1
00:00:06,516 --> 00:00:09,626
[Música]

2
00:00:10,126 --> 00:00:10,821
Si tuviera que describir con una palabra
la humildad cultural

3
00:00:11,516 --> 00:00:13,496
esa palabra sería "amor".

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,276
Si tuviera que aunar en una palabra

5
00:00:16,276 --> 00:00:17,896
todos los elementos que la conforman...

6
00:00:18,406 --> 00:00:21,066
Se me ocurre "esencia",

7
00:00:21,066 --> 00:00:22,066
aunque se quede corta.

8
00:00:22,066 --> 00:00:23,766
Escuchar.

9
00:00:24,176 --> 00:00:25,126
Ser.

10
00:00:25,126 --> 00:00:25,496
Tú.

11
00:00:25,546 --> 00:00:26,596
Sin prejuicios.

12
00:00:26,596 --> 00:00:27,426
Recibir.

13
00:00:27,646 --> 00:00:28,716
Compasión.

14
00:00:28,786 --> 00:00:29,876
Amor.

15
00:00:29,876 --> 00:00:33,106
Los principios de la humildad cultural 
constituyen un nuevo marco de acción

16
00:00:33,106 --> 00:00:36,666
que contribuye a alcanzar

17
00:00:36,666 --> 00:00:38,316
nuestro objetivo final, sí.

18
00:00:38,736 --> 00:00:42,156
Nuestro objetivo final
es que se cree un sentido de la equidad,

19
00:00:42,156 --> 00:00:46,466
de la igualdad y digamos, del respeto,

20
00:00:46,466 --> 00:00:49,516
que estamos impulsando.

21
00:00:49,516 --> 00:01:28,066
LA HUMILDAD CULTURAL
PERSONAS, PRINCIPIOS Y USOS

22
00:01:28,066 --> 00:01:28,566
UNA PELÍCULA DE VIVIAN CHÁVEZ

23
00:01:28,566 --> 00:01:28,816
Dedicada a ese legado de personas
que encuentran una salida

24
00:01:28,816 --> 00:01:28,941
Donde en realidad no la hay

25
00:01:28,941 --> 00:01:29,003
de generación en generación.

26
00:01:29,003 --> 00:01:29,066
[Música]

27
00:01:29,066 --> 00:01:35,436
>>La humildad cultural
es un concepto multidimensional

28
00:01:35,436 --> 00:01:40,216
que hemos conceptualizado
entre Melanie Trevalon y yo

29
00:01:40,326 --> 00:01:46,476
en tres dimensiones.

30
00:01:46,696 --> 00:01:49,426
La primera es una lección de vida

31
00:01:49,936 --> 00:01:51,336
y autorreflexión critica.

32
00:01:51,336 --> 00:01:53,916
En esa autorreflexión crítica

33
00:01:53,916 --> 00:01:58,346
se entiende cómo cada uno de nosotros,
todos y cada uno de nosotros,

34
00:01:58,496 --> 00:02:02,746
somos seres humanos complejos 
y multidimensionales.

35
00:02:02,976 --> 00:02:05,586
Cada uno de nosotros 
tiene su propia historia,

36
00:02:05,586 --> 00:02:07,176
nuestra herencia, nuestro punto de vista.

37
00:02:07,756 --> 00:02:08,895
Mírame bien,

38
00:02:09,446 --> 00:02:10,806
soy de piel blanca,

39
00:02:10,976 --> 00:02:12,846
cuando era tenía el pelo rubio

40
00:02:13,066 --> 00:02:14,316
y los ojos azules,

41
00:02:15,036 --> 00:02:18,166
la gente solía decir que mi origen
era cualquiera menos afroamericano

42
00:02:18,166 --> 00:02:20,766
Yo tengo mi propia historia.

43
00:02:21,456 --> 00:02:23,906
Mi identidad
está arraigada a esa historia.

44
00:02:24,346 --> 00:02:27,546
Mis padres me enseñaron
mi propia identidad social

45
00:02:27,546 --> 00:02:30,176
y mi experiencia propia
en la vida la ha creado.

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,156
Yo puedo decir quien soy.

47
00:02:32,466 --> 00:02:36,226
>>El segundo principio
tras la autorreflexión

48
00:02:36,226 --> 00:02:42,116
y el aprendizaje diario
y desarrollo es esta noción

49
00:02:42,116 --> 00:02:45,776
de que debemos mitigar
el poder de desequilibrio. Para reconocer

50
00:02:46,116 --> 00:02:48,026
y suavizar 
el poder del desequilibrio

51
00:02:48,086 --> 00:02:53,326
que está incorporado a menudo
en nuestro paciente clínico

52
00:02:53,326 --> 00:03:00,006
o cliente clínico que proporciona
un servicio dinámico a la comunidad.

53
00:03:00,116 --> 00:03:03,106
>>Y finalmente la pieza 
que ofrecería Jann

54
00:03:03,106 --> 00:03:07,846
siento que las personas a veces
no leen o no les gusta

55
00:03:07,846 --> 00:03:11,856
y la institución tiene que
ser ejemplo de esos principios también.

56
00:03:12,516 --> 00:03:39,456
[Música]

57
00:03:39,456 --> 00:03:40,456
Lección de vida

58
00:03:40,456 --> 00:03:42,986
>>Una enfermera
afroamericana está al cuidado

59
00:03:42,986 --> 00:03:46,246
de una mujer latina
de mediana edad

60
00:03:46,246 --> 00:03:48,606


61
00:03:49,396 --> 00:03:50,656


62
00:03:50,656 --> 00:03:53,226


63
00:03:53,606 --> 00:03:56,656


64
00:03:56,736 --> 00:03:58,856


65
00:03:59,206 --> 00:04:00,776


66
00:04:01,266 --> 00:04:04,596


67
00:04:04,806 --> 00:04:07,356


68
00:04:07,356 --> 00:04:10,706


69
00:04:10,796 --> 00:04:12,456


70
00:04:13,046 --> 00:04:15,846


71
00:04:15,846 --> 00:04:18,136


72
00:04:18,136 --> 00:04:20,536


73
00:04:21,546 --> 00:04:25,556


74
00:04:25,556 --> 00:04:27,516


75
00:04:27,816 --> 00:04:30,596


76
00:04:31,076 --> 00:04:34,926


77
00:04:34,926 --> 00:04:35,866


78
00:04:35,916 --> 00:04:39,106


79
00:04:39,296 --> 00:04:42,326


80
00:04:43,096 --> 00:04:46,116


81
00:04:46,116 --> 00:04:49,736


82
00:04:49,736 --> 00:04:50,946


83
00:04:51,066 --> 00:04:53,116


84
00:04:53,116 --> 00:04:57,726


85
00:04:57,726 --> 00:05:00,786


86
00:05:01,116 --> 00:05:05,576


87
00:05:05,576 --> 00:05:09,606


88
00:05:09,606 --> 00:05:12,546


89
00:05:12,546 --> 00:05:14,006


90
00:05:14,456 --> 00:05:17,276


91
00:05:17,726 --> 00:05:21,156


92
00:05:21,186 --> 00:05:24,026


93
00:05:24,356 --> 00:05:28,736


94
00:05:28,736 --> 00:05:29,976


95
00:05:29,976 --> 00:05:33,686


96
00:05:33,686 --> 00:05:37,636


97
00:05:37,636 --> 00:05:42,136


98
00:05:42,626 --> 00:05:44,086


99
00:05:44,226 --> 00:05:47,066


100
00:05:47,406 --> 00:05:48,896


101
00:05:50,126 --> 00:05:53,076


102
00:05:54,116 --> 00:05:58,016


103
00:05:58,016 --> 00:06:01,656


104
00:06:01,656 --> 00:06:02,416


105
00:06:04,116 --> 00:06:06,686


106
00:06:06,686 --> 00:06:09,916


107
00:06:09,916 --> 00:06:13,206


108
00:06:14,596 --> 00:06:17,706


109
00:06:17,866 --> 00:06:20,716


110
00:06:20,776 --> 00:06:23,656


111
00:06:23,656 --> 00:06:25,686


112
00:06:26,406 --> 00:06:29,166


113
00:06:29,166 --> 00:06:32,336


114
00:06:32,596 --> 00:06:34,256


115
00:06:34,436 --> 00:06:38,156


116
00:06:38,286 --> 00:06:41,206


117
00:06:41,206 --> 00:06:44,226


118
00:06:44,466 --> 00:06:47,666


119
00:06:47,666 --> 00:06:50,956


120
00:06:50,956 --> 00:06:54,836


121
00:06:55,846 --> 00:06:59,986


122
00:07:00,806 --> 00:07:03,346


123
00:07:04,196 --> 00:07:08,566


124
00:07:08,566 --> 00:07:11,596


125
00:07:11,836 --> 00:07:14,356


126
00:07:14,356 --> 00:07:17,616


127
00:07:17,616 --> 00:07:19,806


128
00:07:20,516 --> 00:07:34,556


129
00:07:35,056 --> 00:07:35,596


130
00:07:35,596 --> 00:07:36,056


131
00:07:36,056 --> 00:07:36,346


132
00:07:36,346 --> 00:07:38,136


133
00:07:38,136 --> 00:07:38,786


134
00:07:38,786 --> 00:07:40,496


135
00:07:40,496 --> 00:07:42,106


136
00:07:42,106 --> 00:07:42,636


137
00:07:42,636 --> 00:07:43,686


138
00:07:43,686 --> 00:07:44,846


139
00:07:44,846 --> 00:07:46,596


140
00:07:46,756 --> 00:07:49,376


141
00:07:49,376 --> 00:07:51,506


142
00:07:51,506 --> 00:07:52,256


143
00:07:52,516 --> 00:07:56,006


144
00:07:56,146 --> 00:07:58,976


145
00:07:58,976 --> 00:08:02,636


146
00:08:03,146 --> 00:08:07,546


147
00:08:08,116 --> 00:08:10,506


148
00:08:10,506 --> 00:08:11,376


149
00:08:11,416 --> 00:08:15,946


150
00:08:15,946 --> 00:08:20,476


151
00:08:20,476 --> 00:08:23,626


152
00:08:23,626 --> 00:08:24,426


153
00:08:24,686 --> 00:08:27,946


154
00:08:27,946 --> 00:08:31,376


155
00:08:32,186 --> 00:08:35,066


156
00:08:35,066 --> 00:08:37,905


157
00:08:37,966 --> 00:08:39,746


158
00:08:39,746 --> 00:08:41,566


159
00:08:42,035 --> 00:08:45,466


160
00:08:45,946 --> 00:08:48,166


161
00:08:48,226 --> 00:08:50,556


162
00:08:50,556 --> 00:08:54,306


163
00:08:54,306 --> 00:08:57,586


164
00:08:57,586 --> 00:09:00,356


165
00:09:00,606 --> 00:09:03,236


166
00:09:03,406 --> 00:09:07,426


167
00:09:07,426 --> 00:09:09,606


168
00:09:09,606 --> 00:09:12,516


169
00:09:12,516 --> 00:09:14,906


170
00:09:14,906 --> 00:09:17,556


171
00:09:17,646 --> 00:09:21,526


172
00:09:21,526 --> 00:09:25,556


173
00:09:25,746 --> 00:09:29,376


174
00:09:29,376 --> 00:09:30,966


175
00:09:30,966 --> 00:09:34,636


176
00:09:34,636 --> 00:09:36,906


177
00:09:36,906 --> 00:09:38,216


178
00:09:39,076 --> 00:09:46,546


179
00:09:47,096 --> 00:09:50,266


180
00:09:50,266 --> 00:09:52,396


181
00:09:53,006 --> 00:09:55,616


182
00:09:55,616 --> 00:10:00,096


183
00:10:00,866 --> 00:10:03,796


184
00:10:05,046 --> 00:10:08,756


185
00:10:08,826 --> 00:10:10,196


186
00:10:10,326 --> 00:10:14,476


187
00:10:14,476 --> 00:10:17,756


188
00:10:17,756 --> 00:10:22,416


189
00:10:22,416 --> 00:10:24,176


190
00:10:24,176 --> 00:10:26,656


191
00:10:26,656 --> 00:10:29,836


192
00:10:29,836 --> 00:10:33,356


193
00:10:33,356 --> 00:10:36,466


194
00:10:36,856 --> 00:10:38,766


195
00:10:38,766 --> 00:10:40,656


196
00:10:40,656 --> 00:10:42,966


197
00:10:42,966 --> 00:10:44,546


198
00:10:45,626 --> 00:10:48,386


199
00:10:48,386 --> 00:10:51,796


200
00:10:51,796 --> 00:10:53,266


201
00:10:53,266 --> 00:10:55,836


202
00:10:55,836 --> 00:10:57,516


203
00:10:57,516 --> 00:10:58,956


204
00:10:58,956 --> 00:11:00,336


205
00:11:00,336 --> 00:11:02,476


206
00:11:02,726 --> 00:11:04,896


207
00:11:04,896 --> 00:11:05,546


208
00:11:05,546 --> 00:11:09,346


209
00:11:09,346 --> 00:11:10,286


210
00:11:10,926 --> 00:11:13,596


211
00:11:14,036 --> 00:11:16,116


212
00:11:16,116 --> 00:11:17,666


213
00:11:17,666 --> 00:11:19,466


214
00:11:19,466 --> 00:11:22,586


215
00:11:22,586 --> 00:11:25,236


216
00:11:25,546 --> 00:11:30,146


217
00:11:30,146 --> 00:11:30,536


218
00:11:30,976 --> 00:11:32,236


219
00:11:32,236 --> 00:11:34,566


220
00:11:35,036 --> 00:11:38,276


221
00:11:38,486 --> 00:11:41,886


222
00:11:41,886 --> 00:11:45,066


223
00:11:45,066 --> 00:11:47,506


224
00:11:47,506 --> 00:11:48,766


225
00:11:49,516 --> 00:11:55,966


226
00:11:56,466 --> 00:12:00,626


227
00:12:00,626 --> 00:12:03,386


228
00:12:03,806 --> 00:12:06,246


229
00:12:06,246 --> 00:12:08,796


230
00:12:09,286 --> 00:12:11,506


231
00:12:11,506 --> 00:12:15,296


232
00:12:15,556 --> 00:12:18,986


233
00:12:19,616 --> 00:12:23,226


234
00:12:23,226 --> 00:12:24,696


235
00:12:24,806 --> 00:12:26,476


236
00:12:26,556 --> 00:12:27,476


237
00:12:27,476 --> 00:12:31,956


238
00:12:32,236 --> 00:12:33,526


239
00:12:34,296 --> 00:12:38,016


240
00:12:38,016 --> 00:12:40,636


241
00:12:41,246 --> 00:12:43,126


242
00:12:43,626 --> 00:12:44,096


243
00:12:44,776 --> 00:12:48,706


244
00:12:48,706 --> 00:12:49,966


245
00:12:49,966 --> 00:12:53,656


246
00:12:53,656 --> 00:12:57,386


247
00:12:57,386 --> 00:13:00,816


248
00:13:00,816 --> 00:13:02,836


249
00:13:03,176 --> 00:13:04,456


250
00:13:05,236 --> 00:13:07,136


251
00:13:08,516 --> 00:13:16,576


252
00:13:17,076 --> 00:13:20,076


253
00:13:20,276 --> 00:13:21,886


254
00:13:21,886 --> 00:13:25,206


255
00:13:25,556 --> 00:13:27,506


256
00:13:27,506 --> 00:13:31,336


257
00:13:31,426 --> 00:13:33,686


258
00:13:33,686 --> 00:13:38,926


259
00:13:39,396 --> 00:13:41,716


260
00:13:41,716 --> 00:13:42,016


261
00:13:44,266 --> 00:13:48,066


262
00:13:48,626 --> 00:13:51,856


263
00:13:51,936 --> 00:13:54,266


264
00:13:55,176 --> 00:13:57,766


265
00:13:58,666 --> 00:14:01,426


266
00:14:01,876 --> 00:14:05,326


267
00:14:05,526 --> 00:14:06,846


268
00:14:07,466 --> 00:14:10,396


269
00:14:10,486 --> 00:14:13,056


270
00:14:13,636 --> 00:14:16,516


271
00:14:16,516 --> 00:14:19,416


272
00:14:19,846 --> 00:14:23,976


273
00:14:24,666 --> 00:14:28,796


274
00:14:29,186 --> 00:14:32,666


275
00:14:32,666 --> 00:14:35,936


276
00:14:35,936 --> 00:14:37,076


277
00:14:37,346 --> 00:14:40,646


278
00:14:41,646 --> 00:14:44,606


279
00:14:44,646 --> 00:14:45,376


280
00:14:46,506 --> 00:14:49,436


281
00:14:50,486 --> 00:14:52,216


282
00:14:52,786 --> 00:14:53,476


283
00:14:53,666 --> 00:14:57,336


284
00:14:57,336 --> 00:14:59,586


285
00:14:59,586 --> 00:15:00,606


286
00:15:02,136 --> 00:15:04,796


287
00:15:05,026 --> 00:15:06,456


288
00:15:06,916 --> 00:15:09,506


289
00:15:09,506 --> 00:15:12,076


290
00:15:12,076 --> 00:15:14,306


291
00:15:14,946 --> 00:15:17,686


292
00:15:17,686 --> 00:15:19,386


293
00:15:19,736 --> 00:15:21,766


294
00:15:22,456 --> 00:15:24,706


295
00:15:24,706 --> 00:15:28,516


296
00:15:28,726 --> 00:15:33,736


297
00:15:33,736 --> 00:15:38,706


298
00:15:38,886 --> 00:15:46,426


299
00:15:46,856 --> 00:15:48,616


300
00:15:49,866 --> 00:15:53,446


301
00:15:53,716 --> 00:15:58,426


302
00:15:58,426 --> 00:16:01,826


303
00:16:01,826 --> 00:16:06,106


304
00:16:06,106 --> 00:16:08,166


305
00:16:09,536 --> 00:16:11,176


306
00:16:11,176 --> 00:16:18,546


307
00:16:19,516 --> 00:16:59,766


308
00:17:00,266 --> 00:17:02,626


309
00:17:03,166 --> 00:17:06,596


310
00:17:06,596 --> 00:17:09,366


311
00:17:09,445 --> 00:17:13,106


312
00:17:13,266 --> 00:17:16,406


313
00:17:16,406 --> 00:17:17,996


314
00:17:18,506 --> 00:17:20,636


315
00:17:20,636 --> 00:17:22,486


316
00:17:22,486 --> 00:17:24,386


317
00:17:25,036 --> 00:17:27,215


318
00:17:27,215 --> 00:17:30,126


319
00:17:30,686 --> 00:17:31,976


320
00:17:32,516 --> 00:17:37,556


321
00:17:38,056 --> 00:17:39,646


322
00:17:39,646 --> 00:17:41,886


323
00:17:41,886 --> 00:17:44,066


324
00:17:44,496 --> 00:17:45,766


325
00:17:45,766 --> 00:17:47,816


326
00:17:47,866 --> 00:17:52,096


327
00:17:52,096 --> 00:17:53,496


328
00:17:53,666 --> 00:17:56,536


329
00:17:56,536 --> 00:17:57,906


330
00:17:58,226 --> 00:18:01,436


331
00:18:01,436 --> 00:18:05,426


332
00:18:05,426 --> 00:18:08,076


333
00:18:08,226 --> 00:18:11,536


334
00:18:11,536 --> 00:18:13,016


335
00:18:13,016 --> 00:18:16,386


336
00:18:16,386 --> 00:18:18,416


337
00:18:19,586 --> 00:18:22,166


338
00:18:22,166 --> 00:18:26,226


339
00:18:26,266 --> 00:18:28,306


340
00:18:28,446 --> 00:18:30,556


341
00:18:30,556 --> 00:18:32,396


342
00:18:32,686 --> 00:18:34,496


343
00:18:34,496 --> 00:18:37,066


344
00:18:37,536 --> 00:18:40,746


345
00:18:40,746 --> 00:18:42,696


346
00:18:42,696 --> 00:18:46,666


347
00:18:46,666 --> 00:18:51,126


348
00:18:51,446 --> 00:18:56,216


349
00:18:56,216 --> 00:18:59,796


350
00:18:59,796 --> 00:19:04,526


351
00:19:04,526 --> 00:19:05,726


352
00:19:06,516 --> 00:19:28,796


353
00:19:29,296 --> 00:19:30,736


354
00:19:30,816 --> 00:19:33,336


355
00:19:33,336 --> 00:19:34,356


356
00:19:34,356 --> 00:19:37,306


357
00:19:37,306 --> 00:19:39,016


358
00:19:39,486 --> 00:19:42,626


359
00:19:42,746 --> 00:19:44,526


360
00:19:44,526 --> 00:19:48,686


361
00:19:48,686 --> 00:19:50,706


362
00:19:50,706 --> 00:19:52,296


363
00:19:52,786 --> 00:19:55,836


364
00:19:55,836 --> 00:19:57,356


365
00:19:57,356 --> 00:20:00,956


366
00:20:01,086 --> 00:20:02,856


367
00:20:03,126 --> 00:20:09,726


368
00:20:09,726 --> 00:20:10,996


369
00:20:10,996 --> 00:20:12,976


370
00:20:12,976 --> 00:20:16,216


371
00:20:16,216 --> 00:20:20,526


372
00:20:20,526 --> 00:20:21,766


373
00:20:22,186 --> 00:20:25,126


374
00:20:25,126 --> 00:20:28,246


375
00:20:28,336 --> 00:20:30,936


376
00:20:30,936 --> 00:20:34,476


377
00:20:34,646 --> 00:20:36,496


378
00:20:36,496 --> 00:20:38,236


379
00:20:38,236 --> 00:20:39,756


380
00:20:40,496 --> 00:20:42,306


381
00:20:42,306 --> 00:20:43,596


382
00:20:43,746 --> 00:20:46,236


383
00:20:46,236 --> 00:20:48,286


384
00:20:49,516 --> 00:21:05,546


385
00:21:06,046 --> 00:21:07,606


386
00:21:07,606 --> 00:21:10,486


387
00:21:10,486 --> 00:21:13,236


388
00:21:13,236 --> 00:21:16,406


389
00:21:16,996 --> 00:21:19,356


390
00:21:19,886 --> 00:21:24,086


391
00:21:24,086 --> 00:21:27,316


392
00:21:27,596 --> 00:21:30,836


393
00:21:31,106 --> 00:21:31,436


394
00:21:31,556 --> 00:21:36,516


395
00:21:36,846 --> 00:21:41,436


396
00:21:41,436 --> 00:21:43,226


397
00:21:43,226 --> 00:21:45,726


398
00:21:45,726 --> 00:21:47,686


399
00:21:48,336 --> 00:21:52,516


400
00:21:52,516 --> 00:21:55,306


401
00:21:55,796 --> 00:21:57,656


402
00:21:57,836 --> 00:21:59,306


403
00:21:59,306 --> 00:22:01,626


404
00:22:01,626 --> 00:22:07,326


405
00:22:07,406 --> 00:22:09,486


406
00:22:09,486 --> 00:22:10,686


407
00:22:10,686 --> 00:22:13,036


408
00:22:13,036 --> 00:22:14,506


409
00:22:14,506 --> 00:22:15,806


410
00:22:15,896 --> 00:22:21,426


411
00:22:22,006 --> 00:22:25,436


412
00:22:25,626 --> 00:22:30,056


413
00:22:30,056 --> 00:22:33,066


414
00:22:33,066 --> 00:22:35,026


415
00:22:35,466 --> 00:22:37,986


416
00:22:37,986 --> 00:22:39,046


417
00:22:39,476 --> 00:22:43,606


418
00:22:43,606 --> 00:22:45,776


419
00:22:45,776 --> 00:22:47,016


420
00:22:47,366 --> 00:22:50,326


421
00:22:50,326 --> 00:22:54,476


422
00:22:54,476 --> 00:22:56,976


423
00:22:57,306 --> 00:22:59,856


424
00:23:00,506 --> 00:23:03,896


425
00:23:03,896 --> 00:23:06,316


426
00:23:06,786 --> 00:23:10,546


427
00:23:10,546 --> 00:23:13,646


428
00:23:13,646 --> 00:23:15,406


429
00:23:15,406 --> 00:23:19,486


430
00:23:19,486 --> 00:23:20,896


431
00:23:21,326 --> 00:23:22,656


432
00:23:22,656 --> 00:23:26,786


433
00:23:26,786 --> 00:23:30,186


434
00:23:30,436 --> 00:23:33,796


435
00:23:33,796 --> 00:23:37,096


436
00:23:37,096 --> 00:23:40,206


437
00:23:40,206 --> 00:23:44,396


438
00:23:44,396 --> 00:23:47,536


439
00:23:47,536 --> 00:23:50,476


440
00:23:50,476 --> 00:23:52,369


441
00:23:52,389 --> 00:23:54,759


442
00:23:54,759 --> 00:23:56,976


443
00:23:56,976 --> 00:23:59,696


444
00:23:59,696 --> 00:24:04,186


445
00:24:04,186 --> 00:24:06,526


446
00:24:07,396 --> 00:24:11,006


447
00:24:11,006 --> 00:24:13,996


448
00:24:14,496 --> 00:24:18,536


449
00:24:18,666 --> 00:24:20,896


450
00:24:21,176 --> 00:24:22,946


451
00:24:22,946 --> 00:24:25,616


452
00:24:25,926 --> 00:24:28,096


453
00:24:28,616 --> 00:24:31,066


454
00:24:31,066 --> 00:24:33,856


455
00:24:33,856 --> 00:24:36,596


456
00:24:36,906 --> 00:24:39,286


457
00:24:39,286 --> 00:24:43,426


458
00:24:43,896 --> 00:24:47,046


459
00:24:47,636 --> 00:24:50,406


460
00:24:50,406 --> 00:24:52,356


461
00:24:52,976 --> 00:24:57,496


462
00:24:57,496 --> 00:25:00,136


463
00:25:00,786 --> 00:25:03,586


464
00:25:03,976 --> 00:25:09,416


465
00:25:09,496 --> 00:25:13,236


466
00:25:13,236 --> 00:25:15,726


467
00:25:16,486 --> 00:25:19,616


468
00:25:19,616 --> 00:25:25,276


469
00:25:25,276 --> 00:25:27,806


470
00:25:27,806 --> 00:25:32,166


471
00:25:32,646 --> 00:25:36,226


472
00:25:36,386 --> 00:25:39,676


473
00:25:39,676 --> 00:25:43,206


474
00:25:43,206 --> 00:25:46,766


475
00:25:46,926 --> 00:25:48,136


476
00:25:48,506 --> 00:25:53,386


477
00:25:53,946 --> 00:25:55,986


478
00:25:55,986 --> 00:26:00,546


479
00:26:00,546 --> 00:26:03,516


480
00:26:03,516 --> 00:26:06,786


481
00:26:06,786 --> 00:26:08,676


482
00:26:12,586 --> 00:26:18,796


483
00:26:19,366 --> 00:26:24,766


484
00:26:25,336 --> 00:26:29,926


485
00:26:29,926 --> 00:26:32,836


486
00:26:34,856 --> 00:26:36,116


487
00:26:36,116 --> 00:26:40,896


488
00:26:40,936 --> 00:26:43,396


489
00:26:47,866 --> 00:26:51,916


490
00:26:52,216 --> 00:26:55,056


491
00:26:55,056 --> 00:26:56,176


492
00:26:57,526 --> 00:27:01,786


493
00:27:01,786 --> 00:27:04,166


494
00:27:05,046 --> 00:27:07,056


495
00:27:07,446 --> 00:27:10,356


496
00:27:10,356 --> 00:27:12,416


497
00:27:12,416 --> 00:27:14,516


498
00:27:15,206 --> 00:27:19,146


499
00:27:19,486 --> 00:27:24,686


500
00:27:24,876 --> 00:27:26,416


501
00:27:26,416 --> 00:27:28,456


502
00:27:28,856 --> 00:27:33,606


503
00:27:34,516 --> 00:29:21,500