrès lent, très lent.

00:15:56.639 --> 00:15:58.416
Impossible d'avancer vite.

00:16:00.311 --> 00:16:03.079
La Géorgie :
vous savez quel fut le résultat ?

00:16:03.104 --> 00:16:05.150
L'UE y était très active

00:16:05.175 --> 00:16:09.542
mais le résultat net fut l'indépendance
de l'Abkhazie, en Ossétie du Sud-Alanie.

00:16:09.567 --> 00:16:11.010
Une autre défaite.

00:16:13.196 --> 00:16:16.239
La diplomatie européenne et l'UE
vont-elles survivre ?

00:16:16.264 --> 00:16:18.505
La Pologne est un pays qui aime l'UE.

00:16:18.530 --> 00:16:20.079
À raison.

00:16:21.072 --> 00:16:24.232
Mais il y aura-t-il encore une UE
dans 50 millions d'années ? Non.

00:16:24.232 --> 00:16:27.786
(Rires)

00:16:27.811 --> 00:16:30.403
5 millions d'années ? Non.

00:16:30.428 --> 00:16:32.376
50 000 ans peut-être ? Non.

00:16:32.401 --> 00:16:35.155
5 000 ans ? Non.

00:16:36.711 --> 00:16:39.052
500 ans ? Non plus.

00:16:40.246 --> 00:16:43.111
50 ans ? Espérons-le. (Rires)

00:16:43.136 --> 00:16:45.099
Peut-être existera-t-elle encore.

00:16:45.617 --> 00:16:47.831
Dans 5 ans ?
[Probablement]

00:16:47.831 --> 00:16:49.771
(Rires)

00:16:55.438 --> 00:16:58.597
En fait, le système financier
européen est sur le fil.

00:16:58.622 --> 00:17:00.417
Si la Grèce coule,

00:17:00.442 --> 00:17:03.576
les banques françaises, allemandes,
espagnoles etc. coulent avec.

00:17:03.576 --> 00:17:07.693
L'UE telle que nous la connaissons
pourrait ne plus exister dans une semaine.

00:17:07.718 --> 00:17:09.489
C'est peu probable mais possible.

00:17:09.513 --> 00:17:10.603
(Rires)

00:17:10.627 --> 00:17:13.284
L'Âge des objets gros et lents
arrive à sa fin.

00:17:13.733 --> 00:17:16.213
On entre dans l'Âge des objets
petits et agiles.

00:17:16.487 --> 00:17:17.829
Pensez aux masses

00:17:17.855 --> 00:17:20.654
et aux démonstrations de masse
à Nuremberg.

00:17:20.839 --> 00:17:24.055
En fait, les gens étaient obligés
d'y être, d'une certaine manière.

00:17:24.079 --> 00:17:25.483
C'est organisé quelque part.

00:17:25.508 --> 00:17:28.479
Et je songe au rassemblement massif
pour cette conférence.

00:17:28.479 --> 00:17:31.555
Les gens tissent leur réseau
très librement,

00:17:31.580 --> 00:17:34.425
spontanément, agissant selon les propos
de Richard Lucas.

00:17:34.425 --> 00:17:36.753
Une forme d'organisation massive
très différente,

00:17:36.753 --> 00:17:38.079
basée sur la liberté.

00:17:38.079 --> 00:17:39.760
C'est sur ça que nous devons miser.

00:17:39.760 --> 00:17:43.569
On a besoin de la masse mais la vélocité
est un pari intelligent.

00:17:46.352 --> 00:17:49.755
La diplomatie européenne ne peut pas
fonctionner sous sa forme actuelle.

00:17:49.755 --> 00:17:51.916
Même dans la théorie,
ce n'est pas efficace.

00:17:53.071 --> 00:17:55.113
Pourquoi ? C'est la loi de la physique.

00:17:55.138 --> 00:17:56.880
Si je lâche ceci, il tombe au sol.

00:17:56.905 --> 00:17:57.985
(Bruit d'impact)

00:17:58.010 --> 00:18:00.109
On ne peut rien faire contre ça.

00:18:00.678 --> 00:18:02.605
Mais je vais devoir acheter un nouveau.

00:18:02.605 --> 00:18:03.661
(Rires)

00:18:03.686 --> 00:18:05.307
C'est la loi de la physique.

00:18:05.414 --> 00:18:06.814
C'est la réalité.

00:18:07.466 --> 00:18:09.985
Ayn Rand dit qu'on peut fuir la réalité.

00:18:10.660 --> 00:18:14.290
Mais on ne peut pas
en fuir les conséquences.

00:18:14.315 --> 00:18:15.307
(Rires)

00:18:15.332 --> 00:18:16.728
(Polonais) Merci beaucoup.

00:18:16.753 --> 00:18:19.741
(Applaudissements)