WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:02.000
[Oliver Jeffers]

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:04.323
[Uma ode à vida na Terra]

NOTE Paragraph

00:00:05.333 --> 00:00:06.601
Olá!

00:00:06.601 --> 00:00:09.625
Tenho certeza de que quando
eu chegar ao final desta frase,

00:00:09.625 --> 00:00:11.125
da maneira como falo,

00:00:11.125 --> 00:00:14.000
todos vocês saberão que sou
de um lugar chamado

00:00:14.000 --> 00:00:15.292
planeta Terra.

00:00:15.292 --> 00:00:17.042
A Terra é ótima.

00:00:17.042 --> 00:00:19.415
É o nosso lar.

00:00:19.965 --> 00:00:21.253
E dos germes.

00:00:21.253 --> 00:00:23.090
Seu [blip], fica na sua.

00:00:23.090 --> 00:00:25.627
Acredite ou não, você não é
a única coisa acontecendo.

NOTE Paragraph

00:00:25.627 --> 00:00:29.417
Este planeta também é o lar
de carros, couve-de-bruxelas,

00:00:29.417 --> 00:00:31.692
desses peixes estranhos
que têm faróis próprios,

00:00:31.692 --> 00:00:33.542
arte, fogo,

00:00:33.542 --> 00:00:34.833
extintores de incêndio,

00:00:34.833 --> 00:00:36.958
leis, pombos, garrafas de cerveja,

00:00:36.958 --> 00:00:38.226
limões e lâmpadas,

00:00:38.226 --> 00:00:39.893
vinho pinot noir e paracetamol,

00:00:39.893 --> 00:00:42.540
fantasmas, mosquitos, flamingos, flores,

00:00:42.540 --> 00:00:44.083
o ukulele, elevadores e gatos,

00:00:44.083 --> 00:00:45.583
vídeos de gatinhos, internet,

00:00:45.583 --> 00:00:47.291
vigas de ferro, prédios e baterias,

00:00:47.291 --> 00:00:49.845
toda criatividade, ideias geniais,
toda vida conhecida

00:00:49.845 --> 00:00:51.029
e muito mais.

00:00:51.029 --> 00:00:54.143
Praticamente tudo o que conhecemos
e já ouvimos falar a respeito.

00:00:54.143 --> 00:00:56.083
Na verdade, é o meu lugar favorito.

00:00:56.083 --> 00:00:57.667
Essa pequena esfera,

00:00:57.667 --> 00:01:01.138
flutuando numa parte fria
e solitária do cosmos.

00:01:01.375 --> 00:01:04.044
A propósito, o sotaque
é de Belfast, que fica...

00:01:04.458 --> 00:01:05.726
aqui!

00:01:05.726 --> 00:01:07.000
Aproximadamente.

NOTE Paragraph

00:01:07.875 --> 00:01:11.305
Podem achar que conhecem
este planeta Terra, já que são daqui.

00:01:11.305 --> 00:01:15.462
Mas é bem provável que não tenham
pensado sobre o básico já há algum tempo.

00:01:15.462 --> 00:01:16.872
Eu achei que a conhecia,

00:01:16.958 --> 00:01:18.393
que era um especialista mesmo.

00:01:18.393 --> 00:01:22.875
Até ter que explicar o lugar todo,
e como deve funcionar,

00:01:22.875 --> 00:01:25.378
para alguém que nunca
tinha estado aqui antes.

00:01:25.378 --> 00:01:26.994
Talvez não o que estejam pensando,

00:01:26.994 --> 00:01:30.749
embora o papai sempre dissesse:
"Existe vida extraterrestre inteligente.

00:01:30.749 --> 00:01:33.376
Prova disso é que nunca tentaram
fazer contato conosco".

00:01:33.376 --> 00:01:37.023
Na verdade, eu estava tentando explicar
isso ao meu filho recém-nascido.

00:01:37.023 --> 00:01:38.769
Nunca tínhamos sido pais antes,

00:01:38.769 --> 00:01:40.031
minha mulher e eu,

00:01:40.031 --> 00:01:43.290
então o levamos a um passeio pela casa,
como a maioria dos convidados

00:01:43.290 --> 00:01:45.078
que vem aqui pela primeira vez.

00:01:45.078 --> 00:01:46.667
É aqui que você mora, filho.

00:01:46.667 --> 00:01:48.375
Aqui é onde preparamos a comida.

00:01:48.375 --> 00:01:51.708
Mantemos nossa coleção de cadeiras
aqui, e assim por diante.

00:01:51.708 --> 00:01:55.708
É estimulante explicar como nosso planeta
funciona pra um recém-nascido.

00:01:55.708 --> 00:01:58.020
Mas depois das risadas
e de perceber a magnitude

00:01:58.020 --> 00:02:00.184
do absolutamente nada
que recém-humanos sabem

00:02:00.184 --> 00:02:03.250
e do quão pouco nós também sabemos,

00:02:03.250 --> 00:02:06.183
explicar todo o planeta
torna-se bem intimidador.

00:02:06.183 --> 00:02:07.833
Tentei mesmo assim.

NOTE Paragraph

00:02:07.833 --> 00:02:10.917
Nas minhas andanças com ele
nessas primeiras semanas,

00:02:10.917 --> 00:02:13.250
narrando o mundo como eu o via,

00:02:13.250 --> 00:02:16.393
comecei a anotar as coisas ridículas
que estava dizendo.

00:02:16.393 --> 00:02:21.083
As anotações se transformaram numa carta
pro meu filho quando ele aprendesse a ler.

00:02:21.083 --> 00:02:22.583
E essa carta se tornou um livro

00:02:22.583 --> 00:02:25.292
sobre os princípios básicos
do que é ser um humano

00:02:25.292 --> 00:02:28.250
vivendo na Terra no século 21.

00:02:28.250 --> 00:02:30.750
Algumas coisas são bem óbvias,

00:02:30.750 --> 00:02:35.125
do tipo, o planeta é composto
de duas partes: terra e mar.

00:02:35.125 --> 00:02:38.417
Algumas menos óbvias
até que pensemos nelas.

00:02:38.417 --> 00:02:40.208
Como o tempo.

00:02:40.208 --> 00:02:43.938
Às vezes as coisas podem se mover
lentamente aqui na Terra.

00:02:44.042 --> 00:02:46.625
Mas, num geral, se movem rapidamente.

00:02:46.625 --> 00:02:50.375
Então, usem bem seu tempo,
pois ele desaparecerá antes que percebam.

00:02:50.417 --> 00:02:51.976
Ou pessoas.

00:02:52.000 --> 00:02:55.499
Elas vêm em todas as formas,
tamanhos e cores diferentes.

00:02:55.499 --> 00:02:57.070
Todos podemos parecer diferentes,

00:02:57.070 --> 00:03:00.003
agir e falar de modo diferente,
mas não se deixem enganar:

00:03:00.003 --> 00:03:01.708
somos todos pessoas.

NOTE Paragraph

00:03:01.708 --> 00:03:04.997
Não me escapa que, de todos
os lugares no Universo,

00:03:04.997 --> 00:03:07.851
só podemos viver na Terra.

00:03:07.875 --> 00:03:10.083
E, mesmo assim, apenas
em algumas áreas secas.

00:03:10.083 --> 00:03:12.755
Uma parte bem pequena
da superfície do nosso planeta

00:03:12.755 --> 00:03:14.651
é habitável para a vida humana,

00:03:14.651 --> 00:03:17.309
e, espremidos ali, é onde todos vivemos.

00:03:17.309 --> 00:03:19.988
É fácil esquecer quando
estamos próximos do solo,

00:03:19.988 --> 00:03:22.582
das rochas, da vegetação,
do concreto de nossas terras,

00:03:22.582 --> 00:03:25.708
como é limitado o espaço
que temos para nos movimentarmos.

00:03:25.708 --> 00:03:28.167
De um par de olhos próximos ao chão,

00:03:28.167 --> 00:03:30.708
o horizonte parece se estender pra sempre.

00:03:30.708 --> 00:03:34.051
Afinal, não é um ritual diário
considerar onde estamos nessa bola

00:03:34.051 --> 00:03:37.042
que é o nosso planeta
e onde ela está no espaço.

NOTE Paragraph

00:03:37.042 --> 00:03:40.000
Não queria contar ao meu filho
a mesma história de países

00:03:40.000 --> 00:03:42.742
que nos contavam enquanto eu crescia,
na Irlanda do Norte;

00:03:42.742 --> 00:03:44.768
que éramos de uma pequena paróquia

00:03:44.768 --> 00:03:47.303
que ignora a vida fora
de suas preocupações imediatas.

00:03:47.303 --> 00:03:50.833
Eu queria tentar sentir
como era ver nosso planeta

00:03:50.833 --> 00:03:53.208
como um sistema, um objeto único,

00:03:53.208 --> 00:03:54.667
pendurado no espaço.

00:03:54.667 --> 00:03:57.692
Para isso, eu teria que passar
de desenhos planos para livros

00:03:57.692 --> 00:03:59.786
a uma escultura em 3D para a rua,

00:03:59.786 --> 00:04:01.669
e precisaria de quase 60 metros,

00:04:01.669 --> 00:04:03.262
um quarteirão de Nova York,

00:04:03.262 --> 00:04:07.833
pra construir um modelo em larga escala
da Lua, da Terra e de nós.

NOTE Paragraph

00:04:07.833 --> 00:04:11.742
O projeto aconteceu no High Line Park
de Nova York, no inverno passado,

00:04:11.742 --> 00:04:15.333
no 50º aniversário da missão
Apolo 11 na órbita lunar.

00:04:15.333 --> 00:04:19.010
Depois disso, coloquei um capacete
espacial em mim e no meu filho

00:04:19.010 --> 00:04:20.118
e nos lancei,

00:04:20.118 --> 00:04:22.208
assim como a Apolo 11 meio século atrás,

00:04:22.208 --> 00:04:24.042
em direção à Lua.

00:04:24.042 --> 00:04:25.333
Nós demos a volta

00:04:25.333 --> 00:04:27.833
e olhamos para trás, para nós.

00:04:27.833 --> 00:04:31.833
E senti como era solitário ali no escuro.

00:04:31.833 --> 00:04:33.583
E estava só fazendo de conta.

00:04:33.583 --> 00:04:37.375
A Lua é o único objeto, mesmo
que remotamente, próximo de nós.

00:04:37.375 --> 00:04:39.108
E na escala deste projeto,

00:04:39.108 --> 00:04:41.443
com nosso planeta medindo
três metros de diâmetro,

00:04:41.443 --> 00:04:43.894
Marte será o próximo,
do tamanho de uma bola de ioga

00:04:43.894 --> 00:04:46.458
e estará a alguns quilômetros.

NOTE Paragraph

00:04:46.458 --> 00:04:48.738
Embora fronteiras
não sejam visíveis do espaço,

00:04:48.738 --> 00:04:50.000
na minha escultura

00:04:50.000 --> 00:04:51.596
cada uma delas foi desenhada.

00:04:51.596 --> 00:04:54.625
Mas, em vez de escrever os nomes
dos países na terra esculpida,

00:04:54.625 --> 00:04:56.500
escrevi várias vezes:

00:04:56.500 --> 00:04:59.292
"Pessoas moram aqui, pessoas moram aqui".

00:04:59.292 --> 00:05:01.708
"Pessoas... moram... aqui."

00:05:01.708 --> 00:05:04.208
E na Lua escrevi:

00:05:04.208 --> 00:05:05.976
"Ninguém mora aqui".

00:05:06.000 --> 00:05:07.625
Muitas vezes, o óbvio

00:05:07.625 --> 00:05:10.684
não é tão óbvio até pensarmos nele.

NOTE Paragraph

00:05:10.708 --> 00:05:14.667
Ver algo de uma distância
suficientemente vasta muda tudo,

00:05:14.667 --> 00:05:16.893
como muitos astronautas vivenciaram.

00:05:16.917 --> 00:05:21.208
E olhos humanos só viram a nossa Terra
não mais distante do que da Lua.

00:05:21.208 --> 00:05:22.500
É muito mais longe

00:05:22.500 --> 00:05:25.118
até chegarmos às margens
do nosso próprio sistema solar.

00:05:25.118 --> 00:05:28.375
E mesmo para outras estrelas
e outras constelações.

00:05:28.375 --> 00:05:31.542
Na verdade, há apenas
um ponto em todo o cosmos

00:05:31.542 --> 00:05:34.417
presente em todas as constelações,

00:05:34.417 --> 00:05:36.504
e essa presença está

00:05:36.708 --> 00:05:38.969
aqui: o planeta Terra.

00:05:38.969 --> 00:05:41.707
Aquelas fotos que criamos
para os aglomerados de estrelas

00:05:41.707 --> 00:05:45.434
só fazem sentido deste
ponto de vista aqui embaixo.

00:05:46.330 --> 00:05:48.708
As histórias delas
só fazem sentido aqui na Terra.

00:05:48.708 --> 00:05:51.208
E apenas algo para nós.

00:05:51.208 --> 00:05:52.583
Para as pessoas.

00:05:52.583 --> 00:05:55.292
Nós somos criaturas de histórias.

00:05:55.292 --> 00:05:56.917
Somos as histórias que contamos,

00:05:56.917 --> 00:05:59.167
e as histórias que nos contam.

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.042
Considerem brevemente a história
da civilização humana na Terra.

00:06:03.042 --> 00:06:05.625
Ela nos fala da criatividade, elegância,

00:06:05.625 --> 00:06:07.958
da natureza generosa
e estimulante de uma espécie

00:06:07.958 --> 00:06:10.792
que também é egocêntrica, vulnerável

00:06:10.792 --> 00:06:12.625
e desafiadoramente protetora.

00:06:12.625 --> 00:06:15.583
Nós, as pessoas, protegemos
a chama de nossa existência

00:06:15.583 --> 00:06:18.292
dos elementos brutos e vastos
fora de nosso controle,

00:06:18.292 --> 00:06:20.292
o grande além.

00:06:20.292 --> 00:06:23.842
Ainda assim, é sempre
para a chama que olhamos.

00:06:24.458 --> 00:06:26.083
"Pelo que sabemos",

00:06:26.083 --> 00:06:30.041
quando dito como uma declaração,
significa a soma de todo o conhecimento.

00:06:30.041 --> 00:06:31.663
Mas quando dito de outro modo,

00:06:31.663 --> 00:06:33.583
"pelo que sabemos",

00:06:33.583 --> 00:06:36.417
significa que não sabemos nada.

00:06:36.417 --> 00:06:40.452
Esse é o drama lindo
e frágil da civilização.

00:06:40.452 --> 00:06:42.875
Somos os atores e espectadores
de uma peça cósmica

00:06:42.875 --> 00:06:46.598
que significa o mundo pra nós aqui,
mas nada em qualquer outro lugar.

00:06:46.598 --> 00:06:48.800
Provavelmente nem tanto aqui embaixo.

NOTE Paragraph

00:06:48.800 --> 00:06:51.508
Se pensássemos mesmo sobre
nossa relação com nosso barco,

00:06:51.508 --> 00:06:53.028
com nossa Terra,

00:06:53.028 --> 00:06:56.337
essa poderia ser mais uma história
de ignorância e ganância.

00:06:57.208 --> 00:06:59.250
Como é o caso de Fausto,

00:06:59.250 --> 00:07:03.660
um homem que acreditava possuir tudo
e que partiu em busca do que era dele.

00:07:03.660 --> 00:07:06.125
Ele facilmente reivindica
a propriedade de uma flor,

00:07:06.125 --> 00:07:08.414
uma ovelha, uma árvore e um campo.

00:07:08.414 --> 00:07:11.053
O lago e a montanha foram
mais difíceis de conquistar,

00:07:11.053 --> 00:07:13.101
mas também se renderam.

00:07:13.125 --> 00:07:17.792
É na tentativa de possuir o mar aberto
que a ganância dele prova sua ruína,

00:07:17.792 --> 00:07:19.875
quando, num ataque de arrogância,

00:07:19.875 --> 00:07:22.851
ele sobe ao convés para mostrar
ao mar quem é o patrão.

00:07:22.875 --> 00:07:24.625
Mas ele não entende,

00:07:24.625 --> 00:07:28.208
desliza sob as ondas e afunda até o fundo.

00:07:28.333 --> 00:07:30.025
O mar ficou triste por ele,

00:07:30.408 --> 00:07:32.373
mas seguiu sendo o mar.

00:07:32.817 --> 00:07:35.417
Bem como os outros objetos
de propriedade dele,

00:07:35.417 --> 00:07:39.458
já que o destino de Fausto
não tem o menor valor pra eles.

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.375
Por toda a importância
que acreditamos ter no cosmos,

00:07:43.375 --> 00:07:45.042
não teríamos nada

00:07:45.042 --> 00:07:46.625
se não fosse por esta Terra,

00:07:46.625 --> 00:07:49.083
que continuaria girando alegremente,

00:07:49.083 --> 00:07:51.125
totalmente absorta, sem nós.

NOTE Paragraph

00:07:51.125 --> 00:07:54.056
Neste planeta, existem pessoas.

00:07:54.292 --> 00:07:55.667
Temos passado nossos dias,

00:07:55.667 --> 00:07:57.750
às vezes olhando para cima e para fora,

00:07:57.750 --> 00:08:00.917
mas principalmente olhando
para baixo e para dentro.

00:08:00.917 --> 00:08:03.684
Olhando pra cima e desenhando linhas
entre as luzes no céu,

00:08:03.684 --> 00:08:06.632
temos tentado dar sentido a esse caos.

00:08:06.656 --> 00:08:10.188
Olhando pra baixo, traçamos linhas
pra que saibamos onde pertencemos

00:08:10.188 --> 00:08:11.559
e onde não.

00:08:11.583 --> 00:08:14.707
Nos esquecemos que as linhas
que conectam as estrelas,

00:08:14.707 --> 00:08:18.542
e as que dividem o nosso solo,
existem apenas na nossa cabeça.

00:08:18.542 --> 00:08:21.042
Elas, também, são histórias.

00:08:21.042 --> 00:08:23.417
Seguimos nossa rotina e nossos rituais

00:08:23.417 --> 00:08:25.456
conforme as histórias
que mais acreditamos,

00:08:25.456 --> 00:08:27.867
e, hoje em dia, elas mudam
enquanto as escrevemos.

NOTE Paragraph

00:08:27.867 --> 00:08:29.733
Há muito medo nesta história,

00:08:29.733 --> 00:08:31.094
e até recentemente,

00:08:31.094 --> 00:08:34.063
as histórias que pareciam ter
mais poder eram as de amargura,

00:08:34.063 --> 00:08:37.211
de como tudo deu errado pra nós
como indivíduos e sociedade.

00:08:37.211 --> 00:08:41.364
Tem sido inspirador perceber
como o melhor vem do pior.

00:08:41.364 --> 00:08:44.430
Como estamos despertando
nestes tempos de acerto de contas global

00:08:44.430 --> 00:08:47.750
à percepção de que nossa
conexão uns com os outros

00:08:47.750 --> 00:08:49.917
é o mais importante que temos.

NOTE Paragraph

00:08:49.917 --> 00:08:51.208
Mas dando um passo atrás,

00:08:51.208 --> 00:08:54.590
por tudo o que tivemos que lamentar,
passamos bem pouco tempo saboreando

00:08:54.590 --> 00:08:57.667
a única coisa maior
que já deu certo para nós:

00:08:57.667 --> 00:09:00.708
que estamos aqui e estamos vivos!

00:09:00.708 --> 00:09:02.178
Que "ainda" estamos vivos.

00:09:02.178 --> 00:09:05.520
Depois de encontrar uma caixa de fósforos,
há um milhão e meio de anos,

00:09:05.520 --> 00:09:08.044
não queimamos totalmente a casa...

00:09:08.044 --> 00:09:09.076
ainda.

00:09:09.076 --> 00:09:11.750
As chances de estarmos aqui
são infinitesimais.

00:09:11.750 --> 00:09:14.375
Mesmo assim, aqui estamos nós,
com perigos e tudo mais.

NOTE Paragraph

00:09:14.375 --> 00:09:16.792
Nunca houve tanta gente vivendo na Terra.

00:09:16.792 --> 00:09:18.250
Usando mais coisas.

00:09:18.250 --> 00:09:20.792
E tornou-se óbvio
que muitos dos antigos sistemas

00:09:20.792 --> 00:09:22.750
que inventamos para nós mesmos

00:09:22.750 --> 00:09:24.002
são obsoletos.

00:09:24.002 --> 00:09:26.000
E temos que construir novos.

00:09:26.000 --> 00:09:27.458
Se não fosse pelos germes,

00:09:27.458 --> 00:09:30.583
nosso fogo coletivo poderia
nos sufocar em pouco tempo.

00:09:30.583 --> 00:09:33.667
Enquanto vemos as engrenagens
da indústria parar,

00:09:33.667 --> 00:09:35.750
o maquinário do progresso se silenciar,

00:09:35.750 --> 00:09:40.083
temos a mais louca das oportunidades
de apertar o botão "reset".

00:09:40.083 --> 00:09:41.958
Para seguirmos um caminho diferente.

NOTE Paragraph

00:09:41.958 --> 00:09:44.458
Aqui estamos nós, na Terra.

00:09:44.458 --> 00:09:47.083
E a vida aqui é uma coisa maravilhosa.

00:09:47.083 --> 00:09:50.250
Parece grande, esta Terra,
mas há muitos de nós aqui.

00:09:50.250 --> 00:09:52.833
Sete bilhões e meio na última contagem,

00:09:52.833 --> 00:09:55.625
com mais gente chegando todo dia.

00:09:55.625 --> 00:09:56.707
Mesmo assim,

00:09:56.707 --> 00:10:00.670
ainda há o suficiente para todos,
se todos compartilharmos um pouco.

00:10:01.000 --> 00:10:02.708
Então, por favor,

00:10:02.708 --> 00:10:03.958
seja gentil.

NOTE Paragraph

00:10:04.885 --> 00:10:06.578
Pensando nisso de outra maneira,

00:10:06.578 --> 00:10:09.322
se a Terra é o único lugar
onde as pessoas vivem,

00:10:09.322 --> 00:10:13.120
então é o menos solitário no Universo.

00:10:13.375 --> 00:10:15.625
Há muitas pessoas para nos amarem

00:10:15.625 --> 00:10:17.708
e muitas para amarmos.

00:10:17.708 --> 00:10:19.833
Nós precisamos um do outro.

00:10:19.833 --> 00:10:22.400
Sabemos disso agora, mais do que nunca.

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.558
Boa noite.