Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

Syvään huokaan, miestäni rakastan niin

vaikka katala on kuin vain olla voi

Hänenlaisensa mies tarvitsee naisen kaltaiseni

naisen kaltaiseni...

naisen kaltaiseni... naisen kaltaiseni...

Rick haluaa palkata minut.
Hänellä on uusi studio.

Missä se on?

Intiassa

Intia

Kauan sitten

Milloin?

En muista minä vuonna se oli

ei sille ole vuosilukua

Mistä tiedät että sille edes on vuosiluku?

Luulen että puhutaan 1300-luvusta

1300-lukuhan oli juuri

Ei kun... en tiedä...

Se oli kun Moghulit olivat vallassa,
Babar oli intiassa.

Selvä, 1000-luvulla sitten.
Ehdottomasti eKr.

On eKr ehdottomasti

ja luulen että se on Ayodhya,
missä Rama syntyi

Tiedän tämän koska se temppeli tuhottiin

Sanotaan että Rama syntyi siellä.
Tätä en ihan usko,

mutta näin puhutaan.

Ja Ayodhya on Uttar Pradeshissa

Tuolla se on.
Siksi tarinan on oltava tosi.

Luultavasti se perustuu tositapahtumiin

yhtälailla kuin Raamattukin.

Haluatko kuulla koko tarinan?

Raman isällä oli neljä vaimoa

Kolme vaimoa

Kolme vaimoa?

Neljä poikaa

Selvä, siis neljä poikaa,
kolme vaimoa

Satun muuten tietämään poikien nimet

Kausalya...

Ei kun se oli vaimo, sitä tarkoitin.

Kausalya, Sumitra ja Kaikeyi.

Ja Kausalyan poika oli Rama

Sumitran poika oli Laxman

Kaikeyin poika oli Bharat

Aika vaikuttavaa!

Niin, ja Shatrughan oli kai Laxmanin veli

mikä tarkoittaa että hänen
pitäisi olla Sumitran poika

Sita oli Raman vaimo

Aivan, Sitan tunnen myös,
Sitan isä oli Janaka.

Sitalla on monta nimeä,
Sita on niistä vain eräs

Niin

Janaki! Janaki!

Janaki myös

Ja Vahish, Vahe...

Näin siitä näytelmän
- Vaidehi?

Vaidehi, aivan, näin näytelmän nimeltä
Vaidehi, mikä on kuulemma Sitan toinen nimi

Dasharatha oli kruunaamassa Ramia kuninkaaksi

ja Kaikeyi meni hänen luokseen

ja koska hän oli tehnyt jotain oikein hyvää -

Hän taisi hoivata Dasharathaa kun tämä oli sairaana.

Tai jotain sen kaltaista.
- Niin

Ja siinä vaiheessa Dasharatha oli sanonut Kaikeyille

"Sinulla on yksi toive.
Mitä tahansa pyydätkin, minä teen sen"

ja Kaikey pyysi häntä lähettämään
Raman pois 14 vuodeksi

Hän arveli että 14 vuoden poissaolo

olisi tarpeeksi pitkä,

kutakuinkin poissa silmistä ja mielestä.

Ayodhya

Kauan sitten, eKr

Rama, poikani -

tänään tahdoin kruunata sinusta Ayodhyan kuninkaan -

mutta paha, juonitteleva vaimoni Kaikeyi -

juuri muistutti minua muinoin antamastani lupauksesta.

Lupauksen pitääkseni -

kuninkaaksi kruunaamisen sijasta,

minun on karkotettava sinut metsään 14 vuodeksi.

Näkemiin, rakas poikani

Olet jalo ja hyvä

Oikeamielisyyden ruumiillistuma

Rohkea soturiprinssi

Maan ja taivaan ilo

Ihannemies

Olkoon Jumalat kanssasi

Varo ettei ovi läpsäise takamuksillesi ulos mennessäsi

Tätä hän pyysi ja
Dasharathan sydäntä särki

mutta koska kaikki intialaiset miehet
ovat sanansa mittaisia -

hänen oli pakko toimia näin

Ja sitten hän kuoli

Eikö kuollutkin?
-En usko...

Hän kuoli lopulta

Ei, vaan kaikissa lapsena näkemissäni
Ram Leeloissa...

Hän kuoli saman tien?

Niissä on tämä iso, kovin dramaattinen kohtaus -

hän saa sydänkohtauksen kun
hänen poikansa lähtee pois.

Uskoakseni hän oli huonossa kunnossa.

Totta

Hänellä oli myös valtava ongelma.

Häntä kalvoi syyllisyydentunne -

koska Rama oli niin hyvä poika.

Ja kun Ramaa pyydettiin menemään pois -

hän sanoi lähtevänsä. Hän ei
tehnyt asiasta ongelmaa -

ei kysynyt miksi

Hän vain totesi:
Isä, jos tämä on toiveesi -

minä menen.

Ja niin hän lähti

Ja Sita sanoi, "Jos sinä lähdet, minäkin lähden."

Ei, Sita.

Metsää piirittää Rakshasan demonit.

Ne piinaavat viisaita miehiämme
ja häpäisevät näiden rituaalinuotiot

Minun on taisteltava niitä vastaan -

yksin.

Mutta Rama, naisen paikka on miehensä vierellä!

Hyväksyn kaikki vastoinkäymiset.

En voi elää ilman sinua.

En voi elää ilman sinua...
En voi elää ilman sinua...

Pelkään ajatustakin miten olisi
jos emme olisi tavanneet

Miksi olettaisin tämän voivan olla näin?

Raskaat päivät, yksinäiset yöt,
on niin helppoa unohtaa

kun olen tässä, ja olet tässä kanssani.

Tässä olemme,
sinä ja minä

kiiruhtakoon muu maailma vain

Odottaessanikin, kultani,
jotenkin aavistin

Löytäisit minut,
löytäisin sinut

Tässä olemme,
yksin yhdessä

mikä tärkeää on,
pääsemmekö pitkälle?

Ja vaikkei paljoa olekaan,

onneamme kiitellään,

että tässä,
että tässä olla saamme!

Tässä olemme,
sinä ja minä

kiiruhtakoon muu maailma vain

Odottaessanikin, kultani,
jotenkin aavistin

Löytäisit minut,
löytäisin sinut

Tässä olemme,
yksin yhdessä

mikä tärkeää on,
pääsemmekö pitkälle?

Ja vaikkei paljoa olekaan,

onneamme kiitellään,

että tässä olla saamme

Siinä kaikki

Minulla tulee sinua ikävä.

Se on vain kuuden kuukauden sopimus.

Palaan ennen kuin huomaatkaan!

Ravana oli Lankan paha kuningas

ja hän vain ryösti Sitan.

Hän oli erittäin oppinut mies.

Oikeastaan hänen ainoa paha tekonsa -

oli Sitan ryöstö.

Mikä on aika erikoista, koska -

kaikki muu hänessä vaikuttaa...
kuten että hän oli todella oppinut,

tuntee aseet

rukoilee oikeita Jumalia -

kaikki tämä. Hän on
kuin hyvä kuningas.

Paitsi että, ajan myötä meidät on
johdateltu että hän on täysin...

että hän on kuin Mogambo.

Aivan, hänkin asui saarella.

Hän oli harras Shivan palvelija.

ja hän soittaa -

veenaa suolistollaan.

Suolistollaan?

Aivan, Shivalle.

Tämä koko juttu kertoo kuinka
sitoutunut kannattaja hän oli

ja hän esitti Shiva-herralle pyynnön

ja periaatteessa, katsos,
soitti veenaa suolistollaan.

Sellaista on vaikea päihittää taistelussa -

koska mitä tuska merkitsee miehelle
joka soittaa veenaa suolistollaan?

Eipä paljon mitään.

Mikä minuun vaikuttaa eniten on
että hän oli Sri Lankan kuningas.

Ei kun hän oli Lankan kuningas.

Se oli Lanka. Sitä kutsutaan Ceyloniksi.
Se on kai sama maa.

Asian ydin onkin että näin luulemme.

He rakensivat sillan.

Silta on vieläkin olemassa,
NASAn kuvista näkyy.

Todellako? NASAn? Sitten
sen on pakko olla totta.

Ehkä he näkivät sen kuusta.

Eikö Suruphanakastakin ole tarina?
Onhan se Suruphanaka?

Surphanaka.

Sekoitan hänen nimensä.
Voi luoja, ne tulevat vielä perääni.

Surphanaka on se jolla on todella ruma nenä.

Surphanaka. Mutta hän oli Ravanan sisko.

Ravana!

Rama on lahdannut Rakshasasi metsässä.

Sinun täytyy kostaa.

Mestari, älä tee sitä.

Rama on voimakas.

Sisko,

älä vaivaa minua pahaisilla huolillasi.

Rakas veli Ravana,

oletko nähnyt Raman vaimon Sitan?

Hän on maailman kaunein nainen.

Hänen ihonsa on puhdas kuin lootuksen kukka.

Hänen silmänsä ovat kuin lootusaltaat.

Hänen kätensä ovat kuin, hmm, lotukset.

Hänen rintansa ovat kuin suuret, pyöreät,
kiinteät, mehukkaat lootukset.

Ota Sita vaimoksesi, Ravana.

Ryöstä hänet Ramalta!

Mestari, älä tee sitä!

Mareecha, en aio kuunnella kiistelyäsi.

Sinun on oitis autettava minua.

Kiinnitä Raman huomio muuttamalla
itsesi kauniiksi kultapeuraksi.

Kun Sita on vartioimatta, -

nappaan hänet!

Sitasta tulee minun oma!

hahahahaaaa!

Kuinka kaunis kultapeura!

Voi Rama, nappaathan sen minulle?

Enpä tiedä, Sita.
Se voi olla juoni.

Voi Rama, kiltti?

Hyvä on Sita. Pyydät aina niin
vähän ja annat minulle niin paljon.

Mutta lupaa pysytellä tuvassa sillä
aikaa kun olen poissa.

Metsä on vaarallinen.

Minä lupaan!

Voi Rama, rakastan sinua!

Rakastan sinua, Sita.

Rakkaus oli minulle sokea,
nyt se on minulle suopea,

Rakkaus avasi silmäni.

Sen tultua minuun,
elämä on minulle leikkiä,

yllätyksin makeimmin.

En tiennyt kuinka hyvä on olla

orjana kaikista tärkeimmän ihmisen.

Rakastin miestä alusta saakka,
ja syvällä sydämessään,

tiedän hän rakastaa minua,
taivas tietää miksi

ja kun hän sanoo ettei voi elää ilman minua

Mitä en sen miehen eteen tekisi?

Ei hän oo täysin synnitön
ja tuskin aivan vikoja vailla

tiedän että hän pärjäilee

Oon hälle uskollinen,
hän ei mua epäilekään

Mitä en sen miehen eteen tekisi?

Voi kun saan painaa pääni
hänen olkaansa vasten,

Suljen silmäni ja toivon etten
siitä koskaan ikääntyisi

En häntä jätä yksin,
omin hänen ongelmansakin

Rakastan tuota miestä kuin kuukaan vain voi

Olen aivan mahdoton kun kätensä ympärilläin on

Mitä en sen miehen eteen tekisi?

Mitä en sen miehen eteen tekisi?

En häntä jätä yksin,
omin hänen ongelmansakin

Rakastan miestäni enemmän kuin itseäni

Olen aivan mahdoton kun kätensä ympärilläin on

Mitä en sen miehen eteen tekisi?

Voi, miehelleni tekisin kerrassaan ihan mitä tahansa

Siinä kaikki!

Mutta tiedätkö mitä Sita tekeekin?

Hän jättää muille jälkiä itsestään
pudottamalla korujaan

matkan varrelle.

Ja näin muut löysivät hänet.

Jäljet johtivat Lankaan saakka

Kuinka paljon koruja hänen piti oikein pudottaa?

Hänellä oli metsässä
roppakaupalla koruja yllään.

Eihän hänellä ollut ollenkaan koruja
mukanaan, kun hänhän jätti kaiken

ennen lähtöään Ayodhyaan.
- Hänkö jätti kaiken?

Kyllä, hän tuli pelkissä
Sanyasi-vaatteissaan.

Älä kyseenalaista näitä tarinoita.

Hän on poissa.

Pyysin häntä pysyttelemään majassa!

Miten ikinä löydän hänet enää?

Sita! Sita!

Voi Sita, mikä sinuun oikein meni?

Oikeastaan, Hanumanin alkuperä...

Maahan hyökkäili kaikenlaisia
demoneita

ja ilmeisesti Jumalat ja muut
pyysivät Vishnua hätiin.

"Auta meitä, auta!"

Niinpä Vishnu sanoi syntyvänsä
maan pinnalle Ramana.

- Mutta hän syntyi myöskin
Krishnana. Aika sekavaa.

Se on dasavatar, 10 ruumiillistumaa.

Eli kymmenes niistä on viimeinen,
eikä kai ole vielä ilmestynyt.

Kuitenkin, hän sanoi että -

että Shiva syntyköön auttaakseen häntä.

Eli Shiva oikeastaan...

Hanuman on Shivan ruumiillistuma

Ai, en tiennytkään.
- Enkä minä.

Eli siis Hanuman syntyi ainoana
pyrkimyksenään -

lopulta tavata Rama,

ja auttaa tätä. Tämä oli siis hänen
syntymänsä lähtökohta.

Minä autan sinua.

Kuka olet?

Olen Hanuman,

Apinasoturi

Tuulen poika

Minä olen Rama, Ayodhyan prinssi

Liittoutukaamme

Olen ikuisesti palvelijasi.

Nyt, mene ja etsi Sita

Haloo?

Minä täällä

Dave! Missä olet?

Trivandrumissa, hassu. Kotona.

Sinullako on puhelin kotona?

Tietysti

Olet ollut poissa kuukauden, etkä
ole meilannut puhelinnumeroasi

Ai enkö?

Minulla on hyviä uutisia.
Sopimustani jatkettiin vuodella!

Mitä? Vuodella? Sanoit
palaavasi puolen vuoden päästä.

Mutta viihdyn täällä

Mutta entäs minä? Entäs Lexi?

Entäs meidän asunto?

Entäs ME?

Nina, älä itke

Rakastan sinua

Sinä voisit tulla tänne...

Hän istuu puun alla

Ja nyyhkyttää

Ja ajattelee Ramaa

Ja rukoilee Ramalle

Sitten nämä julmat ihmiset,

ihan kuin elokuvissa,

kaikki pelotti häntä.

Ja nämä naiset -

taikka naispaholaiset -
joiden piti suojella häntä,

yllättyivät hänen
omistautumisesta Ramalle.

Ja Ravanakin sanoi,

"Mitä sellaista Rama voi
tehdä, mitä minä en?"

mutta hän vain jatkaa: "Rama tulee
ja sinulla on viimeinen mahdollisuus"

"koska kunhan hän tulee -

pelisi on pelattu."

Rakastan sinua Sita

Sinun on tultava vaimokseni

Ei ikinä

Rakastan pelkästään Ramaa

Olen siveä ja
nuhteeton vaimo

Kuulun Ramalle kuin
säteet kuuluvat auringolle

Palauta minut Ramalle, tai saat vielä
kuulla hänen väkevää joustaan -

joka jylisee kuin Indran ukonnuoli

Mitä enemmän mies naiselle lepertelee -

sitä enemmän tämä häntä herjaa

Kaunis neito, sinulla on kaksi
kuukautta aikaa päättää

Sitten jaat petini

Ellet nai minua,

Rakshasani lahtaavat sinut aamiaisekseni

Rumat keltaiset silmäsi pudotkoon päästäsi kun
tuijotat minua niin hekumaisesti, Ravana

Ainoa syy etten kärvennä sinua
tuhkaksi polttavilla voimillani on -

että Rama ei ole määrännyt
minua tekemään niin

Yö kun jo hiipii
ja petiin jo mennä pitäis

Mut sydäntä riipii
ja yksin mä pillitän taas

Mun rakas iskä jätti murunsa taas,
lupasi tulla mutta milloinkahan?

Joka yö mä itken iskä
palaisit jo kotiin taas

Iskä kiltti palaa kotiin,
ikävöin sua

Niin tyhjä tuo istuin on

Koti ei ole koti ilman sinua

Astu sisään,
ovi on sulle auki

Iskä kiltti

Kellokin vaan nakuttaa,
tule iskä takas kotiin?

Iskä onko pakko samota ikuisuus?

Sheikkejä riittää
sheikkaamaan

en vielä lipsunut
mutta heikkenen pian

Iskä, iskä, kiltti tule kotiin?

Iskä kiltti

Kellokin vaan nakuttaa,
tule iskä takas kotiin?

Iskä onko pakko samota ikuisuus?

Sheikkejä riittää
sheikkaamaan

en vielä lipsunut
mutta heikkenen pian

Iskä, iskä, kiltti tule kotiin?

Siinä kaikki

Hän itsekin teki kyllä virheitä -

hänen oikeastaan olisi pitänyt
palata Hanumanin luo

Koko ajatuskin että
"mieheni pelastaa minut" -

äh, olet tiukka pakkaus,

hyppää apinan selkään,

mene ja ota rennosti,

ja kaikki hyvin. OK?

Mutta voiko olla ettei hän
alkuunkaan luottanut apinaan?

Voi olla.

Ei, minusta hän ehdottomasti
luotti apinaan -

mutta halusi miehensä palaavan.

Se onkin eri juttu, niinkuin,
"Todista se beibi!"

"Näytä minulle!"
-...

...mutta hän myös halusi että
paha kuningas kukistetaan -

kuin että mieheni on tulossa ja...

OK, mikset menisi takaisin,

että pahalla kuninkaalla ei olekaan
panttivankia, ja tehdä sen silloin?

Aivan kuin hän yrittäisi ylevöittää
Raman näillä tapahtumilla

Ihan kuin: "minun mies tulee ja
pystyy tähän kaikkeen"

"hän on virtuoosi, ja
surmaa Ravan, ja..."

Kuitenkin -
hän on verenhimoinen nainen.

VUOKRATAAN YKSIÖ KISSARAKKAALLE
1.6 alkaen ensi vuoteen. Pidettävä
huolta kissastamme Lexistä.

Mutta kysymys kuuluu, olivatko ne apinoita?
Kun oikeastaan -

mitä olen ymmärtänyt,
ne poikkeavat apinoista

Käsittääkseni apinat on yksi laji -

ja Vanarat toinen

Ne ovat puoliksi ihmisiä
ja puoliksi apinoita.

Selvä. Koska niillä oli häntä.

Oikein. Mutta ne eivät ole...

Niinkuin...niin. Uskon
että häntä ja...

Ne olivat puoliksi... varmasti
puoliksi apinoita, ellei enemmänkin

Niin, mutta sitähän armeija oli.

Koska ilman näitähän veljeksillä ei
olisi ollut armeijaa ollenkaan.

Nämä veljekset ja vielä
Sugrivin suuri armeija, koko...

- Vanar Sena.
- Aivan, Vanar Sena.

Hanuman! Kutsu
apinasoturit kokoon.

Käymme meren yli Lankaan
ja pelastamme Sitan.

Kyllä herrani.
Marssimme oitis.

Kuka siellä? Älä suotta pihalla
seiso, astu sisään!

Aamulla jollain tapaa jo sen aavistin

jotain hyvää tänään tapahtuu

Nyt ääni kuuluu täysin yllättäen

Tiedän tänään mua onni kohtaa.

Hyvänen aika, onko se tosi?
Joku palaa luokseni taas

Kuka ovellani kolkuttaa?

Niin kauan olen odotellut
varmaan kuolen jos väärässä oon

Kuka ovellani kolkuttaa?

Tiedän ei se oo postimies, hiilimies,
jäämies, he ovat jo vierailleet

ei se oo kauppias, suutari, leipuri,
he toisin koputtaisivat

Jos mun kulta tuolla ulkona on,
sylini ja sydämein avoinna on

Kuka ovellani kolkuttaa?

Hyvä tavaton, taidanpa seuraa saada

Kuka ovellani kolkuttaa?

Paljonko kello? Kahdeksan.
Kolkutus tutulta kuulostaa

Kuka ovellani kolkuttaa?

Tiedän ei se oo maitomies, kaasumies,
leipämies, joka ain' rahastaa

Ei kai se oo muna- ja voimies,
joka laskut kirjoittaa?

Jos se on rakas entisein,
telkeän sisään, pysyvästi

Kuka ovellani kolkuttaa?

Ei se oo putkimies, kauppaaja,
vaatturi, en enää velkaa oo

Ei kai se oo lääkäri,
tätä ei voi parantaa

Jos se on joku tuttuni,
teen olonsa kotoisaksi

Kuka ovellani kolkuttaa?

Siinä kaikki

Dave!

mmm, voi Dave!

Tämä on Intia.
Julkisesti ei pussailla.

Annahan laukkusi

No, olet nyt täällä.

Hyvää yötä.

Voi jukra.

Tiedän mitä hän myöhemmin teki.
Mitä hän teki nähdessään Sitan Lankassa?

Halasi ja pussaili häntä...

Ei, ei minusta.
Hän oli todella kylmä.

Miksi hän oli Sitalle kylmä?

En oikeastaan muista. Totta puhuen
tässä muistini on aika hatara.

Voithan keksiä jotain...

Olet asunut toisen miehen talossa
joten et sovellu vaimokseni.

Mitä?

Täytin velvollisuuteni ja pelastin
sinut vihollisen kynsistä

ja kostin itseni loukkauksen.

Minulla on kaameita epäilyksiä
maineestasi ja käytöksestäsi.

Ravana tunsi kyllä kauneutesi.

Hän ei ole voinut pitää sinua talossaan
näin kauaa kajoamatta sinuun.

Jo sinun näkemisesi tekee kipeää.

Voit vapaasti mennä minne tahdot..

Minulla ei ole sinulle enää käyttöä, Sita.

Jos tämän olisin tiennyt,

olisin surmannut itseni sitä ennen
ja olisit säästynyt tältä taistelulta.

Kasatkaa minulle hautarovio.

En jaksa elää.

Hyveistäni huolimatta,
mieheni hylkäsi minut.

Hän selvästikin epäili hänen

puhtauttaan.

Minusta koko puhtausjuttu on
tosi kummallinen.

Minusta on outoa ettei kukaan kiitä
Ravanaa siitä ettei pakottanut...

Tai tiedän ettei siitä ketään
pitäisikään kiittää, mutta

Mutta jospa hän raiskasi hänet?

Mutta kun on roistosta kyse, eikö niin?
- Totta

Tarkoitan, roistojen oletetaan
olevan roistomaisia.

Mutta tämä vain totesi:
"ellet tule suosiolla, en kajoa sinuun."

"En pakota sinua talooni."

"En tule väkisin päällesi..."

Niin, he eivät koskaan rakastelleet?

Eivät. Aivan kuten Sita sitä
todisteli kerta toisensa jälkeen.

Tulikokeella.

Olet julma minulle

Miksi olet julma minulle?

Kulta rakas, minusta näyttää

että haluat minun itkevän.
Miksiköhän

pysyn kotona
joka ilta kun lupaat soittaa

et soita ja yksin jään

laulan bluesin ja huokaan.

Olet mulle kylmä vuoden joka päivä

Mua aina soimaat

kun joku vain on liki, muruni

On varmaan hauskaa olla julma mulle, et saisi

Etkö nää mitä mulle merkkaat?

Kulta rakastan sua, oot tärkein mulle

mutta pelkään et piittaa musta

Et koskaan sitä näytä
et mulle sano

muiden mielestä on hullua

riutua päivät pitkät näin.
Miksi käyttäydyt noin?

Olet julma minulle,
miksi täytyy olla julma minulle

Voi veljet, kulti, näyttää että
pidät siitä kun itken.

Kerrohan kulta

pysyn kotona
joka ilta kun lupaat soittaa

et soita ja yksin jään
laulan bluesin ja huokaan

Olet mulle kylmä vuoden joka päivä

Mua aina soimaat
kun joku vain on liki, muruni

Sinua varmaan huvittaa,
etkö näe mitä mulle teetkään

Kerro miksi niin julma mulle oot!

Siinä kaikki

Eikä hän vieläkään vakuuttunut,
aivan kuin

Sitan oltua tulikokeessa

Tarkoitan, se on kuin -

Ei, luulen että hän oli vakuuttunut.
Sitten hän, oli sosiaalinen paine

myöhemmin pyykkimiehen kanssa
- Aivan, koska pyykkimies...

Hän oli vakuuttunut. Ei hän
enää epäillyt Sitaa.

Niinkuin "okei, olet puhdas."

Ja sitten he halasivat ja
taivaalta satoi kukkia tai jotain.

Hupsis. Taidat sittenkin olla puhdas.

Annatko anteeksi, Sita?

Totta kai, Rama.
Elän vain vuoksesi.

Hei, minua halutaan kovasti tähän
kokoukseen. Lennän New Yorkiin saakka.

Viisi päivää, kaikki kustannetaan!

Mahtavaa. Viihdyt varmasti.

Nähdään ensi viikolla.

Ei ei, se oli lentävä vaunu.
Jumalat lähettivät vaunut

Enpä tiedä, se oli jokin...
- Japanilainen juna

Minusta se oli todella siistiä.

Se oli kuin maailman
ensimmäinen lentokone.

Se oli kuin ensimmäinen...
Kun he lensivät takaisin -

Se taisi olla lintu.

Oliko se lintu?

Se taisi olla joku lentävä juttu.

He lensivät matolla kuin Aladdin.

Ei kun se oli jokin taidokas rakennelma.

Pushpakha!

Sillä ne tulivat takaisin.
Lentävällä vaunulla.

Se oli myös yksi Air Indian jumbojetti.

Ja elokuva myös, mykkäelokuva

Mutta tarkoitan, se oli esine.

Ei se ollut lintu -
-Pushpakha Vemanum.

Luulenpa että kun 14 vuotta
oli tulossa täyteen -

heidän piti keksiä miten
pääsee pian takaisin.

Mitä sitten jos sateen kohtaatkin

ja pisaroita ropisee?

Sateesta älä suotta synkäksi vaivu.

Onni sua oottaa lopulta

Kohtaa huolesi
äläkä suotta nurise

Jos sateenkaarta kaipaat,
sadekuuron tarvitset.

Onni kaksinkertainen
hitu murhetta jos ensin

Jos sateenkaarta kaipaat,
sadekuuron tarvitset.

Mitä sitten vaikka suhde päättyykin,
niin joskus käy

Sovinto ja suukko päälle,
mikä väristys!

Suru päättyy iloon,
ei sade hukkaan mee.

Jos sateenkaarta kaipaat,
sadekuuron tarvitset.

Odota säätä selkeää,
auringon näät taas

Jos sateenkaarta kaipaat,
sadekuuron tarvitset.

Kokoa itsesi,
kepeästi vislaile

Jos sateenkaarta kaipaat,
sadekuuron tarvitset.

Jos onnentähtesi sinut hylkää,
ja varjot lankeaa

Vaikka kuinka sattuukin,
naura sille vaan

Ole huoleton luuseri,
voit kaiken saavuttaa

Jos sateenkaarta kaipaat,
sadekuuron vain tarvitset.

Siinä kaikki

Väliaika

Rakas Nina, Älä tule takaisin.
Rakkaudella, Dave

Rama, olen raskaana

Sepä hienoa, kultaseni.

Ehkä he liittyivät Kymppikerhoon.
- Pushpakh Vemanilla.

Emme tarkkaan tiedä milloin hän tuli raskaaksi

Aivan pian sen jälkeen, miksi on
mahdollista ettei hän ollutkaan raskaana Ramalle

Luulen että se oli Rama.

Rienausta. Se oli Rama.

En ole kuin Rama, joka ottaisi naisen
joka on nukkunut toisen miehen luona

Ei kun sehän tapahtui dhobin kanssa.
- Niin, dhobi-tarina.

Tiedätkö, dhobi, pyykkäri sanoi että -

Pyykkärin vaimo oli jonkun toisen kanssa
ja tuli sitten takaisin

pyykkäri sanoi: "Luuletko että olen Rama,
ottaisin jonkun takaisin tämän oltua..."

Tiedähän mikä dhobi on? Pyykinpesijä.

Ja kun Rama kuulee uutisen -

hän sanoo: "En pysty sanomaan
kunnioittavatko alamaiseni minua joten sinun on..."

Tai oikeastaan silloin hän
häätää hänet pois. Sori.

Öö, kuulehan Sita,

haluaisitko lähteä matkalle?

Mutta minähän vasta tulin.

Aivan, hyvä, alahan pakata.

Veljeni Laxman, vaimoni arveluttava
maine luo epäilyn omallekin maineelleni.

Aja Sita metsään ja jätä sinne.

En voi pitää häntä valtakunnassani.

Kuninkaana hänen piti periaatteessa...

Jos tavallinen mies tekisi
samaa vaimolleen,

niin miksi kuninkaan pitäisi kohdella
vaimoaan eri tavalla.

Minusta tuntui että hän ei häätänyt
vaimoaan koska tämä oli epäpuhdas,

vaan koska ollakseen kuningas,

hän tarvitsee alamaistensa kunnioituksen,
eikä häntä voida pitää -

Minusta tuntuu että hänestä oli aina
tämä pieni epäilys,

joka toki liitettiin hyveisiinsä,
jotka kaikki aina mainitsivat

Ja hänhän piti isälleen
antamansa lupauksen

ja alamaisilleen, valtakunnalleen

Minusta hänellä oli koko ajan epäluulo,
ettei Sita ehkä ollutkaan puhdas.

Kauhee vointi,
aristaa ja ellottaa

Niin huono oli,
kuten sanoin etoo ja aristaa ja

pelkään ettei mieheni enää
rakasta mua

Päivät tulee ja menee,
huolin vain noista murheista

Päivät tulee ja menee,
Huolin huonoista uutisista

Pelkään niin mieheni menetän.

Syvään huokaan, miestäni rakastan niin,
vaikka katala on kuin vain olla voi

Hänenlaisensa mies tarvitsee
naisen kaltaiseni

Kuolen jos minut mieheni sivuuttaa,
minne hän sitten lie?

Hänenlaisensa mies tarvitsee
naisen kaltaiseni

Miksi lie hän niinkin kaltoin mua kohtelee,
mitä oikein tein?

Omin murhein huolivuortani kasvattaa, vaikka
en niitä kaipaisi lain

Syvään huokaan, mieheni menee pois,
tuumaa vain "Voi luoja"

Hänenlaisensa mies tarvitsee
naisen kaltaiseni

Miksi lie hän niinkin kaltoin mua kohtelee,
mitä oikein tein?

Omin murhein huolivuortani kasvattaa, vaikka
en niitä kaipaisi lain

Syvään huokaan, mieheni menee pois,
kun menee, Luoja!

Hänenlaisensa mies tarvitsee
naisen kaltaiseni

Tein varmaan kamalan synnin edellisessä elämässä,
kun minua siitä niin rangaistaan.

Ellen kantaisi Raman poikia,
paiskaisin itseni jokeen.

Hänet esitetään aina raskaana -
- Jälkeenpäin

Ei, vaan kun hänet karkotettiin metsään.

Ja siellä hän tapaa opettajan.
-Valmikin.

Niin Valmiki kirjoitti Ramayanan,
kun Sita kertoi hänelle tarinansa.

Olen vain nainen, yksinäinen nainen,
ootan tympeällä rannalla

Oon vain nainen, vain ihminen
jota surkutella voit.

Aamulla heräsin,
päivänkoiton aikaan

Aivan yllättäen, hän olikin pois.

Miksi hän sen teki? Kuinka hän saattoi?
Ei koskaan tehnyt noin.

Olenko allapäin?

Pisarat nää silmissäni kertonee.

Allapäin, oisit myös

jos kaikki aikeet miehes kanssa luhistuis.

Silloin kerran,
olin hänen ainoain

Mut nyt apea ja yksin vain.

Olinko onnekas
tähän saakka

Hän on pois, juttu ohi,
oon allapäin

Sininen kuin taivas on

Mietit mitä nämä kyyneleet silmissä
kertovatkaan?

Kukaan ei tunne näin

Yhyy yhyy yhyy

Joka suunnitelma luhistui.

Silloin kerran,
olin hänen ainoa, ainoa, ainokainen

Mutta nyt, olen yksinäinen
raukka, voi luoja!

Onnekas olin niin, voi luoja!

Mut' nyt mies meni pois

Hän on pois, juttu ohi,
oon allapäin

Kuitenkin, Sita synnytti

Luvan ja Kushnan metsässä

ja Valmiki opetti näitä.

Valmiki opetti heille kaikki Ramaa
ylistävät laulut.

Luva, Kusha, lauletaanpa ylistystä Ramalle.

Rama on, laupias
hän on mallivaltias

Rama on, oikeus
Hän on meidän johdatus

Paras iskä, paras poika,
Ramaa kaikki rakastaa

Oikeassa aina vaan
Ramaa tässä lauletaan

Laula hälle, laula kiitos

Raman vaimo koitokseen

Kotiin saapui, pois häädettiin

muiden luulot hälventyi

Rama viisas, Rama reilu,

Velvollisuus Ramalla

Lupaus ensin, sitten Sita,

Raman täysi hallinta

Rama on, laupias
hän on mallivaltias

Rama on, oikeus
Hän on meidän johdatus

Paras iskä, paras poika,
Ramaa kaikki rakastaa

Oikeassa aina vaan
Ramaa tässä lauletaan.

Haloo?

Ota minut takaisin, kiltti ota, ota!

Teen mitä ikinä haluat!
Ole kiltti!

Jos joku poikaystävä tai ex
kohtelisi tyttöystäväänsä todella huonosti,

ja tämä vain hokisi:

"Kokkaan hänelle varmasti joka päivä

ja varmistan että hän saa lämpimän
lounaan aina lounasaikaan".

Etkö alakin yrittää että:
"kuule, hän ei pidä sinusta eikä puhu sinulle..."

"sinun on päästävä tästä yli.
Jokin on pahasti pielessä."

Sita suorittaa Pujan joka päivä.
Minusta...

Niinkuin tämä koko jako
"hyvään" ja "pahaan"?

Että halutaain ihmisten olevan täysin
joko hyviä tai pahoja?

Sitalla oli varmaankin omat ongelmansa.

Kuten ettei palannut Hanumanin luo,

joka olisi säästänyt satojatuhansia
ihmisiä kuolemalta

- Etenkin apinoita

Aivan, entäs eläinten oikeudet

Ja siinä vaiheessa tämä rukoili kaveria joka päivä.

Oikeasti

Mutta juuri siihen aikaan se
vain oli ihan varauksetonta rakkautta

Katsos, hänelle se oli selvää:

"tämä mies rakastaa minua."

Tässä kohtaa naisnäkökulmasta
olen eri mieltä.

Kun voi sanoa että
"okei, hän teki näin koska rakasti miestä"

mutta kuitenkin, "niin mutta ei pitäisi rakastaa
jotain joka ei kohtele häntä kuten pitäisi"

- Joka kohtelee niin kaltoin

Se oli hänen virheensä.

Niinpä se olikin varauksetonta rakkautta.

Menit pois,
annoin mennä

Siteemme katkaistiin

Halusin unohtaa sinut,

ja jättää menneen taakseni.

Mutta yön taika kun tavattiin

viipyy mielessäni ain...

Taivas sininen, korkealla

uusikuu, ja lempi myös

Sydämeni perso lauloi vain,

"Missä rakkaus oikein oot?"

Viimein tulit,
rakkauden päivä koitti

Päivä meni jo,
menit jo pois

Sydämein särkevä vain laulaa,

"Rakastajain' tuu taas"

Kun muistan joka pikku jutun
minkä aina teit

Oon niin yksin

Kaikki tiet kun kuljin
kuljin sinun kanssasi

Ei ihme ett' oon yksin

Taivas sininen,
yö kylmä on

uusikuu,
lempi vanha

kun tässä oottelen,
sydämeni laulaa,

"Rakastajain' tuu taas"

Taivas sininen,
yö kylmä on

uusikuu,
lempi vanha

kun tässä oottelen,
sydämeni laulaa,

"Rakastajain' tuu taas"

Siinä kaikki

Rama oli metsässä ja
kuuli kahden pojan laulavan

Hän ei tiennyt keitä nämä olivat

"Keitä oikein olette?"

Ja niin hän sai selville että

Sita oli siellä ja nämä
olivat hänen lapsiaan

Poikani!

Isä?

Palatkaa Ayodhyan palatsiin
hallitsemaan kanssani iäksi!

Hän haluaa ottaa Luvan
ja Kushan takaisin,

mutta epäröi vielä ottaa Sitaa takaisin.

Sita! Niin, no, tietysti, Sita...

Sitan täytyy vain todistaa
puhtautensa uudelleen.

Kenties uusi tulikoe?

Tai voitaisi tehdä koe myös vedellä.
Uppoaako hän vai kelluuko.

Jos uppoaa, hän on
puhdas. Jos kelluu...

Ei vaan, jos kelluu, hän on puhdas...

Hän pyytää Sitaa todistamaan
puhtautensa uudestaan, kai.

Tai en ole varma pyysikö,
mutta Sita sanoi:

Todistan puhtauteni sinulle.

Jos olen ollut Ramalle aina uskollinen,

jos en ole koskaan
ajatellutkaan muita miehiä,

jos sieluni ja ruumiini on täysin puhdas,

niin ottakoon Äiti Maa
minut takaisin kohtuunsa!

Lentelen yläilmoissa mutta
tuntuu että putoan

putoan sinun vuoksesi vain

Iskin silmäni sinuun,
ja nyt tuntuu että putoan

näytä rengas niin hyppään sen läpi.

Kuljin ennen yksin, nyt kuljemme yhdessä,

nyt ihan kihelmöi

Hei herra Parson, odotas,
tuntuu että putoan

putoan sinun vuoksesi vain

Voi kulta, voi kulta,
ei tältä ennen tuntunut,

romanttisesti ilmassa leijun

On hauskaa, niin hauskaa
että otan tän näin

En ole varma pitäisikö,
mutta pojat tuntuu hyvältä!

Lentelen yläilmoissa mutta
tuntuu että putoan

putoan sinun vuoksesi vain

ja tiedät sen myös

Iskin silmäni sinuun,
ja nyt tuntuu että putoan

näytä rengas ja, pojat, otan sen sulta

Kuljin ennen yksin, nyt kuljemme yhdessä,

nyt ihan kihelmöi

Hei herra Parson, odotas,
älä jätä minua nyt

tuntuu että putoan

putoan sinun vuoksesi vain!

Siinä kaikki

San Fransiscon alivuokralaisemme
adoptoivat Lexi-kissan

ja hoivaavat ja hemmottelevat
sitä vielä tänäkin päivänä.

Suomalainen tekstitys:
Tero Kinnunen