Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Scrivi qui il tuo nome
Presenta

In associazione con
I tuoi soldi

Una produzione
Finanziata da te

Gemo piano:
il mio dolce uomo, quanto lo amo

anche se non potrebbe
essere piu' crudele

E' il tipo di uomo
che ha bisogno di una donna come me

una donna come me...

Sita
canta il blues

Rick vuole assumermi!
Lavora in un nuovo studio.

Dov'e'?

In India!

INDIA

TANTO TEMPO FA

Quando?
Non ricordo in che anno.

Non c'e' un anno. Come si fa a sapere
se e' un anno preciso?

Mi pare si parli del XIV secolo.
Il XIV secolo e' recente.

Fu durante il regno Moghul,
Babur era arrivato in India

OK, allora l'XI sec.
Decisamente avanti Cristo.

e penso che siamo ad Ayodhya,
dove nacque Rama

Lo so perche' quel tempio
e' stato raso al suolo.

Dicono che Rama sia nato li'.
Io non ci credo, ma e' quel che dicono.

E Ayodhya si trova
nello stato dell'Uttar Pradesh.

E' proprio li'!
Quindi la storia dev'essere vera.

Probabilmente si basa su un evento reale
come quelli su cui si basa la Bibbia.

Vuoi sapere tutta la storia?

Oh, perche' il padre di Rama
aveva 4 mogli.

3 mogli.
4 figli maschi.

Tra l'altro so i nomi dei figli.

Kausalya...
No, quella e' la moglie.

Kausalya, Sumitra e Kaikeyi.

E il figlio di Kausalya era Rama

Quello di Sumitra era Laxman

Quello di Kaikeyi era Bharat

Shatrughan, penso fosse il fratello di Laxman,
quindi doveva essere, ehm...

il figlio di Sumitra.

Sita era la moglie di Rama

Giusto, e di Sita so anche
che suo padre era Janaka.

Sita ha molti nomi,
e Sita e' solo uno dei tanti.

Janaki! Janaki!
Anche Janaki.

E Vahish, Vahish, ehm...

- Ho visto uno spettacolo
- Vaidehi.

ho visto uno spettacolo intitolato
Vaidehi, che e' un altro nome di Sita.

Rama doveva essere incoronato re
da Dasharatha

e Kaikeyi ando' da lui e

Visto che aveva fatto del bene

Penso che lo avesse curato
quando era malato.

E allora lui le aveva detto,

"Puoi esprimere un desiderio.
Chiedimi quello che vuoi"

allora lei gli chiese
di scacciare Rama per 14 anni

le pareva un periodo sufficiente:
se te ne vai per 14 anni,

starai fuori dai piedi e dalla mente.

AYODHYA,
MOLTO TEMPO FA, a.C.

Rama, figlio mio,
oggi volevo incoronarti re di Ayodhya

ma la mia malvagia moglie Kaikeyi

mi ha appena ricordato
una mia vecchia promessa.

Per tener fede a questa promessa,
invece di incoronarti

devo scacciarti nella foresta
per 14 anni!

Arrivederci, caro ragazzo.
Sei nobile e buono.

L'incarnazione della virtu'.
Un coraggioso principe guerriero.

La gioia del cielo e della terra.
L'uomo ideale.

Che gli dei ti accompagnino.

E chiudi la porta quando esci.

Dasharatha aveva dovuto esaudire il desiderio
ed era distrutto

ma dato che tutti gli uomini indiani
tengono fede alla parola data...

Doveva...farlo per forza.
E poi mori'.

Non e' vero?
Alla fine mori'...

Si', in tutte le rappresentazioni
su Rama che ho visto da bambino moriva

C'e' una scena madre,
molto drammatica

e a lui viene un infarto
quando suo figlio se ne va.

A me pare che non si sentisse bene...
Si', e' vero.

E poi e' anche molto afflitto, no?

E' distrutto dal senso di colpa,
perche' Rama e' un bravo figlio.

E quando dice a Rama di andarsene,

lui accetta, non crea problemi,
non chiede: perche'?

Dice solo: "Se lo desideri, padre,
me ne andro'". E se ne va

E Sita dice:
"Se te ne vai, vengo con te."

No, Sita.

La foresta e' invasa
dai demoni rakshasa.

Molestano i nostri saggi
e profanano i loro fuochi rituali.

Devo combatterli... da solo.

Ma Rama, il posto di una donna
e' accanto a suo marito!

Accettero' qualunque difficolta'.
Non posso vivere senza di te.

Non posso vivere senza di te...
Non posso vivere senza di te...

Detesto pensare a come sarebbe stato
se non ci fossimo incontrati

Perche' dovrei immaginare
che sia possibile?

I giorni noiosi, le notti solitarie
sono facili da dimenticare

perche' io sono qui
e tu sei qui con me.

Eccoci qui, tu e io

lascia che il mondo
ci corra accanto

Anche quando aspettavo,
caro, sapevo

Che mi avresti trovata,
che ti avrei trovato

Eccoci qui, da soli assieme

che importa
se vaghiamo lontano?

E anche se non siamo ricchi,

possiamo essere contenti
di essere qui!

Eccoci qui, tu e io

lascia che il mondo
ci corra accanto

Anche quando aspettavo,
caro, sapevo

Che mi avresti trovata,
che ti avrei trovato

Eccoci qui, da soli assieme

che importa se vaghiamo lontano?

E anche se non siamo ricchi,

possiamo essere contenti

di essere qui!

Tutto qui!

Mi mancherai.

E' solo un contratto di sei mesi.
Tornero' prima che te ne accorga!

Ravana era il malvagio re di Lanka

e rapi' Sita.

Era un uomo incredibilmente istruito.

In realta'
l'unica cosa malvagia che fece...

...fu catturare Sita.

Il che e' interessante,
perche' per il resto sembra che fosse...

era un tipo molto istruito,
conosceva tutte le armi

pregava gli dei giusti...

cose cosi'!
Era un buon re, insomma.

Tranne che, col tempo,
ci hanno fatto credere che fosse...

che fosse come Mogambo.

Giusto, viveva anche su un'isola!

Era un devoto Shiva-bhakta.

e suonava...
la vina, con il suo intestino.

Con il suo intestino?
Si', per Shiva.

C'e' tutta una storia
su quanto era un ammiratore devoto

e chiede al Signore Shiva
di esaudirgli un desiderio

e insomma,
lui suona la vina con il suo intestino.

E' difficile sconfiggere
uno come lui in battaglia, perche'

cos'e' il dolore per uno
che suona la vina con l'intestino?

Quello che mi colpisce
e' che fosse il re dello Sri Lanka.

No, era il re di Lanka.

Una volta era Lanka. Si chiama Ceylon.
E' lo stesso paese, mi pare.

Be', almeno questo pensiamo noi.
Costruirono il ponte.

Il ponte esiste ancora,
secondo le immagini della NASA.

Davvero? Della NASA?
Allora dev'essere vero!

Forse si vedeva dalla luna!

Non c'era quella storia di Suruphanaka?
Suruphanaka, giusto?

Surphanaka.

Non mi ricordo il nome.
Saro' punito per questo.

Surphanaka e' quella
con il naso orrendo.

Surphanaka.
E' la sorella di Ravana.

Ravana! Rama ha massacrato
i tuoi rakshasa nella foresta. Devi vendicarti!

Non farlo, padrone.
Rama e' potente.

Sorella, non infastidirmi
con delle meschinita'.

Caro fratello Ravana,
hai visto Sita, la moglie di Rama?"

E' la donna piu' bella del mondo.

La sua pelle e' chiara
come fiori di loto.

I suoi occhi sono
come pozze piene di loti.

Le sue mani sono
come... ehm... loti.

I suoi seni sono come
grandi loti rotondi, sodi e succosi!

Prendi Sita in moglie, Ravana.
Rubala a Rama!

Non farlo, padrone!

Non voglio sentire obiezioni, Mareecha.
Devi aiutarmi subito.

Trasformati in un bel cervo dorato
per distrarre Rama.

Mentre Sita sara' sola
io la rapiro'!

Sita SARA' mia!

Che bel cervo dorato!

Oh Rama,
lo cattureresti per me?

Non lo so, Sita.
Potrebbe essere un tranello!

Oh Rama, per favore!

Va bene, Sita.
Mi chiedi cosi' poco e mi dai cosi' tanto.

Ma promettimi che non uscirai dalla capanna.
La foresta e' pericolosa.

Lo prometto! Oh Rama, ti amo!

Anch'io ti amo, Sita.

L'amore non mi vedeva,
ora mi tratta bene,

L'amore mi ha aperto gli occhi.

Da quando e' venuto da me
la vita e' come un gioco

con la piu' dolce delle sorprese.

Non sapevo
quanto sarebbe stato bello

essere schiava di uno
che per me e' il mondo intero.

Ho amato quell'uomo dal primo momento,
e nel fondo del cuore

Io so che anche lui mi ama,
solo il cielo sa perche'

e quando mi dice
di non poter vivere senza di me

che cosa non farei per quell'uomo!

Non e' ne' un angelo ne' un santo,
ne' un sacco di altre cose

nonostante tutti i suoi difetti,
che superera', lo so

Io saro' sincera con lui,
non dubitera' mai di me

Che cosa non farei per quell'uomo!

Oh, quando mi fa appoggiare la testa stanca
sulla sua spalla

Chiudo gli occhi
e non vorrei mai piu' invecchiare

Non lo lascero' mai da solo,
mi occupero' dei suoi guai

Amo quell'uomo
come nessun altro

Divento un'incapace
quando mi abbraccia

Che cosa non farei per quell'uomo!

Non lo lascero' mai da solo,
mi occupero' dei suoi guai

Amo quell'uomo
piu' di me stessa

Divento un'incapace
quando mi abbraccia

Che cosa non farei per quell'uomo!

Oh, non c'e' nulla
che non farei per il mio uomo.

Tutto qui!

Ma sai cosa fa Sita allora?
Come fa a dire dove si trova?

Fa cadere i suoi gioielli
lungo la strada.

E cosi' riescono a trovarla.
Fino a Lanka.

Quante volte
lascia cadere un gioiello?

Aveva addosso
un bel po' di gioielli nella foresta.

Be', no: non ha gioielli.
Si lascio' tutto alle spalle

prima di andar via da Ayodhya...
ah, lascio' tutto?

Si', arriva nel bosco
vestita da mendicante.

Mai mettere in discussione
queste storie.

E' sparita.

Le avevo detto
di non uscire dalla capanna!

Oh, come faro' a trovarla?

Sita! Oh Sita,
che cosa ne e' stato di te?

In realta' le origini di Hanuman...

Un sacco di demoni
stavano attaccando la terra

e tutti gli dei e gli uomini
andarono da Vishnu e dissero

"Per favore, aiutaci, aiutaci!"

Allora Vishnu disse
che sarebbe nato nel corpo di Rama.

Ma si incarno' anche in Krishna,
questo crea molta confusione.

E' il dasavatar, 10 incarnazioni.

Quindi... la 10a e' l'ultima,
che pare non ci sia ancora stata.

Insomma, disse:
"ora facciamo cosi'"

Shiva si incarnera' in uno che lo aiutera'.

Quindi Shiva e'... Hanuman
E' un'incarnazione di Shiva.

Oh non lo sapevo.
Nemmeno io.

Si'. Quindi Hanuman
nasce al solo scopo

di incontrare Rama e aiutarlo.

Questo fu il motivo della sua nascita.

Io ti aiutero'.

Chi sei?

Io sono Hanuman la Scimmia Guerriera!
Figlio del Vento!

Io sono Rama, principe di Ayodhya.
Alleiamoci.

Saro' per sempre il tuo servitore.

Ora va', trova Sita!

Pronto?

Sono io.

Dave! Dove sei?

A Trivandrum, scema. A casa.

Hai un telefono a casa?

Certo.

Sei via da un mese
e non mi hai mai dato il tuo numero.

Ah no?
Be', ho delle buone notizie.

Mi hanno prolungato il contratto
di un anno!

Cosa? Un altro anno?
Avevi detto che saresti tornato dopo 6 mesi.

Ma qui mi piace.

E io? E Lexi?

E il nostro appartamento?

E NOI?

Non piangere, Nina.

Ti amo.

Potresti venire qui...

E' seduta sotto un albero.
E piange.

E pensa a Rama. E prega Rama.

E c'e' un sacco di malvagi,
nei film e negli spettacoli che abbiamo visto

un sacco di malvagi
vogliono spaventarla, e lei prega Rama.

Ma il fatto e' che le donne,

si' i demoni donna,
che dovrebbero proteggerla, sono stupefatti

dalla sua devozione a Rama.

Allora Ravana arriva e dice,

"cosa puo' fare Rama per te, bla bla,
che io non posso fare?"

ma lei: "Rama arrivera' e hai un'ultima possibilita',
perche' quando arrivera'..."

"sarai nei guai fino al collo".

Io ti amo, Sita.
Devi essere mia moglie.

Mai. Io amo solo Rama.

Sono la moglie casta e virtuosa
di un altro uomo.

Io appartengo a Rama
come i raggi al Sole.

Restituiscimi a Rama,
o il suo arco risuonera' come la saetta di Indra!

Piu' un uomo parla dolcemente
a una donna, piu' lei lo insulta!

Hai due mesi per decidere,
graziosa signora.

Poi dividerai il letto con me!

Se non mi sposerai, i miei rakshasa
ti uccideranno per servirmi la colazione.

Quegli occhi gialli dovrebbero uscirti dalle orbite
quando mi guardi libidinoso, Ravana.

L'unico motivo
per cui non ti riduco in cenere con i miei poteri

e' che Rama non mi ha ordinato di farlo.

Quando la notte arriva
e io dovrei gia' dormire nel mio letto

se sbirciassi dentro,
vedresti che invece sto piangendo

Il mio papino adorato mi ha di nuovo lasciato sola:
ha detto che tornava ma non ha detto quando

Notte dopo notte grido
Papino, per favore, torni a casa?

Papino, per favore, torna a casa,
mi sento tanto sola

Nessuno puo' riempire
il vuoto di quella sedia

Casa nostra non e' una casa
quando non ci sei

Non c'e' bisogno di bussare:
per te la porta e' aperta

Per favore, papino

Lo dice perfino l'orologio:
papino, per favore, torni a casa?

Papino, devi andartene
in giro tanto a lungo?

C'e' un sacco di nuovi sceicchi
che vorrebbero fare un po' di sheik

io non ci sono ancora caduta,
ma potrei indebolirmi

Papino, per favore, torni a casa?

Lo dice perfino l'orologio:
papino, per favore, torni a casa?

Papino, devi andartene
in giro tanto a lungo?

C'e' un sacco di nuovi sceicchi
che vorrebbero fare un po' di sheik

io non ci sono ancora caduta,
ma potrei indebolirmi

Papino, per favore, torni a casa?

Tutto qui!

Anche lei ha fatto i suoi sbagli:
poteva tornare a casa con Hanuman.

Tutta l'idea di "il mio uomo mi salvera'
e' stupida:

Salta sulla schiena della scimmia,
torna a casa, rilassati, tutto andra' bene. No?

Ma non potrebbe darsi
che non si fidasse della scimmia?

E' possibile.

No. Secondo me
della scimmia si fidava.

ma voleva aspettare il suo uomo.

Ecco un altro aspetto, e' come dire:
"Devi darmi una dimostrazione, bimbo!"

Non solo...
pero'... lei sapeva...

ma voleva anche che il perfido re fosse sconfitto:
"mio marito deve venire a..."

OK, ma perche' non torni a casa?
Cosi' il perfido re non ha un ostaggio.

E' come se in questo modo
volesse glorificare Rama.

Come: "il mio uomo arrivera'
e sapra' affrontarti"

"ed e' virtuoso,
e uccidera' Ravana e..."

Comunque...
Che donna sanguinaria.

SUBAFFITTO: PER SOLI AMANTI DEI GATTI.
APPARTAMENTO A SF UNA CAMERA.

DISPONIBILE DA GIUGNO
ALLA FINE DELL'ANNO PROSSIMO.

DEVE AMARE E CURARE IL NOSTRO GATTO LEXI.

Ma io mi chiedo se fossero davvero scimmie.
Perche' in effetti...

Volavano...

non erano scimmie, ehm...
mi pare che fossero diverse dalle scimmie

Per cominciare le scimmie
non sono una specie sola

E poi i vanara erano un'altra cosa.
Meta' uomini e meta' scimmie.

OK. Pero' avevano la coda.

Giusto. Ma non sono...
Si'. Sono sicuro della coda e...

Erano per meta' scimmie,
se non di piu'.

Si', ma erano loro l'esercito.
Senno' i due fratelli non avrebbero avuto l'esercito

I due fratelli
e tutto il grande esercito di Sugriv...

Il Vanara Sena.
Il Vanara Sena, giusto.

Hanuman!
Raduna le scimmie guerriere.

Attraverseremo il mare
e andremo a Lanka a salvare Sita.

Si', mio signore.
Ci mettiamo subito in marcia!

Chi e' che bussa?
Non restare fuori, entra!

Stamattina ho avuto la sensazione

che sarebbe successo qualcosa di bello

Ed ecco giungermi un rumore
senza preavviso

Sono sicura
che e' la fortuna che viene da me!

Cielo, puo' essere mai vero?
Qualcuno torna da me

Chi bussa alla mia porta?

Ho aspettato tanto tempo
che moriro' se mi sbaglio

Chi bussa alla mia porta?

Non puo' essere il postino,
il tipo del carbone o del ghiaccio: sono gia' passati

non puo' essere il droghiere,
il macellaio o il panettiere: non bussano cosi'

Se il mio amore e' li' fuori,
mi trovera' a braccia e cuore aperti

Chi bussa alla mia porta?

Oh, credo di avere compagnia

Chi bussa alla mia porta?

Che ora e'? Le 8 in punto.
Bussa in modo familiare

Chi bussa alla mia porta?

Non puo' essere il lattaio, l'uomo del gas
o il panettiere che recupera sempre qualcosa

Spero non sia l'uomo del burro e delle uova,
che scrive quei suoi assegni

Se e' il mio dolce ex,
lo chiudero' dentro e perdero' la chiave

Chi bussa alla mia porta?

Non puo' essere l'idraulico, l'ambulante
o il bottegaio: quei conti sono chiusi

Spero non sia il medico o il dentista:
il mio male non possono curarlo

Se e' uno che conosco,
lo faro' sentire a casa sua

Chi bussa alla mia porta?

Tutto qui!

Dave!

mmm, oh Dave!

Siamo in India. Non ci si bacia in pubblico.
Dammi la tua valigia

Be', eccoti qui.

Buonanotte.

Dopo so cosa fece
quando la vide a Lanka.

La abbraccio' e la bacio'...

No, non mi pare.
Fu molto freddo.

Perche' era freddo con Sita?

Non mi ricordo bene.
Questo punto mi e' un po' oscuro...

Puoi immaginarlo...

Hai vissuto nella casa di un altro uomo,
quindi non sei adatta a farmi da moglie.

Cosa?

Ho assolto il mio compito salvandoti
e vendicando l'offesa fatta a me.

Ho un tremendo sospetto
sul tuo carattere e sulla tua condotta.

Ravana sapeva quanto sei bella.

Non puo' averti tenuto
nella sua casa tanto a lungo senza toccarti.

Anche solo guardarti e' doloroso.

Sei libera di andare dovunque vuoi.

Non so piu' cosa farmene di te, Sita.

Se lo avessi saputo, mi sarei uccisa prima
e ti avrei risparmiato questa guerra.

Costruiscimi una pira funeraria.
Non posso sopportare di vivere.

Nonostante la mia virtu',
mio marito mi ha rinnegata.

E' chiaro che dubita
della sua... ehm... purezza.

A me tutta questa storia della purezza
sembra... strana.

Mi sembra assurdo che nessuno
lodi Ravana per non averla costretta...

Insomma, so che una cosa del genere
non e' un pregio, pero'...

Si', ma se uno pensa ai cattivi...
Gia'.

Insomma, i cattivi
dovrebbero comportarsi da cattivi.

Invece lui: "se non vieni di tua spontanea volonta',
non ti tocchero'."

"Non ti costringero' a far nulla in casa mia."
"Non ti imporro' la mia volonta'..."

Non hanno mai fatto sesso insieme, no?
No. Come Sita ha dimostrato piu' volte.

Con la prova del fuoco.

Mi tratti male

Perche' mi tratti male?

Per favore, caro: mi pare

che ti diverta a vedermi piangere.
Non so perche'

resto a casa tutte le sere
che mi prometti che telefonerai

non chiami e io resto sola

a cantare il blues e a sospirare.

Mi tratti con freddezza
tutti i giorni dell'anno

Mi rimproveri sempre

ogni volta che siamo
con qualcuno, caro

devi divertirti proprio a trattarmi male,
ma non dovresti

Non vedi quanto ci tengo a te?

Dolcezza, ti amo, per me sei il mondo,
ma temo che tu non mi voglia bene

Non lo dimostri mai, non me lo dici,
tutti dicono che sono un'idiota

a struggermi tutto il giorno.
Perche' ti comporti cosi'?

Mi tratti male,
perche' mi tratti male?

Ahi, caro, mi pare
che ti diverta a vedermi piangere

Per favore dimmi perche'

resto a casa tutte le sere
che mi prometti che telefonerai

non chiami e io resto sola
a cantare il blues e a sospirare

Mi tratti con freddezza
tutti i giorni dell'anno

Mi rimproveri sempre
ogni volta che siamo con qualcuno, caro

Devi divertirti proprio,
ma non vedi cosa mi stai facendo?

Per favore, dimmi
perche' mi tratti cosi' male!

Tutto qui!

E non sembra convinto
neanche dopo la prova del fuoco

No, io penso che fosse convinto,
ma ha subito pressioni

dopo, con il lavandaio.
Si', perche' il lavandaio...

Era convinto,
non e' che dubitasse

E' come se avesse concluso:
"OK, sei pura."

E allora la abbraccio'
e caddero fiori dal cielo, cose cosi'

Ops. Allora dopotutto
direi che sei pura.

Mi perdonerai, Sita?

Certo, Rama.
Io vivo solo per te.

Mi vogliono assolutamente a New York
e mi pagano il viaggio.

5 giorni, tutto spesato!

Fantastico. Ti divertirai.

Ci vediamo
la settimana prossima.

No no no, e' un carro volante,
furono gli dei a mandarlo

Non so, e' come...
un treno giapponese!

Mi pare, mi pareva una vera figata.
Il primo aereo della storia, tipo.

Era come se volassero all'indietro.
Mi pare a dorso d'uccello.

C'era un uccello?

Penso che fosse
un qualche oggetto volante.

Usarono un tappeto
come Aladino.

No, era una struttura
piu' complessa.

Pushpakha!

Fu con quello che tornarono.
Il carro volante.

Era anche il nome
di un jumbo jet di Air India.

E c'e' un film, un film muto

Insomma, e' di questo che parlavo,
di questa cosa.

Non era un uccello.
Pushpakha Vemanum.

Penso che i 14 anni fossero finiti
e dovevano tornare in fretta a casa.

Che fa se arriva la pioggia

e le gocce picchiettano ovunque?

La pioggia che cade
non dovrebbe rattristarti

il lieto fine ti attende

Fatti carico anche tu dei problemi,
affrontali e non lamentarti

Se vuoi l'arcobaleno,
devi prendere anche la pioggia.

La felicita' arriva
solo dopo un po' di dolore

Se vuoi l'arcobaleno,
devi prendere anche la pioggia.

Che farai se la tua storia d'amore finisce,
come a volte accade?

Quando vi baciate e fate la pace,
che emozione!

La tristezza si trasforma in gioia,
la tempesta non e' venuta invano

Se vuoi l'arcobaleno,
devi prendere anche la pioggia.

Aspetta un tempo migliore,
aspetta che torni il sole.

Se vuoi l'arcobaleno,
devi prendere anche la pioggia.

Riprenditi, fischietta una lieta melodia

Se vuoi l'arcobaleno,
devi prendere anche la pioggia.

Se allora la tua stella fortunata ti abbandona,
se scendono le ombre

Anche se stai male,
ridici sopra

Perdi sportivamente:
hai il mondo intero da guadagnare

Se vuoi l'arcobaleno,
devi prendere anche la pioggia.

Tutto qui!

Intervallo

CARA NINA, NON TORNARE.
CON AMORE, DAVE.

Rama, sono incinta!

Che bello, cara!

Forse si sono dati alla pazza gioia
sul Pushpaka Vimana.

Non sappiamo quando sia restata incinta.
Subito dopo.

Per questo
poteva non essere incinta di Rama.

Ma io penso che fosse Rama.
Che bestemmia. Era Rama.

Io non sono Rama, che si tiene una donna
che ha dormito nella casa di un altro!

Succede a causa del dhobi.
C'e' questa storia del dhobi.

Il dhobi, sai, il lavandaio.
Si', il dhobi dice che...

Sua moglie e' stata con qualcun altro,
e quando torna a casa

lui dice: "Cosa pensi, che sia come Rama,
che si riprende una dopo che..."

Sai cos'e' un dobhi, si'? E' un lavandaio.
E quando la notizia arriva a Rama...

Rama dice: "Non posso governare
se i sudditi non mi rispettano, quindi dovrai...

Questo succede quando la ripudia, in realta'.
Giusto.

Uh, di' un po', Sita,
ti piacerebbe un bel viaggetto?

Ma siamo appena arrivati.

Si', gia', fa' i bagagli.

Laxman, la cattiva reputazione di mia moglie
genera dubbi su di me.

Devi portare Sita nella foresta
e abbandonarla li'.

Non puo' restare nel mio regno.

In fondo, in quanto re,
un po' era costretto...

Se l'uomo comune si comportava cosi',
perche' il re faceva diversamente?

Secondo me non la scaccio'
perche' era impura,

ma perche' aveva bisogno
del rispetto dei suoi sudditi...

Be', io ho sempre pensato
che un po' dubitasse

Naturalmente restava
l'uomo virtuoso che tutti immaginavano

Tenne fede alla parola data al padre,
poi ai sudditi, al suo regno,

ma io ho sempre pensato che dubitasse
che lei non fosse proprio pura.

Mi sento male,
mi sta venendo un malanno

Mi sento tanto male,
mi sta venendo proprio un malanno

e temo che il mio uomo
non mi ami piu'.

Ogni giorno che passa
mi preoccupo per questo malessere

Ogni giorno che passa
ho paura di ricevere brutte notizie

Ho tanta paura
di perdere il mio uomo.

Gemo piano: il mio dolce uomo,
lo amo, ma non potrebbe essere piu' crudele

E' il tipo di uomo che ha bisogno
di una donna come me

Moriro' se il mio dolce uomo mi mollera',
e se muoio lui dove sara'?

E' il tipo di uomo che ha bisogno
di una donna come me.

Non so perche' mi tratta tanto male,
che avro' mai fatto?

Mi fa penare il doppio,
quando di certo io non lo merito

Gemo piano: il mio dolce uomo se ne andra',
e quando se ne andra', Signore

E' il tipo di uomo che ha bisogno
di una donna come me.

Non so perche' mi tratta tanto male,
che avro' mai fatto?

Mi fa penare il doppio,
quando di certo io non lo merito.

Gemo piano: il mio dolce uomo se ne andra',
e quando se ne andra', Signore!

E' un uomo che ha bisogno
di una donna come me.

Devo aver commesso un peccato tremendo
in una vita precedente per meritare tante pene.

Se non portassi i figli di Rama in grembo,
mi getterei nel fiume.

Poi la raffigurano sempre incinta...
Dopo...

No, quando viene scacciata
e si ritrova nella foresta.

E li' incontra quel maestro.
Valmiki.

Cosi' Valmiki scrisse il Ramayana,
perche' Sita gli racconto' la storia.

Sono solo una donna,
una donna sola che aspetta in un lido solitario

Sono solo una donna,
un essere umano per cui provare pieta'.

Stamattina mi sono svegliata
intorno all'alba

Senza preavviso,
ho scoperto che se n'era andato.

Perche' mai l'ha fatto?
Come ha potuto? Non era mai successo.

Sono blu, proprio blu

Le lacrime nei miei occhi
non te lo dicono?

Sono blu, anche tu lo saresti

Se tutti i piani con il tuo uomo
andassero a monte.

Un tempo io ero l'unica

Ma ora sono triste e sola, Signore.

Quanto ero allegra, fino a oggi

Ora se n'e' andato, e' finita,
e io sono blu!

mi sento blu come il cielo blu

Ti chiedi cosa vogliano dire
le lacrime nei miei occhi

Nessuno sa come mi sento

Bu bu bu hu

Tutti i piani con il mio uomo
sono andati a monte.

Un tempo io ero l'unica,
la sua unica donna

Ma ora sono triste e sola, Signore!

Quanto ero allegra, Signore,
quanto ero allegra!

Fino a oggi,
quell'uomo se n'e' andato!

Ora se n'e' andato,
e' finita, e io sono blu!

Alla fine Sita diede alla luce Luv e Kush,
o Luva e Kusha, nella foresta.

e Valmiki fu il loro maestro,
che gli insegno' canti in onore di Rama.

Luv, Kush, cantiamo le lodi di Rama.

Rama e' grande, Rama e' buono,
Rama fa quel che e' meglio fare.

Rama e' giusto, Rama ha ragione,
Rama e' la nostra luce

Uomo perfetto, figlio perfetto,
tutti amano Rama

Ha sempre ragione, non sbaglia mai,
in questo canto lodiamo Rama.

Cantiamo il suo amore,
cantiamo le sue lodi

Rama ha dato fuoco a sua moglie

L'ha fatta tornare, l'ha scacciata

per dissipare i sospetti del suo popolo

Rama e' saggio, Rama e' giusto

Rama fa quel che deve fare

Prima il dovere, dopo Sita,

Il regno di Rama non ha rivali!

Rama e' grande, Rama e' buono,
Rama fa quel che e' meglio fare

Rama e' giusto, Rama ha ragione,
Rama e' la nostra luce.

Uomo perfetto, figlio perfetto,
tutti amano Rama

Ha sempre ragione, non sbaglia mai,
in questo canto lodiamo Rama.

Pronto?

Per favore, riprendimi con te!
Ti prego, ti prego!

Faro' qualunque cosa!
PER FAVORE!

Se avessi un'amica
e il suo ragazzo la trattasse male

e lei dicesse sempre: "cucinero' per lui
gli mandero' il pranzo a mezzogiorno"

Non le diresti: "senti, tu non gli piaci
e non gli piace parlare con te"?

"devi andare avanti.
Qualcosa non va". No?

Sita compie la puja tutti i giorni...
Insomma, io ho la sensazione...

Nella nostra idea di "bene" e "male"
vorremmo gli altri tutti buoni o cattivi

ma secondo me anche Sita ha qualche problema,
per esempio non torna a casa con Hanuman

quando avrebbe potuto salvare
centinaia di vite

Soprattutto di scimmie.
I diritti degli animali dove li mettiamo?

E poi invece pregava
quel tizio tutti i giorni,

insomma!

Ma ormai si trattava
di Amore Incondizionato

Per lei era come:
"lui mi ama e basta".

Questa e' la prospettiva femminile
da cui dissento.

Perche' cosi' poi si puo' dire:
"Lo ama tanto che ha fatto questo e questo"

insomma, non dovrebbe amare
uno che non la tratta bene.

uno che la tratta cosi' male.
OK? E' questo il suo errore.

Per questo
e' amore incondizionato.

Te ne sei andato,
te l'ho permesso

Abbiamo spezzato i legami

Volevo dimenticarti,
lasciarmi il passato alle spalle.

Ma la magia della notte che ti ho incontrato
sembra restarmi per sempre impressa...

Il cielo era blu
e su in alto

la luna era nuova
e cosi' l'amore

Questo mio cuore appassionato cantava

"Amore, dove sei?"

Poi sei venuto,
e' arrivato il tempo dell'amore

Quel giorno e' passato,
tu sei andato via

Questo mio cuore dolorante canta:
"Amore, torna da me"

quando ricordo tutte le piccole cose
che facevi

Mi sento tanto sola

In tutte le strade dove cammino
ho camminato con te

E' normale che mi senta sola

Il cielo e' blu,
la notte e' fredda

la luna e' nuova,
ma l'amore e' vecchio

e mentre aspetto qui
questo mio cuore canta:

"Amore, torna da me".

Il cielo e' blu, la notte e' fredda,
la luna e' nuova, ma l'amore e' vecchio

e mentre aspetto qui
questo mio cuore canta:

Amore, torna da me!

Tutto qui!

Rama ando' nella foresta
e senti' i due ragazzi cantare

non sapeva chi fossero,
ma comparvero e lui:

"chi sono loro, chi sei tu?"
e allora scopre

che Sita e' li'
e che quelli sono i suoi figli

Figli miei!
Padre?

Torniamo al palazzo di Ayodhya
dove regnerete per me per l'eternita'!

Ma anche se vuole
riprendere con se' Luv e Kush,

non sa ancora se riprendere lei.

Sita! Be', si', certo, Sita...

Sita non deve fare altro
che provare un'altra volta la sua purezza.

Un'altra prova del fuoco, magari?

O potremmo metterla alla prova con l'acqua.
Sapete: se affonda o galleggia.

Se affonda, e' pura.
Se galleggia...

No, aspettate: se galleggia, e' pura,
mentre se affonda...

Lui le chiede
di provare un'altra volta la sua purezza

non so bene se lui glielo chiede,
comunque lei dice:

Ti provero' la mia purezza

Se sono sempre stata
sincera con Rama,

se non ho mai pensato
a un altro uomo,

se sono completamente pura
nel corpo e nell'anima, allora

che Madre Terra possa riprendermi
nel suo grembo!

Volo in alto,
ma ho la sensazione di cadere

di cadere ai tuoi piedi

Hai incontrato il mio sguardo
e ho la sensazione di cadere

dammi l'anello
e ci saltero' attraverso.

Prima viaggiavo da sola
ogni tanto ci facevamo compagnia, sai com'e'

ora sono tutta
un pizzicorino per te

Ehi, tu, stammi vicino
perche' sento di star per cadere

di cadere ai tuoi piedi.

Oh dolcezza,
non mi sono mai sentita cosi'

sono romanticamente per aria

e' buffo che io la prenda cosi'

Non so se e' il caso,
ma e' tanto bello!

Volo in alto, su in cielo,
ma ho la strana sensazione di cadere

di cadere ai tuoi piedi
e anche tu lo sai

Hai incontrato il mio sguardo, e' per questo
che ho la strana sensazione di cadere

dammi l'anello
e da te lo accettero'

Prima viaggiavo da sola
ogni tanto ci facevamo compagnia, sai com'e'

ora sono tutta
un pizzicorino per te

Ehi, tu, stammi vicino
perche' sento di star per cadere

Ho la sensazione di cadere
di cadere ai tuoi piedi!

Ecco tutto!

La gatta Lexi e' stata adottata
dai subaffittuari di SF

che la adorano e la viziano
ancora oggi.