Syria update

Sa Syria, ang pangulo doon ay nagpangakong

ikonsidera ang mga reporma matapos ang

isang linggong protesta sa lungsod ng Daraa

Ngunit di ito napigilan ang mga nagproprotesta

na nanawagan ng malawakang kilos-protesta noong Biyernes

Isanglibong katao ay nasa mga kalye noong Huwebes

upang ipagluksa ang mga taong sabi nila na ipinabaril

sa paghihigpit ng gobyerno

May mga ulat na magsasalita si Bashar al-Assad para sa bansa

sa loob ng ilang oras para

subukang pakalmahin ang sitwasyon

Sinasamahan ako ni Rula Amin mula sa Damasko

Rula, inuulat namin na inaasahang kausapin ng pangulo

ang madla. Nagalok siya ng medyo katanggap-tanggap

ng mga kompromiso, ngunit tila hindi sila—

o di pa natin batid

—kung may epekto ito sa

mga protesta ngayong araw.

Oo, makikita pa lamang ito. Ngunit nagsalita kami

sa maraming taga-Sirya, kasama na ang mga taga-Daraa

at halo ang reaksiyon sa mga galaw na ito

Ngayon, ang mga aktibista, at mga aktibista sa oposisyon

ay nagdududa

at sinasabi nila na hanggang pangako lamang ito

at di makakabago masyado. Ang iba ay nabibigay

ng tsansa sa pangulo, at sinasabi nila

na maganda itong simula, bigyan natin siya ng oras

Baka ito ay makakasakatuparan

At baka makaroon ng pagbabago sa Sirya

na hindi mapipilitang magprotesta ang

madla sa mga kalye

Kailangan nating alaalahin, na ang mga protesta

ay nasa Daraa lamang sa kabila ng pitong araw

ng malubhang sagupahan, kung saan mga dose ang namatay

Tahimik ang kabisera

at ang ibang mga bayan ng Sirya

Ngayon, ito ay magiging isang pagsubok

at hamon, parehas sa mga aktibista, ang oposisyon at ang gobyerno.

Kung kumilos ang mga tao sa ibang mga bayan,

baka ang mga konsesyon ay huli na.

At kung hind, ibig sabihin nagawa ng pangulo

na limitahan ang gulo sa Daraa.

at sa ibang tao, nagawa ng ilang taga-Sirya

ay naniwala sa kanya, at nagbigay ng oras

at pinaniniwalahan ang mga bagong galaw.

Ngunit ang pagalok sa mga galaw na ito, Rula

ay nagbibigay ng konteksto para sa atin,

na nakakagulat, na ang rehime na ito

na may kasaysayan ng brutal at kamay na bakal na paghihigpit

sa kahit anong paghihimagsik?

Oo, noong nakaraang anim na buwan, walang nangarap

na ang mga konsesyon na ito

ay magagawa dito sa Siryam ngunit noong nakaraang buwan

tila ito ay napakalohikal.

Ngayon, nandito ako sa Linggo, at sa minuto

ng pagdating ko, nakikita na parehas ang tao

ang taga-Sirya at ang gobyerno

ay napagtanto na ang pagbabago ay dadating sa Sirya

at alam ng gobyerno na di ito pwede ipagpatuloy

ay mga dating gawi nito

At nilinaw ng pangulo

na naiintidihan niya na kailangan ang reporma

at gagawin niya ito

Gusto ng madla ito ngayon, at seryoso sila

Dapat ito ay makabuluhunan at ayaw nila maghintay.

Nauubusan na sila ng oras

At naniniwala ang ilan na ang pangulo

mismo ay gusto ng pagbabgo, ngunit siya ay

napapalibutan ng isa pangkat, o ng sistema mismo

na pumipigil sa kanya na gawin ang kanyang nais

Ito ang klase ng pagbibigay sa kanya ng tsansa

Ang mga protesta sa Daraa, sa Sirya

ay nagpipilit sa gobyerno, at ito ay nagudyok dito na

kailangan ito gumalaw

bago pa ito maging huli.

Ngayon, ang pangulo ay nais

limitahan ang krisis sa Sirya

at determinado siya.

Ang madla ay nais na siguraduhin na determinado

rin siya ng magudyok ng pagbabago sa Sirya.

At siyempre susundan namin ang

mga pangyayari diyan kasama mo Rula.

Salamat talaga, Rulla, mula sa Damasko.