Life In A Day

0:29 - 0:33

YOUTUBE, RIDLEY SCOTT JA TONY SCOTT ESITTÄVÄT YHTEISTYÖSSÄ LG:N KANSSA:
0:33 - 0:38

SCOTT FREE FILMS -TUOTANTO
0:38 - 0:47

LIFE IN A DAY
0:47 - 0:55

PYYSIMME IHMISIÄ YMPÄRI MAAILMAN KUVAAMAAN ELÄMÄÄNSÄ JA VASTAAMAAN PARIIN HELPPOON KYSYMYKSEEN.
0:55 - 1:03

SAIMME 4500 TUNTIA VIDEOTA 192 MAASTA.
1:03 - 1:53

KAIKKI KUVATTU YHTENÄ PÄIVÄNÄ: 24.7.2010.
1:53 - 1:58

nainen: Eikö hän olekin kaunis?
1:58 - 2:02

[mies ulvoo]
2:02 - 2:05

[ulvonta jatkuu]
2:05 - 2:14

[nauraa]
2:14 - 2:15

nainen: Voitko... mies: Hei.
2:15 - 2:17

nainen: Puhutko englantia?
2:17 - 2:18

mies: Kyllä.
2:18 - 2:21

nainen: Mitä... mies: [nauraa] Oh-ho.
2:21 - 2:22

nainen: Mikä päivä nyt on? mies: Kyllä.
2:22 - 2:24

Mä tahtoo veivaa veivaa.
2:24 - 2:25

nainen: Niin?
2:25 - 2:29

mies: Tämä on elämäni paras päivä.
2:29 - 2:33

nainen: Kysyin... mies: Ai mikä päivä?
2:33 - 2:36

nainen: Niin. mies: Nyt on...
2:36 - 2:41

Hetkinen [nauraa]
2:41 - 2:45

Tyhmä kysymys, "mikä päivä nyt on?"
2:45 - 2:49

Anteeksi. nainen: Ei haittaa.
2:49 - 2:52

mies: On 24. heinäkuuta.
2:52 - 2:53

[nauraa]
2:53 - 2:56

nainen: Ja millainen päivä?
2:56 - 3:04

mies: Maailman paras päivä.
3:04 - 3:09

nainen: Mietit ehkä, miksi olen hereillä tähän aikaan yöstä.
3:09 - 3:11

Uskon monien muiden tapaan,
3:11 - 3:14

että kello kolmen ja neljän välillä yöllä
3:14 - 3:20

maailmojen välinen verho
3:20 - 3:21

on ohuimmillaan.
3:21 - 3:24

Tähän aikaan päivästä
3:24 - 3:27

kuulen usein, että minua kutsuu nimeltä
3:27 - 3:40

jokin näkymätön olento.
3:40 - 3:49

[koira haukkuu]
3:49 - 4:04

[kukko kiekuu]
4:04 - 4:05

nainen: Huomenta.
4:05 - 4:07

[nainen #2 puhuu omaa kieltään]
4:07 - 4:49

[nainen nauraa]
4:49 - 4:51

mies: Vau. [nauraa]
4:51 - 4:55

[puhuu omaa kieltään] Hieno.
4:55 - 4:59

mies: Ja tässä ajamme autotalliin.
4:59 - 5:00

Näin on.
5:00 - 5:04

Aiomme ajaa hissillä.
5:04 - 5:08

Sitten mennään.
5:08 - 5:13

Mennäänpä sisään.
5:13 - 5:14

Tämä on hissi
5:14 - 5:16

marketin parkkihallissa
5:16 - 5:18

Virginian Roanokessa.
5:18 - 5:20

Teemme tästä hissistä julkkiksen.
5:20 - 5:50

Ylöspäin.
5:50 - 5:54

Saavuimme palaneeseen kuutoskerrokseen.
5:54 - 5:56

Tämä on tavallinen Dover-hissi.
5:56 - 5:58

Dover-hissit ovat
5:58 - 6:00

hyvälaatuisia.
6:00 - 6:02

Mennäänpä takaisin ykköskerrokseen.
6:02 - 6:05

Nyt on aika lähteä töihin.
6:05 - 6:08

[moottori käynnistyy]
6:08 - 6:43

Eikö ollutkin hauskaa?
6:43 - 6:47

Gray: Tiedätkö, miten paljon voimia kapinoiminen vaatii?
6:47 - 6:53

Tässä yksi yö S. Grayn elämästä.
6:53 - 6:55

Tiedäthän?
6:55 - 6:59

Nukun sohvalla yksinäni.
6:59 - 7:03

Raadan töissä joka päivä.
7:03 - 7:06

Lapset eivät pidä äidistään,
7:06 - 7:10

eikä mies vaimostaan.
7:10 - 7:12

[lapsi itkee]
7:12 - 7:15

Ihan paskaa.
7:15 - 7:19

Alfauros lukittuna
7:19 - 7:24

uskonnon ja politiikan kaltereiden taakse.
7:24 - 7:27

Piakkoin
7:27 - 7:35

suunnitelmani toteutuvat.
7:35 - 8:16

[kuorolaulua]
8:16 - 8:35

[mies kuorsaa]
8:35 - 8:39

[puhelin soi]
8:39 - 8:40

[lelu helisee]
8:40 - 8:43

[herätyskello piipittää]
8:43 - 8:45

[kukko kiekuu]
8:45 - 8:58

[puhelin soi]
8:58 - 9:09

[kuorolaulua]
9:09 - 9:15

nainen: [hiljaa] Rakastan sinua. mies: [hiljaa] Minäkin sinua.
9:15 - 9:23

[mies yskii ja kakoo kurkkuaan]
9:23 - 9:37

[mahtipontinen orkesterifinaali]
9:37 - 9:48

[veneen torvi soi]
9:48 - 9:56

mies puhuu omaa kieltään: Mene pissille.
9:56 - 9:59

Tai-Chan.
9:59 - 10:08

Jos et käy pissillä, et voi katsella telkkaria.
10:08 - 10:25

Eikö niin?
10:25 - 10:34

Tässä näin.
10:34 - 10:39

poika: Miksi sinulla kasvaa näin paljon karvaa?
10:39 - 10:42

mies: Koska olen mies.
10:42 - 10:45

poika puhuu omaa kieltään: Entä naiset?
10:45 - 11:04

mies: Naiset eivät ole niin karvaisia.
11:04 - 11:07

[mies puhuu omaa kieltään]
11:07 - 11:09

Sano äidille huomenta.
11:09 - 11:10

poika: Huomenta.
11:10 - 11:12

mies: Tässä suitsuke.
11:12 - 11:14

poika: En halua.
11:14 - 11:19

mies: Isi tekee tämän sitten yksin, Tai-Chan.
11:19 - 11:23

Soita kelloa, Tai-Chan.
11:23 - 11:25

Kun isi on laittanut suitsukkeen,
11:25 - 11:26

voit soittaa kelloa.
11:26 - 11:27

[kello soi]
11:27 - 11:28

Ei vielä.
11:28 - 11:31

Kun isi on laittanut suitsukkeen.
11:31 - 11:32

[kello soi]
11:32 - 11:34

Noin juuri. Huomenta äiti.
11:34 - 11:36

poika: Huomenta äiti.
11:36 - 11:40

mies: Sammuta nyt suitsuke.
11:40 - 11:42

Hyvä.
11:42 - 11:57

poika: Valmis.
11:57 - 11:58

Haluan vettä.
11:58 - 12:44

[mies puhuu omaa kieltään]
12:44 - 12:47

[nainen nauraa]
12:47 - 12:53

[mies yskii]
12:53 - 12:57

mies: Tänään kuvaamme, kun Sasha
12:57 - 12:59

ajaa partansa ensimmäistä kertaa.
12:59 - 13:00

Sasha: Vautsi vau.
13:00 - 13:04

mies: Miten vanha olet, Sasha?
13:04 - 13:06

Sasha: 15. mies: Selvä.
13:06 - 13:07

Sasha: 15.
13:07 - 13:08

mies: Ensin Sasha laskee kuumaa vettä,
13:08 - 13:12

jotta voi lämmittää
13:12 - 13:16

kasvopyyhkeen.
13:16 - 13:17

Sasha: Niin.
13:17 - 13:19

mies: Pyyhe lämmittää kasvot
13:19 - 13:21

ja kosteuttaa ihon.
13:21 - 13:25

Joko kasvot lämpenivät?
13:25 - 13:27

Sasha: Mulla on aina ollut tosi kuumat kasvot.
13:27 - 13:30

mies: Niinpä niin.
13:30 - 13:34

Pitäisi varmaan ottaa lähikuvaa
13:34 - 13:35

viiksistäsi.
13:35 - 13:40

Ne ovat jo tosi pitkät.
13:40 - 13:43

[nauraa] Sasha: Kiitos.
13:43 - 13:48

mies: Vaahdota kunnolla.
13:48 - 13:49

Sasha: Selvä.
13:49 - 13:51

mies: Ei varmaan tarvitse levittää nenälle saakka.
13:51 - 13:53

Sasha: Ehkä ei. mies: [nauraa]
13:53 - 13:55

Sasha: Viisiteräinen partaterä, jonka saimme näytteenä.
13:55 - 13:58

Swing! Onko jo aika?
13:58 - 14:06

mies: Siitä vain.
14:06 - 14:08

Sasha: Sinä ajat partaani.
14:08 - 14:14

Onpa noloa.
14:14 - 14:18

Nyt tulee verta. mies: Älä huoli.
14:18 - 14:20

Jäät henkiin. Sasha: Huh.
14:20 - 14:22

mies: Ei hätää, kaikki hyvin.
14:22 - 14:27

Sasha: Oho.
14:27 - 14:31

Tämä on kidutusta.
14:31 - 14:32

Au!
14:32 - 14:33

mies: Sattuuko? Sasha: Joo.
14:33 - 14:35

mies: Se kirvelee hetken.
14:35 - 14:37

Kuivaa kasvosi.
14:37 - 14:38

Katsotaanpa jälkeä...
14:38 - 14:40

Sasha: Pöh. mies: Hyvin ajettu.
14:40 - 14:42

Hienoa työtä. Sasha: Ei siitä hyvä tullut.
14:42 - 14:44

mies: Sitten tehdään näin. Sasha: Argh.
14:44 - 14:47

mies: Äläpä nyt. Katso kameraan.
14:47 - 14:48

Laitetaan tämä tähän.
14:48 - 14:52

Se tarttuu haavaan.
14:52 - 14:56

Tadaa, valmis!
14:56 - 14:58

Odota. Ylävitonen!
14:58 - 15:34

Selvisit hengissä.
15:34 - 15:39

[eläinten kellot kilkattavat]
15:39 - 15:44

mies: Tyttöihin ei kannata rakastua.
15:44 - 15:46

Teillä on vaimot, joten teillä on kaikki hyvin.
15:46 - 15:55

Minulla taas ei ole vaimoa.
15:55 - 15:57

Narttu.
15:57 - 16:01

mies: Mikä päivä tänään on? mies #2: 24. päivä.
16:01 - 16:02

mies puhuu omaa kieltään: Ei voi olla.
16:02 - 16:04

mies #2: Mikä päivä nyt sitten pitäisi olla?
16:04 - 16:05

mies: 25. päivä. mies #2: Eikä ole.
16:05 - 16:08

mies: Nyt on 25. päivä. mies #2: 24.
16:08 - 16:26

nainen puhuu omaa kieltään: Voi herrajumala.
16:26 - 16:43

[mies puhuu omaa kieltään]
16:43 - 16:58

[mies hurraa]
16:58 - 17:00

mies: Kuvaamme kaiken.
17:00 - 17:01

Bobby: Waaah! mies: Shh.
17:01 - 17:03

Bobby: Da-da-da-da na-na-na-naa!
17:03 - 17:05

Na-na-na-na na-na-na-naa!
17:05 - 17:07

mies: Bobby, anna äidin nukkua.
17:07 - 17:10

[Bobby nauraa]
17:10 - 17:12

mies: Mikä olo?
17:12 - 17:14

nainen: Ihan hyvä, mutta tosi väsynyt.
17:14 - 17:15

mies: Ok. Bobby: Tuntuuko oudolta?
17:15 - 17:18

Näin tuntuu vielä oudommalta.
17:18 - 17:20

Whoa, tsh.
17:20 - 17:22

mies: Annetaanpa äidin nukkua.
17:22 - 17:23

Bobby: Ok, äiti.
17:23 - 17:24

Da, da, da, da, da, da, da, da!
17:24 - 17:27

mies: Bobby, alas. Annetaan äidin nukkua.
17:27 - 17:30

Bobby: Voihan hitsi.
17:30 - 17:32

Cathy: Kiitos.
17:32 - 17:34

Olisi kuitenkin kysymys:
17:34 - 17:36

minua huolettaa eniten
17:36 - 17:38

siteeni ja muut.
17:38 - 17:40

Olen ajatellut...
17:40 - 17:43

Tiedän, että voin käydä suihkussa, mutta en ole vielä käynyt.
17:43 - 17:45

Ajattelin kuitenkin kokeilla,
17:45 - 17:46

ennen kuin tulette.
17:46 - 17:49

Voinko käydä suihkussa?
17:49 - 17:50

No hyvä.
17:50 - 17:51

Bobby: Isi, voinko tulla alas?
17:51 - 17:53

Cathy: Bobby, voidaanko jutella?
17:53 - 17:55

Ole kiltti?
17:55 - 17:58

Cathy: Haluan vain jutella.
17:58 - 18:01

Mummi on kertonut...
18:01 - 18:03

Kaikki mummit ja kaverit ovat kertoneet,
18:03 - 18:05

miten hieno poika olet.
18:05 - 18:07

Ja tietenkin tiedän sen.
18:07 - 18:09

Ja tiedän, että tämä on hankalaa.
18:09 - 18:10

En ole koskaan ollut sairaalassa.
18:10 - 18:12

Enkä tässä kunnossa.
18:12 - 18:16

Meidän kaikkien pitää auttaa toisiamme, niinhän?
18:16 - 18:17

Ja tiedän, että kun pyydämme
18:17 - 18:19

sinua joskus auttamaan,
18:19 - 18:21

et halua mennä yläkertaan, koska sinua pelottaa.
18:21 - 18:23

Eikä se haittaa. Ymmärrän täysin.
18:23 - 18:25

Bobby: Isin vika.
18:25 - 18:27

Cathy: Jos sinua pelottaa
18:27 - 18:29

mennä yläkertaan tai alakertaan yksinäsi,
18:29 - 18:30

kerro minulle.
18:30 - 18:34

Bobby: Kerron. Joskus... [puhuu epäselvästi]
18:34 - 18:36

Äläkä kuvaa!
18:36 - 18:37

Cathy: Bobby...
18:37 - 18:39

mies: Aioin antaa sinullekin kameran.
18:39 - 18:40

Cathy: Teemme...
18:40 - 18:42

perheprojektia.
18:42 - 18:45

Voidaanko tehdä yhdessä perheprojekti?
18:45 - 18:47

Jos et halua, emme voi tehdä sitä. mies: Haluatko kameran?
18:47 - 18:48

Cathy: Sopiiko? Bobby: Mitä?
18:48 - 18:50

mies: Haluatko kameran, että voit kuvata minua?
18:50 - 18:51

Bobby: Mm-hmm.
18:51 - 18:53

Cathy: Siitä tulee perheprojekti.
18:53 - 18:55

Tarvitsen tänään iloisen pojan.
18:55 - 18:58

mies: Jos saat kameran, sinun täytyy olla iloinen.
18:58 - 18:59

Bobby: Miksi?
18:59 - 19:02

mies: Koska tämä on iloinen video.
19:02 - 19:03

Cathy: Sopiiko?
19:03 - 19:08

mies: Ja tässä on onnellinen loppu.
19:08 - 19:10

[sihinää]
19:10 - 19:12

nainen: Kompiang, olinko tuhma lapsi?
19:12 - 19:14

nainen #2 puhuu omaa kieltään: Et.
19:14 - 19:16

nainen puhuu omaa kieltään: Ihanko totta?
19:16 - 19:17

nainen #2: No, ehkä vähän.
19:17 - 19:30

[nainen puhuu omaa kieltään]
19:30 - 19:34

nainen: Miten kauan olet työskennellyt perheessämme?
19:34 - 19:44

nainen #2: Yli 25 vuotta.
19:44 - 19:45

nainen: Mitä varten nämä lahjat ovat?
19:45 - 19:46

nainen #2: Täysikuun juhlaan.
19:46 - 19:48

nainen: Täysikuun?
19:48 - 19:49

[nainen #2 puhuu omaa kieltään]
19:49 - 19:50

nainen: Mikä tämä on?
19:50 - 19:51

nainen #2: Pelungsur-kakku.
19:51 - 20:00

Se kertoo, että seremonia on päättynyt.
20:00 - 20:15

[kukko kiekuu]
20:15 - 20:19

[kukko kiekuu]
20:19 - 20:22

nainen: Mille jumalalle tämä on?
20:22 - 20:25

nainen #2: Vishnulle.
20:25 - 20:42

Vesi on lahja hänelle.
20:42 - 20:45

nainen: Tulemme nyt sisään...
20:45 - 20:46

Ensiksi,
20:46 - 20:48

ja hänkin kuulee jo nyt varmasti,
20:48 - 20:50

selitän teille jotain.
20:50 - 20:53

Kuuletteko kaikki?
20:53 - 20:56

Poikani piti siivota huoneensa eilen.
20:56 - 20:59

Hop hop, poika!
20:59 - 21:01

poika: Nainen!
21:01 - 21:02

nainen: [nauraa] Nainen!
21:02 - 21:07

Tästä tulee pitkä päivä, niin kuin yleensä.
21:07 - 21:09

poika: [murisee]
21:09 - 21:13

nainen: Hän on aina yhtä pirtsakka herätessään.
21:13 - 21:16

Menehän suihkuun ja aloita päivä.
21:16 - 21:19

Tänään on paljon asioita tehtävänä ja paikkoja käytävänä.
21:19 - 21:20

poika: Joo.
21:20 - 21:22

nainen: Ihmisiä nähtävänä, tulevaisuuksia muovattavana.
21:22 - 21:47

[kepeää musiikkia]
21:47 - 21:52

mies: Minulle tehtiin suuri sydänleikkaus.
21:52 - 21:57

Olen kiitollinen ihanalle henkilökunnalle.
21:57 - 22:01

Mikään tehtävä ei ole heille liian pieni tai liian suuri.
22:01 - 22:05

Juuri muutama minuutti sitten
22:05 - 22:06

he pyyhkivät takapuoleni,
22:06 - 22:09

kun ulostin ensimmäisen kerran...
22:09 - 22:13

[nauraa]
22:13 - 22:15

noin viikkoon.
22:15 - 22:18

Yksi hoitaja tuli hätiin ja sanoi:
22:18 - 22:22

"Haluaisitteko että autan?"
22:22 - 22:23

Ja minähän halusin.
22:23 - 22:31

Ja tämä rohkea nuori neito
22:31 - 22:34

kävi työhön.
22:34 - 22:38

Kaikki tämä kuuluu heidän päivän töihinsä.
22:38 - 22:41

[heikkoja ääniä]
22:41 - 22:45

Olen hyvin kiitollinen näille ihmisille,
22:45 - 22:59

jotka ovat kohdelleet minua...
22:59 - 23:05

...todella hyvin.
23:05 - 23:12

Hetken päästä...
23:12 - 23:15

aloitan toipumisen
23:15 - 23:19

ja pääsen pois täältä tekemään kaikkia hullutuksia
23:19 - 23:27

ja nauttimaan elämästä.
23:27 - 23:41

[puheensorinaa]
23:41 - 23:43

mies: 56, 56...57.
23:43 - 23:44

61 rupiaa.
23:44 - 23:47

61 ensimmäisen ja toisen kerran.
23:47 - 23:49

Myyty!
23:49 - 23:54

[puheensorinaa]
23:54 - 24:01

[ultraäänipulsseja]
24:01 - 24:02

Amanda: Olen Amanda.
24:02 - 24:05

Iloitsen tänä lauantaina tästä...
24:05 - 24:10

Olen myös vähän peloissani ja tosi innoissani.
24:10 - 24:14

nainen: Hyvänen aika, tunsitko tuon?
24:14 - 24:17

Kokeillaan uudelleen.
24:17 - 24:21

[puhuu omaa kieltään]
24:21 - 24:27

Kuuntele, nukkuuko hän.
24:27 - 24:29

[vesipisaroita]
24:29 - 24:41

nainen: Mitä kuuluu, Beatrice?
24:41 - 25:00

[lintu sirkuttaa]
25:00 - 25:02

mies: Oh, oh, oh oh...
25:02 - 25:09

[puhuu omaa kieltään]
25:09 - 25:32

[rentoa instrumentaalimusiikkia]
25:32 - 25:35

nainen: Tulkaahan tänne!
25:35 - 25:39

Voi sinua pientä ihmettä!
25:39 - 25:43

Hyvänen aika.
25:43 - 25:56

Äidistäsi on tullut äitinsä kopio.
25:56 - 26:13

[nainen puhuu omaa kieltään]
26:13 - 26:14

mies laulaa: Haluan juoda
26:14 - 26:17

raikkainta vettä.
26:17 - 26:21

Haluan syödä hyvää ruokaa.
26:21 - 26:24

Haluan tuntea
26:24 - 26:29

olevani vahva.
26:29 - 26:33

Haluan saavuttaa korkeimmat vuoret,
26:33 - 26:37

kiivetä ja unohtaa kaikki huolet.
26:37 - 26:41

Haluan tuntea
26:41 - 26:44

olevani vahva.
26:44 - 26:49

Pilvet olkoon valkeat
26:49 - 26:52

ja merten vaahto rannalla.
26:52 - 26:57

En halua liikaa kurottaa
26:57 - 27:02

kun tiedän, rakkaus odottaa.
27:02 - 27:06

Elämä, päivä kerrallaan.
27:06 - 27:13

Elämä, näin sitä eletään.
27:13 - 27:18

Rakas.
27:18 - 27:23

Elämä päivässä, elämä päivässä,
27:23 - 27:25

elämä päivässä...
27:25 - 27:29

Haluan juoda raikkainta vettä.
27:29 - 27:33

Haluan syödä hyvää ruokaa.
27:33 - 27:36

Haluan tuntea
27:36 - 27:41

olevani vahva.
27:41 - 27:45

Haluan saavuttaa korkeimmat vuoret,
27:45 - 27:49

kiivetä ja unohtaa kaikki huolet.
27:49 - 27:52

Haluan tuntea
27:52 - 27:57

olevani vahva.
27:57 - 28:01

Pilvet olkoon valkeat
28:01 - 28:05

ja merten vaahto rannalla.
28:05 - 28:08

En halua liikaa kurottaa
28:08 - 28:36

kun tiedän, rakkaus odottaa.
28:36 - 28:39

Okhwan Yoon: Huomenta kaikki.
28:39 - 28:43

Bonjour. Buenos días.
28:43 - 28:49

Namaste. Salaam alaikum.
28:49 - 28:52

Nimeni on Okhwan Yoon.
28:52 - 28:56

Synnyin Koreassa.
28:56 - 29:00

Etelä- vai Pohjois-Koreassa, sillä ei ole väliä.
29:00 - 29:08

Matkustan maailman ympäri polkupyörällä.
29:08 - 29:11

[koira haukkuu]
29:11 - 29:14

[mies huutaa omalla kielellään]
29:14 - 29:20

Yoon: Tähän päivään mennessä olen ollut tien päällä 9 vuotta ja 36 päivää.
29:20 - 29:22

[bussin torvi tööttää]
29:22 - 29:27

Olemme Nepalin Kathmandussa.
29:27 - 29:31

Olen käynyt tähän mennessä 190 maassa.
29:31 - 29:36

Olen jäänyt auton alle kuudesti.
29:36 - 29:39

Viidesti jouduin leikkaukseen.
29:39 - 29:47

Maailmassa on paljon varomattomia ajajia.
29:47 - 29:51

Olen nähnyt paljon erikokoisia kärpäsiä.
29:51 - 29:55

Pohjois-Afrikassa on pienemmät kärpäset kuin täällä.
29:55 - 29:59

Turkinkin kärpäset ovat täkäläisiä pienempiä.
29:59 - 30:03

Korean kärpäset ovat näiden kanssa saman kokoisia.
30:03 - 30:05

Samoin Japanin ja Kiinan.
30:05 - 30:10

Tämä koskettaa minua.
30:10 - 30:29

[auton torvet tööttäävät]
30:29 - 30:41

[ovi läimähtää]
30:41 - 30:53

[jazzia]
30:53 - 30:55

mies: Matkahammasharja ja hammastahnaa...
30:55 - 31:00

Nämä tarvitaan, jos aikoo yöpyä vuohien kanssa.
31:00 - 31:03

[tuuli ujeltaa]
31:03 - 31:06

mies puhuu omalla kielellään: 3D-lasit.
31:06 - 31:07

mies puhuu omalla kielellään: Lääkerasia,
31:07 - 31:10

jota käytän päivittäin elääkseni.
31:10 - 31:13

mies: Ja tämä kumihanska
31:13 - 31:16

on jäljellä töistä.
31:16 - 31:19

mies: 50 pesoa. Siistiä.
31:19 - 31:21

mies: 500 ruplan seteli.
31:21 - 31:24

2BA 596135.
31:24 - 31:25

Muistan numeron edelleen.
31:25 - 31:29

nainen: Ensimmäisenä on Kanadan lippu,
31:29 - 31:31

koska osa esi-isistäni oli kotoisin
31:31 - 31:34

Kanadan Nova Scotiasta.
31:34 - 31:39

Seuraavaksi Saksan lippu, koska osa esi-isistäni oli kotoisin
31:39 - 31:40

Saksasta.
31:40 - 31:44

Jotkut esi-isistäni asuivat Wisconsinissa.
31:44 - 31:47

Toiset Puolassa.
31:47 - 31:52

Altai-mies, jonka sain suklaamunasta.
31:52 - 31:53

Sähköinen noppa.
31:53 - 31:57

Suoja pahaa silmää vastaan.
31:57 - 31:58

Randy: Metallisaha.
31:58 - 32:00

Metallikotka.
32:00 - 32:02

Metallipyörät.
32:02 - 32:05

Haluaako joku graniittia?
32:05 - 32:07

Olen Randy Raisides,
32:07 - 32:11

ja tässä on Kenneth V. Fletcherin talo.
32:11 - 32:13

Suuri I-palkki...
32:13 - 32:16

korillinen viinirypäleitä...
32:16 - 32:18

putkenväännin...
32:18 - 32:19

miljoona laatikkoa.
32:19 - 32:21

Hänessä on hamsteriluonnetta.
32:21 - 32:27

Muutin tänne neljä vuotta sitten, täysin koukussa huumeisiin.
32:27 - 32:31

Neljän vuoden aikana Ken on tehnyt kaksi asiaa.
32:31 - 32:33

Hän auttoi minut kuiville
32:33 - 32:37

ja menetti kaiken.
32:37 - 32:38

Huomenta. Ken: Huomenta.
32:38 - 32:42

Randy: Kenneth V. Fletcher.
32:42 - 32:44

Ken: Luuseri.
32:44 - 32:48

Mahdollistaja.
32:48 - 32:49

Mitä muuta?
32:49 - 32:53

Ihmisraunio.
32:53 - 32:55

Randy: Huomenna Ken lähtee Kanariansaarille.
32:55 - 32:59

Hän sai sieltä hierojan töitä.
32:59 - 33:02

Minä palaan Nebraskaan
33:02 - 33:07

asumaan vanhempieni luo.
33:07 - 33:10

Ken on tyyppi, jolla on miljoona ideaa,
33:10 - 33:12

joista hän ei toteuta yhtäkään.
33:12 - 33:14

Ken halusi lapsena pianon.
33:14 - 33:16

Ken ei saanut pianoa.
33:16 - 33:20

Kolme vuotta sitten tutkimme Craigslist-ilmoituksia koko kesän,
33:20 - 33:23

menimme Minneapolisiin,
33:23 - 33:26

ja ostimme muutaman pianon!
33:26 - 33:35

[Ken soittaa pianoa]
33:35 - 33:37

Mies on nero, mutta hänellä ei koskaan ole aikaa.
33:37 - 33:44

Täällä näyttää huutokaupalta.
33:44 - 33:45

[narinaa]
33:45 - 33:47

[rymähdys]
33:47 - 33:49

mies: Mitä minulla on taskussani?
33:49 - 33:52

Avain.
33:52 - 33:58

Siinä on hieno pieni logo.
33:58 - 34:02

[moottori käynnistyy]
34:02 - 34:06

Tämä on Lamborghini.
34:06 - 34:10

Tässä on minun elämäni päivässä.
34:10 - 34:13

nainen: Tässä Marc Jacobsin lompakkoni.
34:13 - 34:18

Tässä Marc Jacobsin avainketju, joka on aivan ihana.
34:18 - 34:21

Peili.
34:21 - 34:23

nainen: iPodini, joka on koko sieluni.
34:23 - 34:25

mies: Rukousnauha.
34:25 - 34:27

Hyödyllinen tapa käyttää aikaa
34:27 - 34:30

ikuista elämää ajatellen.
34:30 - 34:31

Puhelimen kuulokkeet.
34:31 - 34:35

Todella hyvä tapa tuhlata aikaa
34:35 - 34:37

ennen ikuisuutta.
34:37 - 34:39

[naurua]
34:39 - 34:40

[mies puhuu omaa kieltään]
34:40 - 34:42

mies: Tämä on pieni Neem-puun oksa.
34:42 - 34:45

mies #2 puhuu omaa kieltään: Mihin käytät sitä?
34:45 - 34:50

mies puhuu omaa kieltään: Hampaiden puhdistukseen.
34:50 - 34:54

mies: Minulla ei ole taskuissani mitään.
34:54 - 34:56

mies puhuu omaa kieltään: Taskuissani ei ole mitään.
34:56 - 34:58

Ne ovat tyhjät.
34:58 - 34:59

poika puhuu omaa kieltään: Rahaa, paljon käteistä.
34:59 - 35:01

mies puhuu omaa kieltään: Paljonko on paljon?
35:01 - 35:02

poika: Kaksi ja viisikymmentä.
35:02 - 35:04

mies: Paljonko?
35:04 - 35:05

poika: Kaksi solea viisikymmentä.
35:05 - 35:09

[mies puhuu omaa kieltään]
35:09 - 35:11

mies: Onko tuo laatikko isäsi?
35:11 - 35:13

poika: Se on veljeni.
35:13 - 35:22

Sillä ansaitaan paljon rahaa.
35:22 - 35:24

mies puhuu omaa kieltään: Hei, Abel.
35:24 - 35:26

Kuuluuko hyvää?
35:26 - 35:27

On taas lauantai.
35:27 - 35:35

[miehet puhuvat omaa kieltään]
35:35 - 35:39

mies: Kylmät säät ovat saapuneet. Elokuussa tulee vielä kylmempi.
35:39 - 35:41

Pidä itsesi lämpimänä, Abel.
35:41 - 35:44

poika puhuu omaa kieltään: Hei, tämä on minun paikkani.
35:44 - 35:45

[miehet puhuvat omaa kieltään]
35:45 - 35:50

poika: Joskus ansaitsen viisi solea.
35:50 - 35:53

Kun olin pieni, sain kerran 20 solea päivässä.
35:53 - 36:00

[miehet puhuvat omaa kieltään]
36:00 - 36:09

mies: Hei sitten. Nähdään ensi lauantaina.
36:09 - 36:11

mies: Mitä sinulla on taskuissasi?
36:11 - 36:13

Veitseni.
36:13 - 36:16

Tuomitse vain, mutta
36:16 - 36:18

maailmassa on paljon hulluja ihmisiä.
36:18 - 36:22

nainen: Ruger P94,
36:22 - 36:25

.40-kaliiperinen aseeni.
36:25 - 36:27

Otan sen mukaani
36:27 - 36:29

kaikkialle.
36:29 - 36:31

mies puhuu omaa kieltään: Avaimet.
36:31 - 36:33

Puhelin.
36:33 - 36:39

Ruiskuja.
36:39 - 36:43

mies puhuu omaa kieltään: Kaikki tämä on hautausmaata.
36:43 - 36:47

[avaimet helisevät]
36:47 - 36:49

mies: Asuuko täällä ketään?
36:49 - 36:51

mies #2 puhuu omaa kieltään: Kyllä. Näytän sinulle.
36:51 - 36:53

mies: Voinko puhua heidän kanssaan?
36:53 - 37:00

mies #2: Toki.
37:00 - 37:02

[vuohi mäkättää]
37:02 - 37:05

mies: Minä en voi tehdä töitä,
37:05 - 37:11

koska kuka silloin vahtisi lapsiani?
37:11 - 37:18

Vaimoni, lapsieni äiti, on kuollut.
37:18 - 37:26

Minulla on 20-vuotias sairas poika.
37:26 - 37:28

Hän on jälkeenjäänyt.
37:28 - 37:36

Hänet pitää sitoa kiinni ettei hän vaella karkuun.
37:36 - 37:38

Huoneessa asuu neljätoista ihmistä.
37:38 - 37:47

Meillä ei ole sähköjä, ei vettä, ei viemäriä.
37:47 - 37:49

Mutta olemme yhä hengissä.
37:49 - 37:52

Jumala ei unohda meitä.
37:52 - 37:55

Hän loi meidät.
37:55 - 37:58

Näin minä uskon.
37:58 - 38:03

Jumala ei voisi luoda ihmiskuntaa ja sitten unohtaa meitä.
38:03 - 38:29

[vaimeaa puheensorinaa]
38:29 - 38:34

[mies puhuu omaa kieltään]
38:34 - 39:25

[vaimeaa puheensorinaa]
39:25 - 39:27

Ayomatty: Nimeni on Ayomatty.
39:27 - 39:32

Olen asunut Dubaissa 13 vuotta.
39:32 - 39:36

Työskentelen puutarhurina,
39:36 - 39:58

ja olen hyvin onnellinen.
39:58 - 40:02

mies puhuu omaa kieltään: Kotimaassa ei ole töitä.
40:02 - 40:06

On kannattavampaa tulla Dubaihin.
40:06 - 40:14

Olen täällä ansaitakseni rahaa, jonka lähetän lapsilleni.
40:14 - 40:15

mies puhuu omaa kieltään: Istuhan alas.
40:15 - 40:18

nainen: Ajattelet aina vain vatsaasi.
40:18 - 40:20

[mies puhuu omaa kieltään]
40:20 - 40:23

mies: Näitkö, kun aita kaatui ohdakkeisiin?
40:23 - 40:27

Hiton ohdakkeita on joka paikassa.
40:27 - 40:28

Ja minä muka piikittelen liikaa.
40:28 - 40:34

[naurua]
40:34 - 40:42

mies: Näin tehdään brynzan juustoa.
40:42 - 40:46

Kun kaikki neste poistetaan, tulee juustosta erityisen hyvää.
40:46 - 40:49

Lähes yhtä hyvää kuin hollantilaiset juustot.
40:49 - 40:51

Siihen tulee jopa reikiä parissa, kolmessa päivässä.
40:51 - 41:06

nainen puhuu omaa kieltään: Älähän nyt kerskaile.
41:06 - 41:12

nainen puhuu omaa kieltään: Lounaalle!
41:12 - 41:19

[lapset huohottavat]
41:19 - 41:26

[kirkumista ja naurua]
41:26 - 41:27

[nainen laulaa omalla kielellään]
41:27 - 42:06

[kaikki laulavat omalla kielellään]
42:06 - 42:07

[laukaus]
42:07 - 42:57

[laulu jatkuu]
42:57 - 43:03

[laulu päättyy]
43:03 - 43:07

mies: Tämä on balut.
43:07 - 43:09

Vain Filippiineillä.
43:09 - 43:10

mies #2: Balut.
43:10 - 43:12

mies: Näitkö tuon?
43:12 - 43:13

nainen: Hyi.
43:13 - 43:15

mies: Ällöttävää, vai?
43:15 - 43:16

Laitetaan siihen suolaa.
43:16 - 43:19

Tämä on suolaa.
43:19 - 43:23

Ja katsohan sitten.
43:23 - 43:24

[naurua]
43:24 - 43:35

[naiset laulavat omalla kielellään]
43:35 - 43:37

mies puhuu omaa kieltään: Miten se toimii?
43:37 - 43:39

mies #2: Piikki menee sisään ja ulos, niin kuin neula.
43:39 - 43:41

Laite ei ammu luoteja.
43:41 - 43:43

Aseesta ei tule ulos mitään.
43:43 - 43:52

mies: Ahaa.
43:52 - 43:53

[laukaus]
43:53 - 43:59

[pauketta]
43:59 - 44:07

[laukaus]
44:07 - 44:59

[naiset jatkavat laulua]
44:59 - 45:02

[mies murisee]
45:02 - 45:19

[laulu jatkuu]
45:19 - 45:21

Jack: Tänään on lauantai,
45:21 - 45:24

24. heinäkuuta.
45:24 - 45:28

Olen ollut poissa kotoa kolme vuotta
45:28 - 45:29

opiskelemassa.
45:29 - 45:31

Kun sain opinnot päätökseen,
45:31 - 45:36

sain töitä hyvin vaativasta yrityksestä.
45:36 - 45:41

En siis näe isääni kovin usein.
45:41 - 45:43

Mutta aina kun tapaamme,
45:43 - 45:45

menemme samaan paikkaan
45:45 - 45:49

ja teemme samoja asioita ja juttelemme.
45:49 - 45:51

mies: Soitin sinulle juuri.
45:51 - 45:52

Jack: Huomasin vasta nyt.
45:52 - 45:53

Olin juuri soittamassa takaisin.
45:53 - 45:54

mies: Miten menee?
45:54 - 45:56

Jack: Ihan hyvin. mies: Maistuuko?
45:56 - 45:58

Jack: Kiitos.
45:58 - 45:59

mies: Korjasitko renkaan? Jack: Umm..
45:59 - 46:01

mies: Rengas on rikki.
46:01 - 46:03

Jack: Ei ole ollut aikaa. mies: Rengas on rikki.
46:03 - 46:04

Joudut vaikeuksiin. Huomaatko?
46:04 - 46:07

Se on revennyt.
46:07 - 46:10

Jack: Onko siinä reikä?
46:10 - 46:11

mies: Kuvaahan täältä, Jack.
46:11 - 46:12

Katsotaan, löytyykö tölkkejä.
46:12 - 46:15

Voi jeesus.
46:15 - 46:16

Et ole enää opiskelija.
46:16 - 46:17

Olet työmies.
46:17 - 46:20

Ei mitään tekosyitä.
46:20 - 46:21

Tänne näin.
46:21 - 46:23

mies: Tännekö mennään?
46:23 - 46:28

Jack: Niin.
46:28 - 46:30

mies: Kaksi pientä hampurilaista, usko tai älä.
46:30 - 46:32

Miltähän mahtavat näyttää keskikokoiset tai isot purilaiset?
46:32 - 46:35

Naurettavaa, aivan uskomatonta.
46:35 - 46:37

Tässä, Jack.
46:37 - 46:44

Tännepäin. Istun autossa.
46:44 - 47:05

[lokit kirkuvat]
47:05 - 47:06

Mikä se on?
47:06 - 47:09

Jack: Tämä. mies: Ahaa.
47:09 - 47:11

Onko se kuva sinusta yliopistossa?
47:11 - 47:15

Jack: On. mies: Mahtavaa.
47:15 - 47:16

Tosi hienoa.
47:16 - 47:18

Ostan sille hienot kehykset,
47:18 - 47:20

sellaiset kuin Ninallakin on.
47:20 - 47:21

[nauraa]
47:21 - 47:24

Tämä on tosi hieno, Jack. Kiitos.
47:24 - 47:26

Saat olla ylpeä itsestäsi, Jack.
47:26 - 47:31

Lensithän melkein ulos koulusta.
47:31 - 47:34

Siinä kävi tuuri, eikö?
47:34 - 47:37

Olet kypsynyt viimeisen vuoden aikana.
47:37 - 47:39

Sinusta on tullut hieno tyyppi.
47:39 - 47:41

Oikea herrasmies ja mukava poika.
47:41 - 47:49

[moottori käynnistyy]
47:49 - 48:17

Kiitos tästä, Jack.
48:17 - 48:21

mies puhuu omaa kieltään: Kenestä tykkäät kovasti?
48:21 - 48:24

poika puhuu omaa kieltään: Isästä...
48:24 - 48:27

koska hän tuo hedelmiä.
48:27 - 48:29

Hän tekee lounasta
48:29 - 48:32

ja aamupalaa.
48:32 - 48:35

Hän tekee kaiken ruoan.
48:35 - 48:49

Isä pitää minusta enemmän kuin työstään.
48:49 - 48:54

Rakastan eniten kannettavaa tietokonettani.
48:54 - 48:59

Wikipediassa on tarinoita, historiaa ja matematiikkaa,
48:59 - 49:01

tiedettä ja uskontoa.
49:01 - 49:02

Sieltä löytyy kaikkea,
49:02 - 49:05

se on kuin suuri kirjasto.
49:05 - 49:11

[linnunlaulua]
49:11 - 49:13

mies: On ihanaa olla oma itseni.
49:13 - 49:14

Rakastan elämää.
49:14 - 49:16

Se on niin hauskaa.
49:16 - 49:19

mies puhuu omaa kieltään: Itseäni.
49:19 - 49:22

nainen puhuu omaa kieltään: Rakastan laittaa jalat märkään hiekkaan.
49:22 - 49:24

Hiekan täytyy olla märkää.
49:24 - 49:27

nainen: Ruohoa, multaa...
49:27 - 49:28

likaista joen hajua.
49:28 - 49:31

Leirinuotion tuoksua, joka tarttuu hiuksiini.
49:31 - 49:33

mies: Uunissa paistettua kanaa
49:33 - 49:35

kaikilla mausteilla.
49:35 - 49:41

mies: Mitä rakastan eniten?
49:41 - 49:44

No,
49:44 - 49:48

tässä hän on.
49:48 - 49:49

[itkua]
49:49 - 49:51

mies: Rakastan perhettäni,
49:51 - 49:53

veljiäni ja sisariani.
49:53 - 49:56

nainen puhuu omaa kieltään: Rakastan lasteni kanssa olemista.
49:56 - 49:58

Ja heistä huolehtimista.
49:58 - 49:59

mies puhuu omaa kieltään: Nyt esittelen sinulle
49:59 - 50:03

henkilön, jota rakastan eniten maailmassa.
50:03 - 50:05

Hei.
50:05 - 50:06

nainen puhuu omaa kieltään: Hei.
50:06 - 50:08

mies: Mitä rakastat eniten?
50:08 - 50:09

mies: Naisia.
50:09 - 50:16

Tosi paljon.
50:16 - 50:19

mies: Rakastan sinua, Uliya.
50:19 - 50:22

Olet ainut rakkauteni.
50:22 - 50:24

Ja ensirakkauteni.
50:24 - 50:27

Minulle sinä olet rakkaus.
50:27 - 50:29

nainen puhuu omaa kieltään: Rakastatko miestäsi?
50:29 - 50:34

nainen #2: Kai se on pakko.
50:34 - 50:36

mies: Rakastan vaimoani ja poikaani.
50:36 - 50:38

Rakastan maatani.
50:38 - 50:39

Rakastan eläimiäni...
50:39 - 50:42

koiriani, frettiäni, kanojani ja hevosiani.
50:42 - 50:44

Ne ovat tuolla taustalla.
50:44 - 50:45

Rakastan elämääni.
50:45 - 50:47

Mutta mitä rakastan eniten?
50:47 - 50:49

Rakastan Herraa, taivaallista Jumalaani.
50:49 - 50:53

Luojaani, joka siunaa meidät kaikki.
50:53 - 50:56

mies: Rakastan ajaa 240 km/h
50:56 - 50:59

moottoritiellä hyvällä autolla.
50:59 - 51:00

mies #2: [kikattaa]
51:00 - 51:01

mies: Rakastan jalkapalloa.
51:01 - 51:03

Jalkapallo on mielestäni ainut urheilulaji,
51:03 - 51:05

joka tuo ihmiset yhteen.
51:05 - 51:07

nainen puhuu omaa kieltään: Rakastan...
51:07 - 51:11

siivota jotain tosi likaista. Siinä näkee työnsä tuloksen.
51:11 - 51:14

mies: Rakastan jääkaappiani.
51:14 - 51:16

Se on tosi siisti juttu.
51:16 - 51:18

Seisoo nurkassa.
51:18 - 51:20

Pitää suunsa kiinni.
51:20 - 51:22

Rakastan jääkaappiani.
51:22 - 51:25

Se on ainut rakkauteni.
51:25 - 51:27

mies: Mitä rakastat?
51:27 - 51:28

mies #2: Naisia.
51:28 - 51:29

mies: Mitä rakastat?
51:29 - 51:30

mies #3: Vapautta.
51:30 - 51:32

mies: Mitä rakastat?
51:32 - 51:35

mies #4: Valtaa. mies: [nauraa]
51:35 - 51:38

nainen: Rakastan sanaa "mamihlapinatapai."
51:38 - 51:41

Se on yaghan-kieltä,
51:41 - 51:44

joka on kuollut kieli.
51:44 - 51:48

Sitä puhuttiin Tierra del Fuegossa,
51:48 - 51:51

Etelä-Amerikan eteläkärjessä.
51:51 - 51:54

En ole koskaan kuullut, miten sana pitäisi sanoa,
51:54 - 51:56

joten saatan lausua sen väärin.
51:56 - 51:59

Mutta sen merkitys on kaunis.
51:59 - 52:03

Se tarkoittaa sitä hetkeä tai tunnetta,
52:03 - 52:06

kun kaksi ihmistä haluaa aloittaa jotain,
52:06 - 52:09

mutta kumpikaan ei halua itse tehdä aloitetta.
52:09 - 52:12

Se voi tarkoittaa esimerkiksi kahta heimopäällikköä,
52:12 - 52:14

jotka molemmat haluavat solmia rauhan,
52:14 - 52:16

mutta kumpikaan ei halua puhua ensin.
52:16 - 52:19

Tai kahta ihmistä juhlissa,
52:19 - 52:20

jotka haluavat jutella toisilleen,
52:20 - 52:24

mutta kumpikaan ei uskalla ottaa ensiaskelta.
52:24 - 52:25

[linnunlaulua]
52:25 - 52:57

Kuulen nyt kookaburrat.
52:57 - 52:59

[puhelin hälyttää]
52:59 - 53:00

mies: Soitan äidilleni
53:00 - 53:03

kysyäkseni, mitä sanoisin Emilylle tänään.
53:03 - 53:05

[puhelin hälyttää]
53:05 - 53:06

nainen: Haloo?
53:06 - 53:08

mies: Onko hetki aikaa jutella?
53:08 - 53:09

nainen: Toki.
53:09 - 53:11

nainen: Näen Emilyä tänä iltana.
53:11 - 53:12

nainen: Ahaa. mies: Aion
53:12 - 53:14

kertoa hänelle tunteistani.
53:14 - 53:16

Mutta en tiedä miten.
53:16 - 53:18

Joten ajattelin soittaa äidille
53:18 - 53:20

ja kysyä, mitä sanoisin?
53:20 - 53:23

[nainen nauraa]
53:23 - 53:38

Selvä.
53:38 - 53:39

En tiedä. Kannattaa ehkä
53:39 - 53:42

vain sanoa, että
53:42 - 53:46

kunnioitat häntä valtavasti,
53:46 - 53:49

ja että olet aina ihaillut häntä.
53:49 - 53:51

mies: "Kunnioittaa", käytänkö sitä sanaa?
53:51 - 53:52

Kunnioittaa?
53:52 - 53:54

Luuletko, että Emily tykkäisi siitä?
53:54 - 53:55

nainen: Niin, en tiedä.
53:55 - 53:57

mies: En vain tiedä, onko...
53:57 - 53:58

nainen: Arvostat häntä kovasti.
53:58 - 54:00

mies: Ok, en tiedä, onko tuo...
54:00 - 54:01

nainen: Hän on tärkeä henkilö elämässäsi.
54:01 - 54:13

mies. Ok, kokeilen näitä.
54:13 - 54:16

Olen juuri junassa.
54:16 - 54:22

Tässä on Emily.
54:22 - 54:34

[romanttista musiikkia]
54:34 - 54:36

Hei, Maailma päivässä.
54:36 - 54:39

Olen edelleen Emilyn kanssa, olemme Chicagossa.
54:39 - 54:42

Tämä on...
54:42 - 54:45

Tulimme juuri tästä siististä paikasta.
54:45 - 54:47

Jätän kameran päälle,
54:47 - 54:52

jos tulee jotain raportoimisen arvoista.
54:52 - 54:55

mies: Theresa, katso tänne.
54:55 - 54:58

Theresa: [tuhahtaa]
54:58 - 55:00

Hyvänen aika.
55:00 - 55:05
55:05 - 55:06

Aah!
55:06 - 55:12

[romanttinen musiikki jatkuu]
55:12 - 55:14

mies: Näin siinä sitten kävi.
55:14 - 55:17

Kysyin, haluaisiko Emily
55:17 - 55:20

lähteä kanssani romanttisille treffeille,
55:20 - 55:21

ja hän sanoi "ei".
55:21 - 55:23

Pelkästään "ei",
55:23 - 55:25

ei juuri muuta.
55:25 - 55:26

Vain "ei".
55:26 - 55:27

Häntä ei kiinnostanut.
55:27 - 55:30

Ei varmaankaan ikinä.
55:30 - 55:31

Ja sitten
55:31 - 55:33

kysyin vielä,
55:33 - 55:35

olisiko mahdollisuutta mahdollisuuteen?
55:35 - 55:36

Ja hän sanoi siihenkin "ei".
55:36 - 55:49

Ei mitään mahdollisuutta.
55:49 - 55:53

nainen: Naisten on
55:53 - 55:55

tarkoitus polvistua.
55:55 - 55:59

Naisen kuuluu esimerkiksi polvistua miehen eteen.
55:59 - 56:00

mies: Mm-hmm.
56:00 - 56:02

Näytätkö, miten se tehdään?
56:02 - 56:04

nainen: Kyllä.
56:04 - 56:08

mies: Tervehdi Mosesta perinteisesti.
56:08 - 56:16

[Moses puhuu omaa kieltään]
56:16 - 56:19

mies: Vau.
56:19 - 56:21

Moses, miltä tuo sinusta tuntuu?
56:21 - 56:24

Polvistuuko hän eteesi joka päivä?
56:24 - 56:27

Moses: Kyllä, koska olen mies.
56:27 - 56:30

Hänen täytyy kunnioittaa minua.
56:30 - 56:34

nainen: Se on osa kulttuuria.
56:34 - 57:13

[pirteää musiikkia]
57:13 - 57:37

[hurrausta ja aplodeja]
57:37 - 57:44

mies laulaa: Viisaammat neuvoo
57:44 - 57:51

vain hölmöt syöksyy rakkauteen
57:51 - 57:56

Mutta näin vain käy:
57:56 - 58:03

sinuun mä rakastuin.
58:03 - 58:07

David: Hei mummi. David tässä. Mitä kuuluu?
58:07 - 58:11

Minulle kuuluu hyvää. Olen edelleen New Yorkissa.
58:11 - 58:15

Täällä on tosi kuuma, mutta on ollut hauskaa.
58:15 - 58:18

Halusin soittaa ja kertoa, että
58:18 - 58:23

ystäväni Nick, muistathan,
58:23 - 58:25

jonka olet tavannut usein...
58:25 - 58:27

Niin,
58:27 - 58:29

hän on tosi mukava poika.
58:29 - 58:32

Halusin kertoa, että
58:32 - 58:36

hän ei ole pelkästään ystäväni.
58:36 - 58:38

Hän on poikakaverini.
58:38 - 58:43

Olen halunnut kertoa sinulle jo pitkään, mutta
58:43 - 58:47

en oikein tiennyt, miten reagoisit,
58:47 - 58:50

joten kertominen hermostutti.
58:50 - 58:53

Um...
58:53 - 58:56

Minäkin rakastan sinua.
58:56 - 58:57

Niin.
58:57 - 58:58

Minäkin rakastan sinua.
58:58 - 59:00

Ja toivon, että
59:00 - 59:02

voit rakastaa myös Nickiä,
59:02 - 59:06

koska hän on minulle tosi tärkeä.
59:06 - 59:08

Toivoisin, että hänestä
59:08 - 59:13

tulisi tärkeä myös sinulle.
59:13 - 59:15

Niin.
59:15 - 59:18

Tuo merkitsee minulle paljon.
59:18 - 59:23

Kiitos.
59:23 - 59:25

Minäkin...
59:25 - 59:28

rakastan sinua.
59:28 - 59:30

Niin.
59:30 - 59:35

Kyllä, vanhempani tietävät.
59:35 - 59:38

Meitä kutsutaan nykyään homoiksi, mummi.
59:38 - 59:40

Ei tarvitse sanoa "homoseksuaali".
59:40 - 59:42

Se ei ole...
59:42 - 59:48

Se ei ole sairaus. Kiitos.
59:48 - 59:52

mies: Heitä juustoa noille ankoille.
59:52 - 59:55

Mene lähemmäs, yritän kuvata videota, Sarah.
59:55 - 59:56

Sarah: Entä jos ne purevat?
59:56 - 59:58

mies: Eivät ankat pure.
59:58 - 60:00

Mene nyt, teen videota.
60:00 - 60:03

Kävele niiden luo. Tulee hyvä video.
60:03 - 60:05

mies #2: Kuvaanko teitä molempia?
60:05 - 60:06

mies: Oi.
60:06 - 60:07

mies #2: Otetaanko toinenkin kuva?
60:07 - 60:09

mies: Kiitos.
60:09 - 60:10

mies #2. Kerro vain, mitä pitää tehdä.
60:10 - 60:12

mies: Siis...
60:12 - 60:14

mies: Avioliittototuus numero yksi:
60:14 - 60:17

rakkaus on sotatanner.
60:17 - 60:19

[naurua]
60:19 - 60:24

Tulette tappelemaan kuin taistelukukot.
60:24 - 60:26

Se on tieteellinen tosiasia.
60:26 - 60:30

Jos kaksi eläintä laittaa suljettuun aitaukseen,
60:30 - 60:33

ne lempivät,
60:33 - 60:36

mutta ottavat myös verisesti yhteen.
60:36 - 60:39

[naurua]
60:39 - 60:42

Tristam: Tässä on Walt Whitman -taskukirjani.
60:42 - 60:45

Hän oli yksi parhaista koskaan eläneistä runoilijoista,
60:45 - 60:47

ja jos vauvani lukevat Whitmania öin ja päivin
60:47 - 60:50

ja oppivat häneltä, olen hyvin iloinen.
60:50 - 60:54

Hän sanoi vauvoista:
60:54 - 60:57

"Olen elokuu.
60:57 - 61:02

En kanna huolta sieluni maineen puolesta."
61:02 - 61:06

Ei, hän ei sanonut "sielu". Hän sanoi "En kanna huolta..."
61:06 - 61:09

nainen: Riittää jo, Tristam. Käytät kaiken muistin.
61:09 - 61:11

Ajattelet vain itseäsi, ja... Lopeta.
61:11 - 61:13

Vauvat pitää röyhtäyttää. Lopeta, Tristam.
61:13 - 61:16

Tristam: "En kanna huolta henkeni..."
61:16 - 61:18

nainen: Älä ole noin itsekäs.
61:18 - 61:20

Olen hoitanut vauvoja koko päivän.
61:20 - 61:21

Lopeta nyt.
61:21 - 61:23

Tristam: "En kanna huolta sieluni...
61:23 - 61:25

"En kanna huolta henkeni
61:25 - 61:28

maineen puolesta tai muiden tahdosta ymmärtää sitä."
61:28 - 61:31

nainen: Ei sitten.
61:31 - 61:34

mies: Ann ja John uudistavat valansa tänään
61:34 - 61:38

50 avioliittovuoden jälkeen.
61:38 - 61:41

Tavallisuudesta poiketen kumpikin osapuoli
61:41 - 61:43

on lupautunut kirjoittamaan kumppaninsa valat.
61:43 - 61:46

Ann on siis kirjoittanut Johnin valat
61:46 - 61:48

ja John Annin.
61:48 - 61:52

mies puhuu omaa kieltään: Vedä, vedä.
61:52 - 61:53

nainen puhuu omaa kieltään: Tämä ei nosta minua ylös.
61:53 - 61:55

[mies nauraa]
61:55 - 61:56

nainen: Täällä on uusi.
61:56 - 62:00

[mies puhuu omaa kieltään]
62:00 - 62:01

mies: Oi voi.
62:01 - 62:02

Tätä täytyy todella vetää.
62:02 - 62:04

Jaksatko?
62:04 - 62:05

nainen: En.
62:05 - 62:07

mies: Käytä selkälihaksia.
62:07 - 62:08

nainen: Ei hievahdakaan.
62:08 - 62:10

[mies puhuu omaa kieltään]
62:10 - 62:11

nainen: EI SE NOUSE.
62:11 - 62:12

mies: John, meidän täytyy
62:12 - 62:14

käsitellä muutamaa puutetta
62:14 - 62:18

avioliiton fyysisessä puolessa.
62:18 - 62:20

Kukaan ei varmaan väitä,
62:20 - 62:22

että vaimo voi vaatia
62:22 - 62:24

miestään täyttämään tietyt fyysiset vaatimukset.
62:24 - 62:28

Ann pyytää, että nämä asiat käsitellään juuri nyt.
62:28 - 62:31

[naurua]
62:31 - 62:34

Lupaatko pestä ikkunat sisä- ja ulkopuolelta?
62:34 - 62:36

[naurua]
62:36 - 62:38

mies puhuu omaa kieltään: Tämä on kuin kuntosalilla.
62:38 - 62:41

Otat kiinni tästä,
62:41 - 62:43

ja tästä,
62:43 - 62:46

ja asetut tähän jalat tasan,
62:46 - 62:49

jotta voit käyttää selkälihaksia.
62:49 - 62:51

Sitten vedät.
62:51 - 62:52

[nainen nauraa]
62:52 - 62:54

nainen: Näinkö on?
62:54 - 62:57

mies: Ann, John pyytää sinulta
62:57 - 62:58

lupaa tehdä sitä juttua,
62:58 - 63:02

jonka lupasit hänen tehdä 40. syntymäpäivänään,
63:02 - 63:04

mutta jota ei ole vieläkään tehty.
63:04 - 63:12

[naurua]
63:12 - 63:16

Ann, edellisen vastauksesi perusteella
63:16 - 63:20

John sanoo: "Oletan, että suihinotto silloin tällöin..."
63:20 - 63:23

[naurua]
63:23 - 63:27

nainen: Yritätkö kaikin tavoin?
63:27 - 63:31

Sanoinhan, ettei se liiku.
63:31 - 63:33

Ei se liiku.
63:33 - 63:35

Mitä olit sanomassa?
63:35 - 63:37

[naurua]
63:37 - 63:41

mies: Ja lopuksi, vaikka miehet todella ovat Marsista
63:41 - 63:43

ja naiset Venuksesta,
63:43 - 63:45

lupaatteko rakastaa ja vaalia toisianne
63:45 - 63:48

ja nauttia ihanasta perhe-elämästänne
63:48 - 63:50

täällä Omenapuun mökissä
63:50 - 63:52

elämänne loppuun saakka?
63:52 - 63:54

molemmat: Lupaamme.
63:54 - 63:59

[aplodeja]
63:59 - 64:14

[kello tikittää]
64:14 - 64:24

[koira kuorsaa]
64:24 - 64:56

[kello kukkuu]
64:56 - 64:57

[ajastin kilahtaa]
64:57 - 65:00

mies puhuu omaa kieltään: Hei, nouse ylös.
65:00 - 65:03

Mitä teet?
65:03 - 65:07

[mies puhuu omaa kieltään]
65:07 - 65:15

mies puhuu omaa kieltään: Mennään.
65:15 - 65:20

Ollaanko menossa?
65:20 - 65:24

Mennään.
65:24 - 66:15

[kissa naukuu]
66:15 - 66:42

[kuulutus kovaäänisestä]
66:42 - 66:55

[torvi tööttää]
66:55 - 67:02

tyttö puhuu omaa kieltään: Kypärä.
67:02 - 67:15

Heippa ukki.
67:15 - 67:17

[nauraa]
67:17 - 67:23

Kiipeä, laiheliini!
67:23 - 67:33

[mies puhuu omaa kieltään]
67:33 - 67:40

[torvia]
67:40 - 67:43

[bändi soittaa eloisaa kappaletta]
67:43 - 67:44

mies puhuu omaa kieltään: Kiipeä, Virginia.
67:44 - 67:51

Hitaasti.
67:51 - 68:03

[mies puhuu omaa kieltään]
68:03 - 68:22

[leikkisää musiikkia]
68:22 - 68:38

mies: Whoo!
68:38 - 69:35

[poika itkee]
69:35 - 69:41

[hurrausta ja aplodeja]
69:41 - 69:47

[helikopteri]
69:47 - 69:49

[naurua]
69:49 - 69:55

mies: Tee se liike.
69:55 - 69:57

Yritän saada komentajan tekemään
69:57 - 69:58

liikkeen lopuksi.
69:58 - 70:00

mies #2: Aah!
70:00 - 70:02

mies: Miksi sinun pitää aina näyttää kieltä?
70:02 - 70:04

Mottaa Easonia naamaan.
70:04 - 70:05

mies #3: Voi ei!
70:05 - 70:08

mies: Tämä on kapinallisten allianssi.
70:08 - 70:12

Ja tämä on imperiumi.
70:12 - 70:17

Masood: Hei, tässä on huoneeni.
70:17 - 70:21

Tämä on puutarhamme.
70:21 - 70:24

Nimeni on Masood...
70:24 - 70:26

Asun Afganistanin Kabulissa,
70:26 - 70:29

ja olen uutisvalokuvaaja.
70:29 - 70:30

Tämä on taloni.
70:30 - 70:33

Ja tässä on isäni juomassa teetä.
70:33 - 70:36

Äitini rukoilee.
70:36 - 70:38

Farid, veljeni, on...
70:38 - 71:03

tuijottaa jälleen jääkaappiin, kuten tavallista.
71:03 - 71:05

Nyt olen autossani
71:05 - 71:09

matkalla Kabulin vanhaan kaupunkiin ottamaan kuvia.
71:09 - 71:12

Joskus vain kävelen ympäriinsä
71:12 - 71:14

ja etsin hyvää kuvan aihetta.
71:14 - 71:17

Nämä ovat kuin lapsia minulle.
71:17 - 71:19

Otan ne mukaan kaikkialle.
71:19 - 71:21

[nainen puhuu omaa kieltään]
71:21 - 71:27

[Masood puhuu omaa kieltään]
71:27 - 71:30

nainen: Tässä olen, yksikseni.
71:30 - 71:33

Mieheni on
71:33 - 71:34

toisella puolen maailmaa,
71:34 - 71:39

menossa töihin, taistelemassa puolestamme.
71:39 - 71:41

Minkä paidan laittaisin?
71:41 - 71:43

Kummastahan Phil pitää enemmän?
71:43 - 71:46

Kumpaa ehdotat?
71:46 - 71:50

Onko tämä paras?
71:50 - 71:54

Masood: Tässä on vanhan kaupungin markkinat.
71:54 - 71:56

Useimmat ulkomaalaiset luulevat, että
71:56 - 71:59

Kabulin kaduilla on vaarallista.
71:59 - 72:02

Mutta kuten näet, ei täällä ole ollenkaan vaarallista...
72:02 - 72:08

Ainakaan meille.
72:08 - 72:10

nainen: Odotellaan.
72:10 - 72:28
72:28 - 72:29

[linnunlaulua]
72:29 - 72:33

Masood: Tässä on katu,
72:33 - 72:36

jossa myydään tavallisesti tällaisia lintuja.
72:36 - 72:37

Näitä kutsutaan kyyhkyläisiksi,
72:37 - 72:41

koska ne pussailevat aina.
72:41 - 72:43

Sharon: Oh.
72:43 - 72:45

Missä olet?
72:45 - 72:47

Oi.
72:47 - 72:50

Phil: Hei, Sharon.
72:50 - 72:53

Sharon: Hei!
72:53 - 72:57

Phil: Hei. Sharon: Miten menee?
72:57 - 72:59

Näetkö minut?
72:59 - 73:02

Phil: Näen. Laittauduit hienoksi.
73:02 - 73:06

Sharon: Totta kai, kun ollaan treffeillä.
73:06 - 73:15

[lasten puheensorinaa]
73:15 - 73:17

Masood: Afganistaniin,
73:17 - 73:21

maani nimeen, yhdistetään konfliktit, sota,
73:21 - 73:24

itsemurhaiskut ja kaikki negatiiviset asiat,
73:24 - 73:28

mitä kuulemme uutisista.
73:28 - 73:30

Mutta Afganistanissa on toinenkin puoli,
73:30 - 73:33

jota teille ei yleensä näytetä.
73:33 - 73:36

Näiden tyttöjen ansiosta
73:36 - 73:41

olen optimistinen maani tulevaisuudesta.
73:41 - 73:43

Phil: Rakastan sinua.
73:43 - 73:47

Sharon: Minäkin sinua. Pidä huoli itsestäsi.
73:47 - 73:49

Phil: Pidän, kulta. Pidä sinäkin itsestäsi, jooko?
73:49 - 73:51

Sharon: Joo.
73:51 - 74:02

Phil: Heippa. Sharon: Hei hei.
74:02 - 74:36

[niiskutusta]
74:36 - 74:37

mies: Motivaatiota
74:37 - 74:41

ei ole helppoa selittää.
74:41 - 74:46

Voinko jotenkin auttaa Korean yhdistämisessä?
74:46 - 74:52

En usko. En voi vaikuttaa asiaan.
74:52 - 75:45

Mutta mahdoton on joskus mahdollista.
75:45 - 75:48

Bobby: Isi, näitkö sotani?
75:48 - 75:50

Punainen on paha,
75:50 - 75:55

valkokypäräinen on hyvä.
75:55 - 75:58

[imitoi tulitaistelua]
75:58 - 76:05

Oh!
76:05 - 76:15

[hyräilee]
76:15 - 76:18

mies: Ei se niin pahalta näytä. Cathy: Eikö?
76:18 - 76:21

Vuotaako käteni alta verta?
76:21 - 76:23

Katsotaan saadaanko tämä kuntoon.
76:23 - 76:24

mies: Hyi. Cathy: Oh, oh, oh!
76:24 - 76:26

Mikä se on? [mies nauraa]
76:26 - 76:27

Cathy: Mikä se on?
76:27 - 76:29

mies: Näyttää olevan...
76:29 - 76:30

Cathy: Oliko se tukassasi?
76:30 - 76:32

mies: Ei, se oli laukullani. Näyttää leppäkertulta.
76:32 - 76:40

Cathy: Ai.
76:40 - 76:43

tyttö: Hirviöitä ja kummituksia
76:43 - 76:46

ja noitia.
76:46 - 76:47

poika: Zombeja.
76:47 - 76:49

mies: Mitä zombit tekevät?
76:49 - 76:51

Olet hieno zombi.
76:51 - 76:53

tyttö puhuu omaa kieltään: Käärmeitä ja kummituksia.
76:53 - 76:56

[mies puhuu omaa kieltään]
76:56 - 77:00

mies puhuu omaa kieltään: Kun tulen töihin yhdeltä aamulla,
77:00 - 77:04

kuulen ääniä siellä täällä.
77:04 - 77:06

Se on vähän pelottavaa.
77:06 - 77:07

nainen: Pelkään koiria.
77:07 - 77:09

nainen puhuu omaa kieltään: Kissoja.
77:09 - 77:10

mies puhuu omaa kieltään: Rottia.
77:10 - 77:11

poika puhuu omaa kieltään: Leijonia.
77:11 - 77:12

nainen: Ampiaisia.
77:12 - 77:13

nainen: Hämähäkkejä.
77:13 - 77:17

tyttö: Pelkään... varkaita...
77:17 - 77:19

raiskaajia...
77:19 - 77:22

tyttö: Pelkään kasvaa aikuiseksi.
77:22 - 77:26

mies: Pelkään menettäväni tämän paikan.
77:26 - 77:29

nainen puhuu omaa kieltään: Kulttuureita, joita en ymmärrä.
77:29 - 77:31

mies puhuu omaa kieltään: Pelkään Allahia,
77:31 - 77:32

en mitään muuta.
77:32 - 77:34

nainen puhuu omaa kieltään: En pelkää mitään.
77:34 - 77:35

[nainen #2 puhuu omaa kieltään]
77:35 - 77:37

nainen puhuu omaa kieltään: Vain Jumalaa.
77:37 - 77:40

tyttö: Pelkään niiden puolesta, jotka eivät tunne Jumalaa.
77:40 - 77:44

Ihmiset, joita ei pelasteta, joutuvat helvettiin.
77:44 - 77:45

mies: Pelkään homoseksuaalisuutta.
77:45 - 77:48

Homous on kuin...
77:48 - 77:52

kuin sairaus, ja pelkään sairauksia.
77:52 - 77:54

mies: Pysyn huoneessani, ja ajattelen ainoastaan:
77:54 - 77:58

asuukohan täällä muutaman vuoden kuluttua joku muu,
77:58 - 78:00

joku, joka ei ole israelilainen,
78:00 - 78:02

ehkä joku palestiinalainen.
78:02 - 78:06

mies: Politiikka pelottaa minua kaikista eniten.
78:06 - 78:10

Mietin, joudummeko taas sotaan.
78:10 - 78:12

mies puhuu omaa kieltään: Kun lähden kotoa aamulla,
78:12 - 78:16

en ole varma, pääsenkö hengissä takaisin.
78:16 - 78:21

Kukaan afgaani ei oleta pääsevänsä hengissä kotiin.
78:21 - 78:22

nainen puhuu omaa kieltään: Aika kuluu.
78:22 - 78:27

eikä minulla ole lasta.
78:27 - 78:31

Kukaan ei koskaan sano minua äidiksi.
78:31 - 78:34

mies: Yksi asia, jota pelkään tällä hetkellä eniten:
78:34 - 78:38

alan kaljuuntua.
78:38 - 78:40

nainen: Tässä olen minä.
78:40 - 78:43

Tätä pelkään eniten.
78:43 - 78:46

nainen: Että mieheni jättää minut toisen naisen takia,
78:46 - 78:49

koska meillä ei ole tiedät kyllä mitä.
78:49 - 78:51

lapsi puhuu omaa kieltään: Avioeroa.
78:51 - 78:54

Avioero, kamalaa!
78:54 - 78:58

nainen: Pelkään yksinäisyyttä.
78:58 - 79:00

mies: Sitä, että en jonakin aamuna heräisikään...
79:00 - 79:02

ja että kukaan ei löytäisi minua viikkoon.
79:02 - 79:04

Se olisi mielenkiintoista.
79:04 - 79:07

nainen: Rakkaan menettämistä.
79:07 - 79:09

Siksi minusta on todella vaikeaa
79:09 - 79:14

solmia todellisia suhteita ihmisiin.
79:14 - 79:17

Mitä sitten, kun heitä ei enää ole?
79:17 - 79:20

tyttö: Entä, jos Jumalaa ei ole?
79:20 - 79:23

Uskon Jumalaan, mutta entä jos häntä ei ole olemassa?
79:23 - 79:28

Ja kuoltuamme makaamme vain mullan alla ikuisesti?
79:28 - 79:30

nainen: Pelkään tätä,
79:30 - 79:32

hautaan joutumista.
79:32 - 79:39

Elämä on tosi lyhyt.
79:39 - 79:47

mies: Kuolemista varmaankin.
79:47 - 79:49

[eläinten kellot soivat]
79:49 - 79:59

[ukkonen jyrisee]
79:59 - 80:00

[koirat murisevat]
80:00 - 80:02

[mies puhuu omaa kieltään]
80:02 - 80:04

mies: Koirat pelkäävät ukkosta.
80:04 - 80:06

mies: Niin pelkäävät.
80:06 - 80:08

mies: Vasya, pitää löytää ilotulitteita jostain.
80:08 - 80:12

Koska syksyllä tulevat sudet.
80:12 - 80:31

mies: Pitää kiiruhtaa kotiin, alkaa satamaan.
80:31 - 80:34

kaikki: 3...2...1...
80:34 - 80:48

[hurrausta]
80:48 - 80:58

mies: Tervetuloa Love Paradeen.
80:58 - 81:15

[konemusiikkia]
81:15 - 81:18

nainen puhuu omaa kieltään: Katso tuonne!
81:18 - 81:25

[hurrausta]
81:25 - 81:27

[huutoa]
81:27 - 81:30

mies puhuu omaa kieltään: Epätodellista.
81:30 - 81:33

Katso sivustaa. Mitä ne tekevät?
81:33 - 81:35

Katso, tuolla tapellaan.
81:35 - 81:37

Emme pääse ulos.
81:37 - 81:39

mies puhuu omaa kieltään: Tämä ei ole normaalia.
81:39 - 82:07

[huutoa]
82:07 - 82:10

[sireenit ulvovat]
82:10 - 82:12

mies puhuu omaa kieltään: Tollo.
82:12 - 82:14

mies: En halua mennä pois tieltä.
82:14 - 82:16

mies puhuu omaa kieltään: Lopettakaa tämä!
82:16 - 82:30

[huutoa]
82:30 - 82:33

mies: Tunnelista tuli surmanloukku.
82:33 - 82:35

Ainakin 18 ihmistä tallautui tai potkittiin hengiltä,
82:35 - 82:37

kun tunnelissa puhkesi paniikki Duisburgin Love Paradessa.
82:37 - 82:40

nainen: Useat kymmenistä tuhansista juhlijoista
82:40 - 83:06

eivät tienneet tunnelissa tapahtuneesta tragediasta.
83:06 - 83:34

[kasvavaa musiikkia]
83:34 - 83:35

mies laulaa: Haluan juoda
83:35 - 83:37

suurimmasta putouksesta.
83:37 - 83:41

Haluan kaiken mitä tarvitsen.
83:41 - 83:46

Haluan tuntea
83:46 - 83:49

olevani vahva.
83:49 - 83:53

Haluan saavuttaa kultaisen lähteen,
83:53 - 83:57

voittaa kaikki ilman epäilyksiä.
83:57 - 84:01

Haluan tuntea
84:01 - 84:06

olevani vahva.
84:06 - 84:09

Pilvet olkoon valkeat
84:09 - 84:13

ja meret kohdatkoon rannalla.
84:13 - 84:17

Ja kun on puhetta, kirjoja ei tarvita.
84:17 - 84:22

Kukapa tietää, missä rakkaus odottaa?
84:22 - 84:25

Elämä, penni kerrallaan.
84:25 - 84:29

Rakkaus, elämä, penni kerrallaan.
84:29 - 84:33

Rakkaus, elämä, penni kerrallaan.
84:33 - 84:55

Rakkaus.
84:55 - 85:16

[raketit räjähtelevät]
85:16 - 85:18

mies: Kun suljen silmäni,
85:18 - 85:22

näen kaikki maailman ihmiset.
85:22 - 85:26

Kaupungista toiseen ja maasta seuraavaan.
85:26 - 85:35

Tunnen heidät, voin koskettaa ja nähdä heidät.
85:35 - 85:44

Olen kuin uudelleen syntynyt, kun sain hiukseni leikattua.
85:44 - 86:07

On aika jatkaa matkaa.
86:07 - 86:09

mies: Ketä rakastat?
86:09 - 86:16

Cathy: Hassuja poikiani, Bobby-elssejä.
86:16 - 86:21

Entä mitä pelkäät?
86:21 - 86:24

mies: Taidan olla...
86:24 - 86:26

En pelkää enää mitään.
86:26 - 86:29

Pelkäsin, että saisit syövän,
86:29 - 86:31

ja niin saitkin.
86:31 - 86:32

Pelkäsin, että se tulisi takaisin.
86:32 - 86:35

Ja niin se tuli. Mutta nyt se on poissa.
86:35 - 86:42

Joten en pelkää enää mitään.
86:42 - 88:42

[musiikkia]
88:42 - 89:12

[puheensorinaa]
89:12 - 89:37

[ukkonen jyrisee]
89:37 - 89:43

nainen: 24. heinäkuuta 2010.
89:43 - 89:45

Nyt on lähes keskiyö.
89:45 - 89:48

Ja minulta loppuu aika tämän videon tekemiseen.
89:48 - 89:53

Olin töissä koko päivän. Lauantaina, niin juuri.
89:53 - 89:56

Surullista on, että
89:56 - 90:00

toivoin koko päivän, että jotakin ihmeellistä tapahtuisi,
90:00 - 90:04

jotakin hienoa, jotakin joka saisi päivän erottumaan muista.
90:04 - 90:09

Halusin tuntea olevani osa sitä,
90:09 - 90:13

ja näyttää maailmalle, että
90:13 - 90:15

joka päivä voi tapahtua jotain hienoa
90:15 - 90:17

jokaisen elämässä.
90:17 - 90:19

Mutta totuus on, että aina hienoja asioita ei tapahdu.
90:19 - 90:24

Ja minulle ei tänään...
90:24 - 90:31

tapahtunut yhtään mitään koko päivänä.
90:31 - 90:35

Haluan kertoa ihmisille olevani täällä.
90:35 - 90:44

En halua lakata olemasta.
90:44 - 90:47

[ukkonen jyrisee]
90:47 - 90:49

En aio kertoa, kuinka
90:49 - 90:52

hyvä tyyppi olen, koska...
90:52 - 90:55

En usko, että olen. En ollenkaan.
90:55 - 90:59

Olen tavallinen tyttö,
90:59 - 91:03

ja elän tavallista elämää.
91:03 - 91:06

Ei ketään kiinnosta
91:06 - 91:10

kuulla tällaisesta.
91:10 - 91:17

Mutta haluan olla kiinnostava.
91:17 - 91:22

Ja tänään...
91:22 - 91:25

vaikka...
91:25 - 91:28

ei tapahtunutkaan mitään erikoista,
91:28 - 91:33

tuntuu kuitenkin siltä, että jotain tapahtui.
91:33 - 91:43

[ukkonen jyrisee]
91:43 - 91:51

[rytmikkäitä vesipisaroita]
91:51 - 91:52

mies laulaa: Haluan juoda
91:52 - 91:54

raikkainta vettä.
91:54 - 91:59

Haluan syödä hyvää ruokaa.
91:59 - 92:02

Haluan tuntea
92:02 - 92:06

olevani vahva.
92:06 - 92:10

Haluan saavuttaa korkeimmat vuoret.
92:10 - 92:15

Kiivetä ja unohtaa huolet.
92:15 - 92:18

Haluan tuntea
92:18 - 92:22

olevani vahva.
92:22 - 92:26

Pilvet olkoon valkeat
92:26 - 92:30

ja merten vaahto rannalla,
92:30 - 92:34

En halua liikaa kurottaa
92:34 - 92:39

kun tiedän, rakkaus odottaa.
92:39 - 92:42

Elämä, päivä kerrallaan.
92:42 - 92:50

Elämä, näin sitä eletään.
92:50 - 92:55

Rakas.
92:55 - 92:58

Elämä päivässä, elämä päivässä,
92:58 - 93:03

elämä päivässä, elämä päivässä...
93:03 - 93:06

Haluan juoda raikkainta vettä.
93:06 - 93:10

Haluan syödä hyvää ruokaa.
93:10 - 93:14

Haluan tuntea
93:14 - 93:18

olevani vahva.
93:18 - 93:22

Haluan saavuttaa korkeimmat vuoret.
93:22 - 93:27

Kiivetä ja unohtaa huolet.
93:27 - 93:30

Haluan tuntea
93:30 - 93:34

olevani vahva.
93:34 - 93:38

Pilvet olkoon valkeat
93:38 - 93:42

ja merten vaahto rannalla,
93:42 - 93:46

En halua liikaa kurottaa
93:46 - 93:49

kun tiedän, mikä odottaa...
93:49 - 94:21

[instrumentaalimusiikkia ja kuoro]
94:21 -

[rytmikkäät vesipisarat, koskettava melodia jatkuu]

Title:: Life In A Day
Description:: Life In A Day is a historic film capturing for future generations what it was like to be alive on the 24th of July, 2010.
Executive produced by Ridley Scott and directed by Kevin Macdonald.

Live in the UK? 12th Nov 2011 will do for Britain what Life In A Day did for the world. Head to http://www.youtube.com/britaininaday to find out more.

For more information on Life In A Day, visit http://www.youtube.com/lifeinaday.

more » « less
Video Language:: English
Team:: Film & TV
Duration:: 01:34:57

Amara Bot added a translation

Finnish subtitles

Revisions

Revision 1

Amara Bot

Life In A Day

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)