WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:01.976
[Oliver Jeffers]

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:03.833
[O odă adusă vieții pe Pământ]

NOTE Paragraph

00:00:05.333 --> 00:00:06.601
Salut!

00:00:06.625 --> 00:00:09.601
Sunt sigur că până la finalul
acestei propoziții,

00:00:09.625 --> 00:00:11.101
ținând cont de cum vorbesc,

00:00:11.125 --> 00:00:13.976
vă veți da cu toții seama
că vin dintr-un loc care se numește

00:00:14.000 --> 00:00:15.268
planeta Pământ.

00:00:15.292 --> 00:00:17.018
Pământul este destul de grozav.

00:00:17.042 --> 00:00:18.875
Este casa noastră.

00:00:20.125 --> 00:00:21.393
Și a microbilor.

00:00:21.417 --> 00:00:22.750
Dar să lăsăm acești [bip]

00:00:23.330 --> 00:00:25.830
pentru că nu sunt
singurul lucru care ne interesează.

NOTE Paragraph

00:00:25.830 --> 00:00:29.397
Aceasta planetă e casă
și pentru mașini, varza de Bruxelles;

00:00:29.417 --> 00:00:32.018
acei pești ciudați
care au propriile lanterne pe cap;

00:00:32.042 --> 00:00:33.518
artă, foc,

00:00:33.542 --> 00:00:34.809
stingătoare de incendii,

00:00:34.833 --> 00:00:36.934
legi, porumbei, sticle de bere,

00:00:36.958 --> 00:00:38.226
lămâi și becuri;

00:00:38.250 --> 00:00:39.893
Pinnot Noir și paracetamol;

00:00:39.917 --> 00:00:42.476
stafii, țânțari, păsări flamingo, flori,

00:00:42.500 --> 00:00:44.059
havaiane, lifturi și pisici,

00:00:44.083 --> 00:00:45.559
filmulețe cu pisici, internet;

00:00:45.559 --> 00:00:47.461
grinzi de fier, construcții și baterii,

00:00:47.461 --> 00:00:49.935
inventivitatea și ideile strălucite,
viața știută...

00:00:49.935 --> 00:00:51.518
și multe alte lucruri.

00:00:51.542 --> 00:00:54.059
Cam tot ce știm și de care am auzit.

00:00:54.083 --> 00:00:56.059
Este locul meu preferat, de fapt.

00:00:56.083 --> 00:00:57.643
Această sferă mică,

00:00:57.667 --> 00:01:00.478
care plutește într-o zonă
rece și întunecată a cosmosului.

00:01:01.375 --> 00:01:04.434
Ah, apropo, accentul este din Belfast,
care se găsește...

00:01:04.458 --> 00:01:05.726
aici.

00:01:05.750 --> 00:01:07.000
Aproximativ.

NOTE Paragraph

00:01:07.745 --> 00:01:10.226
Ați putea crede că planeta Pământ
vă este cunoscută,

00:01:10.250 --> 00:01:11.518
întrucât de aici veniți.

00:01:11.542 --> 00:01:12.809
Dar este foarte posibil

00:01:12.833 --> 00:01:15.500
să nu vă fi gândit la elementele de bază
de ceva vreme.

00:01:15.524 --> 00:01:16.934
Eu credeam că știu.

00:01:16.958 --> 00:01:18.393
Chiar credeam că sunt expert.

00:01:18.417 --> 00:01:21.351
Până când a trebuit să explic întregul loc

00:01:21.375 --> 00:01:22.851
și cum funcționează acesta,

00:01:22.875 --> 00:01:25.518
cuiva care nu a mai fost aici până acum.

00:01:25.542 --> 00:01:26.809
Nu e ceea ce vă gândiți,

00:01:26.833 --> 00:01:29.018
deși tatăl meu a spus dintotdeauna

00:01:29.042 --> 00:01:31.059
că semnul că există viață inteligentă

00:01:31.083 --> 00:01:33.700
e faptul că nu s-au deranjat
să ne contacteze până acum.

00:01:33.700 --> 00:01:37.143
De fapt, încercam să îi explic
aceste lucruri fiului meu nou-născut.

00:01:37.167 --> 00:01:38.809
Suntem părinți pentru prima oară,

00:01:38.833 --> 00:01:40.071
eu și cu soția mea,

00:01:40.071 --> 00:01:43.830
așa că l-am tratat ca pe majoritatea 
invitaților care sosesc prima oară acasă,

00:01:43.830 --> 00:01:45.116
oferindu-i un tur al casei.

00:01:45.116 --> 00:01:46.643
Aici trăim noi, fiule.

00:01:46.667 --> 00:01:48.351
Asta e camera unde facem mâncare.

00:01:48.375 --> 00:01:51.684
Asta este camera
unde ținem colecția de scaune, și tot așa.

00:01:51.708 --> 00:01:52.976
Este stimulant,

00:01:53.000 --> 00:01:55.684
să-i explici unui bebeluș
cum funcționează planeta.

00:01:55.708 --> 00:01:56.976
Dar după ce am râs,

00:01:57.000 --> 00:02:00.184
și după ce am depășit amploarea
a cât de puține cunosc nou-născuții

00:02:00.208 --> 00:02:03.226
și cât de puține știm și noi,

00:02:03.250 --> 00:02:06.393
să explici întreaga planetă 
devine un fenomen intimidant.

00:02:06.417 --> 00:02:07.809
Dar am încercat oricum.

NOTE Paragraph

00:02:07.833 --> 00:02:10.893
Pe măsură ce în primele săptămâni

00:02:10.917 --> 00:02:13.226
prezentam lumea așa cum o vedeam,

00:02:13.250 --> 00:02:16.393
am început să notez
lucrurile ridicole pe care le spuneam.

00:02:16.417 --> 00:02:18.726
Notele s-au transformat ușor
într-o scrisoare

00:02:18.750 --> 00:02:20.959
pentru fiul meu, când va ști să citească.

00:02:20.959 --> 00:02:22.559
Acea scrisoare a devenit o carte

00:02:22.583 --> 00:02:25.268
despre principiile de bază
a ceea ce înseamnă să fii om

00:02:25.292 --> 00:02:28.226
pe planeta Pământ, în secolul XXI.

00:02:28.250 --> 00:02:30.726
Unele lucruri sunt evidente.

00:02:30.750 --> 00:02:32.888
Cum ar fi că planeta
e formată din două părți:

00:02:32.888 --> 00:02:35.101
uscat și apă.

00:02:35.125 --> 00:02:38.393
Altele sunt mai puțin evidente,
până când te gândești la ele.

00:02:38.417 --> 00:02:40.184
Ca de exemplu timpul.

00:02:40.208 --> 00:02:43.208
Uneori lucrurile se pot mișca încet
aici pe Pământ.

00:02:44.042 --> 00:02:46.601
Dar de cele mai multe ori, se mișcă rapid.

00:02:46.625 --> 00:02:49.755
Așa că folosește-ți bine timpul,
va trece înainte să-ți dai seama.

00:02:50.417 --> 00:02:51.976
Sau oamenii.

00:02:52.000 --> 00:02:55.359
Oamenii vin în toate formele,
mărimile și culorile.

00:02:55.359 --> 00:02:56.976
Poate că arătăm cu toții diferit,

00:02:57.000 --> 00:02:59.101
acționăm diferit și vorbim diferit,

00:02:59.125 --> 00:03:00.393
însă nu te lăsa păcălit.

00:03:00.417 --> 00:03:01.684
Suntem cu toții oameni.

NOTE Paragraph

00:03:01.708 --> 00:03:04.644
Nu mă miră
că dintre toate locurile din univers,

00:03:04.644 --> 00:03:06.226
oamenii trăiesc doar pe Pământ,

00:03:06.250 --> 00:03:07.851
pot trăi doar pe Pământ.

00:03:07.875 --> 00:03:10.083
Chiar și atunci,
doar în unele zone de uscat.

00:03:10.083 --> 00:03:12.934
Există o suprafață mică pe planeta noastră

00:03:12.958 --> 00:03:14.994
ce poate fi locuită cu adevărat de oameni,

00:03:14.998 --> 00:03:17.309
și uite așa trăim cu toții
înghesuiți aici.

00:03:17.333 --> 00:03:20.143
Este ușor să uiți
atunci când ești aproape de sol,

00:03:20.167 --> 00:03:22.518
de pietre, de frunziș, de ciment,

00:03:22.542 --> 00:03:25.684
cât de limitat este locul
în care ne învârtim.

00:03:25.708 --> 00:03:28.143
Privit de jos, de pe pământ,

00:03:28.167 --> 00:03:30.684
orizontul pare că se întinde la nesfârșit.

00:03:30.708 --> 00:03:32.541
Până la urmă, nu este un ritual zilnic

00:03:32.541 --> 00:03:34.968
să ne gândim unde suntem mai exact
pe acestă planetă

00:03:34.968 --> 00:03:37.018
și unde se situează această sferă
în spațiu.

NOTE Paragraph

00:03:37.042 --> 00:03:39.976
Nu am vrut să îi spun fiului meu
aceeași poveste despre țări

00:03:40.000 --> 00:03:42.893
care mi s-a spus și mie, 
când am crescut în Irlanda de Nord.

00:03:42.917 --> 00:03:44.768
Că facem parte dintr-o mică comunitate

00:03:44.792 --> 00:03:47.143
care ignoră viața
în afara preocupărilor imediate.

00:03:47.167 --> 00:03:50.809
Am vrut să încerc să simt
cum se vede planeta noastră

00:03:50.833 --> 00:03:53.184
ca un singur sistem, un singur obiect,

00:03:53.208 --> 00:03:54.643
care atârnă în spațiu.

00:03:54.667 --> 00:03:55.824
Ca să fac asta,

00:03:55.824 --> 00:03:58.528
a trebuit să fac trecerea
de la schițe plane pentru cărți

00:03:58.528 --> 00:03:59.976
la sculpturi 3D pentru stradă,

00:04:00.000 --> 00:04:01.739
și aș fi avut nevoie de 60 de metri,

00:04:01.739 --> 00:04:03.268
cât o clădire din New York City,

00:04:03.292 --> 00:04:05.703
pentru a construi
un model al lunii la scară largă,

00:04:05.703 --> 00:04:07.809
a Pământului și a noastră.

NOTE Paragraph

00:04:07.833 --> 00:04:11.024
Acest proiect s-a desfășurat
în parcul High Lane din New York

00:04:11.048 --> 00:04:12.268
iarna trecută,

00:04:12.292 --> 00:04:15.309
la a 50-a aniversare
a misiunii lunare Apollo 11.

00:04:15.333 --> 00:04:16.524
După instalare,

00:04:16.524 --> 00:04:19.250
mi-am putut pune o cască de astronaut
împreună cu fiul meu

00:04:19.250 --> 00:04:22.518
și ne-am lansat, ca echipajul Apollo 11
în urmă cu jumătate de secol,

00:04:22.518 --> 00:04:24.018
către Lună.

00:04:24.042 --> 00:04:25.483
Ne-am învârtit în jurul Lunii

00:04:25.483 --> 00:04:27.809
și ne-am uitat înapoi la noi.

00:04:27.833 --> 00:04:30.073
M-am simțit foarte singur

00:04:30.073 --> 00:04:31.809
acolo în întuneric.

00:04:31.833 --> 00:04:33.559
Și doar mă prefăceam.

00:04:33.583 --> 00:04:35.101
Luna este singurul obiect

00:04:35.125 --> 00:04:37.351
cât de cât apropiat de noi.

00:04:37.375 --> 00:04:39.128
Și la scara acestui proiect,

00:04:39.128 --> 00:04:41.703
în care planeta noastră
are un diametru de trei metri,

00:04:41.703 --> 00:04:44.147
Marte, următoarea planetă,
ar fi cât o minge de yoga

00:04:44.147 --> 00:04:46.434
și s-ar fi aflat la aproape 3 km distanță.

NOTE Paragraph

00:04:46.458 --> 00:04:48.643
Deși granițele nu sunt vizibile
din spațiu,

00:04:48.667 --> 00:04:49.976
pe sculptura mea

00:04:50.000 --> 00:04:51.572
am trasat fiecare graniță.

00:04:51.596 --> 00:04:54.601
Dar în loc să trec numele țării
în spațiile delimitate,

00:04:54.625 --> 00:04:56.476
am scris de fiecare dată:

00:04:56.500 --> 00:04:59.268
„Aici trăiesc oameni,
aici trăiesc oameni.”

00:04:59.292 --> 00:05:01.684
„Aici trăiesc oameni.”

00:05:01.708 --> 00:05:04.184
Iar pe Lună am scris:

00:05:04.208 --> 00:05:05.976
„Aici nu trăiește nimeni.”

00:05:06.000 --> 00:05:07.601
Adeseori, lucrurile evidente

00:05:07.625 --> 00:05:10.554
nu sunt atât de evidente
până când te gândești la ele.

NOTE Paragraph

00:05:10.554 --> 00:05:13.184
Uitându-te la orice,
de la o distanță suficient de mare

00:05:13.208 --> 00:05:14.643
îți schimbă perspectiva,

00:05:14.667 --> 00:05:16.893
așa cum mulți astronauți au experimentat.

00:05:16.917 --> 00:05:19.309
Iar ochii umani au văzut Pământul

00:05:19.333 --> 00:05:21.184
privit doar de pe Lună.

00:05:21.208 --> 00:05:22.476
Mai avem mult de parcurs

00:05:22.500 --> 00:05:24.934
până ajungem
la marginile sistemului nostru solar.

00:05:24.958 --> 00:05:28.351
Și chiar până la alte stele
sau constelații.

00:05:28.375 --> 00:05:31.518
Există un singur punct în întregul cosmos

00:05:31.542 --> 00:05:34.393
care este prezent
în toate constelațiile de stele,

00:05:34.417 --> 00:05:36.684
și acesta este

00:05:36.708 --> 00:05:39.059
aici, Planeta Pământ.

00:05:39.083 --> 00:05:41.703
Acele imagini
pentru constelațiile de stele

00:05:41.727 --> 00:05:45.144
au sens privite doar de aici, de jos.

00:05:46.500 --> 00:05:48.684
Poveștile lor au sens doar aici pe Pământ.

00:05:48.708 --> 00:05:51.184
Și înseamnă ceva doar pentru noi.

00:05:51.208 --> 00:05:52.559
Pentru oameni.

00:05:52.583 --> 00:05:55.268
Noi suntem creaturi ale poveștilor.

00:05:55.268 --> 00:05:56.977
Suntem poveștile pe care le spunem,

00:05:56.977 --> 00:05:59.143
suntem poveștile care ne sunt spuse.

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.018
Gândiți-vă puțin
la povestea civilizației umane pe Pământ.

00:06:03.042 --> 00:06:05.601
Vorbește despre creativitatea, eleganța,

00:06:05.625 --> 00:06:07.958
generozitatea ce caracterizează
natura unei specii

00:06:07.958 --> 00:06:10.768
care este de asemenea egoistă, vulnerabilă

00:06:10.792 --> 00:06:12.601
și sfidător de protectivă.

00:06:12.625 --> 00:06:15.559
Noi, oamenii,
apărăm flacăra existenței noastre

00:06:15.583 --> 00:06:18.498
de elementele sălbatice și vaste
din afara controlului nostru,

00:06:18.498 --> 00:06:19.900
marele dincolo.

00:06:20.292 --> 00:06:23.292
Însă întotdeauna ne întoarcem la flacără.

00:06:24.458 --> 00:06:26.059
„Din câte știm,”

00:06:26.083 --> 00:06:27.351
spus la modul declarativ,

00:06:27.375 --> 00:06:30.143
asta însumează toate cunoștințele noastre.

00:06:30.167 --> 00:06:31.601
Dar când este spus în alt mod:

00:06:31.625 --> 00:06:33.559
„din câte știm,”

00:06:33.583 --> 00:06:36.393
înseamnă că de fapt nu știm nimic.

00:06:36.417 --> 00:06:40.518
Aceasta este drama frumoasă și fragilă
a civilizației.

00:06:40.542 --> 00:06:42.851
Suntem actorii și spectatorii
unei piese cosmice

00:06:42.875 --> 00:06:44.518
care înseamnă totul pentru noi,

00:06:44.542 --> 00:06:46.684
dar nu înseamnă nimic în altă parte.

00:06:46.708 --> 00:06:49.090
Posibil să nu însemne atât de mult
nici măcar aici.

NOTE Paragraph

00:06:49.090 --> 00:06:51.684
Dacă ne gândim cu adevărat
la relația cu barca noastră,

00:06:51.708 --> 00:06:52.976
cu Pământul nostru,

00:06:53.000 --> 00:06:55.875
ar fi mai mult o poveste
despre ignoranță și lăcomie.

00:06:57.208 --> 00:06:59.226
Cum este și cazul lui Fausto,

00:06:59.250 --> 00:07:01.167
un om care avea impresia că posedă totul

00:07:01.167 --> 00:07:03.726
și și-a propus să verifice ce îi aparține.

00:07:03.750 --> 00:07:06.101
Pretinde cu ușurință că deține o floare,

00:07:06.125 --> 00:07:08.684
o oaie, un copac și un câmp.

00:07:08.708 --> 00:07:11.263
Lacul și muntele
se dovedesc a fi mai greu de cucerit,

00:07:11.263 --> 00:07:13.101
dar și ei cedează.

00:07:13.125 --> 00:07:15.523
Dar atunci când încearcă
să pună stăpânire pe mare,

00:07:15.523 --> 00:07:17.768
lăcomia devine pierzania sa,

00:07:17.792 --> 00:07:19.851
când, într-un moment de aroganță,

00:07:19.875 --> 00:07:22.851
se urcă peste bord
pentru a-i arata mării cine este șeful.

00:07:22.875 --> 00:07:24.601
Dar el nu înțelege,

00:07:24.625 --> 00:07:27.458
alunecă sub valuri,
se scufundă până la fund.

00:07:27.983 --> 00:07:29.601
Marea s-a întristat de soarta lui

00:07:29.625 --> 00:07:31.750
însă a continuat să fie mare.

00:07:32.817 --> 00:07:35.393
Precum și toate celelalte obiecte
pe care le-a posedat,

00:07:35.417 --> 00:07:38.603
căci soarta lui Fausto
nu contează pentru ele.

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.351
Oricât de importanți ne credem
în acest cosmos,

00:07:43.375 --> 00:07:45.018
nu am avea nimic

00:07:45.042 --> 00:07:46.601
dacă nu ar exista Pământul.

00:07:46.625 --> 00:07:49.059
Care ar continua să se învârtă fericit

00:07:49.083 --> 00:07:51.101
și fără noi.

NOTE Paragraph

00:07:51.125 --> 00:07:53.375
Pe această planetă există oameni.

00:07:54.292 --> 00:07:55.643
Ne trăim zilele,

00:07:55.667 --> 00:07:57.726
uneori ne uităm în sus și în afară,

00:07:57.750 --> 00:08:00.893
de cele mai multe ori
ne uităm în jos și înăuntru.

00:08:00.917 --> 00:08:03.934
Uitându-ne în sus și desenând linii
între luminile de pe cer,

00:08:03.958 --> 00:08:06.726
am încercat să înțelegem haosul.

00:08:06.750 --> 00:08:10.268
Uitându-ne în jos, am desenat linii
pe pământ, pentru a ști unde aparținem

00:08:10.292 --> 00:08:11.559
și unde nu.

00:08:11.583 --> 00:08:14.393
Uităm adeseori că aceste linii
care conectează stelele

00:08:14.417 --> 00:08:16.238
și acele linii care împart teritoriile

00:08:16.238 --> 00:08:18.518
există doar în mintea noastră.

00:08:18.542 --> 00:08:21.018
Și ele sunt doar povești.

00:08:21.042 --> 00:08:23.393
Executăm în fiecare zi rutine și ritualuri

00:08:23.417 --> 00:08:25.476
în concordanță cu poveștile
în care credem,

00:08:25.500 --> 00:08:27.977
iar acum, povestea se schimbă
pe măsură ce o scriem.

NOTE Paragraph

00:08:28.001 --> 00:08:30.143
Există multă teamă în această poveste,

00:08:30.167 --> 00:08:31.434
și până de curând,

00:08:31.458 --> 00:08:33.727
poveștile ce păreau să aibă
cea mai multă putere

00:08:33.727 --> 00:08:34.934
erau acele povești amare

00:08:34.958 --> 00:08:38.101
despre cum totul a mers rău
pentru noi, individual și colectiv.

00:08:38.125 --> 00:08:41.434
A fost inspirațional să văd
cum binele răsare din rău.

00:08:41.458 --> 00:08:44.226
Cum se trezesc oamenii acum
când facem bilanțul global

00:08:44.250 --> 00:08:47.566
și realizează că legăturile
pe care le avem unii cu alții

00:08:47.566 --> 00:08:49.893
sunt cele mai importante lucruri
pe care le avem.

NOTE Paragraph

00:08:49.917 --> 00:08:51.248
Dar să ne dăm înapoi un pas.

00:08:51.248 --> 00:08:52.643
Pentru cât ne-am lamentat,

00:08:52.667 --> 00:08:55.684
ne petrecem prea puțin timp
savurând cel mai important lucru

00:08:55.708 --> 00:08:57.643
care a funcționat pentru noi.

00:08:57.667 --> 00:08:59.393
Că suntem aici, în primul rând,

00:08:59.417 --> 00:09:00.684
că suntem în viață.

00:09:00.708 --> 00:09:02.268
Că suntem încă în viață.

00:09:02.292 --> 00:09:05.320
Un milion și jumătate de ani
după ce am descoperit chibriturile,

00:09:05.320 --> 00:09:08.184
nu am ars casa în totalitate.

00:09:08.208 --> 00:09:09.476
Încă.

00:09:09.500 --> 00:09:11.726
Șansele de a fi aici sunt infime.

00:09:11.750 --> 00:09:12.968
Și totuși suntem aici.

00:09:12.968 --> 00:09:14.351
În ciuda tuturor pericolelor.

NOTE Paragraph

00:09:14.375 --> 00:09:16.992
N-au trăit niciodată
mai mulți oameni pe Pământ ca acum.

00:09:16.992 --> 00:09:18.290
Folosind mai multe lucruri.

00:09:18.290 --> 00:09:20.768
A devenit evident
că multe dintre sistemele vechi

00:09:20.792 --> 00:09:22.726
pe care le-am inventat pentru noi

00:09:22.750 --> 00:09:24.018
sunt depășite.

00:09:24.042 --> 00:09:25.976
Și trebuie să construim unele noi.

00:09:26.000 --> 00:09:27.434
Dacă n-ar fi existat microbii,

00:09:27.458 --> 00:09:30.559
focul nostru colectiv
ne-ar fi putut sufoca de multă vreme.

00:09:30.583 --> 00:09:33.643
În timp ce privim rotițele industriei
cum se opresc încet,

00:09:33.667 --> 00:09:35.726
mașinăria progresului devine tăcută,

00:09:35.750 --> 00:09:38.143
avem cele mai îndrăznețe oportunități

00:09:38.167 --> 00:09:40.059
de a apăsa butonul de reset.

00:09:40.083 --> 00:09:41.934
De a lua o cale diferită.

NOTE Paragraph

00:09:41.958 --> 00:09:44.434
Aici suntem pe Pământ.

00:09:44.458 --> 00:09:47.059
Iar viața pe Pământ este un lucru minunat.

00:09:47.083 --> 00:09:48.351
Pare mare, acest Pământ ,

00:09:48.375 --> 00:09:50.226
dar suntem mulți care locuim aici.

00:09:50.250 --> 00:09:52.809
Șapte miliarde și jumătate
la ultima numărătoare,

00:09:52.833 --> 00:09:55.601
cu mulți alții născându-se în fiecare zi.

00:09:55.625 --> 00:09:56.893
Chiar și așa,

00:09:56.917 --> 00:09:58.643
avem de toate pentru toată lumea

00:09:58.667 --> 00:10:00.310
dacă suntem dispuși să împărțim.

00:10:01.000 --> 00:10:02.684
Așa că vă rog,

00:10:02.708 --> 00:10:03.958
fiți înțelegători.

NOTE Paragraph

00:10:05.125 --> 00:10:06.578
Dacă vă gândiți altfel,

00:10:06.578 --> 00:10:09.018
dacă Pământul e singurul loc
în care trăiesc oameni,

00:10:09.042 --> 00:10:12.250
este locul cel mai puțin singuratic
din univers.

00:10:13.375 --> 00:10:15.601
Sunt o mulțime de oameni
care să ne iubească

00:10:15.625 --> 00:10:17.684
și o mulțime pe care să îi iubim.

00:10:17.708 --> 00:10:19.809
Avem nevoie unii de alții.

00:10:19.833 --> 00:10:22.080
Știm asta acum, mai mult ca niciodată.

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.208
Noapte bună!