WEBVTT

00:00:02.440 --> 00:00:04.604
[Ode à vida na Terra]

NOTE Paragraph

00:00:05.333 --> 00:00:06.601
Olá.

00:00:06.735 --> 00:00:09.601
Tenho a certeza que
quando terminar esta frase,

00:00:09.625 --> 00:00:11.101
tendo em conta como falo,

00:00:11.125 --> 00:00:13.976
todos terão percebido
que sou de um lugar chamado

00:00:14.000 --> 00:00:15.268
planeta Terra.

00:00:15.292 --> 00:00:17.018
A Terra é muito boa.

00:00:17.042 --> 00:00:18.875
É a nossa casa.

00:00:20.125 --> 00:00:21.393
E dos germes.

00:00:21.417 --> 00:00:23.726
Esses [bip] por agora
não são para aqui chamados,

00:00:23.750 --> 00:00:26.726
porque acreditem ou não,
há mais coisas a acontecer.

NOTE Paragraph

00:00:26.750 --> 00:00:29.393
Este planeta é também a casa dos carros,
das couves;

00:00:29.417 --> 00:00:32.018
aqueles peixes estranhos
que têm lanternas;

00:00:32.042 --> 00:00:33.518
arte, fogo,

00:00:33.542 --> 00:00:34.809
extintores,

00:00:34.833 --> 00:00:36.934
leis, pombos, garrafas de cerveja,

00:00:36.958 --> 00:00:38.226
limões e lâmpadas;

00:00:38.250 --> 00:00:39.893
"Pinot noir" e paracetamol;

00:00:39.917 --> 00:00:42.476
fantasmas, mosquitos, flamingos, flores,

00:00:42.500 --> 00:00:44.059
o "ukelele", elevadores e gatos,

00:00:44.083 --> 00:00:45.559
vídeos de gatos, a Internet;

00:00:45.583 --> 00:00:47.351
vigas de ferro, prédios e baterias,

00:00:47.375 --> 00:00:49.851
tudo engenho e ideias,
toda a vida conhecida...

00:00:49.875 --> 00:00:51.518
e muitas outras coisas.

00:00:51.546 --> 00:00:54.063
Basicamente tudo aquilo
que conhecemos e já ouvimos.

00:00:54.083 --> 00:00:56.059
É o meu lugar preferido na verdade.

00:00:56.083 --> 00:00:57.643
Este pequeno globo,

00:00:57.667 --> 00:01:00.501
a flutuar numa parte fria
e solitária do cosmos.

00:01:01.375 --> 00:01:04.048
Ah, o sotaque é de Belfast, já agora,

00:01:04.118 --> 00:01:05.726
fica aqui.

00:01:05.750 --> 00:01:07.185
Mais ou menos.

NOTE Paragraph

00:01:07.875 --> 00:01:10.226
Podem pensar que conhecem
este planeta Terra,

00:01:10.250 --> 00:01:11.598
uma vez que são de lá.

00:01:11.632 --> 00:01:12.809
Mas o mais provável,

00:01:12.833 --> 00:01:15.500
é que não têm pensado
nas coisas básicas há muito tempo.

00:01:15.524 --> 00:01:17.084
Eu pensava que as conhecia.

00:01:17.128 --> 00:01:18.703
Pensava até que era um perito.

00:01:18.737 --> 00:01:21.251
Até ter que explicar
o que era isto tudo,

00:01:21.255 --> 00:01:22.851
e como é suposto funcionar,

00:01:22.875 --> 00:01:25.518
a alguém que nunca cá tinha estado.

00:01:25.542 --> 00:01:26.909
Não é o que pensa,

00:01:26.953 --> 00:01:29.018
apesar de o meu pai ter dito sempre

00:01:29.042 --> 00:01:31.149
que havia prova de vida inteligente

00:01:31.193 --> 00:01:33.556
eles é que nunca se preocuparam
em contactar-nos.

00:01:33.658 --> 00:01:37.143
Eu estava a tentar explicar tudo isto
ao meu filho recém-nascido.

00:01:37.167 --> 00:01:39.983
Éramos pais pela primeira vez,
eu e a minha mulher,

00:01:40.025 --> 00:01:43.586
por isso como é costume com convidados
que vão lá a casa pela primeira vez,

00:01:43.586 --> 00:01:45.018
mostrámos-lhe a casa.

00:01:45.142 --> 00:01:46.723
É aqui que vives, filho.

00:01:46.757 --> 00:01:48.431
Aqui é onde preparamos a comida.

00:01:48.485 --> 00:01:51.684
Aqui é onde guardamos
a coleção de cadeiras e por aí fora.

00:01:51.708 --> 00:01:53.076
É revigorante,

00:01:53.130 --> 00:01:55.684
explicar como o planeta funciona
a um recém-nascido.

00:01:55.708 --> 00:01:57.296
Mas depois dos risos,

00:01:57.330 --> 00:02:00.727
e quando nos apercebemos
de que os novos humanos não sabem nada

00:02:00.727 --> 00:02:03.376
e nós também sabemos muito pouco,

00:02:03.430 --> 00:02:06.293
explicar todo o planeta
torna-se intimidante.

00:02:06.417 --> 00:02:08.039
Mas tentei na mesma.

NOTE Paragraph

00:02:08.073 --> 00:02:10.893
Enquanto passeava com ele
nas primeiras semanas,

00:02:10.917 --> 00:02:13.426
explicando como via o mundo,

00:02:13.460 --> 00:02:16.393
comecei a tomar nota
das coisas ridículas que ia dizendo.

00:02:16.507 --> 00:02:18.726
Essas notas foram-se
transformando numa carta

00:02:18.750 --> 00:02:21.059
para o meu filho,
quando ele aprendesse a ler.

00:02:21.083 --> 00:02:23.043
E essa carta transformou-se num livro

00:02:23.093 --> 00:02:25.358
sobre os princípios básicos de ser humano

00:02:25.392 --> 00:02:28.166
a viver na Terra no século XXI.

00:02:28.250 --> 00:02:30.595
Algumas coisas são óbvias.

00:02:30.750 --> 00:02:32.794
O planeta é constituído por duas partes:

00:02:32.818 --> 00:02:35.101
terra e mar.

00:02:35.295 --> 00:02:38.313
Outras menos óbvias se pensarmos nelas.

00:02:38.417 --> 00:02:40.348
Como o tempo.

00:02:40.348 --> 00:02:43.587
As coisas, por vezes,
movem-se devagar aqui na Terra.

00:02:44.042 --> 00:02:46.741
Mas movem-se rapidamente muito mais vezes.

00:02:46.795 --> 00:02:49.865
Por isso usem-no sabiamente,
pois irá acabar de repente.

00:02:50.417 --> 00:02:52.226
Ou as pessoas.

00:02:52.294 --> 00:02:55.483
Há pessoas de todas
as formas e feitios e cores.

00:02:55.583 --> 00:02:57.166
Podemos ser todos diferentes,

00:02:57.190 --> 00:02:59.101
mexemo-nos e soamos de forma diferente,

00:02:59.125 --> 00:03:01.743
mas não se deixem enganar,
somos todos pessoas.

NOTE Paragraph

00:03:01.816 --> 00:03:04.734
Não me esqueço de que
de todos os sítios do universo,

00:03:04.838 --> 00:03:06.365
as pessoas só vivem na Terra,

00:03:06.370 --> 00:03:08.101
só conseguem viver na Terra.

00:03:08.115 --> 00:03:10.353
E mesmo assim,
apenas nas partes secas.

00:03:10.353 --> 00:03:12.934
Apenas uma pequena parte
da superfície do nosso planeta

00:03:12.958 --> 00:03:14.934
é habitável para os humanos,

00:03:14.958 --> 00:03:17.309
onde todos vivemos apertadinhos.

00:03:17.333 --> 00:03:20.143
É fácil esquecer quando
olhamos para a poeira,

00:03:20.167 --> 00:03:22.662
rochas, folhas e cimento
dos nossos territórios,

00:03:22.662 --> 00:03:25.684
o quão limitado é o espaço
para nos movermos

00:03:25.708 --> 00:03:28.143
Do ponto de vista dos olhos
ao nível do solo,

00:03:28.167 --> 00:03:30.684
o horizonte parece infinito.

00:03:30.708 --> 00:03:32.631
Afinal de contas, não é habitual

00:03:32.695 --> 00:03:35.118
considerarmos onde estamos
na bola do nosso planeta

00:03:35.132 --> 00:03:37.048
e onde essa bola fica no espaço.

NOTE Paragraph

00:03:37.122 --> 00:03:39.976
Não queria contar ao meu filho
as mesmas histórias dos países

00:03:40.000 --> 00:03:42.763
que nos contavam durante a infância
na Irlanda do Norte.

00:03:42.917 --> 00:03:44.768
Que éramos de uma pequena paróquia,

00:03:44.792 --> 00:03:47.313
que tirando preocupações
imediatas, ignora a vida.

00:03:47.337 --> 00:03:50.809
Queria tentar saber
como é ver o nosso planeta

00:03:50.833 --> 00:03:54.574
como um sistema, um único objeto,
à deriva no espaço.

00:03:54.667 --> 00:03:58.333
Para isso, precisava de passar
dos desenhos nos livros

00:03:58.358 --> 00:03:59.976
para as esculturas 3D nas ruas,

00:04:00.000 --> 00:04:01.809
e eu precisaria de quase 60 metros,

00:04:01.833 --> 00:04:03.478
um quarteirão de Nova Iorque,

00:04:03.532 --> 00:04:05.559
para fazer um modelo de grande escala

00:04:05.603 --> 00:04:07.809
da Lua, da Terra e de nós.

NOTE Paragraph

00:04:07.943 --> 00:04:10.904
O projeto aconteceu
no High Line Park, de Nova Iorque,

00:04:10.908 --> 00:04:12.368
no inverno passado,

00:04:12.422 --> 00:04:15.219
no 50.º aniversário da missão
Apolo 11 na órbita lunar.

00:04:15.333 --> 00:04:16.814
Depois disso,

00:04:16.814 --> 00:04:19.546
coloquei um capacete espacial
em mim e no meu filho,

00:04:19.620 --> 00:04:22.184
e lançámo-nos, tal como a Apolo 11
meio século atrás,

00:04:22.208 --> 00:04:24.018
em direção à Lua.

00:04:24.042 --> 00:04:25.610
Nós demos a volta

00:04:25.610 --> 00:04:28.063
e olhámos para trás, para nós.

00:04:28.143 --> 00:04:31.539
E senti como era solitário ali no escuro.

00:04:31.833 --> 00:04:33.559
E estava só fazendo de conta.

00:04:33.603 --> 00:04:35.151
A Lua é o único objeto,

00:04:35.185 --> 00:04:37.451
mesmo que remotamente, próximo de nós.

00:04:37.505 --> 00:04:39.288
E na escala deste projeto,

00:04:39.342 --> 00:04:41.601
o nosso planeta com
três metros de diâmetro,

00:04:41.651 --> 00:04:44.141
Marte será o próximo,
do tamanho de uma bola de ioga

00:04:44.171 --> 00:04:46.458
e estará a alguns
quilómetros de distância.

NOTE Paragraph

00:04:46.498 --> 00:04:48.831
Embora as fronteiras
não sejam visíveis do espaço,

00:04:48.831 --> 00:04:50.290
na minha escultura

00:04:50.290 --> 00:04:51.952
cada uma delas foi desenhada.

00:04:51.976 --> 00:04:55.028
Mas, em vez de escrever os nomes
dos países na terra esculpida,

00:04:55.028 --> 00:04:56.616
escrevi várias vezes:

00:04:56.670 --> 00:04:59.348
"Pessoas moram aqui, pessoas moram aqui".

00:04:59.382 --> 00:05:01.854
"Pessoas... moram... aqui."

00:05:01.928 --> 00:05:04.094
E na Lua escrevi:

00:05:04.208 --> 00:05:06.156
"Ninguém vive aqui".

00:05:06.170 --> 00:05:10.591
Muitas vezes, o óbvio não é tão óbvio
até pensarmos nele.

NOTE Paragraph

00:05:10.708 --> 00:05:14.667
Ver algo de uma distância
suficientemente vasta muda tudo

00:05:14.697 --> 00:05:16.943
como muitos astronautas vivenciaram.

00:05:17.007 --> 00:05:19.309
E olhos humanos só viram a nossa Terra

00:05:19.333 --> 00:05:21.274
não mais distante do que da Lua.

00:05:21.318 --> 00:05:22.656
É muito mais longe

00:05:22.666 --> 00:05:25.098
até chegarmos às margens
do nosso sistema solar.

00:05:25.128 --> 00:05:28.351
E mesmo para outras estrelas
e outras constelações.

00:05:28.465 --> 00:05:31.518
Na verdade, há apenas
um ponto em todo o cosmos

00:05:31.542 --> 00:05:34.393
presente em todas as constelações,

00:05:34.417 --> 00:05:38.334
e essa presença está aqui:
o planeta Terra.

00:05:39.083 --> 00:05:41.703
Aquelas fotos que criámos
para as multidões de estrelas

00:05:41.727 --> 00:05:45.257
só fazem sentido deste 
ponto de vista aqui em baixo.

00:05:46.500 --> 00:05:48.858
As histórias delas
só fazem sentido aqui na Terra.

00:05:48.858 --> 00:05:52.114
E apenas algo para nós,
para as pessoas.

00:05:52.583 --> 00:05:55.048
Nós somos criaturas de histórias.

00:05:55.292 --> 00:05:56.893
Somos as histórias que contamos,

00:05:56.917 --> 00:05:59.103
e as histórias que nos contam.

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.018
Considerem brevemente a história
da civilização humana na Terra.

00:06:03.042 --> 00:06:05.601
Ela nos fala da criatividade, elegância,

00:06:05.625 --> 00:06:07.934
da natureza generosa
e estimulante de uma espécie

00:06:07.958 --> 00:06:10.768
que também é egocêntrica, vulnerável

00:06:10.792 --> 00:06:12.601
e desafiadoramente protetora.

00:06:12.685 --> 00:06:15.559
Nós, as pessoas, protegemos
a chama de nossa existência

00:06:15.583 --> 00:06:19.985
dos elementos brutos e vastos
fora de nosso controlo, o grande além.

00:06:20.292 --> 00:06:23.292
Ainda assim, é sempre
para a chama que olhamos.

00:06:24.458 --> 00:06:26.059
"Por tudo o que sabemos",

00:06:26.109 --> 00:06:27.505
dito como uma declaração,

00:06:27.555 --> 00:06:30.143
significa a soma de todo o conhecimento.

00:06:30.167 --> 00:06:31.731
Mas quando dito de outro modo,

00:06:31.775 --> 00:06:33.559
"por tudo o que sabemos"

00:06:33.583 --> 00:06:36.113
significa que não sabemos nada.

00:06:36.417 --> 00:06:40.518
Esse é o drama lindo
e frágil da civilização.

00:06:40.542 --> 00:06:42.875
Somos os atores e espetadores
de uma peça cósmica

00:06:42.875 --> 00:06:44.629
que significa o mundo para nós aqui,

00:06:44.629 --> 00:06:46.684
mas nada em qualquer outro lugar.

00:06:46.728 --> 00:06:48.976
Provavelmente nem tanto aqui em baixo.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.684
Se pensássemos mesmo
na nossa relação com o nosso barco,

00:06:51.708 --> 00:06:53.212
com a nossa Terra,

00:06:53.212 --> 00:06:56.545
essa poderia ser mais uma história
de ignorância e ganância.

00:06:57.208 --> 00:06:59.226
Como é o caso de Fausto,

00:06:59.250 --> 00:07:01.213
um homem que acreditava possuir tudo

00:07:01.267 --> 00:07:03.726
e que partiu em busca do que era dele.

00:07:03.744 --> 00:07:06.125
Ele facilmente exige
a propriedade duma flor,

00:07:06.125 --> 00:07:08.684
duma ovelha, duma árvore e dum campo.

00:07:08.744 --> 00:07:11.083
O lago e a montanha foram
difíceis de conquistar,

00:07:11.083 --> 00:07:13.101
mas também se renderam.

00:07:13.125 --> 00:07:15.309
É na tentativa de possuir o mar aberto

00:07:15.333 --> 00:07:17.868
que a ganância dele prova a sua ruína,

00:07:17.945 --> 00:07:20.060
quando, num ataque de arrogância,

00:07:20.060 --> 00:07:22.851
ele sobe ao convés para mostrar
ao mar quem é o patrão.

00:07:22.875 --> 00:07:24.601
Mas ele não entende,

00:07:24.625 --> 00:07:27.668
desliza sob as ondas
e mergulha até ao fundo.

00:07:28.333 --> 00:07:29.935
O mar ficou triste por ele,

00:07:30.005 --> 00:07:32.190
mas continuou a ser o mar.

00:07:32.917 --> 00:07:35.393
Tal como os outros objetos
da propriedade dele,

00:07:35.417 --> 00:07:38.888
já que o destino de Fausto
não tem o menor valor para eles.

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.121
Por toda a importância
que acreditamos ter no cosmos,

00:07:43.375 --> 00:07:45.018
não teríamos nada

00:07:45.042 --> 00:07:46.691
se não fosse por esta Terra,

00:07:46.725 --> 00:07:49.059
que continuaria girando alegremente,

00:07:49.083 --> 00:07:51.101
totalmente absorta, sem nós.

NOTE Paragraph

00:07:51.215 --> 00:07:54.007
Neste planeta, existem pessoas.

00:07:54.292 --> 00:07:55.833
Temos passado os nossos dias,

00:07:55.867 --> 00:07:57.906
às vezes olhando para cima e para fora,

00:07:57.930 --> 00:08:00.893
mas principalmente olhando
para baixo e para dentro.

00:08:00.917 --> 00:08:04.014
Olhando para cima e desenhando linhas
entre as luzes no céu,

00:08:04.028 --> 00:08:06.726
temos tentado dar sentido a esse caos.

00:08:06.800 --> 00:08:10.268
Olhando para baixo, traçamos linhas
para sabermos onde pertencemos

00:08:10.292 --> 00:08:11.769
e onde não.

00:08:11.833 --> 00:08:14.393
Esquecemo-nos que as linhas
que conectam as estrelas,

00:08:14.417 --> 00:08:16.244
e as que dividem o nosso solo,

00:08:16.288 --> 00:08:18.628
existem apenas na nossa cabeça.

00:08:18.642 --> 00:08:21.018
Também elas são histórias.

00:08:21.042 --> 00:08:23.433
Continuamos a nossa rotina
e os nossos rituais

00:08:23.467 --> 00:08:25.770
conforme as histórias
em que mais acreditamos,

00:08:25.770 --> 00:08:28.207
e, hoje em dia, elas mudam
enquanto as escrevemos.

NOTE Paragraph

00:08:28.231 --> 00:08:30.143
Há muito medo nesta história,

00:08:30.167 --> 00:08:31.584
e até recentemente,

00:08:31.628 --> 00:08:33.643
as histórias que pareciam ter mais poder,

00:08:33.667 --> 00:08:35.294
eram as de amargura,

00:08:35.298 --> 00:08:38.311
de como tudo deu errado para nós
como indivíduos e sociedade.

00:08:38.335 --> 00:08:41.514
Tem sido inspirador perceber
como o melhor vem do pior.

00:08:41.544 --> 00:08:44.460
Como estamos a despertar
em tempos de acerto de contas global

00:08:44.490 --> 00:08:47.750
à perceção de que a nossa
conexão uns com os outros

00:08:47.750 --> 00:08:49.783
é o mais importante que temos.

NOTE Paragraph

00:08:49.917 --> 00:08:51.284
Mas dando um passo atrás,

00:08:51.304 --> 00:08:53.087
por tudo o que tivemos de lamentar,

00:08:53.087 --> 00:08:55.708
passamos bem pouco tempo
saboreando a única coisa maior

00:08:55.708 --> 00:08:57.643
que já deu certo para nós:

00:08:57.667 --> 00:09:00.623
que estamos aqui em primeiro lugar,
e estamos vivos!

00:09:00.688 --> 00:09:02.368
Que "ainda" estamos vivos.

00:09:02.398 --> 00:09:05.850
Depois de encontrar uma caixa de fósforos,
há um milhão e meio de anos,

00:09:05.900 --> 00:09:09.298
ainda não queimámos totalmente a casa.

00:09:09.361 --> 00:09:11.726
A hipótese de estarmos aqui
é infinitesimal.

00:09:11.750 --> 00:09:14.375
Mesmo assim, aqui estamos,
com perigos e tudo mais.

NOTE Paragraph

00:09:14.399 --> 00:09:18.162
Nunca houve tanta gente
a viver na Terra, a usar mais coisas.

00:09:18.250 --> 00:09:20.768
E tornou-se óbvio
que muitos dos antigos sistemas

00:09:20.792 --> 00:09:23.907
que inventamos para nós mesmos
são obsoletos.

00:09:24.042 --> 00:09:25.976
E temos que construir novos.

00:09:26.000 --> 00:09:27.614
Se não fosse pelos germes,

00:09:27.638 --> 00:09:30.559
o nosso fogo coletivo poderia
sufocar-nos em pouco tempo.

00:09:30.693 --> 00:09:33.643
Enquanto vemos as engrenagens
da indústria parar,

00:09:33.667 --> 00:09:35.956
o maquinismo do progresso
a ficar silencioso,

00:09:35.990 --> 00:09:38.143
temos a mais louca das oportunidades

00:09:38.167 --> 00:09:40.059
de apertar o botão "reset",

00:09:40.153 --> 00:09:41.934
para seguirmos um caminho diferente.

NOTE Paragraph

00:09:42.008 --> 00:09:44.434
Aqui estamos nós, na Terra.

00:09:44.458 --> 00:09:46.999
E a vida aqui é uma coisa maravilhosa.

00:09:47.083 --> 00:09:48.351
Parece grande, esta Terra,

00:09:48.375 --> 00:09:50.226
mas há muitos de nós aqui.

NOTE Paragraph

00:09:50.250 --> 00:09:52.809
Sete mil e quinhentos milhões
na última contagem,

00:09:52.833 --> 00:09:55.371
com mais gente a chegar
todos os dias.

00:09:55.625 --> 00:09:58.685
Mesmo assim, ainda há
o suficiente para todos,

00:09:58.767 --> 00:10:00.790
se partilharmos um pouco.

00:10:01.000 --> 00:10:03.660
Então, por favor, sejam gentis.

NOTE Paragraph

00:10:05.125 --> 00:10:06.748
Pensando nisso de outra maneira,

00:10:06.748 --> 00:10:09.112
se a Terra é o único lugar
onde as pessoas vivem,

00:10:09.112 --> 00:10:12.804
então é o local
menos solitário no Universo.

00:10:13.375 --> 00:10:15.601
Há muitas pessoas para nos amarem

00:10:15.625 --> 00:10:17.684
e muitas para amarmos.

00:10:17.708 --> 00:10:19.889
Nós precisamos uns dos outros.

00:10:19.978 --> 00:10:22.510
Sabemos disso agora, mais do que nunca.

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.588
Boa noite.