WEBVTT

00:00:06.516 --> 00:00:09.626
（音乐）

00:00:10.126 --> 00:00:11.446
用一个词来形容文化谦卑

00:00:11.516 --> 00:00:13.496
对于我来说就是爱

00:00:13.596 --> 00:00:16.276
如果我要包装文化谦卑

00:00:16.276 --> 00:00:17.896
文化谦卑的整体概念

00:00:18.406 --> 00:00:21.066
不偏不倚，就字面来说

00:00:21.066 --> 00:00:23.676
我想到的是精华

00:00:23.676 --> 00:00:24.176
（安静）

00:00:24.176 --> 00:00:25.126
是

00:00:25.126 --> 00:00:25.496
你

00:00:25.546 --> 00:00:26.596
开放

00:00:26.596 --> 00:00:27.426
接受

00:00:27.646 --> 00:00:28.716
恻隐之心

00:00:28.786 --> 00:00:29.876
爱

00:00:29.876 --> 00:00:33.106
文化谦卑的原则

00:00:33.106 --> 00:00:36.666
对我们的最终目标

00:00:36.666 --> 00:00:38.316
作出了的另一个架构性的贡献， 是的

00:00:38.736 --> 00:00:42.156
我们最终的目标是公平感

00:00:42.156 --> 00:00:46.466
公平的意识和被尊重的感觉

00:00:46.836 --> 00:00:48.976
我们正在向这个目标靠拢

00:00:49.516 --> 00:01:28.566
（音乐）

00:01:29.066 --> 00:01:35.436
文化谦卑是一个含义广泛的多维的概念

00:01:35.436 --> 00:01:40.216
毫无疑问地，梅兰呢.屈弗朗 和我

00:01:40.326 --> 00:01:46.476
将之概念化为三个层面

00:01:46.696 --> 00:01:49.426
概念一是永不间断地学习

00:01:49.936 --> 00:01:51.336
和批判性的自我反思

00:01:51.336 --> 00:01:53.916
而批判性的自我反思的关键

00:01:53.916 --> 00:01:58.346
是理解我们每一个人， 每一个个体

00:01:58.496 --> 00:02:02.746
是复杂和多维的人类个体

00:02:02.976 --> 00:02:05.586
我们每一个人都有自己的经历和故事

00:02:05.586 --> 00:02:07.176
传统和观点

00:02:07.756 --> 00:02:08.895
你们看现在的我

00:02:09.446 --> 00:02:10.806
我的皮肤非常白皙

00:02:10.976 --> 00:02:12.846
在我还是一个小女孩时我的头发是金黄色的

00:02:13.066 --> 00:02:14.316
我的眼睛是蓝色的

00:02:15.036 --> 00:02:18.166
人们常常猜测我是什么种族的除了非洲裔美国人

00:02:18.166 --> 00:02:20.766
我有历史

00:02:21.456 --> 00:02:23.906
我的身份特征是和我的历史紧紧相连的

00:02:24.346 --> 00:02:27.546
我的父母给了我社会认同的基本特征

00:02:27.546 --> 00:02:30.176
而我的人生经历则创造了我的身份特征

00:02:30.526 --> 00:02:32.156
我因而可以说我是谁

00:02:32.466 --> 00:02:36.226
在自我反思

00:02:36.226 --> 00:02:42.116
和不间断学习后的概念二是发展

00:02:42.116 --> 00:02:45.776
我们必须缓解权利不平衡

00:02:46.116 --> 00:02:48.026
认识到并缓解这种权利不平衡

00:02:48.086 --> 00:02:53.326
（它）常常出现在医院病患服务

00:02:53.326 --> 00:03:00.006
和社区提供临床医师服务

00:03:00.116 --> 00:03:03.106
最后一点也就是概念三简和我要提到的

00:03:03.106 --> 00:03:07.846
就是我们觉得人们通常不是不看就是不喜欢

00:03:07.846 --> 00:03:11.856
有些机构也是这样

00:03:12.516 --> 00:03:39.956
（音乐）

00:03:40.456 --> 00:03:42.986
一个非裔美籍护士

00:03:42.986 --> 00:03:46.246
看护一个几小时前刚做完手术的

00:03:46.246 --> 00:03:48.606
中年拉丁裔女病患

00:03:49.396 --> 00:03:50.656
一个拉丁裔医生

00:03:50.656 --> 00:03:53.226
在病床前巡诊

00:03:53.606 --> 00:03:56.656
并且注意到该病患呻吟着对护士说

00:03:56.736 --> 00:03:58.856
她感觉到强烈的

00:03:59.206 --> 00:04:00.776
术后疼痛

00:04:01.266 --> 00:04:04.596
护士马上告诉医生不必担心

00:04:04.806 --> 00:04:07.356
她说她在护士学校学过不同种族医患护理

00:04:07.356 --> 00:04:10.706
她知道西班牙裔患者

00:04:10.796 --> 00:04:12.456
会过分地表现他们的痛苦

00:04:13.046 --> 00:04:15.846
拉丁裔医生难以理解

00:04:15.846 --> 00:04:18.136
这个自称有专业护理知识的

00:04:18.136 --> 00:04:20.536
护士和她的观点

00:04:21.546 --> 00:04:25.556
拉丁裔医生很好奇

00:04:25.556 --> 00:04:27.516
作为一个拉丁裔

00:04:27.816 --> 00:04:30.596
不像其他墨西哥裔美国人

00:04:31.076 --> 00:04:34.926
知道所有有关墨西哥裔病人的知识

00:04:34.926 --> 00:04:35.866
不止如此

00:04:35.916 --> 00:04:39.106
但他（医生）可能是这个非洲裔护士的

00:04:39.296 --> 00:04:42.326
一个咨询来源

00:04:43.096 --> 00:04:46.116
不过，再一次，她觉得她不需要（了解）

00:04:46.116 --> 00:04:49.736
因为她已经深信

00:04:49.736 --> 00:04:50.946
她自己的有关文化能力的观点

00:04:51.066 --> 00:04:53.116
文化谦卑

00:04:53.116 --> 00:04:57.726
和文化能力之间的区别就是

00:04:57.726 --> 00:05:00.786
我们处于一种多层面的关系和过程之中

00:05:01.116 --> 00:05:05.576
我们感觉不能坦然面对甚至仅仅是对能力的字面含义

00:05:05.576 --> 00:05:09.606
我想人们是懂得的

00:05:09.606 --> 00:05:12.546
这就暗示，特别对服务提供者

00:05:12.546 --> 00:05:14.006
和经过“专业”培训的人们

00:05:14.456 --> 00:05:17.276
你懂得所有的知识所以你是正确的

00:05:17.726 --> 00:05:21.156
但我们无法苟同

00:05:21.186 --> 00:05:24.026
当我们从社区实际地了解并懂得

00:05:24.356 --> 00:05:28.736
（病患）家庭怎样来的医院

00:05:28.736 --> 00:05:29.976
并且感觉到

00:05:29.976 --> 00:05:33.686
好像没有人聆听他们的传统文化和声音

00:05:33.686 --> 00:05:37.636
后果就是当他们来到医院，

00:05:37.636 --> 00:05:42.136
我们一点都不了解和懂得他们，

00:05:42.626 --> 00:05:44.086
一点都不懂。

00:05:44.226 --> 00:05:47.066
对我们来说这是一个文化谦卑的空白，

00:05:47.406 --> 00:05:48.896
让我们填补它。

00:05:50.126 --> 00:05:53.076
（我）不是试图羞辱你，（我）不是企图让你感觉不好

00:05:54.116 --> 00:05:55.116
（我）只是常识帮助我们所容忍去懂得这就是人生。

00:05:58.016 --> 00:06:01.656
在一定的程度上，你可能很开心

00:06:01.656 --> 00:06:02.416
因为你不知道这些。

00:06:04.116 --> 00:06:06.686
在1992年4月

00:06:06.686 --> 00:06:09.916
洛杉矶骚乱和警察殴打金先生并被一审被判无罪的

00:06:09.916 --> 00:06:13.206
事件唤醒了（民众的意识）

00:06:14.596 --> 00:06:17.706
儿童医院被迫公开

00:06:17.866 --> 00:06:20.716
一系列的高收费制度

00:06:20.776 --> 00:06:23.656
并批评我们的制度性种族制度模式

00:06:23.656 --> 00:06:25.686
以及不公正和不公平。

00:06:26.406 --> 00:06:29.166
我的名字是美兰妮博士

00:06:29.166 --> 00:06:32.336
我主持奥克兰儿童医院的多元文化事务

00:06:32.596 --> 00:06:34.256
我要感谢每一个前来参加

00:06:34.436 --> 00:06:38.156
我今年的庆祝活动的人

00:06:38.286 --> 00:06:41.206
简和我有幸在一起工作

00:06:41.206 --> 00:06:44.226
并亲身感受了这项工作的逐步发展

00:06:44.466 --> 00:06:47.666
简和我相差几岁

00:06:47.666 --> 00:06:50.956
我们都是非洲裔美国妇女

00:06:50.956 --> 00:06:54.836
我们两个的母亲都是教师

00:06:55.846 --> 00:06:59.986
我们的父亲是工人

00:07:00.806 --> 00:07:03.346
他们突破了南方传统

00:07:04.196 --> 00:07:08.566
全身心地投入了民权运动

00:07:08.566 --> 00:07:11.596
他们作出了他们的贡献

00:07:11.836 --> 00:07:14.356
紧接着他们的下一代也作出了贡献

00:07:14.356 --> 00:07:17.616
他们的贡献精神教育了我们

00:07:17.616 --> 00:07:19.806
并让我们了解到我们应该怎样做。

00:07:20.516 --> 00:07:34.556
（音乐）

00:07:35.056 --> 00:07:35.596
帕蒂

00:07:35.596 --> 00:07:36.056
你好

00:07:36.056 --> 00:07:36.346
最近好吗

00:07:36.346 --> 00:07:38.136
你好啊

00:07:38.136 --> 00:07:38.786
见到你很高兴

00:07:38.786 --> 00:07:40.496
见到你真的是很高兴

00:07:40.496 --> 00:07:42.106
好长时间没有见面了

00:07:42.106 --> 00:07:42.636
真的是很长时间了

00:07:42.636 --> 00:07:43.686
你还好嘛

00:07:43.686 --> 00:07:44.846
很好啊

00:07:44.846 --> 00:07:46.596
太好了。谢谢你邀请我

00:07:46.756 --> 00:07:49.376
我倾注了大量的时间和精力做儿童工作

00:07:49.376 --> 00:07:51.506
因为我实在是做这项工作很长时间了

00:07:51.506 --> 00:07:52.256
从我们是居民时起

00:07:52.516 --> 00:07:56.006
而且我是我们家族的第二代了

00:07:56.146 --> 00:07:58.976
多元文化教育程序

00:07:58.976 --> 00:08:02.636
起始于1991年到1992年

00:08:03.146 --> 00:08:07.546
罗得尼.金是哪一年？我想是1990

00:08:08.116 --> 00:08:10.506
是1992年

00:08:10.506 --> 00:08:11.376
1992年， 是的

00:08:11.416 --> 00:08:15.946
罗得尼.金这个举世闻名的事件

00:08:15.946 --> 00:08:20.476
对儿童而言，意味着我们重新开始

00:08:20.476 --> 00:08:23.626
关注这种我们称之为

00:08:23.626 --> 00:08:24.426
发生在我们自己身上罗得尼案。

00:08:24.686 --> 00:08:27.946


00:08:27.946 --> 00:08:31.376


00:08:32.186 --> 00:08:35.066


00:08:35.066 --> 00:08:37.905


00:08:37.966 --> 00:08:39.746


00:08:39.746 --> 00:08:41.566


00:08:42.035 --> 00:08:45.466


00:08:45.946 --> 00:08:48.166


00:08:48.226 --> 00:08:50.556


00:08:50.556 --> 00:08:54.306


00:08:54.306 --> 00:08:57.586


00:08:57.586 --> 00:09:00.356


00:09:00.606 --> 00:09:03.236


00:09:03.406 --> 00:09:07.426


00:09:07.426 --> 00:09:09.606


00:09:09.606 --> 00:09:12.516


00:09:12.516 --> 00:09:14.906


00:09:14.906 --> 00:09:17.556


00:09:17.646 --> 00:09:21.526


00:09:21.526 --> 00:09:25.556


00:09:25.746 --> 00:09:29.376


00:09:29.376 --> 00:09:30.966


00:09:30.966 --> 00:09:34.636


00:09:34.636 --> 00:09:36.906


00:09:36.906 --> 00:09:38.216


00:09:39.076 --> 00:09:46.546


00:09:47.096 --> 00:09:50.266


00:09:50.266 --> 00:09:52.396


00:09:53.006 --> 00:09:55.616


00:09:55.616 --> 00:10:00.096


00:10:00.866 --> 00:10:03.796


00:10:05.046 --> 00:10:08.756


00:10:08.826 --> 00:10:10.196


00:10:10.326 --> 00:10:14.476


00:10:14.476 --> 00:10:17.756


00:10:17.756 --> 00:10:22.416


00:10:22.416 --> 00:10:24.176


00:10:24.176 --> 00:10:26.656


00:10:26.656 --> 00:10:29.836


00:10:29.836 --> 00:10:33.356


00:10:33.356 --> 00:10:36.466


00:10:36.856 --> 00:10:38.766


00:10:38.766 --> 00:10:40.656


00:10:40.656 --> 00:10:42.966


00:10:42.966 --> 00:10:44.546


00:10:45.626 --> 00:10:48.386


00:10:48.386 --> 00:10:51.796


00:10:51.796 --> 00:10:53.266


00:10:53.266 --> 00:10:55.836


00:10:55.836 --> 00:10:57.516


00:10:57.516 --> 00:10:58.956


00:10:58.956 --> 00:11:00.336


00:11:00.336 --> 00:11:02.476


00:11:02.726 --> 00:11:04.896


00:11:04.896 --> 00:11:05.546


00:11:05.546 --> 00:11:09.346


00:11:09.346 --> 00:11:10.286


00:11:10.926 --> 00:11:13.596


00:11:14.036 --> 00:11:16.116


00:11:16.116 --> 00:11:17.666


00:11:17.666 --> 00:11:19.466


00:11:19.466 --> 00:11:22.586


00:11:22.586 --> 00:11:25.236


00:11:25.546 --> 00:11:30.146


00:11:30.146 --> 00:11:30.536


00:11:30.976 --> 00:11:32.236


00:11:32.236 --> 00:11:34.566


00:11:35.036 --> 00:11:38.276


00:11:38.486 --> 00:11:41.886


00:11:41.886 --> 00:11:45.066


00:11:45.066 --> 00:11:47.506


00:11:47.506 --> 00:11:48.766


00:11:49.516 --> 00:11:55.966


00:11:56.466 --> 00:12:00.626


00:12:00.626 --> 00:12:03.386


00:12:03.806 --> 00:12:06.246


00:12:06.246 --> 00:12:08.796


00:12:09.286 --> 00:12:11.506


00:12:11.506 --> 00:12:15.296


00:12:15.556 --> 00:12:18.986


00:12:19.616 --> 00:12:23.226


00:12:23.226 --> 00:12:24.696


00:12:24.806 --> 00:12:26.476


00:12:26.556 --> 00:12:27.476


00:12:27.476 --> 00:12:31.956


00:12:32.236 --> 00:12:33.526


00:12:34.296 --> 00:12:38.016


00:12:38.016 --> 00:12:40.636


00:12:41.246 --> 00:12:43.126


00:12:43.626 --> 00:12:44.096


00:12:44.776 --> 00:12:48.706


00:12:48.706 --> 00:12:49.966


00:12:49.966 --> 00:12:53.656


00:12:53.656 --> 00:12:57.386


00:12:57.386 --> 00:13:00.816


00:13:00.816 --> 00:13:02.836


00:13:03.176 --> 00:13:04.456


00:13:05.236 --> 00:13:07.136


00:13:08.516 --> 00:13:16.576


00:13:17.076 --> 00:13:20.076


00:13:20.276 --> 00:13:21.886


00:13:21.886 --> 00:13:25.206


00:13:25.556 --> 00:13:27.506


00:13:27.506 --> 00:13:31.336


00:13:31.426 --> 00:13:33.686


00:13:33.686 --> 00:13:38.926


00:13:39.396 --> 00:13:41.716


00:13:41.716 --> 00:13:42.016


00:13:44.266 --> 00:13:48.066


00:13:48.626 --> 00:13:51.856


00:13:51.936 --> 00:13:54.266


00:13:55.176 --> 00:13:57.766


00:13:58.666 --> 00:14:01.426


00:14:01.876 --> 00:14:05.326


00:14:05.526 --> 00:14:06.846


00:14:07.466 --> 00:14:10.396


00:14:10.486 --> 00:14:13.056


00:14:13.636 --> 00:14:16.516


00:14:16.516 --> 00:14:19.416


00:14:19.846 --> 00:14:23.976


00:14:24.666 --> 00:14:28.796


00:14:29.186 --> 00:14:32.666


00:14:32.666 --> 00:14:35.936


00:14:35.936 --> 00:14:37.076


00:14:37.346 --> 00:14:40.646


00:14:41.646 --> 00:14:44.606


00:14:44.646 --> 00:14:45.376


00:14:46.506 --> 00:14:49.436


00:14:50.486 --> 00:14:52.216


00:14:52.786 --> 00:14:53.476


00:14:53.666 --> 00:14:57.336


00:14:57.336 --> 00:14:59.586


00:14:59.586 --> 00:15:00.606


00:15:02.136 --> 00:15:04.796


00:15:05.026 --> 00:15:06.456


00:15:06.916 --> 00:15:09.506


00:15:09.506 --> 00:15:12.076


00:15:12.076 --> 00:15:14.306


00:15:14.946 --> 00:15:17.686


00:15:17.686 --> 00:15:19.386


00:15:19.736 --> 00:15:21.766


00:15:22.456 --> 00:15:24.706


00:15:24.706 --> 00:15:28.516


00:15:28.726 --> 00:15:33.736


00:15:33.736 --> 00:15:38.706


00:15:38.886 --> 00:15:46.426


00:15:46.856 --> 00:15:48.616


00:15:49.866 --> 00:15:53.446


00:15:53.716 --> 00:15:58.426


00:15:58.426 --> 00:16:01.826


00:16:01.826 --> 00:16:06.106


00:16:06.106 --> 00:16:08.166


00:16:09.536 --> 00:16:11.176


00:16:11.176 --> 00:16:18.546


00:16:19.516 --> 00:16:59.766


00:17:00.266 --> 00:17:02.626


00:17:03.166 --> 00:17:06.596


00:17:06.596 --> 00:17:09.366


00:17:09.445 --> 00:17:13.106


00:17:13.266 --> 00:17:16.406


00:17:16.406 --> 00:17:17.996


00:17:18.506 --> 00:17:20.636


00:17:20.636 --> 00:17:22.486


00:17:22.486 --> 00:17:24.386


00:17:25.036 --> 00:17:27.215


00:17:27.215 --> 00:17:30.126


00:17:30.686 --> 00:17:31.976


00:17:32.516 --> 00:17:37.556


00:17:38.056 --> 00:17:39.646


00:17:39.646 --> 00:17:41.886


00:17:41.886 --> 00:17:44.066


00:17:44.496 --> 00:17:45.766


00:17:45.766 --> 00:17:47.816


00:17:47.866 --> 00:17:52.096


00:17:52.096 --> 00:17:53.496


00:17:53.666 --> 00:17:56.536


00:17:56.536 --> 00:17:57.906


00:17:58.226 --> 00:18:01.436


00:18:01.436 --> 00:18:05.426


00:18:05.426 --> 00:18:08.076


00:18:08.226 --> 00:18:11.536


00:18:11.536 --> 00:18:13.016


00:18:13.016 --> 00:18:16.386


00:18:16.386 --> 00:18:18.416


00:18:19.586 --> 00:18:22.166


00:18:22.166 --> 00:18:26.226


00:18:26.266 --> 00:18:28.306


00:18:28.446 --> 00:18:30.556


00:18:30.556 --> 00:18:32.396


00:18:32.686 --> 00:18:34.496


00:18:34.496 --> 00:18:37.066


00:18:37.536 --> 00:18:40.746


00:18:40.746 --> 00:18:42.696


00:18:42.696 --> 00:18:46.666


00:18:46.666 --> 00:18:51.126


00:18:51.446 --> 00:18:56.216


00:18:56.216 --> 00:18:59.796


00:18:59.796 --> 00:19:04.526


00:19:04.526 --> 00:19:05.726


00:19:06.516 --> 00:19:28.796


00:19:29.296 --> 00:19:30.736


00:19:30.816 --> 00:19:33.336


00:19:33.336 --> 00:19:34.356


00:19:34.356 --> 00:19:37.306


00:19:37.306 --> 00:19:39.016


00:19:39.486 --> 00:19:42.626


00:19:42.746 --> 00:19:44.526


00:19:44.526 --> 00:19:48.686


00:19:48.686 --> 00:19:50.706


00:19:50.706 --> 00:19:52.296


00:19:52.786 --> 00:19:55.836


00:19:55.836 --> 00:19:57.356


00:19:57.356 --> 00:20:00.956


00:20:01.086 --> 00:20:02.856


00:20:03.126 --> 00:20:09.726


00:20:09.726 --> 00:20:10.996


00:20:10.996 --> 00:20:12.976


00:20:12.976 --> 00:20:16.216


00:20:16.216 --> 00:20:20.526


00:20:20.526 --> 00:20:21.766


00:20:22.186 --> 00:20:25.126


00:20:25.126 --> 00:20:28.246


00:20:28.336 --> 00:20:30.936


00:20:30.936 --> 00:20:34.476


00:20:34.646 --> 00:20:36.496


00:20:36.496 --> 00:20:38.236


00:20:38.236 --> 00:20:39.756


00:20:40.496 --> 00:20:42.306


00:20:42.306 --> 00:20:43.596


00:20:43.746 --> 00:20:46.236


00:20:46.236 --> 00:20:48.286


00:20:49.516 --> 00:21:05.546


00:21:06.046 --> 00:21:07.606


00:21:07.606 --> 00:21:10.486


00:21:10.486 --> 00:21:13.236


00:21:13.236 --> 00:21:16.406


00:21:16.996 --> 00:21:19.356


00:21:19.886 --> 00:21:24.086


00:21:24.086 --> 00:21:27.316


00:21:27.596 --> 00:21:30.836


00:21:31.106 --> 00:21:31.436


00:21:31.556 --> 00:21:36.516


00:21:36.846 --> 00:21:41.436


00:21:41.436 --> 00:21:43.226


00:21:43.226 --> 00:21:45.726


00:21:45.726 --> 00:21:47.686


00:21:48.336 --> 00:21:52.516


00:21:52.516 --> 00:21:55.306


00:21:55.796 --> 00:21:57.656


00:21:57.836 --> 00:21:59.306


00:21:59.306 --> 00:22:01.626


00:22:01.626 --> 00:22:07.326


00:22:07.406 --> 00:22:09.486


00:22:09.486 --> 00:22:10.686


00:22:10.686 --> 00:22:13.036


00:22:13.036 --> 00:22:14.506


00:22:14.506 --> 00:22:15.806


00:22:15.896 --> 00:22:21.426


00:22:22.006 --> 00:22:25.436


00:22:25.626 --> 00:22:30.056


00:22:30.056 --> 00:22:33.066


00:22:33.066 --> 00:22:35.026


00:22:35.466 --> 00:22:37.986


00:22:37.986 --> 00:22:39.046


00:22:39.476 --> 00:22:43.606


00:22:43.606 --> 00:22:45.776


00:22:45.776 --> 00:22:47.016


00:22:47.366 --> 00:22:50.326


00:22:50.326 --> 00:22:54.476


00:22:54.476 --> 00:22:56.976


00:22:57.306 --> 00:22:59.856


00:23:00.506 --> 00:23:03.896


00:23:03.896 --> 00:23:06.316


00:23:06.786 --> 00:23:10.546


00:23:10.546 --> 00:23:13.646


00:23:13.646 --> 00:23:15.406


00:23:15.406 --> 00:23:19.486


00:23:19.486 --> 00:23:20.896


00:23:21.326 --> 00:23:22.656


00:23:22.656 --> 00:23:26.786


00:23:26.786 --> 00:23:30.186


00:23:30.436 --> 00:23:33.796


00:23:33.796 --> 00:23:36.476


00:23:37.096 --> 00:23:40.206


00:23:40.206 --> 00:23:44.956


00:23:45.516 --> 00:23:56.616


00:23:57.116 --> 00:23:59.696


00:23:59.696 --> 00:24:04.186


00:24:04.186 --> 00:24:06.526


00:24:07.396 --> 00:24:11.006


00:24:11.006 --> 00:24:13.996


00:24:14.496 --> 00:24:18.536


00:24:18.666 --> 00:24:20.896


00:24:21.176 --> 00:24:22.946


00:24:22.946 --> 00:24:25.616


00:24:25.926 --> 00:24:28.096


00:24:28.616 --> 00:24:31.066


00:24:31.066 --> 00:24:33.856


00:24:33.856 --> 00:24:36.596


00:24:36.906 --> 00:24:39.286


00:24:39.286 --> 00:24:43.426


00:24:43.896 --> 00:24:47.046


00:24:47.636 --> 00:24:50.406


00:24:50.406 --> 00:24:52.356


00:24:52.976 --> 00:24:57.496


00:24:57.496 --> 00:25:00.136


00:25:00.786 --> 00:25:03.586


00:25:03.976 --> 00:25:09.416


00:25:09.496 --> 00:25:13.236


00:25:13.236 --> 00:25:15.726


00:25:16.486 --> 00:25:19.616


00:25:19.616 --> 00:25:25.276


00:25:25.276 --> 00:25:27.806


00:25:27.806 --> 00:25:32.166


00:25:32.646 --> 00:25:36.226


00:25:36.386 --> 00:25:39.676


00:25:39.676 --> 00:25:43.206


00:25:43.206 --> 00:25:46.766


00:25:46.926 --> 00:25:48.136


00:25:48.506 --> 00:25:53.386


00:25:53.946 --> 00:25:55.986


00:25:55.986 --> 00:26:00.546


00:26:00.546 --> 00:26:03.516


00:26:03.516 --> 00:26:06.786


00:26:06.786 --> 00:26:08.676


00:26:12.586 --> 00:26:18.796


00:26:19.366 --> 00:26:24.766


00:26:25.336 --> 00:26:29.926


00:26:29.926 --> 00:26:32.836


00:26:34.856 --> 00:26:36.116


00:26:36.116 --> 00:26:40.896


00:26:40.936 --> 00:26:43.396


00:26:47.866 --> 00:26:51.916


00:26:52.216 --> 00:26:55.056


00:26:55.056 --> 00:26:56.176


00:26:57.526 --> 00:27:01.786


00:27:01.786 --> 00:27:04.166


00:27:05.046 --> 00:27:07.056


00:27:07.446 --> 00:27:10.356


00:27:10.356 --> 00:27:12.416


00:27:12.416 --> 00:27:14.516


00:27:15.206 --> 00:27:19.146


00:27:19.486 --> 00:27:24.686


00:27:24.876 --> 00:27:26.416


00:27:26.416 --> 00:27:28.456


00:27:28.856 --> 00:27:33.606


00:27:34.516 --> 00:29:21.500