やくしまるえつこ『わたしは人類』(Mangá: Wisut Ponnimit) / Yakushimaru Etsuko - I’m Humanity (Eu sou a Humanidade) (Mangá: Wisut Ponnimit)

※縦型動画：スマートフォンでは全画面表示でご視聴ください

やくしまるえつこ『わたしは人類』
Yakushimaru Etsuko - “I’m Humanity” (Eu sou a Humanidade)
Canção vencedora do Grande Prêmio/Prémio STARTS da ArsElectronica em 2017

BAIXE E OUÇA AGORA
https://linkco.re/H4m4As5g
http://yakushimaruetsuko.com/archives/2602

Entrevista sobre o Prémio/Prêmio Audi INNOVATION da Wired 2019
https://wired.jp/waia/2019/19_yakushimaru-etsuko/

Produzida e dirigida por Yakushimaru Etsuko
Letras: Tica Alpha (também conhecida por Yakushimaru Etsuko)
Música: Tica Alpha (também conhecida por Yakushimaru Etsuko)
Arranjo musical: Yakushimaru Etsuko, Yamaguchi Motoki
Códigos genéticos: Yakushimaru Etsuko
Mangá: Wisut Ponnimit

(P)(C) MIRAI records
(C) 2016 Yakushimaru Etsuko

//////////////////////////

『わたしは人類』

いっぱいあった幸福も
誓いあった恋人たちも
いったいなんでこうなったの
わたしは人類　滅んじゃった
バイバイ

失敗だったなんてそんな
実感なんてないけれど
一回あった恋のはなし
むかしむかしあるところに
おじいちゃんとおばあちゃんがいて
ふたりはりんごをもいで食べました
りんごは赤い　赤いは信号
止まれ　止まれ　進化よ止まれ

愛のせいにしたい
愛のせいにしたい

止めて止めて止めて止めて
止めて止めて進化を止めて
止めて止めて止めて止めて
止めて止めて止めないで

愛のせいにしたい（止めて止めて進化を止めて）
愛のせいにしたい（止めて止めて止めないで）

海と山と風と鳥と空と星ときみの声
AとGとCとTできみをつくるDNA
陸海空未開の地　いつか見た未来のシーン
3・2・1期待の星　進化した未来のシーン

善と悪と裏と表　0と1と光と影
アラアラこんにちは　イエスイエスまたあいましょう
いっぱいあったな　記憶はここにあるんだな

愛のせいにしたい（止めて止めて進化を止めて）
愛のせいにしたい（止めて止めて止めないで）

いっぱいあった幸福も
誓いあった恋人たちも
いったいなんでこうなったの
わたしは人類　はじめまして
ハロー

　　　
//////////////////////////

Letras em inglês e japonês:

“I’m Humanity”

All the happiness there was
All the lovers we swore love with
How did all this happen?
I’m Humanity, and I’ve gone extinct
Bye-bye

Don’t tell me it was a mistake
It sure doesn’t feel like it was
Here’s a story of love
Once upon a time
There was an old man and an old woman
The two picked apples and ate them
Apples are red
Red is the stoplight
Stop, stop
Evolution, stop

I want to blame this on love
I want to blame this on love

Stop it, stop it, stop it, stop it
Stop it, stop it, stop the evolution
Stop it, stop it, stop it, stop it
Stop it, stop it, don’t stop it

I want to blame this on love (Stop it, stop it, stop the evolution)
I want to blame this on love (Stop it, stop it, don’t stop it)

The sea, the mountain, the wind, the birds, the sky, the stars, and your voice
With A and G and C and T, DNA makes who you are
A pristine area of land, sea, and sky, a scene from the future you’ve seen before
3, 2, 1, the star of hope, a scene from an evolved future

Good and evil, heads and tails, 0 and 1, light and shadow
God, god, hello, yes, yes, see you again
There were so many here, the memories are here

I want to blame this on love (Stop it, stop it, stop the evolution)
I want to blame this on love (Stop it, stop it, don’t stop it)

All the happiness there was
All the lovers we swore love with
How did all this happen?
I’m Humanity, good to meet you
Hello

//////////////////////////

やくしまるえつこ
『わたしは人類』

人類滅亡後の音楽

人類は古来より伝達と記録によってその歴史を継続させてきた。
そして音楽の歴史もまた、伝達と記録、ひいては変容と拡散の中にある。

歌われ／奏でられた音楽は、口承で／楽譜で／ラジオで／レコードやCDで／クラウドで、他者に伝えられ／複製され／演奏され、その過程で変異を発生させながら時空を超えて拡散する。

音楽とメディアの深いかかわりは、伝達と記録の関係性であり、それは遺伝子とDNAであるとも言える。

地上に古くから生息するシアノバクテリアの一種である微生物「シネココッカス」の塩基配列を用いてポップミュージックを制作し、さらにその楽曲情報をコドン変換して長いDNAシークエンスの設計図にし、 人工合成したDNAをこの微生物の染色体に組み込んで『わたしは人類』とする。 これは、”人類滅亡後の音楽”をコンセプトにしたプロジェクトであり、 新しい音楽――伝達と記録、変容と拡散――の形を探る試みである。

この音楽をDNA情報にもつ遺伝子組換え微生物は自己複製し続けることが可能である。いつか人類が滅んだとしても、人類に代わる新たな生命体がまたその記録を読み解き、音楽を奏で、歴史をつなぐことになるだろう。

やくしまるえつこ

//////////////////////////

・やくしまるえつこ『わたしは人類』/ Yakushimaru Etsuko - “I’m Humanity”
https://youtu.be/92Dcp9Fbdac

・やくしまるえつこ『わたしは人類』アルスエレクトロニカ授賞式 / Yakushimaru Etsuko - “I’m Humanity” (Prêmio/Prémio Ars Electronica Gala de 2017)
https://youtu.be/WOkZ0cAv-Is

・やくしまるえつこ『わたしは人類』(変異ver. at YCAM) / Yakushimaru Etsuko - “I’m Humanity” (modificada na YCAM)
https://youtu.be/aIVMQvbNfbE

//////////////////////////

Apoio e agradecimentos:
Todos que escutaram, Aoki Akiko, todos os funcionários do Prémio STARTS da Ars Electronica, Baba Kampei, Bose, FabCafe MTRL, Hanada Satoshi, Itabashi Reiko, Jono Aiko, Instituto de Tecnologia de Kanazawa, Kazama Miki, KENPOKU ART 2016, Kimura Kazuhiro, Kuroswa Kiyoshi, METI Ministério da Economia, Museu de Arte Mori, Nakayama Seiki, Instituto Nacional de Tecnologia e Avaliação (NITE), Noguchi Rie, Roppongi Hills, Takagi Kana, Tanaka Ayako, Universidade Metropolitana de Tóquio, Trade and lndustry., Sakurai Hiroyuki, Sasaki Naoya, Centro de Artes e Meios de Comunicação de Yamaguchi [YCAM], Museu de Arte Contemporânea do Século XXI, Kanazawa

//////////////////////////

https://www.youtube.com/channel/UCiskW429cU09OfvJCLq9tPg?sub_confirmation=1
https://twitter.com/mirairecords
https://www.instagram.com/mirairecords/
https://www.facebook.com/MIRAIrecords/

//////////////////////////

#やくしまるえつこ　#相対性理論　#わたしは人類　#タムくん　#WisutPonnimit　#YakushimaruEtsuko　#Soutaiseiriron

Yakushimaru Etsuko
“Eu sou a Humanidade”

Toda a felicidade que havia

Todos os amores que juramos amar

Como tudo aconteceu?

Eu sou a Humanidade,

E fui extinta

Adeus

Não me diga que foi um erro

Com certeza não parece que foi

Conheça essa história de amor

Era uma vez

Havia um senhor e uma senhora

Ambos colheram as maçãs e comeram

As maçãs são vermelhas

Vermelho é uma cor do semáforo

Pare, pare

Evolução, pare

Quero culpar o amor desta forma

Quero culpar o amor desta forma

Pare, pare, pare, pare

Pare, pare, pare a evolução

Pare, pare, pare, pare

Pare, pare, não pare

Quero culpar o amor desta forma
(Pare, pare, pare a evolução)

Quero culpar o amor desta forma
(Pare, pare, não pare)

O mar, a montanha, o vento, os pássaros, o céu, as estrelas e a sua voz

Com A (adenina) e G (guanina) e C (citosina) e T (timina), o ADN (ácido desoxirribonucleico) cria o que você é

Uma superfície antiga, mar, e céu, uma cena do futuro da qual já se viu antes

3, 2, 1, a estrela da esperança, uma cena de um futuro evoluído

O bem e o mal, cara e coroa, 0 e 1, luz e sombra

Deus, deus, olá, sim, sim, nos veremos de novo

Havia tantos aqui, as memórias estão aqui

Quero culpar o amor desta forma
(Pare, pare, pare a evolução)

Quero culpar o amor desta forma
(Pare, pare, não pare)

Toda a felicidade que havia

Todos os amores que juramos amar

Como tudo aconteceu?

Eu sou a Humanidade,

foi bom te conhecer

Olá