WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:01.976
【奥利弗·杰弗斯 】

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:03.833
【地球礼赞】

NOTE Paragraph

00:00:05.333 --> 00:00:06.601
你好。

00:00:06.625 --> 00:00:09.601
相信当我说完这句话——

00:00:09.625 --> 00:00:11.101
根据我的说话方式——

00:00:11.125 --> 00:00:13.976
你们就已经知道
我来自一个地方：

00:00:14.000 --> 00:00:15.268
地球。

00:00:15.292 --> 00:00:17.018
地球很伟大。

00:00:17.042 --> 00:00:18.875
她孕育了我们，

00:00:20.125 --> 00:00:21.393
和细菌。

00:00:21.417 --> 00:00:23.126
你这个混蛋
现在最好给我消停点儿，

00:00:23.126 --> 00:00:25.536
眼下已经够乱的了。

NOTE Paragraph

00:00:25.536 --> 00:00:29.393
这颗星球还孕育了
汽车、抱子甘蓝；

00:00:29.417 --> 00:00:32.018
那种自带头灯的奇怪鱼类；

00:00:32.042 --> 00:00:33.518
艺术、火、

00:00:33.542 --> 00:00:34.809
灭火器、

00:00:34.833 --> 00:00:36.934
法律、鸽子、啤酒瓶、

00:00:36.958 --> 00:00:38.226
柠檬和灯泡；

00:00:38.250 --> 00:00:39.893
黑比诺葡萄酒和扑热息痛；

00:00:39.917 --> 00:00:42.476
鬼、蚊子、火烈鸟、鲜花；

00:00:42.500 --> 00:00:44.059
尤克里里、电梯和猫，

00:00:44.083 --> 00:00:45.559
猫视频、互联网；

00:00:45.583 --> 00:00:47.351
铁梁、建筑和电池，

00:00:47.375 --> 00:00:49.851
所有创造力和奇思妙想，
所有已知的生命······

00:00:49.875 --> 00:00:51.348
和一大堆其他东西。

00:00:51.348 --> 00:00:54.059
几乎所有我们已知
或听说过的东西。

00:00:54.083 --> 00:00:56.059
事实上，这是我最爱的地方。

00:00:56.083 --> 00:00:57.643
这个小圆球。

00:00:57.667 --> 00:01:00.208
在宇宙中一个孤单冷清的
角落里转动着。

00:01:01.375 --> 00:01:04.434
随便一提，
我的口音来自贝尔法斯特。

00:01:04.458 --> 00:01:05.726
差不多······

00:01:05.750 --> 00:01:07.000
在这儿吧。

NOTE Paragraph

00:01:07.875 --> 00:01:10.226
你可能觉得你很了解地球，

00:01:10.250 --> 00:01:11.518
因为你从这儿来的。

00:01:11.542 --> 00:01:12.809
但是很可能，

00:01:12.833 --> 00:01:15.500
你有阵子没思考过
这些基本问题了。

00:01:15.524 --> 00:01:16.934
我以为我了解它。

00:01:16.958 --> 00:01:18.393
甚至觉得自己是地球专家。

00:01:18.417 --> 00:01:21.351
直到我不得不向
第一次来地球的人

00:01:21.375 --> 00:01:22.851
介绍这个地方，

00:01:22.875 --> 00:01:25.518
解释它如何运行。

00:01:25.542 --> 00:01:26.809
不是你想的那样。

00:01:26.833 --> 00:01:29.018
虽然，我父亲的确说过，

00:01:29.042 --> 00:01:31.059
智慧生命存在
最确凿的证据就是，

00:01:31.083 --> 00:01:33.476
他们从来不屑于联系我们。

00:01:33.500 --> 00:01:37.143
我解释的对象是
我刚出生的儿子。

00:01:37.167 --> 00:01:38.809
我和我的太太

00:01:38.833 --> 00:01:39.941
都是第一次当父母。

00:01:39.941 --> 00:01:43.496
所以，我们像对待大多数
第一次来拜访的客人一样

00:01:43.496 --> 00:01:45.018
带他参观了我们的家。

00:01:45.042 --> 00:01:46.643
这是你住的地方，儿子。

00:01:46.667 --> 00:01:48.351
这是我们做饭的房间。

00:01:48.375 --> 00:01:51.684
这是我们放凳子的房间，等等。

00:01:51.708 --> 00:01:53.850
对一个新生儿解释
地球怎样运行，

00:01:53.850 --> 00:01:55.684
感觉很新奇。

00:01:55.708 --> 00:01:56.976
但玩闹过后，

00:01:57.000 --> 00:02:00.184
当你渐渐意识到
这个新人类对地球一无所知，

00:02:00.208 --> 00:02:03.226
而你自己也不太了解，

00:02:03.250 --> 00:02:06.393
解释整个星球这件事
就开始变得让人望而生畏。

00:02:06.417 --> 00:02:07.809
但我还是试着进行了解释。

NOTE Paragraph

00:02:07.833 --> 00:02:10.893
最开始的那几周，
我一边推着他四处溜达，

00:02:10.917 --> 00:02:13.226
一边跟他解释我看见的世界，

00:02:13.250 --> 00:02:16.393
我开始记录我说的
那些奇奇怪怪的话。

00:02:16.417 --> 00:02:18.726
这些笔记慢慢地汇集成一封信，

00:02:18.750 --> 00:02:21.059
我想在儿子学会识字后
把这封信给他，

00:02:21.083 --> 00:02:22.559
后来那封信又变成一本书，

00:02:22.583 --> 00:02:25.268
描写在 21 世纪，
在地球上生存着的人类

00:02:25.292 --> 00:02:28.226
所遵循的基本规律。

00:02:28.250 --> 00:02:30.726
有的规律非常明显，

00:02:30.750 --> 00:02:32.684
比如，地球是由两个部分组成的：

00:02:32.708 --> 00:02:35.101
陆地和海洋。

00:02:35.125 --> 00:02:38.393
有的规律却没那么明显，
需要你主动思考，

00:02:38.417 --> 00:02:40.184
比如，时间。

00:02:40.208 --> 00:02:43.208
它有时过得很慢，

00:02:44.042 --> 00:02:46.601
但大部分时候，它都过得很快。

00:02:46.625 --> 00:02:49.375
所以你要好好利用时间，
否则不经意间它就溜走了。

00:02:50.417 --> 00:02:51.976
又或者是，人。

00:02:52.000 --> 00:02:55.559
身形、胖瘦和肤色各异的人。

00:02:55.583 --> 00:02:56.976
或许我们长得不一样，

00:02:57.000 --> 00:02:59.101
行为和声音也不一样，

00:02:59.125 --> 00:03:00.393
但不要被表象所迷惑，

00:03:00.417 --> 00:03:01.684
我们都是人。

NOTE Paragraph

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
我很清楚，
在茫茫宇宙中，

00:03:04.958 --> 00:03:06.226
人只存在于地球上，

00:03:06.250 --> 00:03:07.851
也只能在地球上生存，

00:03:07.875 --> 00:03:10.059
而且还只能在陆地上生存。

00:03:10.083 --> 00:03:12.934
在地球的表面，
只有小小的一部分

00:03:12.958 --> 00:03:14.934
适合人类栖居，

00:03:14.958 --> 00:03:17.309
我们就挤在那儿，
那儿就是我们的家。

00:03:17.333 --> 00:03:18.253
我们很容易忘记，

00:03:18.253 --> 00:03:22.518
特别是当你离地面——
土地、岩石和植物——很近时,

00:03:22.542 --> 00:03:25.684
人类能操控的空间
是多么的有限。

00:03:25.708 --> 00:03:28.143
从贴近地面的角度远眺，

00:03:28.167 --> 00:03:30.684
地平线似乎无边无际。

00:03:30.708 --> 00:03:32.601
毕竟，我们也不会每天都思考

00:03:32.601 --> 00:03:34.758
我们位于地球上的什么位置，

00:03:34.758 --> 00:03:37.018
而地球又位于宇宙中的什么位置。

NOTE Paragraph

00:03:37.042 --> 00:03:39.976
我不想把我小时候
在北爱尔兰听到的

00:03:40.000 --> 00:03:42.723
关于国家的那一套
讲给我儿子听，

00:03:42.723 --> 00:03:44.768
也就是，我们从小乡村来，

00:03:44.792 --> 00:03:47.143
不需要关心和自己
没有直接关系的问题。

00:03:47.167 --> 00:03:50.809
我想试试看
把地球当做一个整体，

00:03:50.833 --> 00:03:53.184
在宇宙里游荡的单一个体，

00:03:53.208 --> 00:03:54.643
是什么感受。

00:03:54.667 --> 00:03:55.874
为了做这件事，

00:03:55.874 --> 00:03:57.854
我得把书中的平面绘画转换成

00:03:57.854 --> 00:03:59.736
可以在街上展示的立体雕塑。

00:03:59.736 --> 00:04:01.809
我还得找到一个 60 米见方的空间，

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
比如纽约的一条街道，

00:04:03.292 --> 00:04:04.939
来建造一个包含

00:04:04.939 --> 00:04:07.809
月球、地球和人类的大型模型。

NOTE Paragraph

00:04:07.833 --> 00:04:10.824
去年冬天，在阿波罗 11 号
登月 50 周年纪念日那天，

00:04:10.824 --> 00:04:12.852
位于纽约市高线公园的

00:04:12.852 --> 00:04:15.309
这个项目终于落地。

00:04:15.333 --> 00:04:16.614
安装完成后，

00:04:16.614 --> 00:04:19.226
我和儿子戴上了宇航员头盔，

00:04:19.250 --> 00:04:22.184
像半个世纪前的
阿波罗 11 号那样，

00:04:22.208 --> 00:04:24.018
向月球“发射”。

00:04:24.042 --> 00:04:25.309
我们围着模型打转，

00:04:25.333 --> 00:04:27.809
然后对视。

00:04:27.833 --> 00:04:29.309
在黑暗中，

00:04:29.333 --> 00:04:31.809
我觉得很孤独，

00:04:31.833 --> 00:04:33.559
即使这一切都是虚拟的。

00:04:33.583 --> 00:04:35.101
月球是唯一一个

00:04:35.125 --> 00:04:37.351
离我们不那么远的天体。

00:04:37.375 --> 00:04:39.268
而我制作的地球
直径只有 3 米，

00:04:39.292 --> 00:04:41.309
以它为参考系，

00:04:41.333 --> 00:04:43.893
下一个行星，也就是火星，
只有瑜伽球那么大，

00:04:43.917 --> 00:04:46.434
离这个地球好几英里远。

NOTE Paragraph

00:04:46.458 --> 00:04:48.643
虽然从宇宙中
我们看不到边界线，

00:04:48.667 --> 00:04:49.976
但在我的地球上，

00:04:50.000 --> 00:04:51.572
我把每根边界线都画了出来。

00:04:51.596 --> 00:04:54.601
然而，我没有在大陆上
写下国家名，

00:04:54.625 --> 00:04:56.476
而是一遍又一遍地写着，

00:04:56.500 --> 00:04:59.268
“有人在这里生活，有人在这里生活。”

00:04:59.292 --> 00:05:01.684
“有人在这里生活。”

00:05:01.708 --> 00:05:04.184
在月球表面上，我写着：

00:05:04.208 --> 00:05:05.976
“没有人在这里生活。”

00:05:06.000 --> 00:05:07.601
许多事物并非

00:05:07.625 --> 00:05:10.684
如我们想象的那么显而易见，
除非你开始认真思考。

NOTE Paragraph

00:05:10.708 --> 00:05:13.184
从遥远的距离观察任何一件事物

00:05:13.208 --> 00:05:14.643
都让一切发生了改变。

00:05:14.667 --> 00:05:16.893
许多航天员都有这样的体验。

00:05:16.917 --> 00:05:19.309
人类的双眼曾经从月球上
遥望过我们的地球，

00:05:19.333 --> 00:05:21.184
这就是最远的观察距离了。

00:05:21.208 --> 00:05:22.900
还要经过好长好长的一段旅行，

00:05:22.900 --> 00:05:24.714
我们才能到达太阳系的边界，

00:05:24.714 --> 00:05:27.721
甚至去往其他星系或星座。

00:05:28.375 --> 00:05:31.518
整个宇宙的星群中

00:05:31.542 --> 00:05:34.393
只有一个存在的点，

00:05:34.417 --> 00:05:36.094
那个点就是

00:05:36.708 --> 00:05:39.059
这里，地球。

00:05:39.083 --> 00:05:41.703
我们绘制的那些星群图，

00:05:41.727 --> 00:05:45.144
只是我们从这个角度瞭望时所看到的。

00:05:46.500 --> 00:05:48.684
我们对它们的认识
也只有在地球上时才有意义。

00:05:48.708 --> 00:05:51.184
而且只对我们——

00:05:51.208 --> 00:05:52.559
人类——有意义。

00:05:52.583 --> 00:05:55.268
我们喜欢故事。

00:05:55.292 --> 00:05:56.893
我们讲述着自己的故事，

00:05:56.917 --> 00:05:59.143
也聆听着自己的故事。

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.018
想想地球人类文明。

00:06:03.042 --> 00:06:05.601
它诉说着一个有创造力的、优雅的、

00:06:05.625 --> 00:06:07.934
慷慨且充满关怀的物种，

00:06:07.958 --> 00:06:10.768
同时也可以是自私的、脆弱的、

00:06:10.792 --> 00:06:12.601
并充满戒备和警惕的。

00:06:12.625 --> 00:06:15.559
人类为了保护生命的星星之火，

00:06:15.583 --> 00:06:18.268
不断抵御着我们
无法掌控的、庞杂的、

00:06:18.292 --> 00:06:20.268
未知的一切。

00:06:20.292 --> 00:06:23.292
但我们仍会将目光投向这星星之火。

00:06:24.458 --> 00:06:26.059
当我们说：

00:06:26.083 --> 00:06:27.351
“我们已经知道——”

00:06:27.375 --> 00:06:30.143
这表示我们已知的所有知识。

00:06:30.167 --> 00:06:31.601
但如果换个方式说：

00:06:31.625 --> 00:06:33.559
“目前我们只知道——”

00:06:33.583 --> 00:06:36.393
则表示我们几乎什么也不知道。

00:06:36.417 --> 00:06:40.518
这就是美丽而脆弱的文明。

00:06:40.542 --> 00:06:42.851
在这部宇宙大戏中，
我们既是演员，也是观众，

00:06:42.875 --> 00:06:44.518
它就是我们的全部，

00:06:44.542 --> 00:06:46.684
但它在其他地方什么都不是。

00:06:46.708 --> 00:06:48.976
也许，就连对我们
也不见得那么重要。

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:50.984
如果我们仔细想想

00:06:50.984 --> 00:06:52.246
人类与地球的关系，

00:06:52.246 --> 00:06:55.875
这更像是一个
关于无知和贪婪的故事。

00:06:57.208 --> 00:06:59.226
福斯托的故事
就是一个例子。

00:06:59.250 --> 00:07:01.143
这个男人相信
什么东西都是他的，

00:07:01.167 --> 00:07:03.726
于是想出门去看看
他所拥有的一切。

00:07:03.750 --> 00:07:06.116
他不费吹灰之力地得到了

00:07:06.116 --> 00:07:08.684
一朵花、一只羊、
一棵树和一片田地。

00:07:08.708 --> 00:07:10.639
湖泊和山丘比较难以征服，

00:07:10.639 --> 00:07:12.761
但是最终，它们还是屈服了。

00:07:12.991 --> 00:07:15.309
他的滑铁卢发生在

00:07:15.333 --> 00:07:17.768
当他尝试征服一片公海时，

00:07:17.792 --> 00:07:19.851
他被一时的自负冲昏了头脑，

00:07:19.875 --> 00:07:22.851
一跃而下，
想给海洋点颜色看看。

00:07:22.875 --> 00:07:24.601
但他大大低估了海洋的威力，

00:07:24.625 --> 00:07:27.458
瞬间被海浪卷走，沉入海底。

00:07:28.333 --> 00:07:29.601
大海可能会为他感到悲伤，

00:07:29.625 --> 00:07:31.750
但海浪仍然一如既往地翻涌向前。

00:07:32.917 --> 00:07:35.393
其他那些被他占为己有的
东西也是一样，

00:07:35.417 --> 00:07:38.458
毕竟福斯托的命运
和它们毫无关系。

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.351
尽管我们相信自己在宇宙中
占有重要地位，

00:07:43.375 --> 00:07:45.018
但若不是因为地球的存在，

00:07:45.042 --> 00:07:46.601
我们就会一无所有。

00:07:46.625 --> 00:07:49.059
可地球离了我们，

00:07:49.083 --> 00:07:51.101
还是会自顾自地悠然转动。

NOTE Paragraph

00:07:51.125 --> 00:07:53.375
这颗星球上住着许多人。

00:07:54.292 --> 00:07:55.643
日子一天天过去，

00:07:55.667 --> 00:07:57.726
我们偶尔会抬头望望天，

00:07:57.750 --> 00:07:59.321
大多数时间都埋头忙自己的事。

00:08:00.917 --> 00:08:03.544
抬起头时，我们将天上的星星连成线，

00:08:03.544 --> 00:08:06.286
企图从混沌中找出规律。

00:08:06.750 --> 00:08:10.268
低下头时，我们用线条
描绘出大陆的形状，

00:08:10.292 --> 00:08:11.559
划分出彼此的领地和界限。

00:08:11.583 --> 00:08:14.393
我们经常会忘记
这些连接星星的线条

00:08:14.417 --> 00:08:16.184
和那些划分大陆的线条，

00:08:16.208 --> 00:08:18.518
仅仅存在于我们的脑海里。

00:08:18.542 --> 00:08:21.018
它们本身也是故事。

00:08:21.042 --> 00:08:23.393
我们按照自己所信奉的故事

00:08:23.417 --> 00:08:25.476
来安排日常活动，

00:08:25.500 --> 00:08:27.977
但在这些天里，
故事情节日新月异。

NOTE Paragraph

00:08:28.001 --> 00:08:30.143
恐惧充斥着当下的一切，

00:08:30.167 --> 00:08:31.324
而现在，

00:08:31.324 --> 00:08:32.915
苦难和仇恨

00:08:32.915 --> 00:08:34.113
占据了上风，

00:08:34.113 --> 00:08:37.221
个人或集体的不幸成了主旋律。

NOTE Paragraph

00:08:37.221 --> 00:08:41.434
让人备受鼓舞的是，
我们能够从艰难中收获美好。

00:08:41.458 --> 00:08:43.966
人们从这场世界性的劫难中幡然醒悟，

00:08:43.966 --> 00:08:47.726
原来人与人之间的连接

00:08:47.750 --> 00:08:49.893
就是最珍贵的东西。

NOTE Paragraph

00:08:49.917 --> 00:08:51.184
不过退一步想想，

00:08:51.208 --> 00:08:52.643
经历了这么多伤痛以后，

00:08:52.667 --> 00:08:55.684
我们很少回想
人类有史以来取得的

00:08:55.708 --> 00:08:57.643
最大的成功。

00:08:57.667 --> 00:08:59.393
那就是：我们出现在这颗星球上，

00:08:59.417 --> 00:09:00.684
而且存活了下来，

00:09:00.708 --> 00:09:02.268
还将继续生活下去。

00:09:02.292 --> 00:09:05.226
生命的火苗被点燃后，
150 万年过去了，

00:09:05.250 --> 00:09:08.184
地球还没有因人类化为灰烬。

00:09:08.208 --> 00:09:09.316
暂时还没有。

00:09:09.316 --> 00:09:11.726
在这里出现生命的几率何其微小。

00:09:11.750 --> 00:09:13.018
但我们出现了，

00:09:13.042 --> 00:09:14.351
虽然危机重重。

NOTE Paragraph

00:09:14.375 --> 00:09:16.768
地球上从未有过这么多人，

00:09:16.792 --> 00:09:18.226
从未消耗过这么多的资源，

00:09:18.250 --> 00:09:20.768
我们创造的许多古老的制度

00:09:20.792 --> 00:09:22.317
已经被历史所淘汰，

00:09:22.317 --> 00:09:24.018
而我们已无法
再对其视而不见。

00:09:24.042 --> 00:09:25.976
我们必须要有所创新。

00:09:26.000 --> 00:09:27.434
即使细菌没有置人类与死地，

00:09:27.458 --> 00:09:30.559
不久之后，大火也会吞没一切。

00:09:30.583 --> 00:09:33.643
当工业的车辙不再向前，

00:09:33.667 --> 00:09:35.726
进步的发动机戛然而止，

00:09:35.750 --> 00:09:38.143
我们就拥有了无数的机会

00:09:38.167 --> 00:09:40.059
来按下重启键，

00:09:40.083 --> 00:09:41.934
来选择另一条道路。

NOTE Paragraph

00:09:41.958 --> 00:09:44.434
我们在地球上生存。

00:09:44.458 --> 00:09:47.059
地球上的生命又是如此璀璨。

00:09:47.083 --> 00:09:48.351
这颗星球看起来很大，

00:09:48.375 --> 00:09:50.226
但上面住着好多人——

00:09:50.250 --> 00:09:52.809
上次的统计结果是 75 亿，

00:09:52.833 --> 00:09:55.601
而且每天还在继续增加。

00:09:55.625 --> 00:09:56.893
即便如此，

00:09:56.917 --> 00:09:58.643
如果我们能够彼此分享，

00:09:58.667 --> 00:10:00.390
对每个人来说，也足够了。

00:10:01.000 --> 00:10:02.684
所以，

00:10:02.708 --> 00:10:03.958
请做个善良的人。

NOTE Paragraph

00:10:05.125 --> 00:10:06.508
我们可以换个角度思考——

00:10:06.508 --> 00:10:09.018
如果地球是唯一一个
有人类居住的地方，

00:10:09.042 --> 00:10:12.250
那它就是整个宇宙中
最不孤独的地方。

00:10:13.375 --> 00:10:15.601
无数的人在这里

00:10:15.625 --> 00:10:17.684
爱与被爱。

00:10:17.708 --> 00:10:19.809
我们从未如此真切地感受到

00:10:19.833 --> 00:10:21.750
对彼此的依赖。

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.208
晚安。