Sita Sings the Blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

PON AQUÍ TU NOMBRE
presenta

asociado con
TU DINERO

una producción
FINANCIADA POR TI

Gimiendo por el hombre al que amo tanto,

aunque no pueda ser peor.

Es la clase de hombre que necesita a una mujer como yo,

una mujer como yo...

una mujer como yo...
una mujer como yo...

una mujer como yo...
una mujer como yo...
una mujer como yo...

una mujer como yo...
una mujer como yo...
(etc...)

Sita canta su tristeza

San Francisco

¡Rick quiere contratarme!

Está en un nuevo estudio.

¿Dónde?

¡En la India!

India

Hace mucho tiempo

¿Cuándo?

No recuerdo el año...

¿Seguro que hay año para eso... ?

Creo que dicen el siglo XIV.

El siglo XIV es demasiado reciente.

No, pero... no sé..

Eso fue... cuando los Moghuls reinaban
y Babar estaba en la India.

Entonces es el siglo XI.

Entonces es a.C.

Es a.C. Seguro.

Creo que es en Ayodhya,
donde nació Ram,

lo sé porque arrasaron el templo.

Dicen que Ram nació allí. No creo...

pero es lo que dicen.

Y Ayodhya está en el estado de Uttar Pradesh.

¡Está justo allí! Por tanto,la historia tiene que ser verdad.

Probablemente está basado
en un hecho tan real como la Biblia.

¿Quieres conocer la historia?

El padre de Ram tenía 4 esposas.

3 esposas.

¿3 esposas?

4 hijos.

4 hijos, 3 esposas. De acuerdo.

Sé los nombres de los hijos, por cierto.

Kausalya...

No, ésa es la esposa, era lo que quería decir.

Kausalya, Sumitra y Kaikeyi.

El hijo de Kausalya se llamaba Ram.

el hijo de Sumitra se llamaba Laxman,

el hijo de Kaikeyi se llamaba Bharat.

¡Impresionante!

Sí y

Shatrughan creo que era
hermano de Laxman, tenía que ser

el hijo de Sumitra.

Sita era esposa de Ram.

Sí, y sé también que el padre
de Sita era Janaka.

Sita tiene muchos nombres,
Sita es sólo uno.

Sí.

¡Janaki! ¡Janaki!

Janaki también.

Y Vahish, Vahish, eh...

Vi una obra...
Vaidehi.

Vaidehi, vi una obra llamada Vaidehi,
si, que supe que era otro nombre de Sita.

Ram estaba a punto de ser
coronado rey por Dasharatha.

Kaikeyi fue junto a él,

realmente había hecho algo bueno,

creo que le había cuidado
cuando estuvo enfermo.

Sí.

Y en ese momento él le dijo a ella:

«te concedo un deseo.
Lo que me pidas, lo haré».

Ella le pidió que desterrase
a Ram durante 14 años,

pensando que era tiempo suficiente,
si te vas durante 14 años,

nadie te ve, nadie piensa en ti.

Ayodhya.

Hace mucho tiempo.
A.C.

Rama, hijo mío, hoy quería
coronarte Rey de Ayodhya

pero mi intrigante esposa Kaikeyi...

Grrr...

me recordó un antiguo juramento mío.

Para cumplirlo, en vez de coronarte rey, debo

¡desterrarte al bosque durante 14 años!

Adiós, querido niño. Eres noble y bueno.

La personificación de la rectitud.

Un valiente príncipe guerrero.

Alegría de cielo y tierra.

El hombre ideal.

Que los dioses estén contigo.

Que la puerta no te dé
en el culo al salir.

Era lo que ella había pedido
y Dasharatha estaba destrozado

pero dado que todos los hindúes
son fieles a su palabra...

Tenía que hacer... lo que hizo.

Y entonces murió.

¿No murió?
No, creo...

Al final se murió...

No, pero todos esos Ram
Leelas que vi siendo niño...

¿Murió justo después?

Está la gran escena, muy dramática,

tiene un ataque al corazón
cuando su hijo se está yendo.

Creo que estaba indispuesto...

Sí, es verdad.

Y tenía un enorme problema, sí.

Está devastado por la culpa,
porque Ram es tan buen hijo.

Y Ram, cuando le dijeron que se fuese,

dijo que se irá. No creó problemas, no preguntó:

«¿por qué?»

Sólo dijo:

«si es tu deseo, padre, me iré».

Y se fue.

Sita dijo: «si te vas tú, me voy yo».

No, Sita.

El bosque está tomado
por los demonios de Rakshasa.

Acosan a nuestros sabios
y profanan sus fuegos rituales.

Debo luchar contra ellos... solo.

Pero Rama, ¡el lugar de una mujer
es al lado de su esposo!

Aceptaré cualquier dificultad.

No puedo vivir sin ti.

No puedo vivir sin ti...
No puedo vivir sin ti...

No quiero ni pensar que habría pasado
si no nos hubiésemos conocido.

¿Por qué debo pensar que sería como ahora?

Los días cansados, las noches solitarias
son fáciles de olvidar,

porque estoy aquí y tú estás conmigo.

Aquí estamos, tú y yo,

y que el mundo vaya de prisa.

Cuando esperaba, querido,
sabía en cierta manera

que tú me encontrarías,
que yo te encontraría.

Aquí estamos, juntos solos,

¿qué pasa si nos vamos lejos?

Y aunque no tengamos un banco,

podemos estar también agradecidos

¡de que aquí, aquí estamos!

Aquí estamos, tú y yo,

y que el mundo vaya de prisa.

Cuando esperaba, querido,
sabía en cierta manera

que tú me encontrarías,
que yo te encontraría.

Aquí estamos, juntos solos,

¿qué pasa si nos vamos lejos?

Y aunque no tengamos un banco,

podemos estar también agradecidos

¡de que aquí estamos!

¡Ya está!

Te echaré de menos.

Sólo es un contrato de 6 meses.
¡Volveré antes de que te des cuenta!

Ravana era el malvado rey de Lanka,

que secuestró a Sita.

Era un hombre increíblemente culto.

Realmente lo único malo
que parece que hizo...

... fue capturar a Sita.

Es interesante porque
todo lo demás parece ser que

era realmente un tipo culto:

conoce todas esas armas,

reza a los dioses adecuados...

¡y todo eso! Es como este buen rey.

Excepto que, con el tiempo,
hemos creído que era...

que era como Mogambo.

Es verdad, ¡también vivió en una isla!

Era un devoto de Shiva.

y toca...
todos estos instrumentos...

la vina con sus intestinos.

¿Con sus intestinos?

Sí, en honor a Shiva.

Sí, todo eso de qué devoto era

y le pide a Shiva un deseo

y toca la vina con sus intestinos.

Es difícil sentir como él en una batalla, porque

¿qué es dolor para quien
toca la vina con sus intestinos?

Casi nada.

Lo que realmente me impresiona
es que era rey de Sri Lanka.

No, era rey de Lanka.

Era Lanka. Se llama Ceilán.
Creo que es el mismo país.

Bien, es lo que pensamos.

Construyeron un puente.

El puente existe todavía,
sale en las imágenes de la NASA.

¿De verdad? ¿La NASA?
¡Entonces tiene que ser verdad!

¡Quizá lo vieron en la luna!

No hay una historia de Suruphanaka?
Suruphanaka, ¿no es verdad?

Surphanaka.

Confundo su nombre.
Los dioses van a venir por mí.

Surphanaka es la que tiene
la nariz muy fea.

Surphanaka. Era la hermana de Ravana.

¡Ravana! Rama ha masacrado a tus Rakshasas
en el bosque. ¡Debes vengarte!

No lo hagas, señor. Rama es poderoso.

Hermana, no me molestes
con tus preocupaciones nimias.

Querido hermano Ravana,
¿has visto a la esposa de Rama, Sita?

Es la mujer más hermosa del mundo.

Su piel es tan blanca como la flor de loto.

Sus ojos son como campos de lotos.

Sus manos son como, eh, lotos.

¡Sus pechos son grandes,
redondos, firmes, suculentos...

lotos!

Mmmm, ahhhh...

Hazla tu esposa, Ravana.
¡Róbasela a Rama!

¡No lo hagas, señor!

No oiré tus razones, Mareecha.
Tienes que ayudarme ahora.

Conviértete en un bello venado
dorado para distraer a Rama.

Cuando Sita esté
desprotegida, ¡la raptaré!

¡Sita será mía!
¡Jajajaja!

¡Qué ciervo dorado tan hermoso!

Rama, ¿no lo cogerás para mí?

No sé, Sita.
¡Podría ser una trampa!

Rama, ¿por faaavooor?

De acuerdo, Sita.
Pides tan poco y me das tanto.

Pero prométeme que no te irás
de la cabaña mientras estoy fuera.

El bosque es peligroso.

¡Prometido!
¡Te quiero, Rama!

Te quiero, Sita.

El amor era ciego conmigo,
ahora me trata bien,

me ha abierto los ojos.

Desde que me llegó,
la vida es un juego para mí

con la mayor sorpresa.

Nunca supe qué bueno era ser

esclava de quien es el mundo para mí.

Le quise a desde el principio
y desde lo más profundo de su corazón

sé que me ama, el cielo sabe por qué.

Y cuando me dice que no puede vivir sin mí

¿qué no haría por él?

No es un ángel ni un demonio,
y todas las manías

y defectos sé
que los superará.

Le seré tan fiel,
que nunca tendrá dudas

¿qué no haría por él?

Cuando reposo mi cabeza
sobre su hombro,

cierro los ojos
y quiero no crecer nunca,

Nunca le dejaré.
Sus problemas serán míos.

Le amo como nadie puede hacerlo.

Me pierdo cuando sus brazos
están alrededor de mí,

¿qué no haría por él?

¿Qué no haría por él?

Nunca le dejaré.
Sus problemas serán míos.

Le amo más que a mí misma.

Me pierdo cuando sus brazos
están alrededor de mí,

¿qué no haría por él?

No hay nada que no haría por él.

¡Ya está!

¿Sabes que hizo Sita?
¿Cómo puedo decirle a la gente dónde... ?

Se fue quitando las joyas

a lo largo del camino.

Y así es como pudieron encontrarla.
La llevaron hasta Lanka.

¿Cuántas veces tiró joyas?

Llevaba mucha joyería en el bosque.

Sí... no.... recuerda que no llevaba
joyería porque dejó todo

cuando dejó Ayodhya y vino...

Pero, ¿dejó todo?

Sí, vino sólo con sus ropas Sanyasi.

No cuestiones estas historias.

No está.

¡Le dije que no se alejase
de la cabaña!

¿Cómo podré encontrarla?

¡Sita!

¡Sitaaaaaa!

Sita, ¿qué te ha pasado?

Realmente, los orígenes de Hanuman...

Todos esos demonios atacaban la tierra

y presuntamente los dioses y todos
fueron a Vishnu para pedir:

«¡Ayudanos, por favor, ayudadnos!»

Y Vishnu dijo que nacería en la tierra como Ram.

Pero también nació como Krishna.
Es muy confuso.

Esto es dasavatar, 10 encarnaciones.

Sí... la décima es la última,
que supuestamente tiene que llegar.

De todas formas, dijo que
lo que haría es que

Shiva nacería como su ayuda.

Shiva es entonces...
Hanuman es una encarnación de Shiva.

No lo sabía.
Yo tampoco.

Sí. Y así Hanuman nace
con el único fin de

encontrarse finalmente
con Ram y ayudarle.

Ésa fue la razón de su nacimiento.

(sollozando, llorando...)

Te ayudaré.

¿Quién eres?

¡Soy Hanuman, el mono guerrero!
¡El hijo del viento!

Soy Rama, príncipe de Ayodhya.
Seamos aliados.

Seré tu siervo para siempre.

Ahora vamos, ¡encuentra a Sita!

San Francisco

¿Diga?

Soy yo.

¡Dave! ¿Dónde estás?

En Trivandrum, tonta. En casa.

¿Tienes teléfono en casa?

Por supuesto.

Te fuiste hace un mes y no me has dado
tu número de teléfono.

¿No? Bueno, tengo buenas noticias.

¡Me han ampliado el contrato un año más!

¿Otro año? Me dijiste que volverías
en seis meses.

Pero esto me gusta.

¿Y qué hay de mí?
¿Y qué de Lexi?

¿Qué pasa con nuestro apartamento?

Ehhh...

¿Y qué hay de nosotros?

No llores, Nina.

Te quiero.

Podrías venir aquí...

Se sienta bajo un árbol.

Y llora.

Piensa en Ram y le reza.

Y todos los malos, lo sabes de
todos los programas que hemos visto,

todos esos malos vienen, tratan
de asustarla y ella reza a Ram.

Pero el asunto es que las mujeres,

esto es, las demonias, que
deben protegerla, se asombran

de su devoción por Ram.

Y entonces Ravana también viene y dice:

«¿qué puede hacer Ram
por ti que yo no pueda?»

pero calmada le dice: «Ram vendrá
y tienes tu última oportunidad,

porque cuando venga, lo sabes,

estás muerto».

Te quiero Sita.
Tienes que ser mi esposa.

Nunca. Sólo quiero a Rama.

Soy la esposa casta y virtuosa
de otro hombre.

Pertenezco a Rama como los rayos al sol.

¡Devuélveme a Rama, o pronto oirás que
su cuerno resuena como el rayo de Indra!

¡Cuanto más dulce le habla un hombre
a una mujer, más le insulta ella a él!

Tienes dos meses para decidirte,
querida señora.

Entonces, ¡compartirás mi cama!

Si no te casas conmigo,
mis Rakshasas te masacrarán en mi desayuno.

Tus horribles ojos amarillos deberían caerse de tu cabeza
cuando me miras con tanta lujuria, Ravana.

El único motivo por el que no
te reduzco a cenizas con mi fuego

es porque Rama no me lo ha ordenado.

Grrrr

Cuando cae la noche
y debería dormir en cama,

si me estuvieses viendo
sabrías que estoy llorando.

Papá ha dejado a su chica otra vez,
dijo que vendría, pero no cuándo.

Noche tras noche, lloro.
Papá, ¿no puedes venir a casa?

Papá, ¿no puedes venir a casa?
Estoy muy sola.

Nadie llena tu silla vacía.

Esto no es una casa,
si no estás tú.

No tienes que llamar,
está abierto para ti.

Por favor, papá.

El reloj también marca: papá,
¿no puedes venir a casa?

¿Tienes que estar fuera tanto tiempo?

Hay nuevos jeques que quieren reinar,

todavía no he caído, pero puedo flaquear.

Papá, ¿no puedes venir a casa?

Por favor, papá.

El reloj también marca: papá,
¿no puedes venir a casa?

¿Tienes que estar fuera tanto tiempo?

Hay nuevos jeques que quieren reinar

todavía no he caído, pero puedo flaquear.

Papá, ¿no puedes venir a casa?

¡Ya está!

También ella se equivocó,
debería haber vuelto con Hanuman.

La idea de «él me salvará»,

muestra que es demasiado estricta.

Súbete a la espalda del mono, vuelve,
relájate, y con cien estará bien ¿de acuerdo?

¿Es posible que no se fiase del mono?

Es posible.

No. Creo que se fiaba totalmente de él,

pero quería que viniese su hombre.

Es eso de «¡me lo tienes que demostrar!»

No sólo eso, quería...

Perdón, continúa

pero ella quería que el malvado rey
fuese derrotado: «mi marido vendrá y... »

¿Por que no vuelve y si el malvado
rey no tiene rehenes, lo derrotan?

Parece como si ella tratase de
glorificar a Ram con todo esto.

Como si dijese: «mi marido podrá con esto,

es virtuoso, matará a Ravan, y... »

Es una mujer sanguinaria.

SUBARRIENDO: GATO INCLUIDO.

APT. 1 HAB. DISP. 1 JUN. Y AÑO SIGUIENTE.
CUIDAR NUESTRO GATO LEXI CON CARIÑO.

Océano Pacífico

Pero, ¿eran monos? Porque...

Podían volar...

No monos, entiendo es que eran otra cosa.

Como si los monos fuesen una especie...

y los vanars fuesen otra aparte.
Eran mitad hombres, mitad monos.

Bien, porque tenían colas.

Bien. Pero no eran...

Sí. Pienso en la cola y...

Eran mitad... la mitad monos, si no más.

Eso era el ejército. De otra forma
esos dos hermanos que no tenían ejército...

Esos dos hermanos,
todo el ejército de Sugriv y todo...

El Vanar Sena.
Sí, el Vanar Sena.

¡Hanuman! Reune a los monos guerreros.

Cruzaremos el mar hasta Lanka
y rescataremos Sita.

Sí, mi señor. ¡Marchamos!

¿Quién llama?
¡No te quedes fuera! ¡Pasa dentro!

Esta mañana he sentido

que algo bueno pasará hoy.

Ahora que oigo un sonido sin previo aviso,

¡sé que la buena suerte
se cruza en mi camino!

¿Dios mío, puede ser?
Alguien vuelve a mí.

¿Quién llama a la puerta?

He esperado tanto
que me moriré si me equivoco.

¿Quién llama a la puerta?

Sé que no es el cartero, el carbonero,
el helador, porque ya han estado hoy.

No son el tendero, el carnicero,
el panadero, no llaman así.

Si mi amor está fuera,
abro mis brazos y mi corazón.

¿Quién llama a la puerta?

¡Qué bien!
Creo que tengo compañía.

¿Quién llama a la puerta?

¿Qué hora? Las ocho.
Suena un toque familiar.

¿Quién llama a la puerta?

No puede ser el lechero, el del gas,
el del pan, que siempre cobran.

Espero no sean el de los huevos y
la mantequilla, ¿quién le firma un cheque?

Si es mi amor, lo encerraré
y perderé la llave.

¿Quién llama a la puerta?

No es el fontanero,
el vendedor, ya les he pagado.

Espero no sean el médico,
el dentista, no me pueden curar.

Si le conozco, le haré sentir en casa.

¿Quién llama a la puerta?

¡Ya está!

Trivandrum. India.

¡Dave!

¡mmm, oh Dave!

Esto es la India.
Sin besos en público.

Te llevaré la maleta.

Bien, estás aquí.

Buenas noches.

Después supe lo que hizo.
¿Qué hizo cuando la vio en Lanka?

Abrazarla y besarla...

No, creo que no...

No creo, era muy frío.

¿Por qué era frío con Sita?

No recuerdo.
En realidad, tengo dudas...

Te lo puedes inventar...

Has vivido en la casa de otro
y no puedes ser mi esposa.

¿Qué?

He cumplido rescatándote del enemigo
y vengando la ofensa hacia mí.

Sospecho de tu carácter y de tu conducta.

Ravana conocía tu belleza.

No podía tenerte en su casa
tanto tiempo sin tocarte.

Sólo mirarte es doloroso.

Eres libre de ir donde quieras.

No me interesas más, Sita.

De haberlo sabido, me habría suicidado antes
y te ahorraría esta guerra.

Pon una pira funeraria. No puedo seguir viviendo.

A pesar de mis virtudes,
mi marido me ha rechazado.

Él duda de su... pureza.

Creo que la pureza es algo... extraño.

Es extraño que nadie elogie
a Ravana por no forzar...

Sé que nadie merece elogios por eso, pero

¿Y si la violó?

Sí, pero como malo, ¿no?

Sí...

Es propio de los malos comportarse mal.

Parece que dice: «si no quieres, no te tocaré».

Sí...

«No te forzaré en mi casa».

«No usaré mi fuerza contigo... »

Nunca tuvo sexo con ella, ¿no?

No. Sita lo demostró varias veces.

Con la prueba de fuego.

Eres malo conmigo.

¿Por qué tienes que serlo?

Cariño, me parece

que quieres verme llorar,
y no sé por qué.

Me quedo en casa,
cuando dices que me llamarás.

No lo haces y me quedo sola,

cantando mi tristeza y suspirando.

Me tratas con frialdad todo el año.

Siempre me regañas,

cuando alguien está cerca.

Debe divertirte mucho ser malo
conmigo, no debería.

¿No ves lo que me importas?

Amor, te quiero, pienso lo mejor de ti,
pero me temo que no te importo.

Nunca lo demuestras, nunca me lo haces saber,
todos me dicen que soy tonta,

suspirando todo el día. ¿Por qué actúas así?

Eres malo conmigo, ¿por qué?

Cariño, me parece que te gusta que llore.

Dime por qué, por favor.

Me quedo en casa,
cuando dices que me llamarás.

No lo haces y me quedo sola,
cantando mi tristeza y suspirando.

Me tratas con frialdad todo el año.

Siempre me regañas
cuando alguien está cerca.

Debe divertirte mucho,
¿no te das cuenta de lo que me haces?

¡Por favor, dime por qué eres
tan malo conmigo!

¡Ya está!

Y parece que no está convencido
después que pasase la prueba de fuego.

Es decir, es como si...

No, creo que está convencido.
Está presionado por el lavandero.

Sí, porque el lavandero...

Está convencido, no parece dudar de ella.

Parece decir: «bien, eres pura».

Creo que la abrazó
y cayeron flores desde el cielo.

Huy. Creo que eres pura.

¿Me perdonarás, Sita?

Por supuesto, Rama.
Sólo vivo para ti.

Quieren que esté en la reunión
y me dan un vuelo hasta Nueva York.

5 días, ¡con todos los gastos pagados!

¡Muy bien! Te divertirás.

Nos vemos la próxima semana.

No no no, es un carro volador
enviado por los dioses...

No sé, es algo... ¡un tren japonés!

Me pareció algo increíble. Era como
el primer avión del mundo o algo parecido.

Era el primer... y volaron de vuelta.

Creo que era un pájaro.

¿Un pájaro?

Era algo que volaba.

Una alfombra como Aladín.

No, una construcción compleja.

¡Pushpakha!

En eso volvieron. El carro volador.

Uno de los aviones de Air India.

Y una película, muda.

Era algo así.

No era un pájaro...
Pushpakha Vemanum.

Los 14 años acababan y tenían que encontrar
un modo rápido de volver.

¿Qué importa si tienes lluvia

y las gotas te golpean?

La lluvia que cae no debe entristecerte,

te espera un final feliz.

Enfréntate a tus problemas, no te quejes:

si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.

La felicidad es más intensa después del dolor:

si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.

¿Qué si debes romper con tu amor,
como pasa a a veces?

Cuando os besáis y os reconciliáis, ¡qué emoción!

La tristeza se vuelve alegría,
los lloros no son en vano:

si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.

Busca mejor tiempo, mira de nuevo al sol:

si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.

Cálmate, silba algo alegre:

si quieres el arco iris, tienes que tener lluvia.

Si la suerte te abandona y caen las sombras,

aunque te duela, ríete de todo eso.

Sé una perdedora alegre, puedes ganar el mundo:

si quieres el arco iris, querida, tienes que tener lluvia.

¡Ya está!

Intermedio

Nueva York

Querida Nina, no vuelvas. Besos, Dave.

Querida Nina, no vuelvas. Besos, Dave.

Rama, ¡estoy embarazada!

Es maravilloso, cariño.

Lo tendrían en el aire. En el Pushpakh Veman.

No sabemos exactamente
cuándo se quedó embarazada...

Muy poco después...
Era posible que no fuese fruto de Ram.

Pero creo que era de Ram.

Blasfemia. Era de Ram.

No soy como Rama, ¡que admite a una mujer
que ha dormido en la casa de otro hombre!

No, eso pasa con el dhobi...
Hay una historia con el dhobi.

Ya sabes, el dhobi, el lavandero...
sí, el dhobi que dice...

Su mujer está con alguien y cuando vuelve,

él le dice: «¿crees que soy como Ram,
para aceptarte después de... ?»

¿El dhobi tiene razón? Es el lavandero...
y cuando la noticia llega a Ram

Ram dice: «No puedo gobernar
si no me obedecen, tengo que... »

Perdón, y ahí es cuando la destierra.
Sí.

Sita, ¿te gustaría hacer un viaje?

Pero acabamos de llegar.

Bien, haz las maletas.

Hermano Laxman, la dudosa reputación
de mi mujer arroja dudas sobre mi reputación.

Conduce a Sita al bosque y abandónala allí.

No puedo tenerla en mi reino.

Creo que como rey tenía que hacerlo...

Si los súdbitos hacían eso con sus mujeres,
¿por qué el rey debía tratar a su mujer diferente?

Creo que no la abandonó porque fuese impura,

sino porque como rey necesitaba el respeto
de sus súdbitos y no podían pensar...

No creo que la abandonase porque...

Bien, creo que siempre tuvo
la sombra de la duda,

unida también a la virtud
de la que todo el mundo hablaba,

que mantuvo su palabra con su padre
y después con sus súdbitos, con su reino,

pero creo que siempre tuvo la duda
de que ella podría no ser pura.

Me encuentro mal, muy enferma y con dolores.

Tan mal, tan enferma, con tantos dolores,

temerosa de que él no me ame más.

Día tras otro, me preocupa esa tristeza.

Día tras otro, me preocupa las malas noticias.

Me preocupa el hombre que voy a perder.

Gimiendo, el hombre al que amo tanto,
aunque no puede ser peor.

Es el tipo de hombre
que necesita una mujer como yo.

Moriré si él no siente nada,
¿dónde irá si me muero?

Es el tipo de hombre
que necesita una mujer como yo.

No sé por qué me trata tan mal,
¿qué he dicho o hecho?

Dobla mis problemas con sus preocupaciones
y no merezco ninguno.

Gimiendo, mi hombre va a irse,
cuando se vaya, ¡oh no!

Es el tipo de hombre
que necesita una mujer como yo.

No sé por qué me trata tan mal,
¿qué he dicho o hecho?

Dobla mis problemas con sus preocupaciones
y no merezco ninguno.

Gimiendo, mi hombre va a irse,
cuando se vaya, ¡oh no!

Es el tipo de hombre
que necesita una mujer como yo.

Brooklyn, Nueva York.

Debo haber cometido un gran pecado
en otra vida para merecer tanto sufrimiento.

Si no llevase un hijo de Rama,
me arrojaría yo misma al río.

Siempre mostró que estaba embarazada...
después.

No, cuando la desterraron y volvió al bosque.

Y encontró a ese maestro.
—Valmiki. —Valmiki. Perdón.

Y Valmiki escribió la Ramayana,
porque Sita le contó la historia.

Sólo soy una mujer, una mujer sola,
esperando cansada en la orilla.

Sólo soy una mujer, sólo humana,
de la que deberías apenarte.

Me levanté esta mañana, al amanecer,

sin decir nada, se había ido.

¿Por qué lo hizo? ¿Cómo pudo?
Nunca lo había hecho antes.

Estoy triste, muy triste.

¿No lo dicen estas lágrimas?

Estoy triste, deberías estarlo también tú.

Si todos los planes hechos con él se han perdido.

Había un tiempo en que era la única.

Pero ahora estoy sola y triste, ¡oh no!

Estaba contenta, hasta hoy.

Ahora que no está y hemos roto ¡estoy triste!

Triste y llena de tristeza.

Y te preguntas ¿qué te dicen esas lágrimas?

Nadie se siente como yo.

Oh ooh.

Oh ooh.
Oh ooh.

Oh ooh.
Oh ooh.
Oh ooh...

Todos los planes juntos se han perdido.

Había un tiempo en que era
la única, única, única.

Pero ahora estoy triste y sola ¡oh no!

Estaba contenta - ¡oh no, estaba contenta!

Hasta hoy, ¡que se ha ido!

Ahora que no está y hemos roto,
¡estoy triste!

Luv y Kush, o Luva y Kusha,
nacieron de Sita en el bosque

y Valmiki los educó
con canciones alabando a Ram.

Luv, Kush, cantemos las alabanzas a Rama.

Rama es grande, Rama es bueno,
Rama hace lo que debe,

Rama es recto, Rama es justo,
Rama es la luz que nos guía.

Hombre perfecto, hijo perfecto, todos le aman.

Siempre hace bien, nunca mal,
le alabamos con esta canción.

Canta su amor, canta su alabanza.

Rama puso a su mujer en llamas.

La llevó a su hogar y la echó de casa

para disipar las dudas de su pueblo.

Rama es justo, Rama es sabio.

Rama hace lo que debe hacer.

Primero el deber, Sita la última.

¡El reino de Rama no tiene igual!

Rama es grande, Rama es bueno,
Rama hace lo que debe,

Rama es recto, Rama es justo,
Rama es la luz que nos guía.

Hombre perfecto, hijo perfecto, todos le aman.

Siempre hace bien, nunca mal,
le alabamos con esta canción.

¿Diga?

¡Vuelve, por favor! ¡Por favor, por favor!

¡Haré lo que sea! ¡Por favor!

Si tuvieses una amiga que la tratase
realmente mal su antigua pareja o la actual

y dijese: «no, cada día cocinaré para él
y le enviaré la comida caliente»

¿No le dirías: «oye, no te quiere y no te habla,

tienes que seguir adelante, algo falla». ¿No?

Sita hacía su pooja todos los días... Creo que...

¿Todo eso de «los buenos» y «los malos»?
¿Los demás son sólo o buenos o malos?

Sita también tenía sus cosas.
No volvió con Hanuman.

Lo que habría salvado cientos de miles de vidas

... de monos, especialmente.

Sí, ¿qué hay de los derechos de los animales?

Y rezaba todos los días por ese tipo,

¡vamos!

Pero en ese punto era como Amor Incondicional.

Para ella era como:

«ese hombre me ama».

Ésta es la parte de la perspectiva femenina
con la que no estoy de acuerdo.

Porque cuando dices:
«oh, le ama tanto que hizo esto»,

te das cuenta que no debería amar
a alguien que no la trata bien.

... que la trata tan mal.

¿Bien? Ése es su error.

De ahí que sea amor incondicional.

Te fuiste y te dejé irte,

rompimos nuestros lazos.

Quería olvidarte y dejar el pasado atrás.

Pero la magia de la noche en que
te conocí parece seguir en mi cabeza...

El cielo era azul y estaba alto,

la luna era nueva y así nuestro amor.

Mi corazón entusiasta cantaba:

«¿donde estás amor?»

Llegaste al fin y el amor tuvo su día,

día que pasó y tú te fuiste.

Mi corazón afligido canta: «vuelve amor a mí»

cuando recuerdo cada cosa que hacías.

Estoy tan sola.

Cualquier camino por el que voy, fui contigo,

claro, porque estoy sola.

El cielo es azul, la noche es fría,

la luna es nueva, pero el amor es viejo.

y mientras espero, mi corazón canta:

«amor, vuelve a mí».

Cielo azul, noche fría, luna nueva y amor viejo,

y mientras espero, mi corazón canta:

«¡amor, vuelve a mí!»

¡Ya está!

Cuando Ram fue al bosque
y oyó a los dos niños cantar,

no sabía quienes eran y les preguntó:

«¿quiénes sois? ¿quiénes sois?»

y entonces descubre que

Sita estaba allí y eran sus hijos.

¡Hijos míos!

¿Padre?

¡Volved al Palacio de Ayodhya
y reinad conmigo para la eternidad!

Pero cuando quiere volver con Luv y Kush,

duda de si volver con ella.

¡Sita! Bien, bueno... Sita...

Sita tiene que probar su pureza.
De nuevo.

¿Otra prueba de fuego, quizá?

O podría ser una prueba de agua.
Veamos si flota o se hunde.

Si se hunde, es pura. Si flota...

No, si flota, es pura, si se hunde...

Y le pide que demuestre su pureza una vez más,

bueno, no sé si se lo pide o no,
pero ella dice:

Te demostraré mi pureza.

Si he sido siempre fiel a Rama,

si nunca he pensado en otro hombre,

si he sido completamente pura de alma y cuerpo,

¡que la Madre Tierra me acoja en su seno!

Vuelo alto, hacia el cielo y siento que caigo,

por nadie más que por ti.

Me cautivaste y, querido, por eso siento caigo.

enséñame el aro y pasaré por él.

Solía viajar sola, nos juntamos, y ahora

siento todo por ti.

Señor Parson, espera, siento que caigo,

que caigo por nadie más que tú.

Cariño, cariño, nuca me he sentido así,

romántica y en el aire.

Es tan, tan gracioso estar así,

no sé si debo, ¡pero qué bien me siento!

Vuelo alto, hacia el cielo y siento que caigo,

cayendo por nadie más que tú,

y también lo sabes tú.

Me cautivaste y, querido, por eso siento caigo.

enséñame el aro y lo cogeré.

Solía viajar sola, nos juntamos, y ahora

siento todo por ti.

Señor Parson, espera, no me dejes ahora,

siento que caigo

¡y caigo sólo por ti!

¡Ya está!

Nueva York

Nuestro gato Lexi fue adoptado

por nuestros subarrendandos,

que lo quieren y malcrían hasta la fecha.