[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,如果要用一个词来形容谦逊文化 Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,我会说就是爱 Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.03,Default,,0000,0000,0000,,如果要我包装谦逊文化 Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,以及谦逊文化的整体概念 Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.07,Default,,0000,0000,0000,,不偏不倚,就字面来说 Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,我想到的是精华 Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,(安静) Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,是 Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,你 Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,开放 Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,接受 Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,恻隐之心 Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,爱 Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,谦逊文化的原则 Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,对我们的最终目标 Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,作出了一个架构性的贡献, 是的 Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,我们最终的目标是公平感 Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,公平的意识和被尊重的感觉 Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,我们正在向这个目标前进 Dialogue: 0,0:00:49.52,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,谦逊文化是一个含义广泛的多维的概念 Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,毫无疑问地,梅兰呢.屈弗朗 和我 Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,将之概念化为三个层面 Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,概念一是永不间断地学习 Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,和批判性的自我反思 Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,而批判性的自我反思的关键 Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,是理解我们每一个人, 每一个个体 Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,是复杂和多维的人类个体 Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,我们每一个人都有自己的经历和故事 Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,传统和观点 Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,你们现在看到的我 Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,皮肤非常白皙 Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,在我还是一个小女孩时我的头发是金黄色的 Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,我的眼睛是蓝色的 Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,人们常常猜测我是什么种族的除了非洲裔美国人 Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,我有历史 Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,我的身份特征是和我的历史紧紧相连的 Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,我的父母仅仅给了我社会认同的基本特征 Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,而我的人生经历则创造了我的身份特征 Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,我因而可以说我是谁 Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,概念二,在自我反思 Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,不间断学习和发展之后, Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,是我们必须缓解权利不平衡 Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,认识到并缓解这种权利不平衡 Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,(它)常常出现在医院病患服务 Dialogue: 0,0:02:53.33,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,和社区提供的临床医师服务 Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,最后一点也就是概念三,简和我要提到的 Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,就是我们觉得人们通常不是不看就是不喜欢 Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,有些机构也是这样 Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,一个非裔美籍护士 Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,正在看护一个几小时前刚做完手术的 Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,中年拉丁裔女病患 Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,一个拉丁裔医生 Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,到病床前巡诊 Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,并且注意到该病患呻吟着对护士说 Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,她感觉到强烈的 Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,术后疼痛 Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,护士马上告诉医生不必担心 Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,因为她在护士学校学过对不同种族医患的护理 Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:10.71,Default,,0000,0000,0000,,她知道西班牙裔患者 Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,会过分地表现他们的痛苦 Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,拉丁裔医生难以理解 Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,这个自称有专业护理知识的护士 Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,以及她的观点 Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,拉丁裔医生很好奇 Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,作为一个拉丁裔 Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,不像其他墨西哥裔美国人 Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,他并不知道所有有关墨西哥裔病人的知识 Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,但这不是重点 Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.11,Default,,0000,0000,0000,,他(医生)可能可以成为这个非洲裔护士的 Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,一个不同的讯息来源 Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,然而,护士觉得她不需要(了解) Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,因为她已经深信 Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,她自己的有关权力文化的观点 Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,谦逊文化 Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,和权力文化之间的区别就是 Dialogue: 0,0:04:54.84,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,我们处于一种多层面的关系和(了解)过程之中 Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:07.27,Default,,0000,0000,0000,,我们感觉不能坦然面对,甚至仅仅是对能力的字面含义 Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.61,Default,,0000,0000,0000,,我想人们是懂得的 Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.55,Default,,0000,0000,0000,,这就暗示了,特别对服务提供者 Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,和经过“专业”培训的人们 Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,你懂得知识所以你是总是正确的 Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,但我们无法苟同 Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,当我们从社区实际地了解并懂得 Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:28.74,Default,,0000,0000,0000,,(病患)家庭怎样来到医院 Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,并且感觉到 Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,好像没有人聆听他们的传统文化和声音 Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,后果就是当他们来到医院时, Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,我们一点都不了解和懂得他们, Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.09,Default,,0000,0000,0000,,一点都不懂。 Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,对我们来说这是一个谦逊文化的空白, Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,让我们填补它。 Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,(我)不是试图羞辱你,(我)不是企图让你感觉不好 Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,(我)只是尝试帮助我们去懂得人生就是这样的。 Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,在一定的程度上,你可能很开心 Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.43,Default,,0000,0000,0000,,因为你不知道这些。 Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,在1992年4月 Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,洛杉矶骚乱和警察殴打金先生并一审被判无罪的 Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,事件唤醒了(民众的意识) Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,奥克兰儿童医院被迫公开了 Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:20.72,Default,,0000,0000,0000,,一系列的高收费制度 Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,并批评了我们的制度性种族制度模式 Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,以及不公正和不公平。 Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,我的名字是美兰妮博士 Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,我主持奥克兰儿童医院的多元文化事务 Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,我要感谢每一个前来参加活动的人, Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,这对于我来说是一个庆典 Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,简和我有幸在一起工作 Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,并亲身感受了这项工作的逐步发展 Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,简和我相差几岁 Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,我们都是非洲裔美国妇女 Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,我们两个的母亲都是教师 Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.99,Default,,0000,0000,0000,,我们的父亲都是工人 Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,他们突破了南方传统 Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,全身心地投入了民权运动 Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,他们作出了贡献 Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,他们的下一代也作出了贡献 Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,他们的贡献精神教育了我们 Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,并让我们懂得我们也应该像他们一样贡献社会。 Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,帕蒂 Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,你好 Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,最近好吗 Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,你好啊 Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,见到你很高兴 Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,见到你真的是很高兴 Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,好长时间没有见面了 Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,真的是很长时间了 Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,你还好嘛 Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,很好啊 Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,太好了。谢谢你邀请我 Dialogue: 0,0:07:46.76,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,我倾注了大量的时间和精力做儿童工作 Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,因而我实在是很了解这个领域 Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,从我们是居民时起 Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.01,Default,,0000,0000,0000,,而且我是我们家族的第二代了 Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,多元文化教育程序 Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,起始于91年和92年之间 Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,罗得尼.金是哪一年?我想是90年 Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,是92年 Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,92年, 是的 Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,罗得尼.金这个举世闻名的事件 Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,对儿童而言,意味着我们重新开始 Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,关注这种我们称之为 Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,发生在我们自己身上罗得尼案。 Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,我们的现状是许多家庭觉得 Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:31.38,Default,,0000,0000,0000,,他们在被看护的时候没有被足够尊重 Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,这是我们工作的一个重要组成部分 Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,我们要明白我们的原则 Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,这是个非常清楚地, Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,在医疗界早就明确了的原则。 Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,在儿童教育方面 Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.100,Default,,0000,0000,0000,,和病人护理方面 Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,造成了 Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,我们的教育没有涵盖不同种族和文化的层面。 Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,所以我们花费大量的时间和社区组织合作 Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,邀请(不同传统和文化的)家庭来给我们上课 Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,我常常思考谦逊文化和权力文化之间的区别 Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,对我来说, 权力文化意味着一个主题, Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,一个标题,如你所知。 Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.39,Default,,0000,0000,0000,,人们确实觉得他们应该知道 Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,而如果他们不知道,他们就不够聪明。 Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,然而对我来说,谦逊文化是一种人文, Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.87,Default,,0000,0000,0000,,是一种方式, 是一种工具。 Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,这不是一个我可以彻底驾驭的概念 Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.95,Default,,0000,0000,0000,,而是我的方法,一个我处理问题的方法。 Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,近年来,我主持了 Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,一个学生帮助团队的项目 Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,问题儿童的家长 Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,可以随时向老师咨询 Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,主持这个项目真的是很有趣 Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,本着谦逊文化原则, Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:51.91,Default,,0000,0000,0000,,这些咨询会议收到了良好的效果。 Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,我非常想对我的同事们说 Dialogue: 0,0:09:56.08,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,让我们倾听这些家长们的经历 Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,倾听他们的孩子所诉说的经历 Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,让我们把倾听作为一个起点 Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,而不是直接下最后诊断。 Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,有一件事对我有很大的帮助 Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,当我面对无知时并不感觉烦恼 Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,长久以来,我误解了 Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,无知和没有天赋的区别 Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,有一次我的一个好朋友指出了这一点 Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,当我和他谈论这个事儿时, Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,他说:不是因为你没有天赋, Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,而只是在知识之泉里你遗漏了这特定的一点。 Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,任何想象力的延伸 Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,都无损于你的天赋 Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,你不知道是因为没有人告诉过你 Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,或者你从来没有问过这个问题 Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:48.15,Default,,0000,0000,0000,,这就使我可以百万次地问 Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,因为我觉得我没有对全世界说 Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,没有对个人,没有对病人说 Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,或者没有对社区说, 我很傻 Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,我只是说我不知道 Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,医学知识也是一样的道理, Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,你不学习 Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,你就永远不会知道和掌握。 Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,但是无论如何 Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:06.38,Default,,0000,0000,0000,,这些于你的天赋无损。 Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.54,Default,,0000,0000,0000,,一旦我可以区别两者的不同, Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:10.78,Default,,0000,0000,0000,,我不再对我的无知感到不安了。 Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,这片文章并没有马上发表 Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,但是我们从中学到的 Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,都和社区工作相关。 Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,人们将谦逊文化 Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.01,Default,,0000,0000,0000,,使用在各个领域 Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.35,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅只用在医学教育上 Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,谦逊文化被许多 Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,非牟利组织运用在工作中 Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,这个原则不是仅仅包括 Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,个人活动和行为 Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,而应该是自我反思 Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,通过不间断地学习, Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,我们要相信我们服务的社区知道他们想要什么 Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,只有他们知道并且可以 Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,告诉我们他们真正的需要。 Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:11:56.21,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,穷人不太可能有权力 Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,去改变平民政策的结构, Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,(穷人)往往被剥夺使用有效方法和权利 Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.37,Default,,0000,0000,0000,,去捍卫他们被侵犯了的人权。 Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,我很关心这个问题 Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,因为我的哥哥是一个需要特殊帮助的无罪的人 Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,他被监禁在一种我称之为“现代黑奴”的状况下 Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.66,Default,,0000,0000,0000,,至今已经两年了, 而他并没有犯罪。 Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,我要为他说话 Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,因为我们现有的司法制度 Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,对我的社区(非洲裔)是不公平的。 Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,我可以听到一个对(这种)压迫的回应, Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:33.61,Default,,0000,0000,0000,,不,你不配拥有人权。 Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,唯独针对我们, 你们没有历史,唯独针对我们 Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:40.52,Default,,0000,0000,0000,,你没有毅力和勇气去控制你的思维,唯独针对我们 Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,你不记得是为什么而争斗 Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,唯独针对我们。 Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,有三个瞬间可以引起人们的注意 Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.68,Default,,0000,0000,0000,,我们应该加以利用 Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,我想到了罗得尼.金。从金的案例中我们学到的是 Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,受到鼓励的人们开始了大量的对话 Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,开始了大规模的自我反省 Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:01.18,Default,,0000,0000,0000,,而更多的人们则希望通过对话 Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.53,Default,,0000,0000,0000,,找到更好的解决途径 Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.51,Default,,0000,0000,0000,,然而热情随着时光的流逝而消减了 Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:16.57,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.85,Default,,0000,0000,0000,,三个面临重罪指控的警察 Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,隶属于一个15人编队的警察小组 Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:24.91,Default,,0000,0000,0000,,上个周六他们盘查了一个25岁的黑人男子 Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,然后对他进行拳打脚踢并使用了警棍 Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,电台主持玛丽.马森收到了几十通 Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,从黑人社区打来的电话, Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,他们表达了对裁决的愤怒和对后续发生的暴力事件的震惊。 Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,我们需要互相关爱和尊重 Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:43.03,Default,,0000,0000,0000,,我们需要...... Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.93,Default,,0000,0000,0000,,2010年,亚利桑那洲通过了一项法律 Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,授权当地警察对他们认为有嫌疑的路人盘查移民身份证件 Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,以确定其非法移民身份 Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.100,Default,,0000,0000,0000,,谁有权力称呼另一个人为”非法“ Dialogue: 0,0:13:57.100,0:14:01.61,Default,,0000,0000,0000,,大多数这些“非法”人员是农场工人 Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,清洁工,到处可见的他们做着最幸苦的工作 Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,拿着比最低工资还有低的工资 Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,有一些事很难听到 Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:13.03,Default,,0000,0000,0000,,而更有些事很难看到 Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:16.23,Default,,0000,0000,0000,,想象鱼看不到水 Dialogue: 0,0:14:16.23,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,当你享有特权时 Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:24.63,Default,,0000,0000,0000,,你很难看到这些(弊端) Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:29.39,Default,,0000,0000,0000,,这需要不断地提醒 Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,长久以来,我确实没有看见(变化的)发生 Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,每一次我提醒大家 Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,我提醒我自己我提醒了大家 Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,这就是我必需记得去提醒,我记得 Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,我听到我背后的白种女人说 Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.05,Default,,0000,0000,0000,,你们这些外国人都没有礼貌 Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:49.43,Default,,0000,0000,0000,,我最初的反应是愤怒和迷惑 Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,愤怒是因为我觉得被歧视 Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,被反对和被裁判 Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,迷惑是因为她是一个老年人, Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,这么漫长的岁月都没有能让她明白 Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.85,Default,,0000,0000,0000,,其实她自己都不是一个土生土长的美国人? Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,我们不断地被一个潜意识轰炸 Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,那就是浅肤色是上等人的标志 Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,移民法在白宫不断地被辩论 Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,金发白种男人 Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.67,Default,,0000,0000,0000,,希望在家得宝找一份兼职工作 Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:17.65,Default,,0000,0000,0000,,谦逊文化是怎样从伯克利分校的媒体研究小组的研究中 Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:19.57,Default,,0000,0000,0000,,走入了人们的生活的? Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,这不得不归功于托尼.博尔伯恩(音译) Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,托尼.博尔伯恩, 愿他安息 Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,曾是一个从事暴力预防研究的人士 Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:33.97,Default,,0000,0000,0000,,在我早年从事暴力预防研究时认识的他 Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,我们组建了伯克利分校的媒体研究小组 Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,托尼面对着我,他问我 Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:49.38,Default,,0000,0000,0000,,你住在加洲,你的职员有多少是讲西班牙语的? Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.87,Default,,0000,0000,0000,,我说:没有 Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,托尼是用一种和蔼的, Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:02.51,Default,,0000,0000,0000,,不, 不是和蔼的, 而是一种对抗性的方法说话 Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,其实托尼和我关爱对方和对方的工作 Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:09.35,Default,,0000,0000,0000,,而且非常地尊重对方 Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,,因为我们的关系亲密无间 Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:18.83,Default,,0000,0000,0000,,但他从不害怕说真话 Dialogue: 0,0:16:21.94,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.70,Default,,0000,0000,0000,,参与社区活动是很重要的 Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.43,Default,,0000,0000,0000,,花一些时间在社区活动上 Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:09.97,Default,,0000,0000,0000,,因为你关心社区 Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.18,Default,,0000,0000,0000,,(中国城的)职工们联合起来 Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,对一个家禽肉食店的老板施加压力 Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,因为这个老板拖欠员工工资 Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,这些职工们都佩戴纠察标记 Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:24.13,Default,,0000,0000,0000,,我也参加了 Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.25,Default,,0000,0000,0000,,但是我觉得有些害怕 Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,我觉得被暴露了 Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.89,Default,,0000,0000,0000,,当时的氛围是我 Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,不了解的 Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:37.90,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:39.12,Default,,0000,0000,0000,,当我们开会时 Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.42,Default,,0000,0000,0000,,所有与会者都是经验丰富的 Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:44.38,Default,,0000,0000,0000,,社会调查人员 Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:45.84,Default,,0000,0000,0000,,但还是发生了状况 Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,当你参加一个专业会议, Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:54.29,Default,,0000,0000,0000,,你一般会试图参与交流并且发言 Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:55.83,Default,,0000,0000,0000,,通常在这种情况下 Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:57.51,Default,,0000,0000,0000,,我们都使用英语 Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,有两个中国进步协会的成员 Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,负责为不讲英文的 Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:06.03,Default,,0000,0000,0000,,成员进行翻译 Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,这样他们就不能完全参与讨论 Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.92,Default,,0000,0000,0000,,当时每个人都试图参与, Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,人们几乎在同时发言, Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,这给不讲英文的职工 Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,造成了很大困难和不便。 Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,我们注意到了这一点, 并进行了反思 Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.35,Default,,0000,0000,0000,,稍后我们开始组织并召开中文会议 Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.64,Default,,0000,0000,0000,,所有说英文的人 Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.64,Default,,0000,0000,0000,,都佩戴着中英文即时翻译耳机 Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:32.58,Default,,0000,0000,0000,,说英文的人们相对安静了一些 Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,这对状态的改善有所帮助 Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,然而职工们仍然相对静默 Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.77,Default,,0000,0000,0000,,在研究谦卑文化方面 Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,我想我们应该更深层次的思考 Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:46.49,Default,,0000,0000,0000,,关于什么是文化以及为什么 Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:51.55,Default,,0000,0000,0000,,这不是关于人类特征归类的思考 Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:54.39,Default,,0000,0000,0000,,但是这实际上涉及到 Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:58.03,Default,,0000,0000,0000,,你的假想以及你是如何将你的假想 Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,和别人的实际文化经验联系起来 Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:06.06,Default,,0000,0000,0000,,去证明他们到底是谁 Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.02,Default,,0000,0000,0000,,我第一次听说谦卑文化 Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:32.71,Default,,0000,0000,0000,,当时我在三藩市州立大学 Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,研读硕士学位 Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.58,Default,,0000,0000,0000,,但是我在这很久以前 Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:39.09,Default,,0000,0000,0000,,就对这个概念有所了解 Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,这种了解是通过非视觉可见的(事实) Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:44.84,Default,,0000,0000,0000,,以及由一个有色(人种)妇女蜕变成为一个 Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:48.77,Default,,0000,0000,0000,,教育工作者的过程, Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.18,Default,,0000,0000,0000,,认识到我是谁, Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.84,Default,,0000,0000,0000,,认识到我从何开始,认识到我有 多么荣幸 Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,同时我的声音对世界意着什么 Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,对教育工作者意味着什么 Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.51,Default,,0000,0000,0000,,(这种了解)还来自文化融合 Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:04.04,Default,,0000,0000,0000,,尽我所能将印度文化融入世界文化之中 Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:09.94,Default,,0000,0000,0000,,要有耐心,这是标记的特征 Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,我知道它永远在那里 Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.18,Default,,0000,0000,0000,,成长需要耐心 Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,想知道我是谁 Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.79,Default,,0000,0000,0000,,我自己的力量和我学到的知识 Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,告诉我我是谁 Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:25.21,Default,,0000,0000,0000,,我是有色人种妇女 Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:28.47,Default,,0000,0000,0000,,我要说一些重要的事 Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:31.26,Default,,0000,0000,0000,,只要权力和特权还存在 Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,在社会上我们永远会因为(太明显的)文化特征而挣扎 Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.81,Default,,0000,0000,0000,,一个有色妇女 Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.60,Default,,0000,0000,0000,,一个来自于工薪阶层背景的妇女 Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:39.37,Default,,0000,0000,0000,,一个来自于低收入背景的妇女 Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:42.03,Default,,0000,0000,0000,,一个没有接受过系统教育的妇女 Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.98,Default,,0000,0000,0000,,只要权力和特权还存在 Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.10,Default,,0000,0000,0000,,我明白我会永远为此而挣扎 Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:49.20,Default,,0000,0000,0000,,年复一年,日复一日 Dialogue: 0,0:20:49.82,0:21:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(音乐) Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:07.83,Default,,0000,0000,0000,,我在查看 Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:12.28,Default,,0000,0000,0000,,我们(学校)现有的制度 Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:16.96,Default,,0000,0000,0000,,对变性学生权利保护的涵盖面 Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,这和我们 Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:22.39,Default,,0000,0000,0000,,今晚的活动标题 Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.33,Default,,0000,0000,0000,,谦卑文化有关 Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:27.32,Default,,0000,0000,0000,,因为我们讨论变性文化 Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.93,Default,,0000,0000,0000,,以及对等文化是否被尊重 Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,是的 Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:33.44,Default,,0000,0000,0000,,作为一个机构,应该学习和研究变性文化 Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:36.78,Default,,0000,0000,0000,,及有可能发生在这里的 Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,相关的卑微或尊重的经验 Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:46.43,Default,,0000,0000,0000,,和我一起工作的健康教育工作者 Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:48.69,Default,,0000,0000,0000,,都是变性人。 Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:51.09,Default,,0000,0000,0000,,夸张地说,我工作的第二天参加了一个会议 Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:55.73,Default,,0000,0000,0000,,那是一个咨询委员会 Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.84,Default,,0000,0000,0000,,全部由变性人组成 Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:59.49,Default,,0000,0000,0000,,我开始非常不舒服 Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:03.74,Default,,0000,0000,0000,,但是他们让为感觉很舒服 Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:07.13,Default,,0000,0000,0000,,他们开始和我交谈就像他们知道(我不舒服) Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:09.49,Default,,0000,0000,0000,,他们问我“你从哪里来啊?”之类的问题 Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.14,Default,,0000,0000,0000,,我回答说:“我时伊朗人。” Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:13.35,Default,,0000,0000,0000,,“我们认识一个中东的变性女孩, Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.46,Default,,0000,0000,0000,,你认识她吗?“ Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:16.94,Default,,0000,0000,0000,,我说不认识。 Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:21.56,Default,,0000,0000,0000,,所以我对谦卑文化的理解 Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:25.30,Default,,0000,0000,0000,,促使我一直在聆听 Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:30.100,Default,,0000,0000,0000,,我要求你们做的是,把你们自己介绍给别人 Dialogue: 0,0:22:30.100,0:22:33.07,Default,,0000,0000,0000,,告诉我们谦卑文化对你意味着什么 Dialogue: 0,0:22:33.07,0:22:35.80,Default,,0000,0000,0000,,我第一次对谦卑文化产生激情 Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:37.99,Default,,0000,0000,0000,,是在我作为一个本科生 Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:39.61,Default,,0000,0000,0000,,在一个机构实习 Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:44.38,Default,,0000,0000,0000,,当时他们有一个关于文化能力的训练 Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:45.78,Default,,0000,0000,0000,,是针对太平洋岛民 Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:47.73,Default,,0000,0000,0000,,和于太平洋岛民一起工作的人的。 Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:50.01,Default,,0000,0000,0000,,我是一个混血太平洋岛民 Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:53.52,Default,,0000,0000,0000,,我对参加这个培训非常兴奋并且有些焦虑 Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:56.25,Default,,0000,0000,0000,,关于我们将要学习的资料 Dialogue: 0,0:22:56.25,0:23:00.21,Default,,0000,0000,0000,,其他人包括我自己 Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:03.76,Default,,0000,0000,0000,,关于太平洋岛国文化以及和健康工作者一起工作 Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:06.58,Default,,0000,0000,0000,,对太平洋岛国(居民)是非常重要的 Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:10.55,Default,,0000,0000,0000,,我认识到培训以后, Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:13.65,Default,,0000,0000,0000,,所有参加培训的人 Dialogue: 0,0:23:13.65,0:23:15.41,Default,,0000,0000,0000,,都有一种成功感和完成感 Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.49,Default,,0000,0000,0000,,然后我接触和认识了谦卑文化 Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:20.90,Default,,0000,0000,0000,,那时我是一个本科生 Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:22.66,Default,,0000,0000,0000,,两者同时发生了 Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:26.79,Default,,0000,0000,0000,,我认识到成功和实现 Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:30.19,Default,,0000,0000,0000,,能力和懂得会局限学习 Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,我不知道如何对你描述谦卑文化对于我的意义 Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.48,Default,,0000,0000,0000,,我是在实践中了解的 Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:40.21,Default,,0000,0000,0000,,有一件事我在思考的是 Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:44.96,Default,,0000,0000,0000,,或者说我在实践的是谦卑文化 Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:56.62,Default,,0000,0000,0000,,(外语) Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:59.70,Default,,0000,0000,0000,,科学和公共健康医疗界 Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:04.19,Default,,0000,0000,0000,,都不了解谦卑文化 Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:06.53,Default,,0000,0000,0000,,对我来说说明许多问题 Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:11.01,Default,,0000,0000,0000,,因为文化是我们强调的 Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:13.100,Default,,0000,0000,0000,,而不是泛泛而谈 Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:18.54,Default,,0000,0000,0000,,在科学上针对少数族裔的研究 Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:20.90,Default,,0000,0000,0000,,总是存在明显的障碍 Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:22.95,Default,,0000,0000,0000,,在课堂里你可以看到 Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:25.62,Default,,0000,0000,0000,,在学习小组里你可以看到 Dialogue: 0,0:24:25.93,0:24:28.10,Default,,0000,0000,0000,,在教授身上你可以看到 Dialogue: 0,0:24:28.62,0:24:31.07,Default,,0000,0000,0000,,我不仅仅是指少数族裔 Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:33.86,Default,,0000,0000,0000,,我是指许多不同的种族在科学界 Dialogue: 0,0:24:33.86,0:24:36.60,Default,,0000,0000,0000,,种族是个因素 Dialogue: 0,0:24:36.91,0:24:39.29,Default,,0000,0000,0000,,性别和性取向都是。 Dialogue: 0,0:24:39.29,0:24:43.43,Default,,0000,0000,0000,,我从两个方面学习谦卑文化 Dialogue: 0,0:24:43.90,0:24:47.05,Default,,0000,0000,0000,,从我自己的柬埔寨文化和南亚文化 Dialogue: 0,0:24:47.64,0:24:50.41,Default,,0000,0000,0000,,在不知情的状况下 Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:52.36,Default,,0000,0000,0000,,我身边的人说我不会发言 Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:57.50,Default,,0000,0000,0000,,后来我在大学里学习了人类学 Dialogue: 0,0:24:57.50,0:25:00.14,Default,,0000,0000,0000,,并采访了我的父母 Dialogue: 0,0:25:00.79,0:25:03.59,Default,,0000,0000,0000,,他们的经历使我大开眼界 Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:09.42,Default,,0000,0000,0000,,在过去的几年里我学会的一件事 Dialogue: 0,0:25:09.50,0:25:13.24,Default,,0000,0000,0000,,我想说出来, 听我想要说的 Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:17.06,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是认真地听我现在要说的 Dialogue: 0,0:25:17.06,0:25:20.32,Default,,0000,0000,0000,,我想到的这一件事就是,听着, Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:23.47,Default,,0000,0000,0000,,当我说“我相信这个”,”我做这个“,和”我听这个“ Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:27.49,Default,,0000,0000,0000,,和用“我们”是有很大差别的 Dialogue: 0,0:25:27.59,0:25:30.12,Default,,0000,0000,0000,,我在新闻里听到许多“我们”,“我们美国”,对吗 Dialogue: 0,0:25:30.12,0:25:32.60,Default,,0000,0000,0000,,这里的“我们”是谁,谁在说“我们” Dialogue: 0,0:25:32.60,0:25:39.89,Default,,0000,0000,0000,,是时候思考和倾听什么时候说“我”,什么时候说“我们” Dialogue: 0,0:25:40.21,0:25:43.50,Default,,0000,0000,0000,,我长大之后对文化 Dialogue: 0,0:25:43.71,0:25:45.70,Default,,0000,0000,0000,,不同宗教很有兴趣, Dialogue: 0,0:25:45.70,0:25:48.09,Default,,0000,0000,0000,,从不同背景中学到了许多知识 Dialogue: 0,0:25:48.36,0:25:52.60,Default,,0000,0000,0000,,因为有兴趣学习 Dialogue: 0,0:25:52.60,0:25:55.76,Default,,0000,0000,0000,,使我变得(文化)谦卑 Dialogue: 0,0:25:56.49,0:26:00.36,Default,,0000,0000,0000,,在西非学习一年之后我回来了 Dialogue: 0,0:26:00.36,0:26:04.13,Default,,0000,0000,0000,,我的老天,我什么不知道,我什么都不知道 Dialogue: 0,0:26:04.13,0:26:07.46,Default,,0000,0000,0000,,我不知道黑人, 我不知道有关非洲的任何事 Dialogue: 0,0:26:07.46,0:26:09.84,Default,,0000,0000,0000,,我的世界整个颠覆了 Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:19.26,Default,,0000,0000,0000,,和平。我想当我面对文化 Dialogue: 0,0:26:19.26,0:26:25.40,Default,,0000,0000,0000,,我感觉到安静,宽松,安全 Dialogue: 0,0:26:25.40,0:26:28.68,Default,,0000,0000,0000,,我可以想象和人们一起很容易地 Dialogue: 0,0:26:28.69,0:26:33.02,Default,,0000,0000,0000,,享受和平 Dialogue: 0,0:26:34.47,0:26:37.46,Default,,0000,0000,0000,,如果我把它想象成一条路 Dialogue: 0,0:26:38.25,0:26:40.36,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我会把它 Dialogue: 0,0:26:40.84,0:26:43.60,Default,,0000,0000,0000,,想象成一条螺旋型的小路 Dialogue: 0,0:26:46.17,0:26:51.84,Default,,0000,0000,0000,,每一个螺旋 -对舞蹈来说 Dialogue: 0,0:26:52.51,0:26:55.05,Default,,0000,0000,0000,,每一个螺旋会转上去还会再转下来 Dialogue: 0,0:26:55.05,0:26:57.86,Default,,0000,0000,0000,,是一种连续循环 Dialogue: 0,0:26:57.86,0:27:01.83,Default,,0000,0000,0000,,在不断的旋转中许多事发生了 Dialogue: 0,0:27:01.83,0:27:04.17,Default,,0000,0000,0000,,许多外力会改变它的形状 Dialogue: 0,0:27:04.44,0:27:07.02,Default,,0000,0000,0000,,它的深度和它的覆盖面 Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:10.45,Default,,0000,0000,0000,,谦卑文化是我的一段旅程 Dialogue: 0,0:27:10.45,0:27:13.28,Default,,0000,0000,0000,,是一段充满挑战的旅程 Dialogue: 0,0:27:13.28,0:27:15.73,Default,,0000,0000,0000,,我已经准备好了 Dialogue: 0,0:27:15.73,0:27:19.07,Default,,0000,0000,0000,,我知道我会从每一个挑战里学到知识 Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:25.36,Default,,0000,0000,0000,,我知道这是一个长期的(学习)过程 Dialogue: 0,0:27:25.36,0:27:26.100,Default,,0000,0000,0000,,我已经准备好了 Dialogue: 0,0:27:26.100,0:27:29.40,Default,,0000,0000,0000,,它使我变得坚强和聪明 Dialogue: 0,0:27:30.27,0:27:34.24,Default,,0000,0000,0000,,我希望我会比昨天更充满智慧。 Dialogue: 0,0:27:34.61,0:29:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(音乐)