WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:01.988
[Oliver Jeffers]

00:00:01.988 --> 00:00:03.833
[Un inno alla vita sulla Terra]

00:00:05.333 --> 00:00:06.613
Ciao.

00:00:06.613 --> 00:00:09.613
Sono sicuro che,
quando finirò questa frase,

00:00:09.613 --> 00:00:11.113
dato come parlo,

00:00:11.113 --> 00:00:13.403
capirete tutti che vengo
da un posto chiamato

00:00:13.403 --> 00:00:15.280
pianeta Terra.

00:00:15.280 --> 00:00:17.030
La Terra non è niente male.

00:00:17.030 --> 00:00:18.875
È la nostra casa.

00:00:20.125 --> 00:00:21.405
E anche la casa dei germi.

00:00:21.405 --> 00:00:23.158
Questi [bip] tralasciamoli per ora

00:00:23.158 --> 00:00:25.413
dato che non sono
l'unica cosa a cui pensare.

00:00:25.413 --> 00:00:29.405
Questa è anche la casa di:
auto; cavoletti di Bruxelles;

00:00:29.405 --> 00:00:31.840
quei pesci strani
che hanno le luci frontali;

00:00:31.840 --> 00:00:33.530
arte, fuoco;

00:00:33.530 --> 00:00:34.821
estintori;

00:00:34.821 --> 00:00:36.946
leggi, piccioni, bottiglie di birra;

00:00:36.946 --> 00:00:38.238
limoni e lampadine;

00:00:38.238 --> 00:00:39.905
Pinot nero - e paracetamolo;

00:00:39.905 --> 00:00:42.488
fantasmi, zanzare, fenicotteri, fiori;

00:00:42.488 --> 00:00:44.071
ukulele, ascensori e gatti;

00:00:44.071 --> 00:00:45.571
video di gatti, internet;

00:00:45.571 --> 00:00:47.363
travi di ferro, edifici e batterie;

00:00:47.363 --> 00:00:48.650
l'acume, le idee brillanti,

00:00:48.650 --> 00:00:49.898
tutta la vita conosciuta -

00:00:49.898 --> 00:00:51.210
e un mucchio di altre cose.

00:00:51.210 --> 00:00:54.071
Tutto ciò che conosciamo
e che abbiamo sentito dire.

00:00:54.071 --> 00:00:56.071
È il mio posto preferito, in realtà.

00:00:56.071 --> 00:00:57.655
Questo piccolo globo,

00:00:57.655 --> 00:01:00.398
che fluttua in una fredda
e solitaria parte dell'universo.

00:01:01.375 --> 00:01:04.446
Comunque l'accento è di Belfast, che è...

00:01:04.446 --> 00:01:05.738
qui.

00:01:05.738 --> 00:01:07.000
Più o meno.

00:01:07.875 --> 00:01:10.238
Pensarete di conoscere
questo pianeta Terra,

00:01:10.238 --> 00:01:11.530
dato che siete di qui.

00:01:11.530 --> 00:01:12.821
Ma è probabile

00:01:12.821 --> 00:01:15.512
che non pensiate ai suoi fondamentali
da un po' di tempo.

00:01:15.512 --> 00:01:16.946
Io pensavo di sapere tutto.

00:01:16.946 --> 00:01:18.405
Pensavo di essere un esperto.

00:01:18.405 --> 00:01:21.363
Cioè, finché non ho dovuto spiegare
cosa fosse questo posto

00:01:21.363 --> 00:01:22.863
e come funzionasse

00:01:22.863 --> 00:01:25.530
a qualcuno che non era mai stato qui.

00:01:25.530 --> 00:01:29.030
No, non è quel che potreste pensare,
anche se mio padre diceva sempre:

00:01:29.030 --> 00:01:31.071
"Esistono altre forme di vita intelligenti

00:01:31.071 --> 00:01:33.378
e la prova è che non
si scomodano a contattarci."

00:01:33.378 --> 00:01:37.155
In realtà, era a mio figlio appena nato
che cercavo di spiegare tutto.

00:01:37.155 --> 00:01:38.821
Non siamo mai stati genitori,

00:01:38.821 --> 00:01:40.113
io e mia moglie,

00:01:40.113 --> 00:01:43.738
quindi l'abbiamo trattato come un ospite
quando è arrivato a casa,

00:01:43.738 --> 00:01:45.030
facendogli fare un giro.

00:01:45.030 --> 00:01:46.655
Ecco dove vivi, figliolo.

00:01:46.655 --> 00:01:48.363
Questa è la stanza dove cuciniamo.

00:01:48.363 --> 00:01:50.780
Qui è dove teniamo
la nostra collezione di sedie,

00:01:50.780 --> 00:01:51.696
e così via.

00:01:51.696 --> 00:01:52.988
È interessante

00:01:52.988 --> 00:01:55.708
spiegare a un neonato
il funzionamento del pianeta.

00:01:55.708 --> 00:01:56.988
Ma dopo il divertimento,

00:01:56.988 --> 00:01:58.605
e una volta che capisci

00:01:58.605 --> 00:02:01.265
che i neonati non sanno
assolutamente nulla

00:02:01.265 --> 00:02:03.238
e che anche tu conosci poche cose,

00:02:03.238 --> 00:02:06.405
spiegare come funzioni il pianeta
diventa alquanto difficile.

00:02:06.405 --> 00:02:07.821
Ma ci ho provato comunque.

00:02:07.821 --> 00:02:10.905
Mentre passeggiavo
in queste prime settimane,

00:02:10.905 --> 00:02:13.238
raccontando come vedessi il mondo,

00:02:13.238 --> 00:02:16.405
ho iniziato a prendere nota
delle cose assurde che dicevo.

00:02:16.405 --> 00:02:19.498
Questi appunti diventarono pian piano
una lettera per mio figlio,

00:02:19.498 --> 00:02:21.071
non appena avesse potuto leggere.

00:02:21.071 --> 00:02:22.571
E la lettera divenne un libro

00:02:22.571 --> 00:02:25.280
sui principi fondamentali
di cosa fosse essere un umano

00:02:25.280 --> 00:02:28.238
che viveva sulla Terra
nel ventunesimo secolo.

00:02:28.238 --> 00:02:30.738
Alcune cose sono proprio ovvie.

00:02:30.738 --> 00:02:32.696
Il fatto che il pianeta ha due parti:

00:02:32.696 --> 00:02:35.113
terra e mare.

00:02:35.113 --> 00:02:38.405
Alcune meno ovvie, finché non ci pensate.

00:02:38.405 --> 00:02:40.196
Come il tempo.

00:02:40.196 --> 00:02:43.208
A volte, qui sulla Terra.
le cose possono muoversi lentamente;

00:02:44.042 --> 00:02:46.613
ma più spesso si muovono velocemente.

00:02:46.613 --> 00:02:50.417
Fate buon uso del tempo, quindi,
perché finirà senza che ve ne accorgiate.

00:02:50.417 --> 00:02:51.988
O le persone.

00:02:51.988 --> 00:02:55.571
Le persone sono di diverse forme,
dimensioni e colori.

00:02:55.571 --> 00:02:56.988
Potremmo sembrare diversi,

00:02:56.988 --> 00:02:59.113
comportarci e parlare diversamente,

00:02:59.113 --> 00:03:01.696
ma non fatevi ingannare:
siamo tutti persone.

00:03:01.696 --> 00:03:04.946
Non penso che di tutti
i posti nell'universo,

00:03:04.946 --> 00:03:06.248
le persone vivano solo qui,

00:03:06.248 --> 00:03:07.863
possano vivere solo sulla Terra.

00:03:07.863 --> 00:03:10.071
E anche se fosse,
solo sulle parti asciutte.

00:03:10.071 --> 00:03:12.946
Solo una minuscola parte
della superficie del nostro pianeta

00:03:12.946 --> 00:03:14.946
è in realtà abitabile per la vita umana

00:03:14.946 --> 00:03:17.321
e noi viviamo tutti lì, stretti stretti.

00:03:17.321 --> 00:03:19.475
È facile dimenticare,
quando si è a contatto

00:03:19.475 --> 00:03:22.530
col terreno, coi sassi, le foglie,
il cemento delle nostre terre,

00:03:22.530 --> 00:03:25.096
quanto sia limitato
lo spazio per muoversi.

00:03:25.696 --> 00:03:28.155
Per due occhi vicini al suolo,

00:03:28.155 --> 00:03:30.466
l'orizzonte sembra infinito.

00:03:30.466 --> 00:03:32.343
Dopotutto, non è un rituale quotidiano

00:03:32.343 --> 00:03:34.710
pensare quale sia
il nostro posto su questa sfera

00:03:34.710 --> 00:03:37.030
e il posto di questa sfera nello spazio.

00:03:37.030 --> 00:03:39.988
Non volevo raccontare a mio figlio
quella storia delle nazioni

00:03:39.988 --> 00:03:42.905
che ci raccontavano dove ero cresciuto,
nell'Irlanda del Nord.

00:03:42.905 --> 00:03:44.780
Che veniamo da una piccola parrocchia

00:03:44.780 --> 00:03:47.155
che ignora la vita
al di fuori dei suoi interessi.

00:03:47.155 --> 00:03:50.821
Volevo provare come fosse
vedere il nostro pianeta

00:03:50.821 --> 00:03:53.196
come un unico sistema,
come un unico oggetto

00:03:53.196 --> 00:03:54.655
sospso nello spazio.

00:03:54.655 --> 00:03:55.946
Per farlo,

00:03:55.946 --> 00:03:58.446
sarei dovuto passare
dai disegni piatti dei libri

00:03:58.446 --> 00:03:59.988
alla scultura 3D delle strade

00:03:59.988 --> 00:04:01.821
e avrei avuto bisogno di 60 metri,

00:04:01.821 --> 00:04:03.280
un isolato di New York,

00:04:03.280 --> 00:04:07.006
per fare un modello in larga scala
della Luna, della Terra e di noi.

00:04:07.821 --> 00:04:10.696
Questo progetto è stato tenuto
alla High Line di New York

00:04:10.696 --> 00:04:11.910
lo scorso inverno,

00:04:11.910 --> 00:04:15.321
nel 50° anniversario della missione
sulla Luna dell'Apollo 11.

00:04:15.321 --> 00:04:16.696
Dopo la sua installazione,

00:04:16.696 --> 00:04:19.238
ho potuto indossare
un casco spaziale con mio figlio

00:04:19.238 --> 00:04:22.196
e partire come l'Apollo 11
fece mezzo secolo fa

00:04:22.196 --> 00:04:24.030
verso la Luna.

00:04:24.030 --> 00:04:25.321
Le abbiamo girato attorno,

00:04:25.321 --> 00:04:27.821
e ci siamo guardati indietro.

00:04:27.821 --> 00:04:29.321
In quel momento capii

00:04:29.321 --> 00:04:31.821
quanto fosse triste stare lì nel buio.

00:04:31.821 --> 00:04:33.571
E io stavo solo facendo finta.

00:04:33.571 --> 00:04:35.113
La Luna è l'unico oggetto

00:04:35.113 --> 00:04:37.363
che si trovi vagamente vicino a noi.

00:04:37.363 --> 00:04:39.280
E sulla scala di questo progetto,

00:04:39.280 --> 00:04:41.321
dove la Terra ha tre metri di diametro,

00:04:41.321 --> 00:04:43.905
Marte, il pianeta dopo,
sarà come una palla da yoga

00:04:43.905 --> 00:04:46.446
e a un paio di chilometri di distanza.

00:04:46.446 --> 00:04:48.655
Sebbene i contorni
non si vedano dallo spazio,

00:04:48.655 --> 00:04:51.584
sulla mia scultura
ogni confine è stato disegnato.

00:04:51.584 --> 00:04:54.613
Ma, invece di scrivere i nomi dei Paesi
sulla terra sezionata,

00:04:54.613 --> 00:04:56.488
ho scritto più e più volte

00:04:56.488 --> 00:04:59.280
"Le persone vivono qui,
le persone vivono qui."

00:04:59.280 --> 00:05:01.696
"Le persone vivono qui."

00:05:01.696 --> 00:05:04.196
E sulla Luna, invece, c'era scritto

00:05:04.196 --> 00:05:05.988
"Nessuno vive qui."

00:05:05.988 --> 00:05:07.613
Spesso, le cose ovvie

00:05:07.613 --> 00:05:10.696
non sono poi così ovvie
finché non ci pensi.

00:05:10.696 --> 00:05:13.196
Guardare le cose da una certa distanza

00:05:13.196 --> 00:05:14.655
cambia tutta la percezione,

00:05:14.655 --> 00:05:16.905
come hanno appurato molti astronauti.

00:05:16.905 --> 00:05:19.321
E gli occhi umani
hanno guardato la nostra Terra

00:05:19.321 --> 00:05:21.196
solo dalla Luna, in realtà.

00:05:21.196 --> 00:05:22.698
Ci vorrà ancora parecchio tempo

00:05:22.698 --> 00:05:24.946
prima di arrivare
ai confini del sistema solare.

00:05:24.946 --> 00:05:27.555
E anche alle altre stelle,
alle costellazioni.

00:05:28.363 --> 00:05:31.530
In realtà, c'è solo un punto,
in tutto il Cosmo,

00:05:31.530 --> 00:05:34.405
che è presente in tutte le costellazioni,

00:05:34.405 --> 00:05:36.696
e questo punto è...

00:05:36.696 --> 00:05:39.071
qui, il pianeta Terra.

00:05:39.071 --> 00:05:41.715
Queste immagini che abbiamo fatto
per i gruppi di stelle

00:05:41.715 --> 00:05:45.144
hanno senso solo da quaggiù,
da questa prospettiva.

00:05:46.500 --> 00:05:48.696
La loro storia ha senso
solo qui sulla Terra.

00:05:48.696 --> 00:05:51.196
E sono qualcosa solo per noi.

00:05:51.196 --> 00:05:52.571
Per le persone.

00:05:52.571 --> 00:05:55.280
Siamo fatti di storie.

00:05:55.280 --> 00:05:56.905
Siamo le storie che raccontiamo,

00:05:56.905 --> 00:05:59.155
siamo le storie che ci raccontano.

00:05:59.155 --> 00:06:03.030
Consideriamo brevemente
la storia della civiltà umana sulla Terra.

00:06:03.030 --> 00:06:05.613
Narra dell'inventiva, dell'eleganza,

00:06:05.613 --> 00:06:07.946
della natura generosa
e formativa di una specie

00:06:07.946 --> 00:06:12.613
che è anche egoista, vulnerabile
e insolentemente protettiva.

00:06:12.613 --> 00:06:15.571
Noi umani proteggiamo
la fiamma della nostra esistenza

00:06:15.571 --> 00:06:18.280
da immensi elementi naturali
fuori dal nostro controllo,

00:06:18.280 --> 00:06:20.280
l'aldilà.

00:06:20.280 --> 00:06:23.292
Eppure teniamo sempre l'occhio
su quella fiamma.

00:06:24.458 --> 00:06:26.071
"Per quel che sappiamo",

00:06:26.071 --> 00:06:27.273
detto come affermazione,

00:06:27.273 --> 00:06:30.155
significa la somma totale
di tutta la conoscenza.

00:06:30.155 --> 00:06:31.613
Ma se detto in altro modo,

00:06:31.613 --> 00:06:33.571
"Per quel che sappiamo"

00:06:33.571 --> 00:06:36.405
significa che non sappiamo nulla.

00:06:36.405 --> 00:06:40.530
È questo il bello
e fragile dramma della civiltà.

00:06:40.530 --> 00:06:42.863
Siamo attori e spettatori
di un'opera cosmica

00:06:42.863 --> 00:06:44.530
che significa tutto per noi qui,

00:06:44.530 --> 00:06:46.696
ma non significa nulla altrove.

00:06:46.696 --> 00:06:48.988
E forse, nemmeno qui così tanto.

00:06:48.988 --> 00:06:51.696
Se pensassimo davvero al rapporto
con le nostra barca,

00:06:51.696 --> 00:06:52.988
con la nostra Terra,

00:06:52.988 --> 00:06:55.875
potrebbe essere più una storia
di ignoranza e avidità.

00:06:57.208 --> 00:06:59.238
Come accadde a Fausto,

00:06:59.238 --> 00:07:01.155
un uomo che credeva di avere tutto

00:07:01.155 --> 00:07:03.738
e volle capire cosa fosse suo.

00:07:03.738 --> 00:07:06.113
Si appropriò con facilità di un fiore,

00:07:06.113 --> 00:07:08.696
una pecora, un albero e un campo.

00:07:08.696 --> 00:07:10.961
Lago e montagna furono
più duri da conquistare,

00:07:10.961 --> 00:07:13.113
ma anche questi si arresero.

00:07:13.113 --> 00:07:15.321
È nel tentativo di possedere
il mare aperto

00:07:15.321 --> 00:07:17.780
che la sua avidità rivelò la sua fine

00:07:17.780 --> 00:07:19.863
quando, in un impeto d'arroganza,

00:07:19.863 --> 00:07:22.863
scese in mare per fargli vedere
chi avesse il comando.

00:07:22.863 --> 00:07:24.613
Ma lui non capì,

00:07:24.613 --> 00:07:27.458
scivolò sotto le onde, toccò il fondo.

00:07:28.333 --> 00:07:31.693
Il mare si dispiacque per lui,
ma continuò ad essere il mare.

00:07:32.787 --> 00:07:35.405
Come continuarono a fare
tutti gli altri "suoi" oggetti,

00:07:35.405 --> 00:07:38.458
perché della sorte di Fausto
a loro non importava più.

00:07:39.583 --> 00:07:43.363
Perché nonostante tutta l'importanza
che crediamo di avere nell'universo,

00:07:43.363 --> 00:07:45.030
non avremmo nulla

00:07:45.030 --> 00:07:46.613
se non fosse per la Terra.

00:07:46.613 --> 00:07:51.113
Mentre lei avrebbe continuato a girare,
felice e spensierata, anche senza di noi.

00:07:51.113 --> 00:07:53.375
Su questo pianeta, ci sono le persone.

00:07:54.292 --> 00:07:55.655
Abbiamo passato giorni

00:07:55.655 --> 00:07:57.738
guardando a volte in su e fuori,

00:07:57.738 --> 00:08:00.905
più spesso guardando giù e dentro.

00:08:00.905 --> 00:08:03.626
Guardando su e disegnando
linee tra le luci del cielo,

00:08:03.626 --> 00:08:06.023
abbiamo provato a dare un senso al caos.

00:08:06.473 --> 00:08:10.382
Guardando giù, abbiamo disegnato linee
per capire quale fosse il nostro posto

00:08:10.382 --> 00:08:11.571
e quale no.

00:08:11.571 --> 00:08:14.405
Dobbiamo dimenticarci che le linee
che collegano le stelle

00:08:14.405 --> 00:08:16.196
e le linee che dividono la terra

00:08:16.196 --> 00:08:18.530
esistono solo nella nostra testa.

00:08:18.530 --> 00:08:21.030
Anche loro sono storie.

00:08:21.030 --> 00:08:23.405
Eseguiamo le nostre routine
e rituali quotidiani

00:08:23.405 --> 00:08:25.488
secondo le storie a cui crediamo di più

00:08:25.488 --> 00:08:27.989
e ora la Storia cambia
proprio mentre la scriviamo.

00:08:27.989 --> 00:08:30.155
C'è tanta paura nella storia attuale

00:08:30.155 --> 00:08:31.446
e fino a poco tempo fa,

00:08:31.446 --> 00:08:33.455
le storie che sembravano avere più potere

00:08:33.455 --> 00:08:34.796
erano fatte di amarezza,

00:08:34.796 --> 00:08:37.773
di come tutto ci fosse andato male
come singoli e insieme.

00:08:37.773 --> 00:08:41.436
È stato motivante vedere
come il meglio venisse dal peggio.

00:08:41.436 --> 00:08:44.608
Come le persone si sveglino
in questo regolamento globale di conti

00:08:44.608 --> 00:08:47.738
per capire che le connessioni tra di noi

00:08:47.738 --> 00:08:49.905
sono tra le cose
più importanti che abbiamo.

00:08:49.905 --> 00:08:51.196
Ma un passo indietro.

00:08:51.196 --> 00:08:52.655
Per lamentarci di tutto,

00:08:52.655 --> 00:08:54.486
abbiamo speso poco tempo ad assaporare

00:08:54.486 --> 00:08:57.655
l'unica grande cosa
che sia mai andata bene per noi:

00:08:57.655 --> 00:08:59.405
Che siamo qui, prima di tutto,

00:08:59.405 --> 00:09:00.696
che siamo vivi.

00:09:00.696 --> 00:09:02.280
Che siamo ancora vivi.

00:09:02.280 --> 00:09:05.238
Un milione e mezzo d'anni
dopo aver trovato dei fiammiferi,

00:09:05.238 --> 00:09:08.196
non abbiamo totalmente
dato fuoco alla casa.

00:09:08.196 --> 00:09:09.488
Non ancora.

00:09:09.488 --> 00:09:11.738
Le possibilità di essere qui
sono infinitesime.

00:09:11.738 --> 00:09:13.030
Eppure eccoci qui.

00:09:13.030 --> 00:09:14.363
Nonostante tutto.

00:09:14.363 --> 00:09:16.780
Non ci sono mai state
più persone sulla Terra.

00:09:16.780 --> 00:09:18.238
Che usano più cose.

00:09:18.238 --> 00:09:20.780
Ed è ovvio che molti dei vecchi sistemi

00:09:20.780 --> 00:09:22.738
che abbiamo inventato per noi stessi

00:09:22.738 --> 00:09:24.030
siano diventati obsoleti.

00:09:24.030 --> 00:09:25.988
E dobbiamo costruirne di nuovi.

00:09:25.988 --> 00:09:27.446
Se non fosse per i germi,

00:09:27.446 --> 00:09:30.571
il nostro fuoco comune
potrebbe soffocarci in poco tempo.

00:09:30.571 --> 00:09:33.655
Mentre vediamo fermarsi
le ruote dell'industria,

00:09:33.655 --> 00:09:35.798
e la macchina del progresso
farsi silenziosa,

00:09:35.798 --> 00:09:38.155
abbiamo le più incredibili possibilità

00:09:38.155 --> 00:09:40.071
di premere il tasto "Reset".

00:09:40.071 --> 00:09:41.946
Di prendere un percorso diverso.

00:09:41.946 --> 00:09:44.446
Eccoci qui, sulla Terra.

00:09:44.446 --> 00:09:47.071
E la vita sulla Terra
è una cosa meravigliosa.

00:09:47.071 --> 00:09:50.238
Sembra grande, la Terra;
ma siamo in tanti qui.

00:09:50.238 --> 00:09:52.821
Sette miliardi e mezzo,
secondo le ultime stime,

00:09:52.821 --> 00:09:55.613
con altri nuovi che spuntano ogni giorno.

00:09:55.613 --> 00:09:58.655
Tuttavia, ce n'è ancora
abbastanza per tutti,

00:09:58.655 --> 00:10:00.500
se ciascuno condivide un po' del suo.

00:10:01.000 --> 00:10:02.696
Quindi per favore,

00:10:02.696 --> 00:10:03.958
siate gentili.

00:10:05.125 --> 00:10:06.650
Pensandola diversamente,

00:10:06.650 --> 00:10:09.030
se la Terra è l'unico posto
dove la gente vive,

00:10:09.030 --> 00:10:12.250
è ora il posto meno desolato
nell'universo.

00:10:13.375 --> 00:10:15.613
Ci sono molte persone da cui farsi amare,

00:10:15.613 --> 00:10:17.696
e molte persone da amare.

00:10:17.696 --> 00:10:19.821
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

00:10:19.821 --> 00:10:21.750
E ora ci è più chiaro che mai.

00:10:22.958 --> 00:10:24.208
Buonanotte.