WEBVTT

00:00:00.708 --> 00:00:01.976
[Oliver Jeffers]

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:03.833
[Oda a la vida a la Terra]

NOTE Paragraph

00:00:05.333 --> 00:00:06.601
Hola.

00:00:06.625 --> 00:00:09.601
Estic segur que quan arribi
al final d'aquesta frase,

00:00:09.625 --> 00:00:11.101
de la manera com parlo jo,

00:00:11.125 --> 00:00:13.976
haureu deduït que
vinc d'un lloc anomenat

00:00:14.000 --> 00:00:15.268
planeta Terra.

00:00:15.292 --> 00:00:17.018
La Terra és genial.

00:00:17.042 --> 00:00:18.875
És la nostra casa.

00:00:20.125 --> 00:00:21.393
I la dels microbis.

00:00:21.417 --> 00:00:23.726
Aquests [piiip] els deixarem
per un altre moment,

00:00:23.750 --> 00:00:26.726
perquè, si bé costa creure-ho,
hi ha més coses a la Terra.

NOTE Paragraph

00:00:26.750 --> 00:00:29.393
Aquest planeta també té
cotxes, cols de Brussel·les,

00:00:29.417 --> 00:00:32.018
aquests peixos estranys
que tenen llums,

00:00:32.042 --> 00:00:33.518
l'art, el foc,

00:00:33.542 --> 00:00:34.809
els extintors,

00:00:34.833 --> 00:00:36.934
lleis, coloms, botelles de cervesa,

00:00:36.958 --> 00:00:38.226
llimones i bombetes,

00:00:38.250 --> 00:00:39.893
Pinot noir i paracetamol,

00:00:39.917 --> 00:00:42.476
fantasmes, mosquits, flamencs, flors,

00:00:42.500 --> 00:00:44.059
l'ukelele, ascensors i gats,

00:00:44.083 --> 00:00:45.559
vídeos de gats, internet,

00:00:45.583 --> 00:00:47.351
bigues de ferro, edificis i piles,

00:00:47.375 --> 00:00:49.851
ingenuïtat i idees brillants,
tota la vida coneguda,

00:00:49.875 --> 00:00:51.518
i moltes coses més.

00:00:51.542 --> 00:00:54.059
Bàsicament, tot el que coneixem
que existeix.

00:00:54.083 --> 00:00:56.059
És el meu lloc favorit.

00:00:56.083 --> 00:00:57.643
Aquesta petita esfera,

00:00:57.667 --> 00:01:00.208
que flota en una part del cosmos
solitària i freda.

00:01:01.375 --> 00:01:04.434
Tinc accent de Belfast,
i Belfast és...

00:01:04.458 --> 00:01:05.726
aquí!

00:01:05.750 --> 00:01:07.000
Aproximadament.

NOTE Paragraph

00:01:07.875 --> 00:01:10.226
Potser us penseu
que coneixeu la Terra

00:01:10.250 --> 00:01:11.518
perquè sou d'aquí.

00:01:11.542 --> 00:01:12.809
Però probablement,

00:01:12.833 --> 00:01:15.500
fa temps que no heu pensat
en coses bàsiques.

00:01:15.524 --> 00:01:16.934
Jo pensava que la coneixia.

00:01:16.958 --> 00:01:18.393
Jo pensava que era un expert.

00:01:18.417 --> 00:01:21.351
Fins que vaig haver d'explicar
tot el planeta

00:01:21.375 --> 00:01:22.851
i com funciona,

00:01:22.875 --> 00:01:25.518
a una persona que 
mai no hi havia estat.

00:01:25.542 --> 00:01:26.809
No és el que us penseu,

00:01:26.833 --> 00:01:29.018
encara que el meu pare
sempre em deia

00:01:29.042 --> 00:01:31.059
que la prova
de la vida intel·ligent

00:01:31.083 --> 00:01:33.476
és que no s'han molestat
a contactar-nos.

00:01:33.500 --> 00:01:37.143
Era el meu fill nadó
a qui volia explicar-li.

00:01:37.167 --> 00:01:38.809
No havíem estat mai pares,

00:01:38.833 --> 00:01:40.101
la meva dona i jo,

00:01:40.125 --> 00:01:43.726
així que el tractàvem com un convidat
quan va arribar a casa,

00:01:43.750 --> 00:01:45.018
i li vam ensenyar la casa.

00:01:45.042 --> 00:01:46.643
Aquí viuràs tu, fill.

00:01:46.667 --> 00:01:48.351
Aquí és on fem el menjar.

00:01:48.375 --> 00:01:51.684
Aquí és on tenim
cadires, i així tot.

00:01:51.708 --> 00:01:52.976
És molt divertit

00:01:53.000 --> 00:01:55.684
explicar com funciona el teu planeta
a algú de zero anys.

00:01:55.684 --> 00:01:57.000
Però després de la diversió

00:01:57.000 --> 00:02:00.184
i conscient de tenir un nou humà
que no sap absolutament res,

00:02:00.208 --> 00:02:03.226
i conscient que vosaltres tampoc
no en sabeu massa més,

00:02:03.250 --> 00:02:06.393
explicar tot el planeta
és una tasca que imposa.

00:02:06.417 --> 00:02:07.809
Però m'hi vaig posar.

NOTE Paragraph

00:02:07.833 --> 00:02:10.893
Mentre passejava amb ell
les primeres setmanes,

00:02:10.917 --> 00:02:13.226
explicant el món que veia,

00:02:13.250 --> 00:02:16.393
prenia nota
de totes les bestieses que deia.

00:02:16.417 --> 00:02:18.726
Aquestes notes van prendre la forma
d'una carta

00:02:18.750 --> 00:02:21.059
adreçada al meu fill
quan comenci a llegir.

00:02:21.083 --> 00:02:22.559
I de la carta, a un llibre

00:02:22.583 --> 00:02:25.268
sobre els principis bàsics
del significat de ser un humà

00:02:25.292 --> 00:02:28.226
que viu a la Terra en el segle XXI.

00:02:28.250 --> 00:02:30.726
Algunes coses semblen evidents.

00:02:30.750 --> 00:02:32.684
El planeta es divideix 
en dues parts:

00:02:32.708 --> 00:02:35.101
terra i mar.

00:02:35.125 --> 00:02:38.393
Algunes menys evidents
fins que les penses bé.

00:02:38.417 --> 00:02:40.184
El temps, per exemple.

00:02:40.208 --> 00:02:43.208
Les coses es mouen lentament
aquí a la Terra.

00:02:44.042 --> 00:02:46.601
Però sovint es mouen ràpidament,

00:02:46.625 --> 00:02:49.375
així que has d'usar bé el temps,
perquè fuig.

00:02:50.417 --> 00:02:51.976
O la gent.

00:02:52.000 --> 00:02:55.559
Hi ha gent de tots tipus, mides
i colors.

00:02:55.583 --> 00:02:56.976
Tots som diferents,

00:02:57.000 --> 00:02:59.101
actuem diferent i sonem diferent.

00:02:59.125 --> 00:03:00.393
Però no us enganyeu.

00:03:00.417 --> 00:03:01.684
Tots som persones.

NOTE Paragraph

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
De tots els llocs de l'univers

00:03:04.958 --> 00:03:06.250
només hi ha gent a la Terra

00:03:06.250 --> 00:03:07.851
i només poden viure a la Terra,

00:03:07.875 --> 00:03:10.059
i a sobre,
només en llocs sense aigua.

00:03:10.083 --> 00:03:12.934
Només hi ha una petita part
de la superfície de la Terra

00:03:12.958 --> 00:03:14.934
habitable per als humans

00:03:14.958 --> 00:03:17.309
i atapeïts aquí és on tots vivim.

00:03:17.333 --> 00:03:20.143
És fàcil oblidar
quan estàs tan a prop del sòl,

00:03:20.167 --> 00:03:22.518
les roques, els boscos,
el formigó que trepitgem,

00:03:22.542 --> 00:03:25.684
que tenim un espai limitat
per maniobrar.

00:03:25.708 --> 00:03:28.143
Mirant des d'uns ulls
propers al sòl,

00:03:28.167 --> 00:03:30.684
l'horitzó sembla infinit.

00:03:30.708 --> 00:03:32.601
No fem cada dia un ritual

00:03:32.625 --> 00:03:35.018
valorant el lloc que ocupem
en el nostre planeta,

00:03:35.042 --> 00:03:37.018
i quin lloc en l'espai ocupa
la Terra.

NOTE Paragraph

00:03:37.042 --> 00:03:39.976
No vull explicar al meu fill
les mateixes històries de països

00:03:40.000 --> 00:03:42.893
que m'explicaven a mi
a Irlanda del nord.

00:03:42.917 --> 00:03:44.768
Que érem d'un petit poblet

00:03:44.792 --> 00:03:47.143
que ignora la vida
més enllà de les nostres coses.

00:03:47.167 --> 00:03:50.809
Jo intentava sentir
què significa veure la Terra

00:03:50.833 --> 00:03:53.184
com un sistema, 
com un objecte individual,

00:03:53.208 --> 00:03:54.643
penjat a l'espai.

00:03:54.667 --> 00:03:55.934
Per aconseguir-ho,

00:03:55.958 --> 00:03:58.434
necessitava canviar
els dibuixos plans dels llibres

00:03:58.458 --> 00:03:59.976
per escultures 3D del carrer,

00:04:00.000 --> 00:04:01.809
i necessitava uns 60 metres,

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
un bloc de pisos a Nova York,

00:04:03.292 --> 00:04:05.559
i construir un model 
a gran escala de la Lluna,

00:04:05.583 --> 00:04:07.809
la Terra i les persones.

NOTE Paragraph

00:04:07.833 --> 00:04:11.024
Aquest projecte es va materialitzar
en un parc de Nova York

00:04:11.048 --> 00:04:12.268
l'hivern passat,

00:04:12.292 --> 00:04:15.309
en el 50 aniversari
de la missió de l'Apolo 11 a la Lluna.

00:04:15.333 --> 00:04:16.684
Després de la instal·lació,

00:04:16.708 --> 00:04:19.226
vaig poder posar-me
un casc espacial amb el meu fill

00:04:19.250 --> 00:04:22.184
i enlairar-me com ho va fer l'Apolo 11
fa mig segle

00:04:22.208 --> 00:04:24.018
cap a la Lluna.

00:04:24.042 --> 00:04:25.309
Fèiem tombs al seu voltant

00:04:25.333 --> 00:04:27.809
i ens vèiem.

00:04:27.833 --> 00:04:29.309
Vaig sentir

00:04:29.333 --> 00:04:31.809
que estava molt sol a la foscor.

00:04:31.833 --> 00:04:33.559
Però dissimulava perquè no es notés.

00:04:33.583 --> 00:04:35.101
La Lluna és l'únic objecte

00:04:35.125 --> 00:04:37.351
més proper a nosaltres.

00:04:37.375 --> 00:04:39.268
I en aquesta escala del projecte,

00:04:39.292 --> 00:04:41.309
amb una Terra
de 3 metres de diàmetre,

00:04:41.333 --> 00:04:43.893
Mart, el següent,
té la mida d'una pilota de yoga,

00:04:43.917 --> 00:04:46.434
i està a més de 3 kilòmetres.

NOTE Paragraph

00:04:46.458 --> 00:04:48.643
Si bé no veiem fronteres
des de l'espai,

00:04:48.667 --> 00:04:49.976
a la meva escultura

00:04:50.000 --> 00:04:51.572
vaig marcar totes les fronteres.

00:04:51.596 --> 00:04:54.601
Però en comptes d'escriure 
noms de països,

00:04:54.625 --> 00:04:56.476
hi vaig escriure molts cops,

00:04:56.500 --> 00:04:59.268
"aquí viu gent, aquí viu gent".

00:04:59.292 --> 00:05:01.684
"Aquí viu gent".

00:05:01.708 --> 00:05:04.184
I en la Lluna, vaig escriure,

00:05:04.208 --> 00:05:05.976
"No hi viu ningú aquí".

00:05:06.000 --> 00:05:07.601
Sovint, les coses òbvies

00:05:07.625 --> 00:05:10.684
no són tan òbvies 
fins que les penses.

NOTE Paragraph

00:05:10.708 --> 00:05:13.184
Veure les coses
des d'una distància prou gran

00:05:13.208 --> 00:05:14.643
ho canvia tot.

00:05:14.667 --> 00:05:16.893
Això ho saben els astronautes.

00:05:16.917 --> 00:05:19.309
I l'ull humà només
ha vist la nostra Terra

00:05:19.333 --> 00:05:21.184
des de la Lluna, com a molt lluny.

00:05:21.208 --> 00:05:22.476
És bastant lluny

00:05:22.500 --> 00:05:24.934
abans d'arribar als extrems
del sistema solar.

00:05:24.958 --> 00:05:28.351
I molt lluny d'altres estrelles
o altres constel·lacions,

00:05:28.375 --> 00:05:31.518
només hi ha un punt
en tot el cosmos

00:05:31.542 --> 00:05:34.393
que està present
en totes les constel·lacions d'estrelles,

00:05:34.417 --> 00:05:36.684
i aquesta presència és

00:05:36.708 --> 00:05:39.059
el planeta Terra.

00:05:39.083 --> 00:05:41.703
Aquestes fotografies 
de grups d'estrelles

00:05:41.727 --> 00:05:45.144
només tenen sentit
des d'aquest punt de vista.

00:05:46.500 --> 00:05:48.684
Aquestes coses només 
tenen sentit a la Terra.

00:05:48.708 --> 00:05:51.184
I només per nosaltres.

00:05:51.208 --> 00:05:52.559
Les persones.

00:05:52.583 --> 00:05:55.268
Som criatures d'històries.

00:05:55.292 --> 00:05:56.893
Som les històries que expliquem,

00:05:56.917 --> 00:05:59.143
som les històries 
que ens expliquen.

NOTE Paragraph

00:05:59.167 --> 00:06:03.018
Penseu en la història 
de la civilització humana.

00:06:03.042 --> 00:06:05.601
Són històries d'enginy, elegància,

00:06:05.625 --> 00:06:07.934
generositat i de cuidar
la natura d'una espècie,

00:06:07.958 --> 00:06:10.768
egoista, vulnerable

00:06:10.792 --> 00:06:12.601
i protectora.

00:06:12.625 --> 00:06:15.559
Nosaltres, les persones, protegim
la flama de la nostra vida

00:06:15.583 --> 00:06:18.268
dels elements que no controlem,

00:06:18.292 --> 00:06:20.268
de la grandiositat del més enllà.

00:06:20.292 --> 00:06:23.292
I sempre ens centrem en la nostra vida.

00:06:24.458 --> 00:06:26.059
"Pel que nosaltres sabem"

00:06:26.083 --> 00:06:27.351
quan ho diem,

00:06:27.375 --> 00:06:30.143
significa la suma total 
de tots els coneixements.

00:06:30.167 --> 00:06:31.601
Però en un altre sentit,

00:06:31.625 --> 00:06:33.559
"pel que nosaltres sabem",

00:06:33.583 --> 00:06:36.393
significa que no sabem res.

00:06:36.417 --> 00:06:40.518
Aquest és el bonic i fràgil drama
de la civilització.

00:06:40.542 --> 00:06:42.851
Som actors i espectadors
d'un joc còsmic

00:06:42.875 --> 00:06:44.518
que ho és tot per nosaltres,

00:06:44.542 --> 00:06:46.684
però no vol dir res a altres llocs.

00:06:46.708 --> 00:06:48.976
Potser no signifiqui res
aquí tampoc.

NOTE Paragraph

00:06:49.000 --> 00:06:51.684
Si pensem en la nostra relació
amb el nostre vaixell,

00:06:51.708 --> 00:06:52.976
amb la nostra Terra,

00:06:53.000 --> 00:06:55.875
podria ser una història
d'ignorància i ambició.

00:06:57.208 --> 00:06:59.226
Com en el cas de Faust,

00:06:59.250 --> 00:07:01.143
un home que pensava
que ho posseïa tot,

00:07:01.167 --> 00:07:03.726
i va començar a estudiar
què posseïa.

00:07:03.750 --> 00:07:06.101
Deia que posseïa una flor,

00:07:06.125 --> 00:07:08.684
una ovella, un arbre i un camp.

00:07:08.708 --> 00:07:11.059
Els llacs i muntanyes
són difícils de conquerir,

00:07:11.083 --> 00:07:13.101
però finalment es rendeixen.

00:07:13.125 --> 00:07:15.309
Però quan intentava conquerir 
el mar

00:07:15.333 --> 00:07:17.768
la seva cobdícia li demostra
el seu error,

00:07:17.792 --> 00:07:19.851
quan, en un atac d'arrogància,

00:07:19.875 --> 00:07:22.851
es llença al mar
per demostrar-li qui mana.

00:07:22.875 --> 00:07:24.601
Però no ho comprèn,

00:07:24.625 --> 00:07:27.458
i s'escola per les onades,
i s'enfonsa.

00:07:28.333 --> 00:07:29.601
El mar estava trist

00:07:29.625 --> 00:07:31.750
però seguia sent el mar.

00:07:32.917 --> 00:07:35.393
I també tots els altres objectes
que ell posseïa,

00:07:35.417 --> 00:07:38.458
perquè el destí de Faust
no els importa gens.

NOTE Paragraph

00:07:39.583 --> 00:07:43.351
Tant que ens pensem
que som importants al cosmos,

00:07:43.375 --> 00:07:45.018
no tindríem res

00:07:45.042 --> 00:07:46.601
si no fos per la Terra.

00:07:46.625 --> 00:07:49.059
La Terra seguiria rodant,

00:07:49.083 --> 00:07:51.101
evidentment, sense nosaltres.

NOTE Paragraph

00:07:51.125 --> 00:07:53.375
En aquest planeta, hi viu gent.

00:07:54.292 --> 00:07:55.643
Anem passant els dies,

00:07:55.667 --> 00:07:57.726
de vegades mirem amunt 
i cap a fora

00:07:57.750 --> 00:08:00.893
sovint mirem cap a baix 
i cap a dins.

00:08:00.917 --> 00:08:03.934
Quan mirem amunt i dibuixem línies
entre els punts del cel,

00:08:03.958 --> 00:08:06.726
intentem entendre el caos.

00:08:06.750 --> 00:08:10.268
Quan mirem cap baix, marquem línies
a la terra per saber on pertanyem

00:08:10.292 --> 00:08:11.559
i on no.

00:08:11.583 --> 00:08:14.393
Ens oblidem que aquestes línies
que connecten estrelles

00:08:14.417 --> 00:08:16.184
i les línies que divideixen la terra

00:08:16.208 --> 00:08:18.518
només estan al nostre cap.

00:08:18.542 --> 00:08:21.018
També són històries.

00:08:21.042 --> 00:08:23.393
Nosaltres fem la nostra vida
rutinària i ritual

00:08:23.417 --> 00:08:25.476
segons les històries que creiem,

00:08:25.500 --> 00:08:27.977
i ara, la història
canvia a mesura que l'escrivim.

NOTE Paragraph

00:08:28.001 --> 00:08:30.143
Hi ha molta por
en aquesta història actual

00:08:30.167 --> 00:08:31.434
i fins fa poc,

00:08:31.458 --> 00:08:33.643
les històries que semblaven
més punyents

00:08:33.667 --> 00:08:34.934
són les més amargues,

00:08:34.936 --> 00:08:38.125
sobre coses que no ens han anat bé
com individus i com a col·lectiu.

00:08:38.125 --> 00:08:41.434
Resulta edificant veure
com el millor sorgeix del pitjor.

00:08:41.458 --> 00:08:44.226
Com la gent ens despertem
en temps de consciència global

00:08:44.250 --> 00:08:47.726
i adonar-nos 
que les nostres connexions

00:08:47.750 --> 00:08:49.893
són les coses més importants
que tenim.

NOTE Paragraph

00:08:49.917 --> 00:08:51.184
Però anem enrere.

00:08:51.208 --> 00:08:52.643
Malgrat les coses dolentes,

00:08:52.667 --> 00:08:55.684
passem molt poc temps buscant
allò que és més important

00:08:55.708 --> 00:08:57.643
i que sempre ens ha funcionat.

00:08:57.667 --> 00:08:59.393
Que existim,

00:08:59.417 --> 00:09:00.684
que estem vius.

00:09:00.708 --> 00:09:02.268
Que encara estem vius.

00:09:02.292 --> 00:09:05.226
Un milió d'anys i mig més tard
després de descobrir el foc,

00:09:05.250 --> 00:09:08.184
no ho hem cremat tot.

00:09:08.208 --> 00:09:09.476
Encara.

00:09:09.500 --> 00:09:11.726
Les possibilitats d'estar aquí
són molt poques.

00:09:11.750 --> 00:09:13.018
Però aquí estem.

00:09:13.042 --> 00:09:14.351
Contra tot pronòstic.

NOTE Paragraph

00:09:14.375 --> 00:09:16.768
Som més gent a la Terra
que mai abans.

00:09:16.792 --> 00:09:18.226
Utilitzem molts recursos.

00:09:18.250 --> 00:09:20.768
I és evident
que molts sistemes antics

00:09:20.792 --> 00:09:22.726
que vam inventar nosaltres

00:09:22.750 --> 00:09:24.018
han quedat obsolets.

00:09:24.042 --> 00:09:25.976
N'hem de construir de nous.

00:09:26.000 --> 00:09:27.434
Si no fos pels microbis,

00:09:27.458 --> 00:09:30.559
el nostre foc col·lectiu
aviat s'apagaria.

00:09:30.583 --> 00:09:33.643
Quan veiem que es van aturant
els engranatges de la indústria,

00:09:33.667 --> 00:09:35.726
la maquinària del progrés emmudeix,

00:09:35.750 --> 00:09:38.143
i tenim la millor oportunitat

00:09:38.167 --> 00:09:40.059
per premer el botó del reset.

00:09:40.083 --> 00:09:41.934
Podem anar per un altre camí.

NOTE Paragraph

00:09:41.958 --> 00:09:44.434
Aquí estem, a la Terra.

00:09:44.458 --> 00:09:47.059
I la vida a la Terra és meravellosa.

00:09:47.083 --> 00:09:48.351
És grandiosa,

00:09:48.375 --> 00:09:50.226
però som moltes persones.

00:09:50.250 --> 00:09:52.809
Set bilions i mig de persones, diuen,

00:09:52.833 --> 00:09:55.601
i cada dia som més.

00:09:55.625 --> 00:09:56.893
Tot i així,

00:09:56.917 --> 00:09:58.643
encara n'hi ha prou per tothom,

00:09:58.667 --> 00:10:00.000
si tots donem una mica.

00:10:01.000 --> 00:10:02.684
Si us plau,

00:10:02.708 --> 00:10:03.958
siguem benèvols.

NOTE Paragraph

00:10:05.125 --> 00:10:06.768
Quan pensem d'una altra manera,

00:10:06.792 --> 00:10:09.018
si la Terra és l'únic lloc
on pot viure gent,

00:10:09.042 --> 00:10:12.250
és realment el lloc
menys solitari de l'univers.

00:10:13.375 --> 00:10:15.601
Hi ha molta gent que ens pot estimar

00:10:15.625 --> 00:10:17.684
i molta per estimar.

00:10:17.708 --> 00:10:19.809
Ens necessitem.

00:10:19.833 --> 00:10:21.750
Ho sabem, ara més que mai.

NOTE Paragraph

00:10:22.958 --> 00:10:24.208
Bona nit.