Sita Sings the Blues

DITT NAMN HÄR
presenterar

i samarbete med
DINA PENGAR

en
FINANSIERAD-AV-DIG-produktion

Gråter stilla, jag älskar min man-

fastän han är så ond.

Den sortens man behöver en kvinna som mig-

en kvinna som mig-

en kvinna som mig-

en kvinna som mig...

Rick vill anställa mig!
Han har börjat vid en ny studio.

Var är den?

Indien!

Indien
.

Indien
För länge sedan

När?

Jag minns inte vilket år...

Det är inget år...

Hur vet du att det var ett visst år?

Jag tror att de sa 1300-talet.

1300-talet var nyligen.

Nej, men... Jag vet inte.

Det var när... mogulerna härskade, Babur var i Indien.

1000-talet då?

Det var definitivt före Kristus.

Före Kristus, helt säkert.

Och jag tror det var i Ayodhya,
där Rama föddes.

Jag vet det, för de rev det templet.

Det sägs att Rama föddes där.
Det tror jag inte på-

men det sägs så.

Och Ayodhya ligger i
delstaten Uttar Pradesh.

Det är precis där!
Därför måste det vara sant.

Legenden har väl en kärna av sanning,
precis som Bibeln.

Vill ni höra hela berättelsen?

Ramas far hade fyra hustrur.

Tre hustrur.

Tre hustrur?

Fyra söner.

Fyra söner, tre hustrur. OK.

Jag vet vad sönerna heter.

Kausalya...

Nej, det är hustrun, det var det jag menade.

Kausalya, Sumitra och Kaikeyi.

Och Kausalyas son var Rama.

Sumitras son var Laxman.

Kaikeyis son var Bharat.

Jag är imponerad!

Ja, och-

Shatrughan var Laxmans bror, tror jag,
så han måste ha varit...

Sumitras son.

Sita var Ramas fru.

Precis. Jag känner till Sita.
Sitas far var Janaka.

Sita har många namn.
Sita är bara ett.

Ja.

Janaki! Janaki!

Janaki också.

Och Vahish, Vahish...

-Vaidehi.
-Vaidehi, jag såg en pjäs som hette så.

Då lärde jag mig att det
var ett av Sitas namn.

Rama skulle krönas av Dasharatha,
som konung-

och Kaikeyi gick till honom och...

Eftersom hon hade gjort
något riktigt snällt

Jag tror att hon tog hand om honom
när han var sjuk.

Ja.

Så då sa han till henne:

Önska dig vad du vill, jag uppfyller det.

Då bad hon att Rama
skulle sändas iväg i 14 år.

Det borde vara länge nog,
är du borta i 14 år-

blir du bortglömd.

Ayodhya

För länge sedan,
före Kristus

Rama, min son, idag vill jag kröna dig
till kung över Ayodhya-

men min onda fru Kaikeyi-

påminde mig precis om
ett gammalt löfte.

För att infria löftet måste jag-

förvisa dig till skogen i 14 år!

Farväl, käre son. Du är ädel och god.

Rättfärdigheten själv.

En modig krigarprins.

Glädjen i himmelen och på jorden.

Idealet.

Må gudarna vara med dig.

Låt inte dörren slå igen i arslet på dig!

Det var hennes önskan,
Dasharatha var förkrossad.

Men eftersom alla indiska män
står vid sitt ord-

var han tvungen att...

...göra så.

Och sedan dog han?
Visst dog han?

Nej, jag tror inte...

Han dog till slut...

Nej, alla Ramas stordåd
som jag läste om som barn...

Han dog direkt?

Den här dramatiska scenen.

Han fick en hjärtattack
när hans son for.

Jag tror han mådde dåligt...

Ja, det är sant.

Och han har jätteproblem, eller hur?

Han plågas av skuld,
för Rama är en sådan fin son.

Och Rama, när han blev ivägskickad-

gick med på det utan att
bråka. Utan att fråga...

Varför?

Han sa bara:
"Om det är din önskan, far, så går jag."

Och sedan gick han.
Och Sita sa: "Om du går, går jag."

Nej, Sita.

Skogen hemsöks av Rakshasa-demoner.

De plågar våra schamaner och
vanhelgar deras eldar.

Jag måste bekämpa dem.
Ensam.

Men Rama, en kvinnas plats är
vid sin makes sida!

Jag kommer att uthärda alla prövningar!

Jag kan inte leva utan dig!

Jag kan inte leva utan dig!

Jag kan inte leva utan dig...

Jag vill inte tänka på hur livet vore
om vi inte träffats.

Hur ska det kunna bestå?

Tunga dagar, ensamma nätter,
är lätta att förtränga-

nu när jag är här
och du är här med mig.

Här är vi-

du och jag.

Låt världen-

rusa förbi.

Även när jag väntade,
min älskling, visste jag.

Du kommer hitta mig,
jag hittar dig.

Här är vi,
ensamma tillsammans.

Vad gör det att
vi vandrat långt?

Och även om vi saknar mycket-

kan vi ändå leva lyckligt-

för att här-

är där vi är!

Här är vi-

du och jag.

Låt världen-

rusa förbi.

Även när jag väntade,
min älskling, visste jag.

Du kommer hitta mig,
jag hittar dig.

Här är vi,
ensamma tillsammans.

Vad gör det att
vi vandrat långt?

Och även om vi saknar mycket-

kan vi ändå leva lyckligt-

för att här är där vi är!

Det var allt.

Jag kommer sakna dig.

Det är bara sex månader,
jag är tillbaka innan du hinner blinka!

Ravana var den onda kungen av Lanka-

och han stal Sita.

Han var otroligt bildad.
Efter vad jag har hört, var Ravana...

Faktum är att det enda elaka
han verkar ha gjort-

är att kidnappa Sita.

Allt annat med honom tyder på-

att han var en verkligt bildad kille

Han är bra på vapen-

han ber till rätt gudar...

...allt möjligt! Han är liksom Den Goda Kungen.

Men med tiden har vi börjat tro
att han är en komplett...

...att han är superskurken Mogambo.

Det stämmer, han bodde också på en ö!

Han var en hängiven Shiva-bhakta.

-Och han spelar
-Alla möjliga instrument...

Vina... med sina inälvor.

Med sina inälvor?

Ja, för Shiva.

Det är för att visa hur
stor beundrare han var.

Och han ber Shiva om en önskan-

och, ja, spelar vina med sina inälvor.

Det är svårt att kriga mot
en sådan person, för-

vad är smärta för en som
spelar vina med sina inälvor?

Inte mycket.

Det som är riktigt imponerande är
att han var kung över Sri Lanka.

Nej, han var kung över Lanka.

Det var Lanka. Kallas Ceylon.
Det är samma land tror jag.

Poängen är att det är vad vi tror.

De byggde bron.

Bron finns fortfarande.
Enligt NASA-bilder.

Va? NASA? Då måste det vara sant!

De kanske såg den när de var på månen!

Är inte det berättelsen om Suruphanaka?

Surphanaka.

Jag strular till namnet. De lär bli arga!

Surphanaka är den med den jättefula näsan.

Surphanaka. Men hon var Ravanas syster.

Ravana! Rama slaktade dina Rakshasor i skogen.
Du måste hämnas!

Gör det inte, mästare! Rama är mäktig.

Syster, besvära mig inte med
dina ynkliga bekymmer.

Käre bror Ravana, har du sett
Ramas hustru Sita?

Hon är världens vackraste kvinna.

Hennes hud är fager som en lotusblomma.

Hennes ögon är som lotusdammar.

Hennes händer är som...

Lotusar!

Hennes bröst som stora, runda,
fasta, saftiga...

Lotusar!

Gift dig med Sita, Ravana.
Stjäl henne från Rama!

Gör det inte, mästare!

Jag lyssnar inte på dig, Mareecha.
Du måste hjälpa mig genast.

Förvandla dig till en gyllene hjort
för att distrahera Rama.

När Sita är obevakad snor jag henne!

Sita ska bli min!
Ha ha haaa!

Vilken vacker guldhjort!

Åh, Rama, fånga den åt mig!

Jag vet inte, Sita, det kan vara ett trick!

Men Rama, snälla?

Visst, Sita. Du ber om så lite
och ger mig så mycket.

Men lova att du inte lämnar stugan
när jag är borta.

-Skogen är farlig.
-Jag lovar!

-Åh, Rama, jag älskar dig!
-Jag älskar dig, Sita!

Kärleken såg mig inte förut,
nu ler den mot mig.

Kärleken har öppnat mina ögon.

Sen den kom har livet blivit spännande-

med de ljuvaste överraskningar.

Jag visste inte hur fint
det skulle bli att vara-

en slav åt någon som är min hela värld.

Jag älskar den mannen,
och djupt i hans hjärta-

vet jag att han älskar mig.
Gud vet varför.

Och när han säger att han
inte kan leva utan mig...

Vad skulle jag inte göra för honom?

Han är ingen ängel eller helgon.
Och det är inget konstigt.

Trots sina brister vet jag
att han klarar sig.

Jag ska vara så trogen,
han ska aldrig tvivla.

Vad skulle jag inte göra för honom?

Åh, när jag lutar mitt
trötta huvud mot hans axel-

så blundar jag och önskar
att jag aldrig blir äldre.

Jag håller mig nära honom,
hans bekymmer är mina.

Jag älskar honom mer än någon annan kan.

Jag blir yr när han omfamnar mig.

Vad skulle jag inte göra för honom?

Åh, vad skulle jag inte göra för honom?

Jag håller mig nära honom,
hans bekymmer är mina.

Jag älskar honom mer än mig själv.

Jag blir yr när han omfamnar mig.

Vad skulle jag inte göra för honom?

Åh, det finns inget jag inte
skulle göra för honom.

Det var allt!

Men vet du vad Sita gör då?
Hur hon kan visa folket vart hon...

Hon släpper sina smycken längs vägen.

Och det var därför de kunde hitta henne.

Hur många gånger släppte hon smycken?

Hon hade många smycken i skogen.

Nej, hon hade inga smycken,
hon lämnade ju allt-

bakom sig i Ayodhya och hon kom...

Lämnade hon allt?

Just det, hon hade bara sina asketiska kläder.

Förstör inte berättelsen!

Hon är borta!

Jag sa åt henne att inte gå ut!

Hur ska jag kunna hitta henne?

Sita!

Sitaaaa!

Åh, Sita, var är du?

Upprinnelsen till Hanuman...

En massa demoner anföll Jorden-

och det sägs att alla gudar
gick till Vishnu och sa:

"Snälla, hjälp oss!"

Så Vishnu sa att han skulle
födas på Jorden som Rama.

Men han föddes som Krishna också,
det är förvirrande.

Det är Vishnus tio inkarnationer,
dasavatar.

Den tionde är den sista,
som inte kommit än.

Han sa att-

Shiva kommer födas
till att hjälpa honom.

Så Shiva var... Hanuman är
en inkarnation av Shiva.

-Det visste jag inte.
-Inte jag heller.

Så Hanuman föddes endast för att
en dag träffa Rama och hjälpa honom.

Det var skälet till att han föddes.

Jag ska hjälpa dig.

Vem är du?

Jag är Hanuman, apkrigaren!
Vindens son!

Jag är Rama, prins av Ayodhya.
Låt oss bli bundsförvanter!

Jag ska bli din tjänare för evigt.

Gå nu, finn Sita!

Hallå?

Det är jag!

Dave! Var är du?

Hemma i Trivandrum, dumsnut.

Har du telefon hemma?

Självklart.

Du har varit borta i en månad och
aldrig mejlat ditt hemnummer?

Inte? Jag har i alla fall goda nyheter.

De har förlängt kontraktet-

ett år till!

Va? Du sa att du skulle komma
tillbaks efter ett halvår!

Men jag trivs här.

Men jag då? Och Lexi?

Och lägenheten?

Öh...

Och oss?

Gråt inte, Nina.

Jag älskar dig.

Du kunde komma hit...

Hon sitter under ett träd.

Och hon gråter.

Och tänker på Rama. Och ber till honom.

Och alla elakingar,
från filmer och så-

de kommer och skräms,
och hon ber till Rama.

Men...

Men kvinno...

Kvinno-demonen, som ska skydda henne-

förundras över hennes
tillgivenhet till Rama.

Så Ravana kommer också, och säger-

"Vad har Rama som inte jag har?"

Men hon bara: "Rama kommer, och
det är sista chansen för dig"-

"För när han kommer"-

"kan du hälsa hem."

Jag älskar dig, Sita. Bli min fru!

Aldrig! Jag älskar Rama.

Jag är kysk och tillhör en annan man.

Jag hör till Rama
så som strålarna hör till solen.

Lämna tillbaks mig till Rama-

annars får du höra hans pilbåge dundra
såsom Indras åska.

Ju mer en man smickrar en kvinna,
desto mer förolämpar hon honom!

Du har två månader på dig
att bestämma dig.

Därefter ska du dela säng med mig.

Om du inte gifter dig med mig,
ska rakshasorna slakta dig till frukost.

Dina fula gula ögon borde trilla ut,
så som du trånar efter mig.

Enda skälet att jag inte förintar dig
med min egen kraft-

är att Rama inte har sagt åt mig
att göra det.

När natten är otäck
och jag borde sova-

om du hade kikat, hade du sett
att jag gråter.

Min kära gubbe stack igen,
glömde säga när han skulle komma tillbaka.

Jag gråter varje natt:
Kan du inte komma hem?

Kan du inte komma hem,
jag är så ensam.

Ingen kan ersätta dig.

Hemma är inte hemma utan dig.

Du behöver inte knacka,
dörren står öppen för dig.

Snälla gubben.

Även klockan tickar:
Kan du inte komma hem?

Du har strövat så länge nu.

Det finns många andra
som vill leka med mig.

Jag håller stånd
men kommer snart ge efter.

Gubben, kan du inte komma hem?

Snälla gubben.

Även klockan tickar:
Kan du inte komma hem?

Du har strövat så länge nu.

Det finns många andra
som vill leka med mig.

Jag håller stånd,
men kommer snart ge efter.

Gubben, kan du inte komma hem?

Det var allt.

Hon gjorde själv fel.
Hon skulle följt med Hanuman.

Det här med "Min man måste komma
och rädda mig"...

Hon är knepig.

Hoppa upp på apan, återvänd, ta det lugnt.

Rädda hundratals liv!

Men hon kanske inte litade på apan?

Så kan det vara.

Jo, det gjorde hon absolut-

men hon ville bli räddad av sin man.

Hon bara:
"Du måste visa din tapperhet!"

Inte bara det. Hon ville också...

Du först.

Hon ville även att kungen
skulle bli besegrad.

Som om min man kom och...

Men varför inte smita med apan,
så kungen inte har gisslan-

och sedan slå till?

Det är som om allt går ut på att
glorifiera Rama.

Liksom, "Min man kommer att komma,
och han tar hand om..."

"Och han är ärbar,
och ska döda Ravan, och..."

Det är en blodtörstig kvinna!

UTHYRES
till kattälskare

1 rum och kök tillgängligt
från juni till nästa år.

Villkor: Ta hand om vår katt Lexi.

Men jag undrar. Var är aporna?
För de kan-

De kan flyga.

Inte apor, jag tror att det är nåt annat.

Jag tror att aporna är en... art.

Och Vanar är en annan art.
Hälften apa, hälften människa.

Men de hade svansar.

Just det. Men de var inte...

Som, ja... Jag tror definitivt att svansen och...

De var halv...
De var definitivt till hälften apa.

Om inte mer.

Så såg armén ut.

De två bröderna hade ingen armé.

Bröderna och Sugrivas stora armé...

-Vanar Sena.
-Just det.

Hanuman!
Sammankalla apkrigarna!

Vi ska korsa havet till Lanka
och rädda Sita.

Ja, min herre.
Vi ger oss av genast!

Vem är det som knackar?
Stå inte därute, kom in!

Tänk, imorse fick jag en sån känsla-

nånting bra kommer att hända idag.

Och nu ett ljud utan förvarning.

Jag vet att det är lyckan som hälsar på!

Min skapare, är det sant?
Det är någon som återvänder!

Vem knackar på min dörr?

Jag som väntat så länge,
jag dör om jag har fel!

Vem knackar på min dörr?

Inte brevbäraren eller iskarlen,
de har redan varit här.

Och handlaren, slaktaren, bagaren
knackar på ett annat sätt.

Om min käraste är utanför
står mitt hjärta vidöppet

Vem knackar på min dörr?

Kära nån, jag verkar ha sällskap!

Vem knackar på min dörr?

Se här, klockan är åtta.
Låter som en välbekant knackning.

Vem knackar på min dörr?

Det kan inte vara mjölkbudet
som alltid vill ha betalt.

Hoppas att det inte är smör- och äggbudet,
vem skriver ut checkarna?

Om det är min gulliga före detta,
låser jag in honom och tappar nyckeln!

Vem knackar på min dörr?

Inte rörmokar'n eller nasaren,
jag har redan betalat dem.

Hoppas inte det är läkaren,
han kan inte bota mig.

Om det är någon jag känt ska jag
få honom att känna sig som hemma.

Vem knackar på min dörr?

Det var allt!

Trivandrum
Indien

Dave!

Mmm, Dave!

Vi är i Indien...
Inte kyssas offentligt!

Jag kan ta väskan.

Tja...

Nu är du här!

Godnatt!

Oj... Jag vet vad han gjorde sedan.
Vad hände när han träffade henne i Lanka?

Kramades och pussades...

Nej, det tror jag inte.

Nej. Han var väldigt kylig.

Varför var han kall mot Sita?

Jag måste säga att
jag är väldigt osäker här.

Hitta på, vet jag!

Du har bott hos en annan man,
så du kan inte vara min hustru.

Vad?

Jag har gjort min plikt som befriat dig och
hämnats min vanära.

Jag har fruktansvärda farhågor om din
karaktär och vandel.

Ravana såg din skönhet.

Han kan inte ha haft dig hos sig så länge
utan att röra vid dig.

Blotta åsynen av dig plågar mig.

Du är fri att gå vart du vill.

Jag har ingen användning för dig längre, Sita.

Om jag vetat detta hade jag tagit mitt liv
och besparat dig detta krig.

Res ett likbål åt mig.
Jag uthärdar inte att leva.

Trots min kyskhet har
min man förskjutit mig.

Han betvivlar hennes...

...renhet.

Hela renhetsgrejen är skum.

Det är konstigt att ingen prisar Ravan
för att han inte tvingade...

Jag menar... Man ska inte prisa
någon för det men...

Men om han våldtog henne?

Ja, men som skurk räknat...

Ja...

Vi förväntar oss att skurkar
ska vara skurkaktiga.

Den här killen bara:
"Om du inte vill rör jag dig inte."

"Jag tvingar mig inte på dig."

Han hade väl aldrig sex med henne?

Nej. Det bevisade Sita om och om igen.

Genom eldprov.

Du är ond mot mig.

Varför måste du vara elak?

Älskling, det verkar som-

att du vill se mig gråta. Varför?

Jag väntar hemma var natt
när du säger att du ska ringa.

Men det gör du inte,
jag sitter ensam.

Sjunger blues och suckar.

Du är kylig mot mig årets alla dagar.

Och skällt på mig ständigt-

inför andra, det har du alltid-

gjort!

Du verkar finna nöje i att vara elak.
Det borde du inte.

Kan du inte se vad du betyder för mig?

Mitt hjärta, jag älskar dig, dyrkar dig.

Men jag är rädd att du
inte bryr dig om mig.

Du visar det aldrig, alla säger att
jag är en idiot-

som trånar dagen lång.
Varför gör du som du gör?

Du är ond mot mig.
Varför måste du vara elak?

Älskling, det verkar som att
du vill se mig gråta.

Snälla, säg varför!

Jag väntar hemma var natt
när du säger att du ska ringa.

Men det gör du inte,
jag sitter ensam.

Sjunger blues och suckar.

Du är kylig mot mig årets alla dagar.

Och skällt på mig ständigt-

inför andra, det har du alltid-

gjort!

Du verkar finna nöje i att vara elak.
Ser du inte vad du gör mot mig?

Snälla, säg mig varför du är så elak!

Det var allt!

Och han är ändå inte övertygad,
efter att hon gjort eldprovet.

Det är som om...

Nej, men jag tror han var övertygad.
Det var grupptrycket, med tvättaren...

Ja, för tvättaren...

Han var övertygad.

"Okej, du är ren."

Jag tror han kramade henne och
det regnade blommor eller något.

Hoppsan, du kanske var ren trots allt.

Kan du förlåta mig, Sita?

Naturligtvis, Rama!
Jag lever bara för dig!

Välkommen till Technopark
i Trivandrum

Oj, de vill så gärna ha mig på mötet
att de flyger mig till New York!

Fem dagar på deras bekostnad!

Så bra. Det blir kul för dig.

Vi ses om en vecka!

Nej nej, det är en flygande vagn
som gudarna sände. Nånting med...

Ett japanskt tåg!

Jag tycker det verkar coolt,
världens första flygplan eller nåt.

Det var som första...
De flög verkligen tillbaka.

På en fågel tror jag.

Var det på en fågel?

Det var en flygande... grej.

De flög matta som Aladdin.

Nej, en ambitiös konstruktion.

Pushpaka!

Det var vad de flög på.
Den flygande vagnen Pushpaka.

Så hette en jumbojet från Air India.

Och det finns en stumfilm...

Hur som helst. Det var det här föremålet.

-Det var ingen fågel.
-Pushpaka Vimana.

Jag tror att de fjorton åren
höll på att ta slut-

så de måste hitta ett snabbt sätt
att komma hem.

Vad gör det om regnet kommer-

och droppar smattrar på?

Regnet som faller borde inte sänka dig.

Ett lyckligt slut väntar.

Ta din del av bekymren med jämnmod:

Vill du ha en regnbåge,
måste du ha regn!

Glädjen kommer dubbelt upp
efter lite vånda.

Vill du ha en regnbåge,
måste du ha regn!

Om din kärlek går i kras,
som den gör ibland...

När ni kysser och blir sams,
tänk vilken grej!

Sorg förbyts till glädje,
skurar är inte förgäves.

Vill du ha en regnbåge,
måste du ha regn!

Håll utkik efter ljusningen,
solen kommer åter.

Vill du ha en regnbåge,
måste du ha regn!

Ta dig samman,
vissla en glad trudelutt.

Vill du ha en regnbåge,
måste du ha regn!

Så om din lyckliga stjärna dalar
och skuggorna faller-

även om det smärtar, skratta åt det!

Var en munter förlorare,
du har allt att vinna.

Vill du ha en regnbåge,
måste du ha regn!

Det var allt!

Mel

Mellan

Mellanakt

Vänta på mig!

Jag är het!

Har du sett Hanumans muskler?
Jag slår vad om att han tränar.

-Jag har popcorn!
-Ha! Kom med nu.

Sssh! Nu börjar det!

Jag gillar henne verkligen.

Till: Nina
Från: Dave

Kära Nina,
Kom inte tillbaka.

Kära Nina, kom inte tillbaka.
Vänliga hälsningar, Dave

Rama, jag är gravid!

Det är underbart, älskling!

De kanske gick med i 10.000-metersklubben
när de flög med Pushpaka.

Vi vet inte exakt när hon blev gravid.

Strax därpå, därför är det tänkbart
att det inte var Rama.

Men jag tror att det var Rama.

Du hädar! Det var Rama.

Jag är inte som Rama, som tar en kvinna
som sovit i en annan mans hus.

-Men det är vad som händer med dhobin.
-Historien om tvättaren...

Du vet dhobin, tvättaren.
Han säger att...

Tvättarens fru är med någon annan,
och när hon kommer tillbaka säger han:

"Tror du att jag är som Rama,
som tar tillbaka en som"...

Och när nyheten når Rama säger han:

"Jag kan inte regera om mitt
folk inte respekterar mig, så du måste"...

-Det är då han förskjuter henne.
-Precis.

Öh, Sita, vill du ta en sväng?

Men vi kom just hit.

Ja, fint. Börja packa.

Bror Laxman, min hustrus tveksamma rykte
solkar mitt eget.

Du måste köra Sita till skogen och
överge henne där.

Jag kan inte ha henne
i mitt rike.

Som kung var han nog tvungen att...

Om vanliga män gjorde så mot sina fruar,
varför skulle han göra annorlunda?

Jag tänkte att han inte fördrev henne
för att hon var oren-

utan för att han sa att en kung måste
respekteras av folket, de får inte tro...

Jag tror inte hon fick gå för att...

Jag tror att han alltid tvivlade
innerst inne.

Det hängde förstås ihop med
hans dygd som alla pratade om.

Och du vet att han höll löftet
till sin far. Och hans undersåtar...

Men jag tror att han alltid
tvivlade på att hon var ren.

Jag mår inte bra,
är sjuk och har ont.

Inte bra alls,
sjuk som sagt.

Så rädd för att min man
slutat älska mig.

Dag och natt oroar jag mig.

Dag och natt väntar jag
på dåliga nyheter.

Jag är så rädd för att
jag ska förlora min man.

Gråter stilla, jag älskar min man,
fastän han är så ond.

Den sortens man behöver
en kvinna som mig.

Kommer dö om han går ifrån mig,
om jag dör, vad blir det av honom?

Den sortens man behöver
en kvinna som mig.

Förstår inte varför han gör mig så illa,
vad har jag gjort?

Han gör min oro värre med sina bekymmer,
det förtjänar jag inte.

Gråter stilla, min man kommer lämna mig.
Och då, min skapare...

Den sortens man behöver
en kvinna som mig.

Förstår inte varför han gör mig så illa,
vad har jag gjort?

Han gör min oro värre med sina bekymmer,
det förtjänar jag inte.

Gråter stilla, min man kommer lämna mig.
Och då, min skapare...

Den sortens man behöver
en kvinna som mig.

Jag måste gjort något fruktansvärt i ett
tidigare liv för att förtjäna detta.

Om jag inte bar Ramas söner
skulle jag kasta mig i floden.

-Man ser henne alltid gravid...
-Efteråt.

Nej, när hon förvisas till skogen igen.

-Och där träffar hon den där... läraren.
-Valmiki.

Valmiki. Förlåt.

Så det är därför som Valmiki kunde skriva
Ramayana, för att Sita berättade för honom.

Jag är bara en ensam kvinna
som väntar vid en ledsam strand.

Jag är bara en enkel kvinna,
en som det är synd om.

Steg upp imorse i gryningen.

Utan förvarning var han borta.

Varför? Hur kunde han?
Han har aldrig gjort så förut.

Är jag låg?
Är jag låg!

Är inte tårarna i mina ögon svar nog?

Är jag låg?
Det skulle du också vara-

om alla planer med din man gick om intet.

En gång var jag hans allt.

Nu är jag ledsen och ensam. Gud...

Om jag var glad, tills idag...

Nu är han borta, det är slut.
Klart jag är låg!

Lika dyster som himlen.

Du undrar vad dessa tårar vill säga?

Ingen känner som jag.

Bu-huuu...

Planerna med min man gick om intet.

En gång var jag hans allt.

Nu är jag ledsen och ensam. Gud...

Om jag var glad, tills idag...

Tills idag, när han försvann!

Nu är han borta, det är slut.
Klart jag är låg!

Sita födde Luv och Kush i skogen.

Valmiki var deras lärare,
och lärde dem prisa Rama.

Luv och Kush, låt oss sjunga Ramas lov!

Ram är stor, Ram är god,
Rama gör som Rama bör.

Hederlig, alltid rätt,
med hans råd blir livet lätt.

Toppenman, toppenson,
alla älskar Rama så.

Han gör rätt varje gång,
han är hjälten i vår sång.

Sjung hans lov, prisa nu

Rama tutta' på sin fru

Gav ett hem, sparka' ut,

gör på folkets tvivel slut.

Ram är stor, Ram är god-

Rama gör som Rama bör.

Plikten först, Sita sist-

våran hederskung, javisst!

Ram är stor, Ram är god,
Rama gör som Rama bör.

Hederlig, alltid rätt,
med hans råd blir livet lätt.

Toppenman, toppenson,
alla älskar Rama så.

Han gör rätt varje gång,
han är hjälten i vår sång.

Hallå?

Snälla, ta tillbaka mig!
Snälla, snälla, snälla!

Jag gör vad som helst!
Snälla!

Om du hade en tjejkompis som blev
illa behandlad av sitt ex eller pojkvän-

och hon sa "Jag ska laga mat
åt honom varje dag"...

Skulle inte du säga
"Hörru, han tycker inte om dig!"

"Du måste gå vidare, nånting är fel. OK?"

Sita tillber honom varje dag.
Jag menar...

Hela grejen med "god" eller "ond".

Att vi alltid vill att folk
ska vara antingen eller.

Sita har sina egna problem.
Som att hon inte följde med Hanuman.

Hon hade sparat hundratusentals liv!

Särskilt apor.

Ja, tänk på djurens rätt!

Och sedan tillbad hon
den här snubben varje dag.

Kom igen!

Men på den tiden gällde
villkorslös kärlek!

För henne var det som...

"Den här mannen älskar mig."

Här gillar jag inte kvinnans synvinkel.

Så man kan säga "Åh, hon gjorde allt
bara för att hon älskar honom."

Men hon borde inte älska någon
som behandlar henne så illa!

Där är det hon som gör fel.

Just därför är det
villkorslös kärlek!

Du försvann, och jag lät dig.

Vi bröt våra band.

Jag ville glömma dig,
och lämna det förflutna.

Ändå tycks magin
från kvällen då vi träffades-

stanna kvar i mitt sinne.

Himlen var blå, och högt däruppe-

var månen ny, kärleken likaså.

Mitt hungriga hjärta sjöng:

"Min älskare, var är du?"

Du kom till slut, kärleken fick sin tid.

Den tiden är förbi, du är borta.

Mitt värkande hjärta sjunger:

"Min älskare, kom tillbaka!"

När jag minns alla saker du brukade göra-

känner jag mig så ensam.

Varje väg jag vandrade,
vandrade jag med dig.

Inte undra på att jag är ensam.

Himlen är blå, natten är kylig.

Månen är ny, men kärleken gammal.

Medan jag väntar här
sjunger mitt hjärta:

"Min älskare, kom tillbaka!"

Himlen är blå, natten är kylig.
Månen är ny, men kärleken gammal.

Och medan jag väntar, sjunger mitt hjärta:

"Min älskare, kom tillbaka!"

Det var allt!

Och när Rama var i skogen
hörde han två pojkar sjunga.

Han visste inte vilka de var,
men han steg fram och sa:

"Vilka är ni?"

Då upptäcker han att-

Sita är där och att
det är hans barn.

Mina söner!

Far?

Kom till palatset i Ayodhya och
härska med mig för evigt!

Han vill ta tillbaka Luv och Kush-

men tvekar fortfarande
om han ska ta tillbaks Sita.

Sita! Ja, självklart, Sita!

Allt Sita behöver göra är
att bevisa sin renhet. Igen.

Ett nytt eldprov, kanske?

Eller kanske vattenprov?
Du vet, om hon flyter eller sjunker.

Om hon sjunker är hon ren.
Om hon flyter...

Nej, vänta, om hon flyter är hon ren,
om hon sjunker...

Och han ber henne bevisa sin renhet
ännu en gång.

Eller om han ber henne eller inte,
men hon säger:

Jag ska bevisa min renhet för dig.

Om jag alltid varit trogen mot Rama-

om jag aldrig tänkt på någon annan man-

om jag är helt ren i kropp och själ-

må då moder Jord ta mig
åter i sitt sköte!

Jag flyger högt,
men det känns som jag faller-

faller för ingen annan än dig!

Du fångade min blick,
och det känns som jag faller-

visa mig ringen, och jag ska
hoppa genom den.

Jag brukade resa ensam,
sedan råkades vi.

Nu pirrar det när jag tänker på dig.

Stå kvar, för det känns som jag faller-

faller för ingen annan än dig!

Åh älskling, åh älskling,
jag har aldrig känt så här.

Jag är i sjunde himlen.

Det är lustigt att jag tar det så här.

Vet inte om jag borde,
men oj, vad bra det känns!

Jag flyger högt upp i himlen,
men det känns som jag faller-

faller för ingen annan än dig!

Och du vet det också.

Du fångade min blick,
det är därför det känns som jag faller.

Visa ringen och gissa
om jag kommer ta den från dig!

Jag brukade resa ensam,
sedan råkades vi.

Nu pirrar det när jag tänker på dig.

Stå kvar, lämna mig inte nu.

Det känns som jag faller-

faller för ingen annan än dig!

Det var allt!

Översättning:
Filip Wahlberg