0:00:06.516,0:00:09.626
[Nhạc]

0:00:10.126,0:00:11.446
>>Một từ để tả về [br]khiêm tốn có văn hóa

0:00:11.516,0:00:13.496
với tôi là yêu thực sự.

0:00:13.596,0:00:16.276
>>Nếu tôi phải tóm lại khiêm tốn văn hóa

0:00:16.276,0:00:17.896
toàn bộ khái niệm khiêm tốn văn hóa,

0:00:18.406,0:00:21.066
nó chẳng liên quan công bằng,[br]chỉ là từ ngữ

0:00:21.066,0:00:22.066
tôi nghĩ về bản chất

0:00:22.066,0:00:23.766
Escuchar.

0:00:24.176,0:00:25.126
>>Hiện hữu.

0:00:25.126,0:00:25.496
>>Bạn.

0:00:25.546,0:00:26.596
>>Mở rộng.

0:00:26.596,0:00:27.426
>>Nhận

0:00:27.646,0:00:28.716
>>Cảm thông.

0:00:28.786,0:00:29.876
>>Yêu.

0:00:29.876,0:00:33.106
>>Nguyên lý của khiêm tốn văn hóa mang [br]thêm

0:00:33.106,0:00:36.666
khuôn khổ góp vào những gì

0:00:36.666,0:00:38.316
phải là mục đích cuối cùng, vâng.

0:00:38.736,0:00:42.156
Mục tiêu cuối của chúng ta là [br]có cảm nhận công bình.

0:00:42.156,0:00:46.466
cảm nhận bình đẳng và một kiểu[br]tôn trọng

0:00:46.466,0:00:49.516
thúc đẩy chúng ta hướng về.

0:00:49.516,0:01:28.566
[Nhạc]

0:01:29.066,0:01:35.436
>>Khiêm tốn văn hóa là một khái niệm [br]đa chiều.

0:01:35.436,0:01:40.216
Và chắn rằng Melanie Tervalon

0:01:40.326,0:01:46.476
và tôi khái hóa thành ba phương diện.

0:01:46.696,0:01:49.426
>> Đầu tiên là học hỏi suốt đời

0:01:49.936,0:01:51.336
và tự bình kiểm.

0:01:51.336,0:01:53.916
Và trong sự bình kiểm đó, nó là

0:01:53.916,0:01:58.346
hiểu biết làm sao từng người chúng ta, [br]mỗi chúng ta,

0:01:58.496,0:02:02.746
là một con người phức tạp đa chiều.

0:02:02.976,0:02:05.586
Mỗi chúng ta có riêng lịch sử và [br]chuyện kể,

0:02:05.586,0:02:07.176
di sản, quan điểm của chúng ta.

0:02:07.756,0:02:08.895
Giờ bạn nhìn tôi.

0:02:09.446,0:02:10.806
Tôi có da rất sáng.

0:02:10.976,0:02:12.846
Khi tôi còn bé, tóc tôi vàng.

0:02:13.066,0:02:14.316
Mắt tôi màu xanh dương.

0:02:15.036,0:02:18.166
Mọi người thường gọi tôi bằng bất cứ[br]từ gì trừ người Mỹ gốc Phi,

0:02:18.166,0:02:20.766
Tôi có lịch sử,

0:02:21.456,0:02:23.906
Nhân thân tôi có gốc rễ trong lịch sử đó.

0:02:24.346,0:02:27.546
Cha mẹ tôi cho tôi kiến thức về nhân thân [br]xã hội của chính mình,

0:02:27.546,0:02:30.176
và kinh nghiệm riêng trong cuộc đời đã tạo[br]nên điều đó.

0:02:30.526,0:02:32.156
Tôi phải nói mình là ai.

0:02:32.466,0:02:36.226
>>Nguyên lý thứ hai sau tự phản chiếu

0:02:36.226,0:02:42.116
và học hỏi và phát triển suốt đời liên [br]tục là ý niệm này

0:02:42.116,0:02:45.776
chúng ta phải giảm mất cân bằng quyền [br]lực, để nhận biết

0:02:46.116,0:02:48.026
và giảm mất quân bình quyền lực

0:02:48.086,0:02:53.326
vốn có trong thầy thuốc bệnh nhân

0:02:53.326,0:03:00.006
hay thầy thuốc khách hàng đối với[br]ngành cộng đồng cung ứng dịch vụ.

0:03:00.116,0:03:03.106
>>Cuối cùng điều mà tôi dành cho Jann

0:03:03.106,0:03:07.846
tôi thấy mọi người thường không đọc[br]cũng không thích.

0:03:07.846,0:03:11.856
và thể chế cũng phải tạo mẫu các nguyên[br]lý này

0:03:12.516,0:03:39.956
[Nhạc]

0:03:40.456,0:03:42.986
>>Y tá Mỹ gốc Phi chăm sóc

0:03:42.986,0:03:46.246
phụ nữ Mỹ Latinh trung niên nhiều giờ

0:03:46.246,0:03:48.606
sau khi bệnh nhân trải qua phẫu thuật.

0:03:49.396,0:03:50.656
>>Bác sĩ Mỹ Latinh

0:03:50.656,0:03:53.226
tư vấn tiến lại bên gường bệnh

0:03:53.606,0:03:56.656
và chú ý bệnh nhân rên rỉ nhận xét [br]với y tá

0:03:56.736,0:03:58.856
là bệnh nhân thấy đau nhiều

0:03:59.206,0:04:00.776
do hậu phẫu.

0:04:01.266,0:04:04.596
>>Y tá gạt đi nhận thức chung của bệnh [br]nhân chung về ông ta

0:04:04.806,0:04:07.356
cô ta học một khóa ở tường y tá trong

0:04:07.356,0:04:10.706
môi trường y tế đa văn hóa và biết[br]rằng bệnh nhân gốc Tây Ban Nha

0:04:10.796,0:04:12.456
hay báo thấy đau nhiều.

0:04:13.046,0:04:15.846
Bác sĩ Latinh gặp khó khăn để [br]gây ảnh hưởng

0:04:15.846,0:04:18.136
lên quan điểm của y tá này[br]vốn tập trung

0:04:18.136,0:04:20.536
vào việc tự cho là thành thạo về văn hóa[br]của y tá.

0:04:21.546,0:04:25.556
>>Đáng tò mò là bác sĩ Latinh người[br]trước tiên

0:04:25.556,0:04:27.516
là người Latinh, [br]mà lại không phải --

0:04:27.816,0:04:30.596
trong trường hợp ông ta không giống [br]mọi người Mỹ gốc Mễ,

0:04:31.076,0:04:34.926
biết mọi thứ phải biết về bệnh nhân Mỹ [br]gốc Mễ

0:04:34.926,0:04:35.866
Chuyện không thế.

0:04:35.916,0:04:39.106
Nhưng ông ta hẳn có thể là [br]nguồn lợi

0:04:39.296,0:04:42.326
cho y tá Mỹ gốc Phi lúc đó

0:04:43.096,0:04:46.116
là cô ta không thấy cô ta cần, thêm vào

0:04:46.116,0:04:49.736
vì cô nói đến khái niệm về năng lực,

0:04:49.736,0:04:50.946
năng lực văn hóa,

0:04:51.066,0:04:53.116
>>Sự phân biệt giữa khiêm tốn văn hóa

0:04:53.116,0:04:57.726
và năng lực văn hóa là chúng ta [br]ở trong tiến trình

0:04:57.726,0:05:00.786
và mối quan hệ có nhiều tầng lớp[br]khác,

0:05:01.116,0:05:05.576
chúng ta không thoải mái thậm chí[br]với thuật ngữ

0:05:05.576,0:05:09.606
năng lực theo cách tôi cho rằng mọi [br]người đều hiểu rõ.

0:05:09.606,0:05:12.546
Nó ý nói đặc biệt cho người cung [br]cấp

0:05:12.546,0:05:14.006
được huấn luyện tại học viện

0:05:14.456,0:05:17.276
rồi tất cả bạn biết hết và có uy quyền.

0:05:17.726,0:05:21.156
Chúng tôi thấy chuyện không diễn ra[br]như vậy cho chúng ta

0:05:21.186,0:05:24.026
lúc chúng ta học hỏi từ cộng đồng[br]và hiểu biết

0:05:24.356,0:05:28.736
theo thực tế xuất gia đình đến

0:05:28.736,0:05:29.976
bệnh viện và cảm thấy

0:05:29.976,0:05:33.686
như thể họ thật sự chưa nghe gì từ[br]di sản của họ

0:05:33.686,0:05:37.636
trong lịch sử, chuyện đó tác động [br]thế nào đến việc họ đến

0:05:37.636,0:05:42.136
bệnh viện với những gì chúng ta không biết,

0:05:42.626,0:05:44.086
thậm chí không manh mối nào.

0:05:44.226,0:05:47.066
Với chúng ta, đây là phần của sự [br]khiêm tốn

0:05:47.406,0:05:48.896
phải biết điều đó.

0:05:50.126,0:05:53.076
Không cố hạ thấp bạn, không cố làm bạn [br]thấy tệ hai

0:05:54.116,0:05:58.016
cố giúp chúng ta hiểu cuộc sống là như thế

0:05:58.016,0:06:01.656
Trong chừng mực nào đó bạn thực sự[br]vui mừng

0:06:01.656,0:06:02.416
vì không rành.

0:06:04.116,0:06:06.686
>>Tháng tư năm 1992 nối tiếp

0:06:06.686,0:06:09.916
các vụ bạo động tại Los Angeles sau

0:06:09.916,0:06:13.206
phán quyết vô tội ban đầu của cảnh sát[br]bị tố đánh đập ông King,

0:06:14.596,0:06:17.706
cộng đồng mở của Bệnh Viện Trẻ Em bị[br]buộc phải đối mặt

0:06:17.866,0:06:20.716
một loạt các phiên nặng nề để phơi bày

0:06:20.776,0:06:23.656
và phê bình những kiểu phân biệt chủng tộc [br]cơ sở của chúng ta

0:06:23.656,0:06:25.686
bất công và vô lý.

0:06:26.406,0:06:29.166
>>Tên tôi là Tiến sĩ Melanie Tervalon, tôi[br]là Giám đốc

0:06:29.166,0:06:32.336
của Quan Hệ Đa Văn Hóa ở Bệnh Viện Trẻ Em[br]ở Oakland.

0:06:32.596,0:06:34.256
>>Tôi muốn cám ơn mọi người đã đến

0:06:34.436,0:06:38.156
buổi tổ chức dành cho tôi năm nay.

0:06:38.286,0:06:41.206
>>Jann và tôi may mắn cùng nhau

0:06:41.206,0:06:44.226
làm chung khi công việc này tiến triển.

0:06:44.466,0:06:47.666
Jann và tôi trong khi cách biệt về tuổi tác

0:06:47.666,0:06:50.956
lại đều là phụ nữ Mỹ gốc Phi.

0:06:50.956,0:06:54.836
Chúng tôi đều nuôi dạy bởi phụ nữ làm [br]nghề giáo.

0:06:55.846,0:06:59.986
Chúng tôi mang theo điều đó -- và cha [br]là người lao động,

0:07:00.806,0:07:03.346
mang theo truyền thống phía nam

0:07:04.196,0:07:08.566
tham gia đầy đủ phong trào nhân quyền

0:07:08.566,0:07:11.596
theo mặt nào đó họ phải hy sinh

0:07:11.836,0:07:14.356
và con cái họ phải hy sinh, họ đã dạy [br]chúng tôi

0:07:14.356,0:07:17.616
về sự hy sinh và nuôi nấng mỗi người[br]chúng tôi bằng nhiều cách

0:07:17.616,0:07:19.806
để hiểu rằng chúng tôi ở đây để phục vụ,

0:07:20.516,0:07:34.556
[Nhạc]

0:07:35.056,0:07:35.596
>>Patty,

0:07:35.596,0:07:36.056
>>Xin chào.

0:07:36.056,0:07:36.346
>>Bạn sao rồi?

0:07:36.346,0:07:38.136
>>Bạn khỏe không?

0:07:38.136,0:07:38.786
>>Thật tốt gặp lại bạn.

0:07:38.786,0:07:40.496
>>Thật tốt gặp lại bạn.

0:07:40.496,0:07:42.106
Đã lâu rồi.

0:07:42.106,0:07:42.636
>>Tôi biết, đúng vậy.

0:07:42.636,0:07:43.686
>>Bạn làm ăn sao rồi?

0:07:43.686,0:07:44.846
>>Cũng tốt.

0:07:44.846,0:07:46.596
>>Tốt. Cám ơn mời tôi.

0:07:46.756,0:07:49.376
>>Tôi đầu tư vào trẻ em và nhóm [br]dân số đó

0:07:49.376,0:07:51.506
vì tôi ở đó quá, quá lâu rồi.

0:07:51.506,0:07:52.256
>>Khi là cư dân

0:07:52.516,0:07:56.006
>>Giờ tôi thấy thế hệ thứ hai của [br]gia đình mình

0:07:56.146,0:07:58.976
>> Chương trình học đa văn hóa thực sự[br]bắt đấu

0:07:58.976,0:08:02.636
thử nghiệm trong khoảng 91-92.

0:08:03.146,0:08:07.546
>>Chuyện Rodney King vào khi nào,[br]tôi nghĩ vào khoảng 90

0:08:08.116,0:08:10.506
>>Nó nổ ra năm 92.

0:08:10.506,0:08:11.376
>>92, phải rồi.

0:08:11.416,0:08:15.946
Vụ Rodney King mà mọi người khắp[br]thế giới thấy

0:08:15.946,0:08:20.476
trẻ con có nghĩa gì để chúng ta [br]bắt đầu

0:08:20.476,0:08:23.626
nói lại về điều chúng ta cho là[br]của ta

0:08:23.626,0:08:24.426
Rodney Kings.

0:08:24.686,0:08:27.946
Hoàn cảnh mà các gia đình[br]cảm thấy

0:08:27.946,0:08:31.376
như thể họ không được chăm lo [br]một cách có tôn trọng.

0:08:32.186,0:08:35.066
Đó là phần công việc to lớn của chúng tôi[br]đảm bảo

0:08:35.066,0:08:37.905
chúng tôi sống theo các nguyên lý

0:08:37.966,0:08:39.746
đã được định ra rõ ràng

0:08:39.746,0:08:41.566
qua cuộc nói chuyện đã [br]qua ở bệnh viện

0:08:42.035,0:08:45.466
Thành phần đã định của phân viện [br]ở Bệnh viện Trẻ Em

0:08:45.946,0:08:48.166
cùng thành phần bệnh nhân sẵn có [br]được chăm sóc

0:08:48.226,0:08:50.556
vì phân viện không thể nào hướng dẫn[br]về các vấn đề

0:08:50.556,0:08:54.306
về văn hóa và sắc tộc[br]và sự khác biệt đúng lúc và tương tự

0:08:54.306,0:08:57.586
Nên chúng tôi dành nhiều thời gian[br]làm việc với các nhóm cộng đồng

0:08:57.586,0:09:00.356
và gia đình để tiếp xúc thực sự [br]và hướng dẫn.

0:09:00.606,0:09:03.236
>>Khi tôi nghĩ đến hai thuật ngữ, năng lực[br]văn hóa

0:09:03.406,0:09:07.426
so với khiêm tốn văn hóa, với tôi[br]năng lực năng hóa hàm ý

0:09:07.426,0:09:09.606
kiểu như một chủ đề, đề tài, bạn thấy đấy.

0:09:09.606,0:09:12.516
Mà mọi người thấy mình cần phải [br]biết hay là không,

0:09:12.516,0:09:14.906
nếu không biết cái này tôi chẳng[br]khôn hơn hay gì đó

0:09:14.906,0:09:17.556
Trong khi với tôi khiêm tốn văn hóa[br]là một triết lý,

0:09:17.646,0:09:21.526
nó là một bước lối đi, một công cụ.

0:09:21.526,0:09:25.556
Nó không phải là thứ mà tôi[br]sắp nắm vững hay không.

0:09:25.746,0:09:29.376
Nó là phương pháp của tôi, cách tôi[br]xử lý tình huống.

0:09:29.376,0:09:30.966
>>Năm ngoái tôi là một điều [br]phối viên

0:09:30.966,0:09:34.636
cho nhóm hỗ trợ sinh viên[br]có buổi họp

0:09:34.636,0:09:36.906
gia đình cùng giáo viên

0:09:36.906,0:09:38.216
khi con em họ gặp khó khăn.

0:09:39.076,0:09:46.546
Nó khá thú vị khi thử điều hành[br]buổi họp

0:09:47.096,0:09:50.266
buổi họp về mặt nào đó làm việc

0:09:50.266,0:09:52.396
với các nguyên lý khiêm tốn văn hóa.

0:09:53.006,0:09:55.616
Chỉ khi thực sự cố nói

0:09:55.616,0:10:00.096
với đồng nghiệp hãy nghe những gì[br]cha mẹ này đang trải qua

0:10:00.866,0:10:03.796
và cha mẹ nghe gì từ con họ.

0:10:05.046,0:10:08.756
Hãy thử nói về điểm khởi đầu[br]thay vì

0:10:08.826,0:10:10.196
bạn biết, con bạn là XYZ.

0:10:10.326,0:10:14.476
>>Một trong số điểm giúp tôi nhiều [br]để có thể

0:10:14.476,0:10:17.756
an bình với việc không biết là

0:10:17.756,0:10:22.416
mà một thời gian dài tôi hiểu nhầm[br]không biết

0:10:22.416,0:10:24.176
là thiếu thông minh.

0:10:24.176,0:10:26.656
Một người bạn thân của tôi một lần[br]chỉ ra cho tôi

0:10:26.656,0:10:29.836
khi tôi nói chuyện về chuyện này,[br]anh ta bảo là không

0:10:29.836,0:10:33.356
phải tôi không thông minh, [br]đó chính là nguồn

0:10:33.356,0:10:36.466
kiến thức của tôi trong một lĩnh vực[br]mà tôi không có gì.

0:10:36.856,0:10:38.766
Nó chẳng lấy mất đi trí thông minh của[br]mình

0:10:38.766,0:10:40.656
bởi nới thêm chút tưởng tượng.

0:10:40.656,0:10:42.966
Bạn không biết vì chẳng ai nói[br]cho bạn

0:10:42.966,0:10:44.546
hay bạn chưa hề hỏi câu hỏi đó.

0:10:45.626,0:10:48.386
Điều đó cho phép tôi có thể[br]nêu ra hàng triệu câu hỏi

0:10:48.386,0:10:51.796
vì giờ tôi không thấy nói cho[br]thế giới

0:10:51.796,0:10:53.266
hay người nào hay bệnh nhân

0:10:53.266,0:10:55.836
hay cộng đồng là tôi ngốc cả.

0:10:55.836,0:10:57.516
Tôi vui vẻ khi nói là mình chỉ không[br]biết.

0:10:57.516,0:10:58.956
Giống như nguồn kiến thức

0:10:58.956,0:11:00.336
về y tế không có cách nào

0:11:00.336,0:11:02.476
bạn biết gì trừ phi[br]bạn học hỏi về nó.

0:11:02.726,0:11:04.896
Cũng chẳng có cách, dạng hay[br]kiểu nào làm mất

0:11:04.896,0:11:05.546
trí thông minh

0:11:05.546,0:11:09.346
Một khi tôi có thể phân biệt sự khác[br]biệt tôi thấy thoải mái

0:11:09.346,0:11:10.286
với việc không biết[br]gì thêm.

0:11:10.926,0:11:13.596
>>Bài viết làm xong nhưng chưa [br]phát hành ngay

0:11:14.036,0:11:16.116
về những gì chúng ta học từ

0:11:16.116,0:11:17.666
mọi công trình làm việc với[br]cộng đồng

0:11:17.666,0:11:19.466
Đây là chút khiêm tốn văn hóa

0:11:19.466,0:11:22.586
giờ mọi người sử dụng trên nhiều[br]mặt,

0:11:22.586,0:11:25.236
không chỉ trong y tế mà còn [br]trong giáo dục

0:11:25.546,0:11:30.146
Nhiều tổ chức phi lợi nhuận dùng nguyên[br]lý của khiêm tốn văn hóa trong

0:11:30.146,0:11:30.536
việc làm.

0:11:30.976,0:11:32.236
Nguyên lý này không chỉ

0:11:32.236,0:11:34.566
nhằm cho hoạt động cá nhân và[br]hành vi.

0:11:35.036,0:11:38.276
Các viện có thể tự soi xét.

0:11:38.486,0:11:41.886
Người học suốt đời phải thực sự tin [br]rằng cộng đồng

0:11:41.886,0:11:45.066
đang được phục vụ biết họ muốn gì

0:11:45.066,0:11:47.506
và họ cần gì, đúng rồi, và họ ở vị trí [br]tốt nhất

0:11:47.506,0:11:48.766
cho chúng ta biết là chuyện gì.

0:11:49.516,0:11:55.966
[Nhạc]

0:11:56.466,0:12:00.626
>>Con người sống trong nghèo khổ [br]ít tiếp cận với quyền lực

0:12:00.626,0:12:03.386
để thay đổi cơ cấu chính sách [br]cho người nghèo,

0:12:03.806,0:12:06.246
và thường bị chối từ những giải pháp[br]hiệu quả

0:12:06.246,0:12:08.796
để chống lại những vi phạm về nhân quyền.

0:12:09.286,0:12:11.506
Tôi quan tâm vấn đề này

0:12:11.506,0:12:15.296
vì anh tôi là một người vô tội có [br]nhu cầu đặc biệt

0:12:15.556,0:12:18.986
bị giam trong cái tôi gọi là [br]nô lệ hiện đại

0:12:19.616,0:12:23.226
trong hai năm vì tội lỗi mà anh [br]ta không có gây ra.

0:12:23.226,0:12:24.696
Tôi nói với bạn vì

0:12:24.806,0:12:26.476
hệ thống gọi là công lý không được [br]thiết lập

0:12:26.556,0:12:27.476
để làm lợi cho cộng đồng của tôi.

0:12:27.476,0:12:31.956
Tôi nghe tiếng nói của bên bị đàn áp[br]vọng lên, không

0:12:32.236,0:12:33.526
bạn không xứng có quyền.

0:12:34.296,0:12:38.016
Chỉ chúng ta. Bạn không có lịch sử, [br]chỉ chúng ta.

0:12:38.016,0:12:40.636
Bạn không có sức mạnh kiểm soát[br]tâm trí, chỉ chúng ta.

0:12:41.246,0:12:43.126
Bạn không nhớ chiến đấu để làm gì.

0:12:43.626,0:12:44.096
Chỉ chúng ta.

0:12:44.776,0:12:48.706
>>Có những lúc chiếm [br]sự quan tâm của mọi người

0:12:48.706,0:12:49.966
chúng ta có thể tận dụng.

0:12:49.966,0:12:53.656
Tôi nghĩ đến Rodney King,[br]những phản ứng

0:12:53.656,0:12:57.386
về Rodney King, là điều truyền cảm[br]cho nhiều cuộc đàm đạo

0:12:57.386,0:13:00.816
nhiều tâm hồn tìm kiếm và[br]nhiều người đang kiếm cách

0:13:00.816,0:13:02.836
để chúng ta có thể đối thoại

0:13:03.176,0:13:04.456
mang lại kết quả tốt hơn.

0:13:05.236,0:13:07.136
Rồi nó dần mất đi.

0:13:08.516,0:13:16.576
[Nhạc]

0:13:17.076,0:13:20.076
>>Ba viên cảnh sát đối mặt với [br]cáo buộc tội phạm giết người

0:13:20.276,0:13:21.886
trong nhóm 15 người

0:13:21.886,0:13:25.206
ngăn người đàn ông da đen 25 tuổi[br]tối thứ bảy vừa qua,

0:13:25.556,0:13:27.506
đập anh ta, đá anh ta và dùng dùi cui[br]với anh ta.

0:13:27.506,0:13:31.336
>>Chủ trì vô tuyến Mary Mason ghi lại[br]nhiều cuộc gọi

0:13:31.426,0:13:33.686
từ thành viên của cộng đồng da đen [br]giận dữ

0:13:33.686,0:13:38.926
vì phán quyết, sốc bởi bạo lực sau đó.

0:13:39.396,0:13:41.716
>>Chúng ta cần tình thương và tôn trọng[br]người khác.

0:13:41.716,0:13:42.016
Chúng ta cần [không tiếng]

0:13:44.266,0:13:48.066
>>Vào năm 2010 Arizona thông qua luật[br]cho phép cảnh sát địa phương

0:13:48.626,0:13:51.856
kiểm tra tình trạng nhập cư bất kỳ ai[br]mà họ nghi ngờ

0:13:51.936,0:13:54.266
là nhập cư lậu vào nước Mỹ.

0:13:55.176,0:13:57.766
Ai có quyền gọi người khác [br]là bất hợp pháp?

0:13:58.666,0:14:01.426
Hầu hết người nhập lậu là người[br]làm việc trên cánh đồng,

0:14:01.876,0:14:05.326
lau nhà, tỉa cây, những việc mà

0:14:05.526,0:14:06.846
người ta có quyền trả [br]lương thấp,

0:14:07.466,0:14:10.396
>>Có những điều chướng tai,

0:14:10.486,0:14:13.056
có những thứ thật khó coi.

0:14:13.636,0:14:16.516
Chính là như cá không thấy nước.

0:14:16.516,0:14:19.416
Thật khó khi mà bạn hưởng lợi

0:14:19.846,0:14:23.976
từ đặc quyền lớn cao[br]để thấy chuyện như thế.

0:14:24.666,0:14:28.796
Tôi thấy cần phải thường xuyên nhắc lại.

0:14:29.186,0:14:32.666
Tôi chắc rằng không phải lúc cũng thấy [br]chuyện đó.

0:14:32.666,0:14:35.936
Mỗi lần tôi bị nhắc về chuyện đó[br]tôi được nhắc lại

0:14:35.936,0:14:37.076
là tôi được nhắc lại.

0:14:37.346,0:14:40.646
Đó là lý do tôi phải nhắc lại, nhưng tôi [br]phải thế.

0:14:41.646,0:14:44.606
>>Tôi nghe phụ nữ da trắng phía sau[br]tôi nói bạn là ngoại quốc

0:14:44.646,0:14:45.376
không có tư cách.

0:14:46.506,0:14:49.436
Phản ứng đầu tiên của tôi là giận dữ[br]và bối rối.

0:14:50.486,0:14:52.216
Giận vì tôi thấy bị phân biệt

0:14:52.786,0:14:53.476
và bị phán xét.

0:14:53.666,0:14:57.336
Bối rối vì bà ta có tuổi, [br]chẳng lẽ không đủ để

0:14:57.336,0:14:59.586
biết rằng bà cũng[br]chẳng phải là người bản xứ

0:14:59.586,0:15:00.606
ở quốc gia này sao?

0:15:02.136,0:15:04.796
Chúng ta liên tục bị nhồi thông tin[br]bởi tiềm thức

0:15:05.026,0:15:06.456
rằng da sáng là thượng đẳng.

0:15:06.916,0:15:09.506
Chính sách nhập cư liên tục gây tranh cãi

0:15:09.506,0:15:12.076
ở Nhà Trắng, trong khi người da đỏ hy vọng

0:15:12.076,0:15:14.306
kiếm việc phụ ở bên ngoài [br]Home Depot.

0:15:14.946,0:15:17.686
>>Khiêm tốn văn hóa đi vào [br]đời sống như thế nào

0:15:17.686,0:15:19.386
ở Nhóm Nghiên Cứu Thông Tin Berkey?

0:15:19.736,0:15:21.766
Tôi tin cậy Tony Borbone [ngữ âm].

0:15:22.456,0:15:24.706
Bony Borbone, cầu cho anh ta được an nghỉ,

0:15:24.706,0:15:28.516
là người ủng hộ ngăn chặn bạo lực xuất sắc

0:15:28.726,0:15:33.736
lúc ban đầu tôi gặp khi làm việc về ngăn [br]chặn bạo lực

0:15:33.736,0:15:38.706
khi chúng tôi bắt đầu Nhóm Nghiên Cứu[br]Thông Tin Berkeley.

0:15:38.886,0:15:46.426
Tony chỉ đối mặt tôi và nói tôi sống ở[br]California,

0:15:46.856,0:15:48.616
bao nhiêu nhân viên nói tiếng [br]Tây Ban Nha?

0:15:49.866,0:15:53.446
Tôi nói chẳng có ai.

0:15:53.716,0:15:58.426
Tony kiểu như, Tôi[br]định nói đáng yêu,

0:15:58.426,0:16:01.826
nó phải là kiểu yêu thích, nó là kiểu[br]chạm trán.

0:16:01.826,0:16:06.106
Tôi muốn nói là chúng tôi yêu quí nhau[br]và công việc của nhau

0:16:06.106,0:16:08.166
rất tôn trọng nhau, tôi nghĩ

0:16:09.536,0:16:11.176
mối quan hệ của chúng tôi nảy nở.

0:16:11.176,0:16:18.546
Nhưng anh ta không ngại nói chuyện[br]quan trọng

0:16:19.516,0:16:59.766
[Nhạc]

0:17:00.266,0:17:02.626
>>Nó thực quan trọng để [br]trình bày.

0:17:03.166,0:17:06.596
Mất thời gian trong đời và cho thấy[br]bạn chăm lo

0:17:06.596,0:17:09.366
cho cộng đồng và hiện diện ở đó.

0:17:09.445,0:17:13.106
Công nhân tham gia vào hành động

0:17:13.266,0:17:16.406
gây áp lực cho chủ thị trường thịt gia cầm

0:17:16.406,0:17:17.996
nợ tiền lương.

0:17:18.506,0:17:20.636
Công nhân đi ra với cọc bảng,

0:17:20.636,0:17:22.486
tôi cũng đi cùng họ.

0:17:22.486,0:17:24.386
Theo cách đó tôi thấy lo lắng .

0:17:25.036,0:17:27.215
Bạn thấy như bị bùng nổ.

0:17:27.215,0:17:30.126
Bạn ở môi trường khác biệt

0:17:30.686,0:17:31.976
với những gì khác mà tôi[br]từng làm.

0:17:32.516,0:17:37.556
[Nhạc]

0:17:38.056,0:17:39.646
Nên khi chúng tôi có buổi họp [br]mọi người

0:17:39.646,0:17:41.886
trong dự án đã thực sự [br]tham gia

0:17:41.886,0:17:44.066
nghiên cứu cộng đồng.

0:17:44.496,0:17:45.766
Nhưng có một xung lực.

0:17:45.766,0:17:47.816
Khi bạn trong môi trường chuyên nghiệp[br]bạn từng

0:17:47.866,0:17:52.096
tham gia buổi họp và cố lên tiếng

0:17:52.096,0:17:53.496
Rồi đang trên đà

0:17:53.666,0:17:56.536
chúng tôi tiến hành mọi thứ bằng tiếng Anh

0:17:56.536,0:17:57.906
nên hai nhân viên khác

0:17:58.226,0:18:01.436
từ Hiệp Hội Tiếng Hoa Tiến Bộ[br]đang phiên dịch

0:18:01.436,0:18:05.426
cho nhân viên không nói tiếng Anh.

0:18:05.426,0:18:08.076
rồi họ không thể tham dự đầy đủ.

0:18:08.226,0:18:11.536
Mọi thứ diễn ra quá nhanh, mọi người[br]đang nói qua lại

0:18:11.536,0:18:13.016
với nhau, một nhân viên không [br]nói tiếng Anh

0:18:13.016,0:18:16.386
khó mà sắp xếp

0:18:16.386,0:18:18.416
chen một lời vào.

0:18:19.586,0:18:22.166
Chúng tôi phản ánh lại việc này và mọi [br]người nhận ra.

0:18:22.166,0:18:26.226
Chúng tôi bắt đầu tiến hành buổi[br]họp bằng tiếng Hoa.

0:18:26.266,0:18:28.306
Rồi mấy người nói tiếng Anh [br]đeo tai nghe

0:18:28.446,0:18:30.556
với phần dịch tức thời.

0:18:30.556,0:18:32.396
>>Người bản xứ nói Anh [br]im lặng hơn,

0:18:32.686,0:18:34.496
làm thay đổi xung lực[br]rất nhiều.

0:18:34.496,0:18:37.066
Nhưng công nhân vẫn im lăng.

0:18:37.536,0:18:40.746
Nói về khiêm tốn văn hóa chúng tôi[br]bị thách thức thực sự

0:18:40.746,0:18:42.696
để nghĩ tôi nghĩ sâu hơn một chút

0:18:42.696,0:18:46.666
về văn hóa là gì và cách nó không có nghĩa[br]nghĩ

0:18:46.666,0:18:51.126
về một danh sách đặc điểm bạn gán cho mọi [br]người.

0:18:51.446,0:18:56.216
Nhưng thật ra nó lôi kéo bạn

0:18:56.216,0:18:59.796
và những giả định của bạn và cách [br]bạn phóng ra giả định

0:18:59.796,0:19:04.526
về ai đó so với những gì là kinh nghiệm[br]thực sự của họ

0:19:04.526,0:19:05.726
về họ thật là ai.

0:19:06.516,0:19:28.796
[Nhạc]

0:19:29.296,0:19:30.736
Lần đầu nghe khiêm tốn văn hóa

0:19:30.816,0:19:33.336
khi tôi là sinh viên tốt nghiệp ở[br]chương trình thạc sĩ

0:19:33.336,0:19:34.356
bang San Francisco.

0:19:34.356,0:19:37.306
Nhưng tôi thấy như lần đầu mình[br]hiểu về khiêm tốn văn hóa

0:19:37.306,0:19:39.016
như một khái niệm từ lâu [br]trong đời.

0:19:39.486,0:19:42.626
Nó đến từ nơi vô hình, [br]một kiểu

0:19:42.746,0:19:44.526
chèn ép khi tôi là phụ nữ[br]da màu

0:19:44.526,0:19:48.686
và giờ hoàn toàn chuyển dạng thành[br]nhà giáo dục,

0:19:48.686,0:19:50.706
nhận ra mình là ai, đứng ở đâu

0:19:50.706,0:19:52.296
trong lớp học, quyền lợi của tôi [br]là gì.

0:19:52.786,0:19:55.836
Nhưng tiếng nói của tôi cũng có ý nghĩa[br]trong thế giới này

0:19:55.836,0:19:57.356
và nó có ý nghĩa gì khi là nhà [br]giáo dục.

0:19:57.356,0:20:00.956
Nó đến từ nỗ lực gắn kết,[br]để làm bất cứ việc gì tôi có thể

0:20:01.086,0:20:02.856
để là người da đỏ ở nhà[br]không phải ngoài kia.

0:20:03.126,0:20:09.726
Không thể hiện điều đó, nó trở thành [br]dấu nhận dạng

0:20:09.726,0:20:10.996
tôi biết nó luôn ở đó

0:20:10.996,0:20:12.976
tôi không thể bày tỏ[br]sự trưởng thành

0:20:12.976,0:20:16.216
giờ nó đang nói người đó là ai

0:20:16.216,0:20:20.526
và nhận ra cả sức mạnh và quyền lợi [br]tôi có

0:20:20.526,0:20:21.766
để tự kiểm tra kiểu đó.

0:20:22.186,0:20:25.126
Cùng cách đó nó cũng nói là[br]tôi là phụ nữ da màu.

0:20:25.126,0:20:28.246
Tôi có điều quan trọng để nói và [br]tôi đang ở đây.

0:20:28.336,0:20:30.936
>>Tôi nghĩ quyền lực và đặc quyền [br]hiện hữu

0:20:30.936,0:20:34.476
trong xã hội chúng ta sẽ luôn tranh [br]đấu với tỏ ra quá khiêm tốn

0:20:34.646,0:20:36.496
như phụ nữ da màu,[br]như phụ nữ từ

0:20:36.496,0:20:38.236
tầng lớp lao động, như phụ nữ từ

0:20:38.236,0:20:39.756
tầng lớp có thu nhập thấp

0:20:40.496,0:20:42.306
hay có hạn chế, phải không?

0:20:42.306,0:20:43.596
Chừng nào còn quyền lực [br]và đặc quyền

0:20:43.746,0:20:46.236
trong xã hội tôi biết tôi luôn[br]phải đấu tranh với chuyện đó

0:20:46.236,0:20:48.286
và tôi đấu tranh mỗi ngày.

0:20:49.516,0:21:05.546
[Nhạc]

0:21:06.046,0:21:07.606
>>Tôi đã kiểm tra đây[br][không tiếng]

0:21:07.606,0:21:10.486
xem chính sách chúng ta đã phổ quát[br]đến đâu

0:21:10.486,0:21:13.236
và lên chương trình là hướng về các [br]sinh viên chuyển giới

0:21:13.236,0:21:16.406
>>Tôi chỉ tự soi lại

0:21:16.996,0:21:19.356
xem nó thật sự liên quan

0:21:19.886,0:21:24.086
đến chủ đề tối nay về khiêm tốn[br]văn hóa

0:21:24.086,0:21:27.316
vì chúng ta đang nói về văn hóa chuyển [br]giới

0:21:27.596,0:21:30.836
hay văn hóa đồng đẳng [không tiếng}[br]và người ta tôn trọng ra sao.

0:21:31.106,0:21:31.436
>>Phải.

0:21:31.556,0:21:36.516
>>Cơ sở có thể liên quan như thế nào

0:21:36.846,0:21:41.436
hay khiêm tốn hay tôn trọng có văn hóa[br]về trải nghiệm của người chuyển giới

0:21:41.436,0:21:43.226
ra sao khi họ đến chốn này.

0:21:43.226,0:21:45.726
>>Nhà giáo dục về sức khỏe mà tôi[br]làm việc

0:21:45.726,0:21:47.686
cùng là những phụ nữ chuyển giới.

0:21:48.336,0:21:52.516
Trắng ra là ngày thứ hai trong nghề tôi [br]tham gia buổi họp

0:21:52.516,0:21:55.306
chính là ban tư vấn hội đồng

0:21:55.796,0:21:57.656
của tất cả phụ nữ chuyển giới

0:21:57.836,0:21:59.306
Tôi thấy không thoải mái

0:21:59.306,0:22:01.626
nhưng cùng lúc đó họ làm tôi thoải mái lại

0:22:01.626,0:22:07.326
Họ bắt đầu hỏi tôi như họ thấy, họ là

0:22:07.406,0:22:09.486
như cô từ đâu đến?

0:22:09.486,0:22:10.686
Còn tôi như người Iran.

0:22:10.686,0:22:13.036
Chúng tôi biết cô gái chuyển giới[br]Phương Đông

0:22:13.036,0:22:14.506
bạn biết cô ấy không?

0:22:14.506,0:22:15.806
Tôi kiểu như không.

0:22:15.896,0:22:21.426
Nên định nghĩa về khiêm tốn văn hóa[br]là cởi mở

0:22:22.006,0:22:25.436
học hỏi mọi lúc.

0:22:25.626,0:22:30.056
Nên điều tôi muốn từ bạn là đi [br]quanh, giới thiệu bản thân

0:22:30.056,0:22:33.066
nói cho chúng tôi khiêm tốn[br]có văn hóa nghĩa là gì với bạn.

0:22:33.066,0:22:35.026
>>Tôi đầu tiên chú tâm [br]khiêm tốn có văn hóa

0:22:35.466,0:22:37.986
khi là sinh viên chưa tốt nghiệp[br]tôi là giáo sinh

0:22:37.986,0:22:39.046
trong một tổ chức.

0:22:39.476,0:22:43.606
Họ tổ chức huấn luyện năng lực[br]văn hóa

0:22:43.606,0:22:45.776
cho người đảo Thái Bình Dương và[br]làm việc với

0:22:45.776,0:22:47.016
cộng đồng dân đảo.

0:22:47.366,0:22:50.326
tôi vốn cũng là người đảo Thái Bình Dương

0:22:50.326,0:22:54.476
thấy thú vị và lo lắng khi tham dự huấn [br]luyện và học hỏi nhiều

0:22:54.476,0:22:56.976
về tài liệu sẽ dùng thảo luận

0:22:57.306,0:22:59.856
và cách người khác học hỏi, kể cả tôi,

0:23:00.506,0:23:03.896
về văn hóa đảo Thái Bình Dương và làm [br]việc với người của đảo

0:23:03.896,0:23:06.316
quanh vấn đề sức khỏe quan trọng đối với[br]cộng đồng.

0:23:06.786,0:23:10.546
Tôi nghĩ sau huấn luyện tôi cảm nhận

0:23:10.546,0:23:13.646
thành tích và hoàn tất

0:23:13.646,0:23:15.406
của mọi người đã tham gia.

0:23:15.406,0:23:19.486
Rồi tôi được giới thiệu về khiêm tốn[br]có văn hóa

0:23:19.486,0:23:20.896
khi là sinh viên [br]trong lớp,

0:23:21.326,0:23:22.656
xảy ra gần như cùng lúc.

0:23:22.656,0:23:26.786
Tôi nhận ra ý nghĩa của thành tích và sự [br]trọn vẹn

0:23:26.786,0:23:30.186
và năng lực cùng hiểu biết những[br]giới hạn việc học tập của mình.

0:23:30.436,0:23:33.796
>>Tôi không thể nói khiêm [br]tốn văn hóa có ý nghĩa gì với tôi.

0:23:33.796,0:23:37.096
Tôi thấy như tôi thực tập nó và [br]đó là cách tôi biết.

0:23:37.096,0:23:40.206
Một điều tôi nghĩ

0:23:40.206,0:23:44.396
hay tôi có thể thực hành là khiêm tốn[br]có văn hóa là --

0:23:44.396,0:23:47.536
có khả năng nói ngôn ngữ

0:23:47.536,0:23:50.476
tôi thể hiện bản thân tốt hơn

0:23:50.496,0:23:52.389
Ngôn ngữ mà tôi tìm kiếm chữ

0:23:52.389,0:23:54.759
để nói cho người khác

0:23:54.759,0:23:56.976
chính xác như tôi cảm nhận.

0:23:56.976,0:23:59.696
>>Xuất thân từ khoa học và

0:23:59.696,0:24:04.186
tham gia vào sức khỏe công cộng và chưa [br]từng nghe về khiêm tốn có văn hóa

0:24:04.186,0:24:06.526
trong khoa học là chuyện của chính tôi.

0:24:07.396,0:24:11.006
Vì văn hóa là điều gì được nhấn mạnh,

0:24:11.006,0:24:13.996
nó không phải là thứ gì được nói đến [br]có gì liên quan.

0:24:14.496,0:24:18.536
Luôn luôn có những rào chắn rõ ràng hiện[br]diện

0:24:18.666,0:24:20.896
trong thiểu số đặc biệt trong khoa học.

0:24:21.176,0:24:22.946
Bạn có thể thấy khi[br]ở lớp khoa học.

0:24:22.946,0:24:25.616
Bạn có thể thấy khi bạn[br]ở trong nhóm học tập.

0:24:25.926,0:24:28.096
Bạn thấy khi nhìn thấy[br]giáo sư của mình.

0:24:28.616,0:24:31.066
Tôi không chỉ nói về thiểu số chủng tộc.

0:24:31.066,0:24:33.856
Tôi đang nói về thiểu số ít được đại diện

0:24:33.856,0:24:36.596
trong khoa học,[br]giống như chủng tộc là một nhân tố

0:24:36.906,0:24:39.286
nhưng giới tính, định hướng về giới.

0:24:39.286,0:24:43.426
>>Tôi biết khiêm tốn có văn hóa ở [br]hai nơi,

0:24:43.896,0:24:47.046
theo văn hóa là người Campuchia và [br]Đông Nam Á.

0:24:47.636,0:24:50.406
Không biết là mấy người bạn[br]giễu cợt tôi

0:24:50.406,0:24:52.356
việc tôi không nói chuyện tốt.

0:24:52.976,0:24:57.496
sau khi học cao đẳng và học [br]về điều đó

0:24:57.496,0:25:00.136
trong nhân loại học và phỏng vấn[br]cha mẹ mình

0:25:00.786,0:25:03.586
về kinh nghiệm của họ [br]làm tôi mở mắt.

0:25:03.976,0:25:09.416
>>Một trong số tôi học trong vài [br]năm qua

0:25:09.496,0:25:13.236
tôi muốn nói là lắng nghe những gì mình [br]nói.

0:25:13.236,0:25:15.726
Ý tôi là lắng nghe nghiêm túc điều [br]mình đang nói.

0:25:16.486,0:25:19.616
Điều tôi học để lắng nghe là

0:25:19.616,0:25:25.276
khi tôi nói, tôi tin vào nó, [br]tôi làm chuyện này, và nghe xem

0:25:25.276,0:25:27.806
nó khác biệt với chúng ta.

0:25:27.806,0:25:32.166
Chúng ta tôi nghe nhiều trong tin tức,[br]chúng ta Người Mỹ, phải không?

0:25:32.646,0:25:36.226
Giống như chúng ta, ai là chúng ta [br]đang nói đến.

0:25:36.386,0:25:39.676
Đó là điều cần nghĩ và lắng nghe khi chúng[br]ta dùng tôi và chúng ta

0:25:39.676,0:25:43.206
>>Lớn lên tôi luôn chú tâm vào văn hóa

0:25:43.206,0:25:46.766
và tôn giáo khác và chỉ thực sự[br]học hỏi về những việc này

0:25:46.926,0:25:48.136
từ các nền tảng khác.

0:25:48.506,0:25:53.386
Tôi chỉ nghĩ điều đó tạo nên[br]khiêm tốn văn hóa cho tôi

0:25:53.946,0:25:55.986
vì tôi quan tâm.

0:25:55.986,0:26:00.546
Sau một năm học ở Tây Phi, tôi trở về, [br]kiểu như

0:26:00.546,0:26:03.516
trời ơi, chẳng biết gì, tôi không [br]hiểu gì

0:26:03.516,0:26:06.786
về người da đen, tôi không biết gì về[br]người Châu Phi.

0:26:06.786,0:26:08.676
Ý tôi là nó làm thay đổi thế giới.

0:26:12.586,0:26:18.796
>>Hòa bình. Tôi nghĩ khi tôi còn ngồi[br]ở nơi khiêm tốn

0:26:19.366,0:26:24.766
có sự yên lặng và không gian và [br]chấp nhận

0:26:25.336,0:26:29.926
dễ chịu gần với an bình

0:26:29.926,0:26:32.836
với người khác mà tôi có thể hình dung.

0:26:34.856,0:26:36.116
>>Nếu tôi phải nghĩ về nó

0:26:36.116,0:26:40.896
như một con đường thì tôi nghĩ mình[br]cho rằng

0:26:40.936,0:26:43.396
nó là con đường xoắn ốc

0:26:47.866,0:26:51.916
Hình xoắn ốc thực ra không --[br]với tôi trong bối cảnh nhảy múa,

0:26:52.216,0:26:55.056
sự uốn éo tăng lên cũng phải [br]giảm đi.

0:26:55.056,0:26:56.176
như vòng tròn liên tục.

0:26:57.526,0:27:01.786
Cùng với những vòng liên tục[br]nhiều thứ xảy ra

0:27:01.786,0:27:04.166
nhiều lực lượng có thể hay đổi[br]dạng của nó

0:27:05.046,0:27:07.056
về chiều sâu hay tầm với của nó.

0:27:07.446,0:27:10.356
>>Khiêm tốn có văn hóa chắc là[br]một hành trình đối với tôi,

0:27:10.356,0:27:12.416
nó chắc là hành trình mà tôi [br]biết việc đó

0:27:12.416,0:27:14.516
sẽ là thách thức và tôi sẵn[br]sàng đối mặt.

0:27:15.206,0:27:19.146
Tôi biết mọi thách thức mà tôi[br]sắp học hỏi.

0:27:19.486,0:27:24.686
Tôi nghĩ nó là quá trình tôi phải [br]trải qua mỗi ngày

0:27:24.876,0:27:26.416
rằng tôi ổn khi trải nghiệm,

0:27:26.416,0:27:28.456
Nó thực sự làm tôi mạnh mẽ[br]và nhanh trí hơn

0:27:28.856,0:27:33.606
tôi hy vọng mình khôn ngoan hơn[br]ngày hôm qua.

0:27:34.516,0:29:21.500
[Nhạc]