WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.833
[Una oda a la vida en la Tierra]

NOTE Paragraph

00:00:05.153 --> 00:00:06.332
Hola.

00:00:06.535 --> 00:00:09.601
Estoy seguro de que para cuando
termine esta frase,

00:00:09.625 --> 00:00:11.101
dada mi forma de hablar,

00:00:11.125 --> 00:00:13.976
todos se habrán dado cuenta
de que soy de un lugar llamado:

00:00:14.000 --> 00:00:15.268
planeta Tierra.

00:00:15.292 --> 00:00:17.018
La Tierra es fantástica.

00:00:17.042 --> 00:00:18.875
Es nuestro hogar.

00:00:20.125 --> 00:00:21.293
Y el de los gérmenes.

00:00:21.293 --> 00:00:23.766
Esos (pitido) quedan en segundo plano 
por el momento

00:00:23.766 --> 00:00:25.516
porque no son lo único que ocurre.

NOTE Paragraph

00:00:25.516 --> 00:00:29.393
Este planeta también es el hogar 
de los autos, las coles de bruselas,

00:00:29.417 --> 00:00:31.769
los peces raros que tienen su propia luz,

00:00:31.769 --> 00:00:34.613
el arte, el fuego, los extintores,

00:00:34.613 --> 00:00:36.935
las leyes, las palomas, 
las botellas de cerveza,

00:00:36.935 --> 00:00:38.276
los limones y las bombillas;

00:00:38.276 --> 00:00:39.893
el Pinot Noir y el paracetamol;

00:00:39.917 --> 00:00:42.476
fantasmas, mosquitos, flamencos, flores,

00:00:42.500 --> 00:00:44.059
el ukelele, ascensores y gatos;

00:00:44.083 --> 00:00:45.559
videos de gatos, el Internet,

00:00:45.563 --> 00:00:47.381
vigas de hierro, edificios y baterías,

00:00:47.395 --> 00:00:51.091
todo el ingenio e ideas brillantes,
toda vida conocida y muchas otras cosas.

00:00:51.091 --> 00:00:54.059
Casi todo lo que sabemos
y de lo que hemos oído hablar.

00:00:54.083 --> 00:00:56.059
En realidad, es mi lugar favorito.

00:00:56.083 --> 00:00:57.643
Esta pequeña esfera,

00:00:57.667 --> 00:01:00.208
que flota en una parte 
fría y solitaria del cosmos.

00:01:01.375 --> 00:01:04.434
Oh, el acento es de Belfast,
por cierto, que está...

00:01:04.458 --> 00:01:05.726
aquí.

00:01:05.750 --> 00:01:07.000
Más o menos.

NOTE Paragraph

00:01:07.875 --> 00:01:11.358
Quizá piensen que conocen 
al planeta Tierra, ya que son de aquí.

00:01:11.358 --> 00:01:15.524
Pero es muy probable que por un tiempo
no hayan pensado en lo básico.

00:01:15.524 --> 00:01:16.934
Pensé que lo sabía.

00:01:16.958 --> 00:01:18.334
Pensé que era un experto.

00:01:18.334 --> 00:01:21.351
Hasta que tuve que
explicarle todo el lugar,

00:01:21.351 --> 00:01:22.851
y cómo se supone que funciona,

00:01:22.875 --> 00:01:25.518
a alguien que nunca antes
había estado aquí.

00:01:25.542 --> 00:01:28.493
Sé lo que están pensando,
aunque mi padre siempre dijo

00:01:28.493 --> 00:01:31.083
que una señal de que existe
vida inteligente ahí afuera

00:01:31.083 --> 00:01:33.526
es que no se han molestado
en intentar contactarnos.

00:01:33.526 --> 00:01:37.143
En realidad intentaba explicarle
las cosas a mi hijo recién nacido.

00:01:37.167 --> 00:01:39.747
Nunca antes habíamos sido
padres, mi esposa y yo,

00:01:39.747 --> 00:01:43.434
así que cuando llegó a casa 
lo tratamos como a un invitado más

00:01:43.434 --> 00:01:45.098
y le hicimos una visita guiada.

00:01:45.142 --> 00:01:46.511
Aquí es donde vives, hijo.

00:01:46.511 --> 00:01:48.375
Aquí hacemos la comida.

00:01:48.375 --> 00:01:51.684
Esta es la habitación donde guardamos 
la colección de sillas, etc.

00:01:51.708 --> 00:01:52.839
Es reconfortante

00:01:52.839 --> 00:01:55.708
explicar cómo funciona el planeta,
a un bebé de cero años.

00:01:55.708 --> 00:01:56.976
Pero después de las risas

00:01:57.000 --> 00:02:00.184
y una vez que aceptamos que 
los nuevos humanos no saben nada

00:02:00.208 --> 00:02:03.226
y que nosotros tampoco sabemos mucho,

00:02:03.250 --> 00:02:06.393
explicar todo el planeta
se vuelve bastante intimidante.

00:02:06.417 --> 00:02:07.809
Pero igualmente lo intenté.

NOTE Paragraph

00:02:07.833 --> 00:02:10.893
Mientras deambulaba 
en esas primeras semanas,

00:02:10.917 --> 00:02:13.226
narrando el mundo como lo veía,

00:02:13.250 --> 00:02:16.393
empecé a tomar nota
de las cosas ridículas que decía.

00:02:16.393 --> 00:02:18.830
Poco a poco, las notas
se conviertieron en una carta

00:02:18.830 --> 00:02:20.969
para cuando mi hijo aprendiera a leer.

00:02:20.973 --> 00:02:22.693
Y esa carta se convirtió en un libro

00:02:22.703 --> 00:02:25.488
sobre los principios básicos
de qué es ser un humano

00:02:25.492 --> 00:02:28.226
que vive en la Tierra en el sigo XXI.

00:02:28.250 --> 00:02:30.726
Algunas cosas son muy obvias.

00:02:30.750 --> 00:02:32.894
Como que el planeta 
está hecho de dos partes:

00:02:32.894 --> 00:02:35.101
la tierra y el mar.

00:02:35.125 --> 00:02:38.393
Otras son menos obvias,
hasta que pensamos en ellas.

00:02:38.417 --> 00:02:40.184
Como el tiempo.

00:02:40.208 --> 00:02:43.208
A veces, las cosas en la Tierra
se mueven lentamente.

00:02:44.042 --> 00:02:46.601
Pero la mayoría de las veces,
se mueven rápidamente.

00:02:46.625 --> 00:02:49.955
Así que usen bien su tiempo,
se habrá ido antes de que se den cuenta.

00:02:50.417 --> 00:02:51.976
O las personas.

00:02:52.000 --> 00:02:55.559
Las personas vienen en distintas
formas, tamaños y colores.

00:02:55.583 --> 00:02:58.997
Podemos lucir, actuar y sonar diferente,

00:02:59.125 --> 00:03:01.353
pero no se dejen engañar,
todos somos personas.

NOTE Paragraph

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
No se me escapa que
de todos los lugares en el universo,

00:03:04.958 --> 00:03:06.566
la gente solo vive en la Tierra,

00:03:06.566 --> 00:03:07.851
solo se puede vivir aquí.

00:03:07.875 --> 00:03:10.119
Y aún así, solo en algunas 
de las partes secas.

00:03:10.143 --> 00:03:12.934
Solo una parte muy pequeña
de la superficie del planeta

00:03:12.958 --> 00:03:14.974
es realmente habitable
para la vida humana,

00:03:14.988 --> 00:03:17.309
y aquí, apretados,
es donde todos vivimos.

00:03:17.333 --> 00:03:20.143
Es fácil olvidar, estando cerca del suelo,

00:03:20.167 --> 00:03:22.498
las rocas, el follaje,
el concreto de las tierras,

00:03:22.498 --> 00:03:25.684
lo limitado que es el espacio 
para maniobrar.

00:03:25.708 --> 00:03:28.143
Desde un par de ojos pegados a la tierra,

00:03:28.167 --> 00:03:30.684
el horizonte parece no terminar nunca.

00:03:30.708 --> 00:03:32.601
Después de todo, no es algo cotidiano

00:03:32.625 --> 00:03:35.058
el considerar dónde estamos
en la esfera del planeta

00:03:35.058 --> 00:03:37.018
y dónde está esa esfera en el espacio.

NOTE Paragraph

00:03:37.042 --> 00:03:39.976
No quise contarle a mi hijo
la misma historia de los países

00:03:40.000 --> 00:03:42.782
que nos contaban mientras crecía,
en Irlanda del Norte.

00:03:42.782 --> 00:03:44.669
Que éramos de un pequeño distrito,

00:03:44.669 --> 00:03:47.431
que ignora la vida fuera 
de las preocupaciones inmediatas.

00:03:47.431 --> 00:03:50.833
Quería tratar de sentir
cómo era ver a nuestro planeta

00:03:50.833 --> 00:03:53.184
como un sistema, como un solo objeto,

00:03:53.208 --> 00:03:54.643
colgado en el espacio.

00:03:54.667 --> 00:03:55.691
Para hacerlo,

00:03:55.691 --> 00:03:58.184
necesitaría pasar de
los dibujos planos de los libros

00:03:58.184 --> 00:04:00.036
a una escultura callejera en 3D,

00:04:00.036 --> 00:04:01.809
y necesitaría casi 60 metros,

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
una manzana de Nueva York,

00:04:03.292 --> 00:04:07.199
para construir un modelo a gran escala 
de la Luna, la Tierra y nosotros.

NOTE Paragraph

00:04:07.833 --> 00:04:10.857
Este proyecto tuvo lugar en 
el parque High Line en Nueva York

00:04:10.857 --> 00:04:15.088
el invierno pasado, en el 50 aniversario 
de la misión del Apolo 11 a la Luna.

00:04:15.333 --> 00:04:19.224
Después de instalarlo pude colocarme 
un casco espacial con mi hijo

00:04:19.224 --> 00:04:22.184
y realizar el lanzamiento,
como el Apolo 11 hace medio siglo,

00:04:22.208 --> 00:04:24.018
hacia la Luna.

00:04:24.042 --> 00:04:27.833
La rodeamos y miramos
hacia atrás, hacia nosotros.

00:04:27.833 --> 00:04:31.509
Sentí cuánta soledad
había en la oscuridad.

00:04:31.833 --> 00:04:33.559
Y solo estaba fingiendo.

00:04:33.583 --> 00:04:35.101
La Luna es el único objeto

00:04:35.125 --> 00:04:37.351
relativamente cercano a nosotros.

00:04:37.375 --> 00:04:38.938
Y en la escala de este proyecto,

00:04:38.956 --> 00:04:41.481
donde nuestro planeta tenía
unos 6 metros de diámetro,

00:04:41.481 --> 00:04:43.893
Marte tendría el tamaño 
de una pelota de yoga

00:04:43.917 --> 00:04:46.434
y estaría a unos kilómetros de distancia.

NOTE Paragraph

00:04:46.458 --> 00:04:48.703
Aunque las fronteras
no se ven desde el espacio,

00:04:48.767 --> 00:04:51.566
en mi escultura estaba dibujada 
cada una de ellas.

00:04:51.596 --> 00:04:54.601
Pero en lugar de escribir 
los nombres de los países,

00:04:54.625 --> 00:04:56.476
escribí una y otra vez:

00:04:56.500 --> 00:04:59.268
"La gente vive aquí",
"La gente vive aquí",

00:04:59.292 --> 00:05:01.684
"La gente vive aquí".

00:05:01.708 --> 00:05:04.184
Y sobre la Luna estaba escrito:

00:05:04.208 --> 00:05:05.976
"Nadie vive aquí".

00:05:06.000 --> 00:05:07.601
Muchas veces las cosas obvias

00:05:07.625 --> 00:05:10.684
no son tan obvias 
hasta que pensamos en ellas.

NOTE Paragraph

00:05:10.708 --> 00:05:13.184
Ver algo desde muy lejos

00:05:13.208 --> 00:05:14.643
lo cambia todo,

00:05:14.667 --> 00:05:16.893
como lo experimentaron
muchos astronautas.

00:05:16.917 --> 00:05:20.880
Y lo más lejos que los ojos humanos 
observaron la Tierra fue desde la Luna.

00:05:21.208 --> 00:05:24.616
Faltaría algo para llegar a los límites
de nuestro propio sistema solar

00:05:24.616 --> 00:05:27.389
o a otras estrellas o constelaciones.

00:05:28.375 --> 00:05:31.518
Solo hay un punto en todo el cosmos

00:05:31.542 --> 00:05:34.393
que está presente en todas
las constelaciones de estrellas,

00:05:34.417 --> 00:05:37.410
y esa presencia está aquí,

00:05:37.410 --> 00:05:39.059
es el planeta Tierra.

00:05:39.083 --> 00:05:41.793
Las imágenes que hemos creado
para los grupos de estrellas

00:05:41.793 --> 00:05:45.144
solo tienen sentido desde nuestro
punto de vista, aquí abajo.

00:05:46.450 --> 00:05:48.934
Esas historias solo tienen sentido
aquí en la Tierra.

00:05:48.934 --> 00:05:51.184
Y solo para nosotros.

00:05:51.208 --> 00:05:52.559
La gente.

00:05:52.583 --> 00:05:55.268
Somos criaturas de historias.

00:05:55.292 --> 00:05:56.893
Somos las historias que contamos

00:05:56.917 --> 00:05:59.143
y las historias que nos cuentan.

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.018
Consideren brevemente la historia
de la civilización humana en la Tierra.

00:06:03.042 --> 00:06:05.601
Narra una naturaleza ingeniosa, elegante,

00:06:05.625 --> 00:06:07.934
generosa y afectuosa de una especie

00:06:07.958 --> 00:06:10.768
que también es egocéntrica, vulnerable

00:06:10.792 --> 00:06:12.601
y atrevidamente protectora.

00:06:12.625 --> 00:06:15.559
Las personas protegemos
la llama de nuestra existencia

00:06:15.559 --> 00:06:18.322
de los crudos y enormes elementos
fuera de nuestro control,

00:06:18.322 --> 00:06:20.268
el gran más allá.

00:06:20.292 --> 00:06:23.292
Sí, siempre miramos hacia la llama.

00:06:24.458 --> 00:06:26.059
"Por lo que sabemos",

00:06:26.083 --> 00:06:27.351
dicho como una afirmación

00:06:27.375 --> 00:06:30.143
significa la suma de todo el conocimiento.

00:06:30.167 --> 00:06:33.401
Pero si lo decimos de otro modo: 
"Por lo que sabemos",

00:06:33.583 --> 00:06:36.393
significa que no sabemos todo.

00:06:36.417 --> 00:06:40.518
Este es el drama hermoso y frágil
de nuestra civilización.

00:06:40.542 --> 00:06:42.824
Somos actores y espectadores
de una obra cósmica

00:06:42.824 --> 00:06:44.888
que significa el mundo
para nosotros, aquí,

00:06:44.888 --> 00:06:46.704
pero en otro lugar no significa nada.

00:06:46.708 --> 00:06:49.030
O, posiblemente,
tampoco significa mucho aquí.

NOTE Paragraph

00:06:49.030 --> 00:06:51.694
Si pensamos en nuestra 
relación con nuestra embarcación,

00:06:51.694 --> 00:06:52.976
con nuestra Tierra,

00:06:53.000 --> 00:06:55.875
podría ser más una historia
de ignorancia y avaricia.

00:06:57.208 --> 00:06:59.226
Como en el caso de Fausto,

00:06:59.250 --> 00:07:01.143
un hombre que creía poseerlo todo

00:07:01.167 --> 00:07:03.726
y salió a investigar qué era suyo.

00:07:03.750 --> 00:07:06.101
Fácilmente reclama 
la propiedad de una flor,

00:07:06.125 --> 00:07:08.684
una oveja, un árbol y un campo.

00:07:08.708 --> 00:07:11.199
El lago y la montaña
son más difíciles de conquistar,

00:07:11.199 --> 00:07:13.101
pero también se rinden.

00:07:13.125 --> 00:07:15.309
Al tratar de poseer el mar abierto

00:07:15.333 --> 00:07:17.768
su codicia provoca su ruina

00:07:17.792 --> 00:07:19.851
cuando, en un ataque de arrogancia,

00:07:19.875 --> 00:07:22.851
sube por la borda para mostrarle
al mar quién es el jefe.

00:07:22.875 --> 00:07:24.601
Pero no entiende,

00:07:24.625 --> 00:07:27.458
resbala bajo las olas
y se hunde hasta el fondo.

00:07:28.333 --> 00:07:32.167
El mar se sintió triste por él,
pero continuó siendo el mar.

00:07:32.917 --> 00:07:35.393
Como lo hacen los otros objetos
de su propiedad,

00:07:35.417 --> 00:07:38.458
porque el destino de Fausto
no les importa.

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.351
Por toda la importancia que creemos 
que tenemos en el cosmos,

00:07:43.375 --> 00:07:45.018
no tendríamos nada

00:07:45.042 --> 00:07:46.601
si no fuera por esta Tierra.

00:07:46.625 --> 00:07:49.059
Mientras que ella continuaría 
rotando felizmente,

00:07:49.083 --> 00:07:51.101
inconscientemente sin nosotros.

NOTE Paragraph

00:07:51.125 --> 00:07:53.495
En este planeta hay personas.

00:07:54.292 --> 00:07:55.643
Hemos pasado nuestros días,

00:07:55.667 --> 00:07:57.726
a veces mirando
hacia arriba y hacia afuera,

00:07:57.750 --> 00:08:00.893
la mayoría de las veces mirando 
hacia abajo y hacia adentro.

00:08:00.917 --> 00:08:03.958
Al mirar hacia arriba y dibujar líneas
entre las luces del cielo,

00:08:03.958 --> 00:08:06.726
hemos intentado darle sentido al caos.

00:08:06.726 --> 00:08:09.212
Al mirar abajo, hemos trazado 
líneas sobre la Tierra

00:08:09.212 --> 00:08:11.559
para saber a dónde
pertenecemos y a dónde no.

00:08:11.583 --> 00:08:14.393
Solemos olvidar que estas líneas 
que conectan las estrellas

00:08:14.417 --> 00:08:16.184
y las que dividen la Tierra

00:08:16.208 --> 00:08:18.518
solo viven en nuestra mente.

00:08:18.542 --> 00:08:21.018
Ellas también son historias.

00:08:21.042 --> 00:08:23.253
Realizamos nuestras rutinas y rituales

00:08:23.267 --> 00:08:25.476
de acuerdo con las historias
en las que creemos

00:08:25.500 --> 00:08:27.977
y, actualmente, la historia
está cambiando día a día.

NOTE Paragraph

00:08:28.001 --> 00:08:30.053
En esta historia actual
hay mucho de miedo,

00:08:30.053 --> 00:08:31.336
y hasta hace poco,

00:08:31.336 --> 00:08:34.252
las historias que parecían
más poderosas eran las de amargura,

00:08:34.252 --> 00:08:37.309
de cómo nos ha ido mal
de manera individual y colectiva.

00:08:37.309 --> 00:08:41.180
Ha sido inspirador observar
cómo lo mejor proviene de lo peor.

00:08:41.180 --> 00:08:44.273
La gente está despertando en este
momento global de reconocimiento

00:08:44.273 --> 00:08:47.626
dándose cuenta de que 
las conexiones entre nosotros

00:08:47.626 --> 00:08:50.015
son de las cosas
más importantes que tenemos.

NOTE Paragraph

00:08:50.015 --> 00:08:52.914
Pero si damos un paso atrás,
por todo lo que debimos lamentar

00:08:52.914 --> 00:08:55.784
pasaremos poco tiempo disfrutando
de la única cosa más grande

00:08:55.798 --> 00:08:57.643
en la que nos fue bien.

00:08:57.667 --> 00:08:59.393
En primer lugar, que estamos aquí,

00:08:59.417 --> 00:09:00.684
que estamos vivos.

00:09:00.708 --> 00:09:02.268
¡Que todavía estamos vivos!

00:09:02.292 --> 00:09:05.476
Un millón y medio de años después
de encontrar una caja de cerillos

00:09:05.500 --> 00:09:08.184
todavía no hemos quemado la casa.

00:09:08.184 --> 00:09:09.206
Todavía.

00:09:09.206 --> 00:09:11.900
Las posibilidades de estar aquí
son infinitesimales.

00:09:11.900 --> 00:09:13.018
Y aquí estamos.

00:09:13.042 --> 00:09:14.351
A pesar de los peligros.

NOTE Paragraph

00:09:14.375 --> 00:09:16.768
Nunca hubo tanta gente
viviendo en la Tierra,

00:09:16.792 --> 00:09:18.226
usando más cosas.

00:09:18.250 --> 00:09:20.818
Y se ha vuelto obvio 
que muchos de los viejos sistemas

00:09:20.872 --> 00:09:22.726
que inventamos para nosotros

00:09:22.750 --> 00:09:24.018
son obsoletos.

00:09:24.042 --> 00:09:25.976
Y debemos construir nuevos.

00:09:26.000 --> 00:09:27.434
Si no fueran los gérmenes

00:09:27.458 --> 00:09:30.559
nuestro fuego colectivo
podría sofocarnos en poco tiempo.

00:09:30.583 --> 00:09:33.643
Y mientras vemos las ruedas 
de las industrias deteniéndose,

00:09:33.667 --> 00:09:35.726
la maquinaria del progreso silenciándose,

00:09:35.750 --> 00:09:38.143
tenemos la gran oportunidad

00:09:38.167 --> 00:09:40.059
de apretar el botón de reinicio.

00:09:40.083 --> 00:09:41.934
De tomar un camino diferente.

NOTE Paragraph

00:09:41.958 --> 00:09:44.434
Aquí estamos, en la Tierra.

00:09:44.458 --> 00:09:47.059
Y la vida en la Tierra
es algo maravilloso.

00:09:47.083 --> 00:09:50.131
Esta Tierra se ve grande,
pero somos muchos aquí.

00:09:50.250 --> 00:09:52.809
7 500 miles de millones
en el último recuento,

00:09:52.833 --> 00:09:55.601
con más apareciendo cada día.

00:09:55.625 --> 00:09:58.413
Aún así, todavía hay lugar para todos,

00:09:58.587 --> 00:10:00.000
si lo compartimos un poquito.

00:10:01.000 --> 00:10:02.684
Así que, por favor,

00:10:02.708 --> 00:10:03.958
sean amables.

NOTE Paragraph

00:10:05.125 --> 00:10:06.608
Cuando lo piensan de otro modo,

00:10:06.628 --> 00:10:09.018
si la Tierra es el único lugar
donde vive la gente,

00:10:09.042 --> 00:10:12.250
entonces es el lugar menos solitario
en el universo.

00:10:13.375 --> 00:10:15.601
Hay mucha gente para ser amados

00:10:15.625 --> 00:10:17.684
y mucha gente para amar.

00:10:17.708 --> 00:10:19.809
Nos necesitamos los unos a los otros.

00:10:19.833 --> 00:10:21.750
Y lo sabemos, ahora más que nunca.

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.208
Buenas noches.