Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Sita cântă blues este un film finanţat de audienţă lansat sub o licenţă liberă Creative Commons

Suspin mereu căci iubitul meu

Mi-e tare drag chiar dacă-i foarte rău

E genul de bărbat ce trebuie însurat cu o femeie ca mine

o femeie ca mine...

o femeie ca mine... o femeie ca mine...

Sita cântă blues

Un film de Nina Paley

După Ramayana de Valmiki

Rick vrea să mă angajeze! E la un studio nou!

Unde anume?

În India!

INDIA

CU MULT TIMP ÎN URMĂ

Când?

Nu-mi amintesc anul...

Nu-i nici un an...

De unde stii că era un an?

Secolul 14 e cam recent.

Nu, dar...Habar n-am...

Păi atunci... Babar întemeia Imperiul Mogul în India

Bine, atunci secolul 11. Înaintea erei noastre

Sigur înaintea erei noastre

Parcă în Ayodhya a fost născut Rama

Ştiu sigur, pentru că i-au dărâmat recent templul.

Se spune că Rama a fost născut acolo.
Eu nu prea cred -

- dar aşa se spune.

Şi că Ayodhya este în statul Uttar Pradesh.

Chiar acolo şi este! Deci povestea e adevărată.

Probabil e bazată pe evenimente la fel de reale

ca cele pe care este bazată Biblia.

Vrei să afli întreaga poveste?

Ei bine, pentru că tatăl lui Rama avea 4 soţii.

3 soţii.

3 soţii?

4 feciori.

4 băieţi, 3 neveste. Bine.

Apropo, ştiu şi numele feciorilor.

Kausalya...

Nu, asta-i soţia voiam să spun.

Kausalya, Sumitra şi Kaikeyi.

Iar fiul Kausalyaliei era Rama

Fiul Sumitrei era Laxman

Iar fiul Kaikeyi era Bharat

Mă impresionezi!

Daa, şi Shatrughan am impresia că era fratele lui Laxman,

adică trebuia să fie... tot fiul Sumitrei.

Sita era soţia lui Rama

Ştiu şi despre Sita.
Tatăl Sitei era Janaka.

Sita avea mai multe nume, Sita era doar unul din ele.

Aşa e.

Janaki! Janaki!

Şi Janaki.

Şi Vahish, Vahish, oo...

Am văzut o piesă-
Vaidehi.
-Cum ?

Vaidehi,am văzut o piesă numită Vaidehi,
şi am aflat că e un alt nume pentru Sita.

Rama urma să fie încoronat rege de către Dasharatha

iar Kaikeyi s-a dus la el şi

pentru că făcuse ceva deosebit

-cred că l-a îngrijit când era grav bolnav-

Ceva de genul ăsta. Da.

Deci atunci acesta i-a grăit...

"Î-ţi voi îndeplini o dorinţă.
Orice-mi vei cere eu voi face."

şi atunci ea i-a cerut să-l surghiunească
pe Rama vreme de 14 ani

socotindu-se că e destul de mult timp,

şi dacă eşti plecat 14 ani

se ştie că ochii care nu se văd se uită...

AYODHYA,

CU MULTĂ VREME ÎN URMĂ, ÎNAINTEA EREI NOASTRE

Rama fiule,

astăzi voiam să te încoronez rege al Ayodhyalie

dar intriganta mea nevastă, Kaikeyi

mi-a reamintit un vechi jurământ pe care l-am făcut.

Pentru a onora acest jurământ,

în loc să te încoronez rege trebuie să

te surghiunesc în codru pentru 14 ani!

Adio, dragă băiete.

Eşti bun şi nobil.

Întruchiparea corectitudinii.

Un viteaz războinic.

Bucuria Cerurilor şi a Pământului.

Omul Perfect.

Zeii să te aibă în pază.

Drum bun şi cale bătută.

Asta a cerut ea iar
lui Dasharatha i se rupea inima

dar

cum toţi indienii-şi respectă cuvântul dat...

A trebuit...

să o facă.

După care a murit.

N-a murit?
Nu, eu...

Tot a murit până la urmă...

Nu, dar în toate scenetele pe care le-am văzut în copilărie...

A murit pe loc?

E o scenă mare, foarte dramatică

cu el având un atac de cord în timp ce-i pleacă fiul.

Cred că nu prea era în apele lui...

Asta-i clar.

E clar că avea o mare problemă.

Vina-l răvăşea,

căci Rama era un fiu atât de bun.

Când i-a poruncit să se băjenească

A ascultat.
A zis că nu se opune de loc.

"De ce?"

El a zis doar,

"Dacă asta e dorinţa ta, tată,

eu mă supun."

Şi a plecat.

Iar Sita a zis, "Dacă pleci, vin cu tine."

Nu, Sita.

Codrul e bântuit de demonii Rakshasa.

Aceştia ne hărţuiesc Înţelepţii
şi le profanează focurile rituale.

Trebuie să lupt cu ei...

de unul singur.

Dar Rama, locul unei femei e lângă Soţul ei!

Voi îndura orice greutăţi.

Nu pot trăi fără tine.

Nu pot trăi fără tine...
Nu pot trăi fără tine...

Nu pot să-mi imaginez că nu ne-am fi întâlnit

De ce să-mi închipui aşa ceva ?

Zilele lungi, nopţile singure, uşor sunt de uitat

căci sunt aici, şi eşti cu mine.

Aici suntem, tu şi cu mine

lasă lumea să alerge

când aşteptam, dragă, ştiam,

Că mă vei găsi, că te voi găsi

Suntem aici, noi împreună

ce mai contează unde mergem?

Chiar dacă nu avem de toate,

putem fi mulţumiţi

că suntem aici!

Suntem aici, tu şi cu mine

lasă lumea să alerge

când aşteptam, dragă, ştiam,

Că mă vei găsi, că te voi găsi

Suntem aici, noi împreună

ce mai contează unde mergem?

Chiar dacă nu avem de toate,

putem fi mulţumiţi

că suntem aici!

Asta-i tot!

Î-mi va fi dor de tine.

E doar un contract pe 6 luni.

Nici nu ştii când m-am întors!

Ravana era maleficul rege din Lanka

şi a furat-o pe Sita.

Era un om deosebit de învăţat.

Se pare că singurul lucru rău pe care l-a făcut vreodată...

...e răpirea Sitei.

Ceea ce-i ciudat,

pentru că în rest

era un tip foarte învăţat,

cunoştea toate armele,

se ruga la zeii care trebuie...

Şi tot aşa! Era ca un Rege Bun.

Doar că, de-a lungul timpului,
ni s-a insuflat că e un ticălos

un fel de Spânu.

Exact, tot pe o insulă trăia!

Era un adevărat apostol al lui Shiva.

şi putea să cânte -
la toate instrumentele...

Putea cânta la cobză cu propriile maţe.

Cu maţele lui?

Exact, în slava lui Shiva.

Atât de credicios era

că înălţa rugăciuni către Domnul său Shiva

cântând la cobză pe propriile maţe.

E greu să dobori un aşa om în luptă

Căci ce este durerea pentru cineva care cîntă cu propriile sale maţe ?

Mai nimic.

M-a impresionat că era
rege în Sri Lanka.

Nu, era rege în Lanka.

Pe atunci se numea Lanka.
Acum e numită Ceylon.

Sau cel puţin aşa se presupune.

Au făcut şi un pod.

Podul încă există, apare pe imaginile din satelit.

Chiar aşa ? Din satelit ? Trebuie să fie adevărat atunci!

Sau poate i-au văzut pe Lună!

Nu e o poveste şi despre Suruphanaka ?
Suruphanaka se scrie ?

Surphanaka.

Mereu î-i greşesc numele.
Am s-o încurc odată din cauza asta.

Surphanaka e cea cu nasul acela oribil.

Surphanaka era sora lui Ravana.

Ravana!

Rama ţi-a măcelărit Rakshasaşii în pădure.

Trebuie să te răzbuni!

Nu face asta, stăpâne.

Rama este puternic.

Soră,

Nu mă mai pisa la cap cu mărunţişurile tale

Dragă frate Ravana,

ai văzut-o pe Sita, soţia lui Rama ?

E cea mai frumoasă femeie din lume.

Are pielea fină ca floarea de lotus.

Ochii ei sunt lacuri cu lotuşi.

Mâinele ei sunt ca nişte lotuşi

Sânii ei sunt ca nişte lotuşi mari, rotunzi, tari şi zemoşi!

Ia-o pe Sita de soţie, Ravana.

Fur-o de la Rama!

Nu face asta, stăpâne!

N-am nevoie de sfaturile tale, Mareecha.

Trebuie să mă ajuţi de îndată.

Transformă-te într-un minunat cerb auriu
ca să atragi atenţia lui Rama.

Când Sita va fi nepăzită,

am să o înşfac!

Sita VA FI a mea!

hahahahaaaa!

Ce minunat cerb auriu!

Rama, prinde-l te rog pentru mine!

Nu-i o idee bună, Sita. Ar putea fi o capcană!

Rama, te rog mult de tot!

Bine, Sita. Doar ceri atât de puţin şi-mi dăruieşti atât de multe.

Dar promite-mi că n-ai să ieşi din colibă cât sunt plecat.

Codrul este periculos.

Promit!

O, Rama, te iubesc!

Te iubesc, Sita.

Mult dragostea m-a ocolit, acum m-a blagoslovit,

Dragostea mi-a deschis ochii.

De când m-a găsit viaţa e ca un joc

cu cele mai dulci surprize.

N-am bănuit nicicând ce bine e să fii

roaba celui ce este lumea pentru mine.

L-am iubit dintotdeauna,
şi adânc în inima sa

Ştiu că mă iubeşte, n-am idee de ce

iar când î-mi spune că nu poate trăi fără mine

ce n-ai face pentru omul ăsta?

Nu-i nici înger nici sfânt,
doar un om pe pământ

cu defectele lui, dar ştiu că va reuşi.

Am să-i fiu credinciosă, nu se va îndoi de mine.

Ce n-aşi face pentru el?

Când mă lasă să-mi pun
capul obosit pe umărul lui

Închid ochii şi-mi doresc să nu îmbătrânesc niciodată

Nu-l voi părăsi niciodată,
toate necazurile lui vor fi şi ale mele

Î-l iubesc cum nimeni n-ar putea iubi

Mă topesc de tot când mă îmbrăţişează braţele lui

Ce n-aşi face pentru el?

Ce n-aşi face pentru el?

Nu-l voi părăsi niciodată,
toate necazurile lui vor fi şi ale mele

Î-l iubesc mai mult decât pe mine însămi.

Mă topesc de tot când mă îmbrăţişează braţele lui

Ce n-aşi face pentru el?

Nu e nimic ce n-aşi face pentru omul meu.

Asta-i tot!

Ştii ce-a făcut Sita atunci?

Cum a putut să le transmită unde a fost -
Şi-a aruncat bijuteriile

de-a lungul drumului.

Şi aşa au găsit-o.

Erau de-a lungul drumului până la Lanka.

De câte ori a aruncat bijuterii?

Purta cam multe bijuterii prin pădure.

Dacă reţin bine, nu purta nici un fel
de bijuterii pentru că lăsase totul

în urmă când a părăsit Ayodhya şi a venit -
- a lăsat totul în urmă?

Exact, a venit în haine monahale.

Nu mai fi şi tu aşa de chiţibuşar.

Nu e nicăieri.

Doar i-am spus să nu iasă din colibă!

Cum oare să o găsesc?

Sita! Sita!

Sita, ce-ai ajuns?

Şi acum despre originile lui Hanuman...

Toţi demonii atacau Pământul

şi atunci zeii toţi s-au dus la Vishnu strigând:

"Ajută-ne te rugăm, ajută-ne te rugăm!"

Iar Vishnu a spus că se va naşte pe pământ ca Rama.

Lucrurile sunt mai încurcate,
căci Vishnu s-a încarnat şi în Krishna.

Se numeşte dasavatar, 10 reîncarnări.

Deci... a 10-a şi ultima
se zice că încă nu a venit încă.

Oricum, a grăit că vom face astfel,

Shiva se va naşte

ca un ajutor. Deci Shiva...

e de fapt...Hanuman, o încarnare a lui Shiva.

N-am ştiut.
-Nici eu n-am ştiut.

Prin urmare Hanuman s-a născut cu un singur ţel

să-l găsească pe Rama

şi să-l ajute.
Acesta era scopul pentru care s-a născut.

Te voi ajuta.

Cine eşti?

Sunt Hanuman,

Războinicul Maimuţă!

Fiul Vântului!

Eu sunt Rama, Prinţ de Ayodhya.

Să ne întovărăşim!

Voi fi servitorul tău de-a pururi.

Mergi şi găseşte-o pe Sita!

Alo?

Eu sunt.

Dave! Unde eşti?

În Trivandrum, prostuţo. Acasă.

Ai telefon fix?

Desigur.

Eşti plecat de o lună
şi nu mi-ai trimis pe email numărul tău de tefon.

Nu l-am trimis?
Ei bine, am veşti bune.

Mi-au prelungit contractul cu încă un an!

Cum? Încă un an?
Spuneai că te întorci în 6 luni.

Dar î-mi place aici.

Dar eu? Dar Lexi?

Dar apartamentul nostru?

Nu te gândeşti la NOI?

Nu plânge, Nina.

Te iubesc.

Ai putea veni tu aici...

Şade sub un copac.

Şi lăcrămiază.

Se gândeşte la Rama.

Se roagă la Rama.

O mulţime de oameni răi, cum vedem prin filme şi piese de teatru

cum vedem prin filme
şi prin piese de teatru

oameni răi vin să o înspăimânte,
iar ea se roagă la Rama.

Ba şi femeile,

demoniţele, care ar trebui
să o păzească, se minunează

de cât de devotată-i este lui Rama.

Atunci Ravana a venit şi i-a spus,

"ce poate face Rama, bla bla bla,
ce eu nu pot face?"

dar ea zice, "Rama va veni
şi va fi ultima ta şansă

"căci după ce ajunge aici poţi fi sigur,

"că ai încurcat-o."

Te iubesc, Sita.

Trebuie să fii soţia mea.

Niciodată.

Iubesc doar pe Rama.

Sunt casta şi virtuoasa soţie a altui bărbat.

Sunt a lui Rama aşa cum razele sunt ale soarelui.

Du-mă înapoi la Rama, altfel
vei auzi curând măreţul său arc

răsunând ca tunetul lui Indra!

Cu cât mai multă curte î-i face,

cu atât mai multe insulte ea-i întoarce!

Ai două luni să te hotărăşti, iubită doamnă

După care vom împărţi acelaşi pat!

Dacă nu te vei mărita cu mine,

Rakshasaşii mei te vor căsăpi pentru micul dejun.

Să-ţi sară din cap ochii gălbejiţi bulbucaţi
de pofte desfrânate, Ravana.

Nu te trăznesc chiar eu cu puterile mele

doar pentru că Rama mi-a poruncit să nu le folosesc.

Când noaptea se-nfioară
şi eu ar trebui să dorm în pat

de m-ai privi, ai vedea că plâng de fapt

Tati meu iubit iar şi-a lăsat bebeluşa singură,
a zis că se-ntoarce dar n-a mai zis şi când

Noapte după noapte eu plâng
Vino acasă Tati, te implor!

Tati, vino te rog acasă,
că-s tare singură

Nimeni nu poate umple locul tău

Acasă nu-i acasă dacă nu eşti şi tu acolo

Nu ciocăni, uşa e deschisă pentru tine

Te implor, Tati.

Până şi ceasul ticăie:
Tati te rog întoarce-te acasă

Tati, chiar trebuie să pribegeşti atât de mult?

Doar mai sunt şi alţi şeici
ce-ar vrea să şeicheze

Încă mai rezist, dar mă înmoi pe zi ce trece

Tati, Tati, vino te rog acasă!

Te implor, Tati

Până şi ceasul ticăie:
Tati te rog întoarce-te acasă

Tati, chiar trebuie să pribegeşti atât de mult?

Doar mai sunt şi alţi şeici
ce-ar vrea să şeicheze

Încă mai rezist, dar mă înmoi pe zi ce trece

Tati, Tati, vino te rog acasă!

Asta-i tot!

A făcut şi ea greşeli destule, de exemplu

trebuia pur şi simplu să se întoarcă cu Hanuman.

De unde insistenţa asta cu
"bărbatul meu mă va salva,"

doar eşti destul de micuţă.

Hopa sus în spatele maimuţei,

te întorci liniştită şi gata,

doar plăteşti transportul.

Poate nu avea încredere în maimuţă ?

Se prea poate.

Nu. Eu cred că avea încredere în maimuţă

dar voia să vină bărbatul ei.

Cum ar fi,
"Trebuie să-mi dovedeşti, dragă!"

"Trebuie să-mi arăţi!"
-dar-
-ea ştia-

Scuze, continuă-
ea voia şi să fie înfrânt Regele cel Rău,

în genul: Căci iată a venit bărbatul meu

Şi atunci de ce nu te întorci,

ca regele cel rău să nu mai aibă un ostatic ?

Parcă încerca doar să-i crească slava lui Rama
prin toată tevatura asta

Mai ştii? Cum ar fi,
"bărbatul meu va veni şi e în stare

"şi e plin de virtuţi, şi-l va ucide pe Ravan, şi..."

Oricum-
Cam însetată de sânge femeia asta.

DE ÎNCHIRIAT LA IUBITOR DE PISICI.
APARTAMENT CU UN DORMITOR ÎN SAN FRANCISCO
DISPONIBIL DE LA 1 IUNIE PENTRU UN AN.
TREBUIE SĂ ÎNDRĂGEASCĂ ŞI SĂ ÎNTREŢINĂ PISICA NOASTRĂ LEXI.

Mă întreb, chiar erau maimuţe?
Bag de seamă că într-adevăr

chiar puteau zbura

nu chiar maimuţe, dacă înţeleg eu bine
nu erau maimuţe de loc.

Din ce pricep eu, maimuţele erau o specie,

iar Pădurenii erau o altă specie.

Ei erau jumătate om, jumătate maimuţă.

Aşa este. Pentru că aveau totuşi coadă.

Corect. Dar nu sunt...

Identici, da. Deşi pe baza cozii...

Erau jumătate...
clar erau jumătate maimuţe, dacă nu mai mult.

Asta-i armata, cu asta defilăm.

Altcumva erau doar cei doi fraţi, n-aveau nici o armată.

Aşa erau doi fraţi
şi toată armata lui Sugriv...

Armata Maimuţelor.
Armata Maimuţelor, exact.

Hanuman! Adună Războinicii Maimuţă.

Vom trece marea către Lanka
să o salvăm pe Sita.

Da, stăpâne. Pornim de îndată!

Cine bate? Nu sta afară, intră!

De dimineaţă presimt

Că azi voi avea noroc

Aud ceva neaşteptat acum

Sigur e norocul care-mi vine!

Cerule, se poate?
Se-ntoarce la mine cineva

Cine-mi bate la uşiţă?

Aştept de-atât de mult
că a-şi muri de m-aş înşela

Cine-mi bate la uşiţă?

Sigur nu-i poştaşul, cărbunarul sau lăptarul,
azi au trecut deja

nu-i zarzavagiul, măcelarul sau brutarul,
ei nu bat aşa

De-i iubitul meu î-l aştept
cu inima şi braţele deschise

Cine-mi bate la uşiţă?

Vai, vai, cred că am musafiri

Cine-mi bate la uşiţă?

Cât e ceasul? Ora opt.
Parcă şi aud cioc-cioc

Cine-mi bate la uşiţă?

Sigur nu-i lăptarul, găzarul sau brutarul,
ei nu-ncasează azi

Sper că n-a venit ţăranul după gologani.

De-i vechiul meu iubit,
î-l încui şi cheia-o arunc

Cine-mi bate la uşiţă?

Nu-i instalatorul, manichiurista sau coaforul,
i-am plătit deja

Sper că nu-i doctorul sau dentistul,
ei nu mă pot vindeca

De-i cineva ştiut
am să-l fac să se simtă acasă

Cine-mi bate la uşiţă?

Asta-i tot!

Dave!

mmm, o Dave!

Suntem în India. Nu se sărută în public.

Bine ai venit.

Noapte bună.

O, vai.

Şi ce ce crezi că a făcut el când a revăzut-o în Lanka ?

A îmbrăţişat-o şi a sărutat-o...

Nu prea cred.
A fost foarte distant.

De ce să fie distant cu Sita?

Nu mai reţin.
Pe cuvânt că am uitat bucata asta...

Mai inventează şi tu...

Ai trăit în casa altui bărbat deci
nu eşti vrednică să-mi fii soţie.

Cum?

Mi-am făcut datoria, te-am salvat din mîinile duşmanului

şi am răzbunat insulta ce mi s-a adus.

Dar am temeri negre despre soiul şi purtarea ta.

Ravana ţi-a văzut frumuseţea.

Nu putea să te ţină în casa lui
aşa mult timp fără să te atingă.

Mi se face rău doar când te văd.

Mergi încotro ţi-e vrerea.

Să pieri din ochii mei, Sita.

Dacă a-şi fi ştiut

m-aş fi omorât
şi te scăpam de războiul ăsta

Clădeşte-mi un rug.

Eu nu mai pot trăi.

Cu toată virtutea mea soţul meu m-a alungat.

E clar că el are dubii asupra...

purităţii ei.

Sincer să fiu toată chestia asta cu puritatea
mi se pare tare ciudată.

Mi se pare tare straniu că nimeni nu-l
laudă pe Ravana că nu a forţat-o să....

Nu vreau să spun că ăsta ar fi un motiv să lauzi pe cineva, dar

Dacă ar fi siluit-o ?

Doar el era personajul negativ, nu-i aşa?
-Exact-

De obicei personajele negative nu au scrupule.

Dar tipul ăsta zice,
"dacă nu mi te dăruieşti de bună voie eu nici nu te ating."
-exact-

"N-am să te aduc cu forţa în casa mea."
-exact-

"N-am să mă înfing în tine..."

Deci el n-a făcut niciodată dragoste cu ea, nu-i aşa?

Nu. Aşa cum Sita a dovedit mereu.

La Încercarea prin Foc.

Eşti rău cu mine

De ce trebuie să fii rău cu mine?

Dragă, te rog, de parcă

î-ţi place să mă vezi plângând.
Nu ştiu de ce

Stau acasă
în toate noapţile când spui că ai să suni

dar nu o faci, mă laşi singură

fredonând trist şi suspinând

În fiecare zi eşti rece cu mine

Mă cerţi mereu

de faţă cu alţii, dragă

Probabil te distrează să fii rău cu mine, dar n-ar trebui

Nu-ţi dai seama ce-nseamnă pentru mine?

Dragă, te iubesc nespus,

dar mă tem că nu-ţi mai pasă de mine.

Nu o arăţi, nu mi-o spui,

şi toţi î-mi zic că-s nebună să stau

aşteptându-te zile întregi.
De ce faci asta?

Eşti rău cu mine, de ce trebuie să fii rău cu mine?

Iubire, parcă-ţi place să mă vezi plângând

Spune-mi te rog de ce.

Stau acasă în toate noapţile
când spui că ai să suni

dar nu o faci,
mă laşi singură fredonând trist şi suspinând

În fiecare zi eşti rece cu mine

Mă cerţi mereu
de faţă cu alţii, dragă

Probabil te distrează să fii rău cu mine, dar n-ar trebui,
nu-ţi dai seama ce-nseamnă pentru mine?

Rogu-te, zi-mi de ce eşti atât de rău cu mine!

Asta-i tot!

Dar el tot nu era convins,

chiar şi după ce ea a trecut proba focului.

Cum vine asta ?

Părerea mea e că el era convins.
Dar se temea de părerea celor din jur

cum ar fi spălătoresele
-sigur, din cauza spălătoreselor-

Era convins, nu că s-ar fi îndoit de ea

probabil a spus: "Adevăr grăit-ai, eşti pură."

Apoi a îmbrăţişat-o
şi au început să cadă flori din ceruri şi aşa mai departe

Vai de mine, tu erai pură de fapt.

Mă vei ierta vreodată, Sita?

Sigur, Rama. Trăiesc doar pentru tine.

Salut. Şefii mei vor să particip neapărat la o conferinţă
şi-mi plătesc ei avionul pâna la New York.

Am 5 zile, cu toate cheltuielile decontate!

Grozav. Cred că ai să te distrezi foarte bine.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Nu, nu, nu, e un car zburător ,
trimis de zei

N-am idee ce-o fi
un tren japonez!-

Era foarte tare,

ca primul avion din lume sau ceva de genul ăsta.

Era o premieră - şi puteau să se întoarcă în zbor.

Eu cred că erau pe o pasăre.

Erau pe o pasăre?

E cred că era un obiect zburător.

Poate zburau pe un covor fermecat, ca Aladdin.

Nu, era ceva mult mai complicat.

Pushpakha!

Cu asta s-au întors. Cu un car zburător.

Ăsta era un avion cu reacţie de la liniile aeriene.

E şi un film, un film mut

Asta voiam să spun, e un obiect.

Nu e o pasăre
–e Pushpakha Vemanum
-Da.
-sigur.

Probabil aşa se întâmplă când cei 14 ani s-au scurs

şi trebuie să găseşti cu ce să te întorci rapid.

Ce contează dacă ploaia vine

si picăturile se scurg pe tine?

Căderea ploii să nu te întristeze

Căci pînă la urmă totul va fi bine

Înfruntă-ţi necazurile şi nu te mai văita

De vrei curcubeul, trebuie să-nduri ploaia

Fericirea e dublă după un pic de durere

De vrei curcubeul, trebuie să-nduri ploaia

Ce dacă dragostea voastră se va frânge,
se mai întâmplă

Când vă sărutaţi şi vă împăcaţi, asta te încântă!

Tristeţea se încheie-n bucurie, torentele nu-s în van

De vrei curcubeul, trebuie să-nduri ploaia

Aşteaptă vremea bună, când soarele va străluci din nou

De vrei curcubeul, trebuie să-nduri ploaia

Adună-te şi fluieră un cântecel vesel

De vrei curcubeul, trebuie să-nduri ploaia

Chiar dacă te-a părăsit steaua ta norocoasă şi umbrele cad

Chiar dacă te doare, fă haz de necaz

Să pierzi cu bucurie, căci poţi câştiga Lumea

De vrei curcubeul, ei bine, trebuie să-nduri ploaia

Asta-i tot!

ANTRACT

DRAGĂ NINA. NU TE MAI ÎNTOARCE. CU DRAG, DAVE

DRAGĂ NINA. NU TE MAI ÎNTOARCE. CU DRAG, DAVE

Rama, sunt însărcinată!

Minunat, dragă.

Poate s-au iubit pe avion.
Pe Pushpakh Veman.

Nu ştim exact cînd a căzut grea-
-Dar foarte curând după aceea

De aceea este posibil
să nu fi fost prin Rama.

Părerea mea e că Rama a fost.
-Asta e o blasfemie. Sigur a fost Rama.

Eu nu-s ca Rama, să iau o femeie
care a dormit în casa altui bărbat!

Aşa s-a întâmplat cu spălătorii.

- A ieşit un scandal cu o familie de spălători

Când spălătoreasa, care fusese cu altul, s-a întors

Soţul zice: "Eu nu-s ca Rama,
să iau femeia înapoi după ce-

-iar când acestea au ajuns la urechile lui Rama -

Rama zise, "Nu pot conduce dacă supuşii mei
nu mă respectă aşa că va trebui să-

Aşa că a surgiunit-o.
Aşa-i.

Zi, Sita,

nu vrei să faci o excursie?

Dar abia am ajuns.

N-are face, fă-ţi bagajele.

Frate Laxman, reputaţia dubioasă a soţiei mele
umbreşte propria mea reputaţie.

Trebuie să o duci pe Sita în codru
şi să o abandonezi acolo.

N-o suport să trăiască în regatul meu.

Bănuiesc că nu prea avea încotro, fiind rege...

Dacă oamenii de rând î-şi tratează aşa femeile,

de ce ar trebui regele să se poarte altfel.

Eu zic că a alungat-o nu pentru că ar fi fost impură,

ci pentru că, în calitate de rege,

avea nevoie de respectul supuşilor săi,
nu poate fi considerat-

Mie mi se pare că a avut întotdeuna dubii

Păi toată lumea vorbeşte de virtuţile lui

cum şi-a ţinut cuvântul faţă de tatăl lui,

şi faţă de regat şi supuşi,

dar mi se pare că a avut mereu
dubii asupra purităţii ei.

Mi se face rău.

Mă simt aşa de rău, deprimată, îndurerată şi

tare mă tem că omul meu nu mă mai iubeşte

Zi de zi mă-ngrijorează tristeţile

Zi de zi mă mă-ngrijorează răutăţile

Tare mă tem că am să-mi pierd bărbatul

Suspin mereu căci iubitul meu
mi-e tare drag chiar dacă-i foarte rău

E genul de bărbat ce trebuie însurat cu o femeie ca mine

Am să mor de mă va părăsi,
dar dacă mor el unde va fi?

E genul de bărbat ce trebuie însurat cu o femeie ca mine

Nu ştiu de ce mă pedepseşte, unde am fost, ce am făcut?

Bănuielile lui nemeritate î-mi îndoiesc greutăţile

Suspin mereu căci iubitul meu
mă va părăsi, Doamne

E genul de bărbat ce trebuie însurat cu o femeie ca mine

Nu ştiu de ce mă pedepseşte, unde am fost, ce am făcut?

Bănuielile lui nemeritate î-mi îndoiesc greutăţile

Suspin mereu căci iubitul meu
mă va părăsi, Doamne

E un bărbat ce trebuie însurat cu o femeie ca mine

Trebuie să fi păcătuit groaznic în altă viaţă
ca să merit asemenea suferinţă.

Dacă n-aşi purta fii lui Rama
m-aşi arunca în râu.

Se vede că e însărcinată
– mai târziu

Nu, când e surghiunită şi ajunge iar în codru.

Acolo întâlneşte acel dascăl.
-Valmiki. -Valmiki. Scuze.

Aşa a putut Valmiki să scrie Ramayana,
pentru că Sita i-a povestit totul.

Sunt doar o femeie singură,
aşteptând pe un ţărm obosit

Sunt doar o femeie,
doar un om demn de milă

M-am trezit dimineaţă, când se crăpa de zi

N-am bănuit nimic, dar el plecase deja.

De ce oare? Cum a putut?
Nu s-a mai întâmplat

Sunt trista, abătută

Lacrimile din aceşti ochi î-ţi spun

Că-s trista, aşa vei fi şi tu.

De toate visele făurite împreună s-ar fi prăbuşit,

măcar am fi fost împreună

Dar acum sunt tristă şi părăsită, Doamne.

Am fost fericită până acum

Acum a plecat, tot s-a terminat, sunt tristă.

Mai palidă-s ca cerul

Te-ntrebi ce-ţi spun lacrimile acestor ochi?

Nimeni nu simte ca mine

Vai, vai, vai şi aoleu

Toate visele făurite împreună s-au prăbuşit.

Dar cândva eram singura, unica lui

acum sunt tristă şi părăsită, Doamne.

Am fost fericită, Doamne, ce fericită am fost!

Până azi - când omul mi-a plecat

Acum a plecat, tot s-a terminat, sunt tristă.

Care va să zică, Sita a născut în codru pe Luv şi pe Kush,

sau Luva and Kusha

Iar ei au fost şcoliţi de Valmiki,

care i-a învăţat toate imnurile ce-l slăvesc pe Rama.

Luv, Kush, să cântăm întru slava lui Rama.

Rama e mare, Rama e bun,
Rama face ce trebuie să facă Rama

Rama e drept, Rama e corect,
Rama e lumina ce ne călăuzeşte

Bărbat perfect, fiu perfect,
Rama e iubit de toţi

Mereu drept, fără greşeală,
slăvim pe Rama în acest imn

Slăvită fie iubirea sa, slăvit fie el

Rama şi-a aprins nevasta

A adus-o şi a alungat-o

ca să potolească îndoielile poporului

Rama e înţelept, Rama e drept,

Rama face ce trebuie să facă Rama

Mai întâi datoria, Sita la sfârşit,

Domnia lui Rama e neîntrecută!

Rama e mare, Rama e bun,
Rama face ce trebuie să facă Rama

Rama e drept, Rama e corect,
Rama e lumina ce ne călăuzeşte

Bărbat perfect, fiu perfect,
Rama e iubit de toţi

Mereu drept, fără greşeală,
slăvim pe Rama în acest imn

Alo?

Te rog, primeşte-mă înapoi! Te rog mult de tot!

Am să fac orice-mi ceri! TE ROG!

Dacă-i fi avut o prietenă care a fost tratată prost

de fostul sau actualul ei iubit

care spune mereu:

Mă asigur că gătesc şi-i trimit
un prânz cald în fiecare zi

Nu-i spui: "ascultă, dacă el
nu te place şi nu se uită la tine

"trebuie să să-ţi vezi de viaţa ta.
Ceva nu e în regulă". Bine?

Sita i se dedica în fiecare zi...
Pot să zic că mă simt..... mă simt....

Cum e cu binele şi cu răul?

Că am vrea ca oamenii să fie ori buni ori răi?

Cred că Sita avea şi ea păcatele ei.

De exemplu nu s-a întors cu Hanuman

deşi asta ar fi salvat sute de mii de vieţi

-mai ales de maimuţe.
-Exact, unde era Protecţia Animalelor?

Şi apoi se roagă de tipul ăsta în fiecare zi

Hai să fim serioşi!

În acest moment era
Iubire Neţărmuită

Ştii, în mintea ei era:

"omul ăsta mă iubeşte."

-Asta e partea din perspectiva feminină
cu care nu sunt de acord.

E ca şi cum ai spune
"Ea o face din dragoste"

ştii cum e, dar ea n-ar trebui să iubească
pe cineva care nu o tratează cum e cuvine.

-ba chiar o tratează prost.

Asta-i greşeala ei.

De ACEEA se numeşte Iubire Neţărmuită.

Ai plecat, te-am lăsat

Am rupt legăturile ce ne uneau

Am vrut să te iert,

să las în urmă trecutul.

Dar magia nopţii-n care ne-am întâlnit

nu-mi dă pace...

Cerul era albastru, şi sus, în tării

Luna era nouă şi dragostea aşijderea

Inima mea doritoare cânta,

"Iubitule, unde poţi să fii?"

În sfârşit ai ajuns, o zi a iubirii

Acea zi a trecut, acum eşti plecat

Inima mea îndurerată jeleşte,

"Iubitule, întoarce-te la mine,"

când î-mi amintesc toate obiceiurile tale

Sunt atât de singură

Pe orice drum merg, am mers cândva cu tine

Nu-i de mirare că mă simt atât de singură

Cerul e albastru, iar noaptea e rece

e lună nouă, dar dragostea-i bătrână

Şi-n timp ce-aştept inima mea jeleşte,

"Iubitule, întoarce-te la mine."

Ceru-i albastru, noaptea e rece,
luna e nouă dar dragostea e veche

Şi-n timp ce-aştept inima mea jeleşte,

"Iubitule, întoarce-te la mine."

Asta-i tot!

Iar Rama rătăcea prin codru
când aude cei doi copii cântând

Nu i-a recunoscut,
a mers la ei şi a întrebat:

"Cine-s ei şi cine eşti tu?"

şi atunci a aflat

Că aceea era Sita iar aceia erau copii lui.

Fiilor!

Tată?

Veniţi cu mine la Palatul Ayodhya
să domnim împreună pentru totdeuna!

Chiar şi atunci, voia să-i ia înapoi
pe Luv şi pe Kush,

dar încă ezita asupra ei.

Sita! Da, sigur, Sita...

Tot ce trebuie să facă Sita
e să-şi dovedească din nou puritatea.

Poate încă o încercare prin foc ?

Am putea încerca şi cu proba apei.
Ştii cum e, pluteşte sau se scufundă.

Dacă se scufundă, e pură. Dacă pluteşte-

Nu, invers, dacă pluteşte e pură,
dacă se scufundă....

Iar el i-a cerut să-şi dovedească din nou puritatea,
-parcă

de fapt nu mai ştiu dacă el i-a cerut sau nu,
dar ea a grăit:

Am să-ţi dovedesc din nou puritatea mea.

De-am fost mereu credincioasă lui Rama,

de nu m-am gândit vreodată la un alt bărbat,

de sunt perfect pură la trup şi la suflet, atunci

fie ca Mama Natură să mă ia înapoi în pântecul său!

Zbor în înălţimi, dar simt cum cad

cad doar pentru tine

Mi-ai prins privirea, şi simt cum cad

Mă poţi dresa cum vrei.

Singură umblam, acum ne-amestecăm

ard toată pentru tine

Stai, Părinte, căci simt cum cad

Cad doar pentru tine.

Iubire, iubire, nu m-am simţit nicicând

îndrăgostită, într-al nouălea cer

E straniu, ce straniu să vorbesc aşa

Nu ştiu de-i bine
dar mă simt grozav!

Zbor în înălţimi,
dar parcă simt cum cad

Cad doar pentru tine

O ştii şi tu prea bine

Mi-ai prins privirea, iubire,
de-aceea simt cum cad

arată-mi inelul şi-l voi lua

Singură umblam, acum ne-amestecăm

ard toată pentru tine

Părinte, aşteaptă, nu mă părăsi

Parcă simt cum cad dar

Nu cad decât pentru tine!

Asta-i tot!

Un film de Nina Paley

Traducerea: CCbySA Mihai Amăriuţei
[e-mail]