WEBVTT

00:00:07.056 --> 00:00:08.689
Non avete capito nulla, vero?

00:00:09.577 --> 00:00:10.339
(Risate)

00:00:10.541 --> 00:00:13.366
63 milioni di persone sorde in India

00:00:14.167 --> 00:00:16.838
patiscono questo anno dopo anno, 
giorno dopo giorno

00:00:17.333 --> 00:00:19.644
cercando di dare un senso a
un mondo che non possono sentire.


00:00:20.495 --> 00:00:22.980
Un'enorme mancanza 
di conoscenza e lo stigma sociale

00:00:23.176 --> 00:00:25.377
nell'avere un bambino diversamente abile,

00:00:25.823 --> 00:00:28.263
genitori che corrono da una parte all'altra

00:00:28.263 --> 00:00:30.628
cercando di capire come crescere il loro figlio,

00:00:30.766 --> 00:00:33.836
e che si sentono dire
"Anche se suo figlio non può sentire

00:00:33.836 --> 00:00:36.236
non c'è nulla che non vada nella sua laringe,

00:00:36.236 --> 00:00:38.326
non c'è nulla che non vada nelle sue corde vocali

00:00:38.326 --> 00:00:41.067
e prima o poi gli si potrà insegnare a parlare."

00:00:41.512 --> 00:00:43.621
Qui inizia un percorso di anni

00:00:43.621 --> 00:00:46.538
passati cercando di insegnare 
a questo bambino

00:00:46.812 --> 00:00:49.915
come articolare parole che non può sentire.

00:00:50.672 --> 00:00:53.650
Anche in famiglia quel bambino

00:00:53.650 --> 00:00:55.950
vuole comunicare con i suoi genitori,

00:00:56.345 --> 00:00:59.866
vuole far parte delle conversazioni della famiglia,

00:00:59.866 --> 00:01:03.943
ma non ci riesce e non capisce 
perché nessuno lo ascolti.

00:01:04.747 --> 00:01:06.982
Così si sente isolato ed escluso

00:01:06.997 --> 00:01:09.800
da un'abilità fondamentale della crescita.

00:01:10.203 --> 00:01:14.169
Va a scuola pensando 
"Ok, se tutto va bene, le cose saranno diverse."

00:01:14.319 --> 00:01:17.402
e trova insegnanti che aprono e chiudono la bocca

00:01:17.402 --> 00:01:19.271
e scrivono cose strane alla lavagna.

00:01:20.243 --> 00:01:22.943
Senza capire, perché non può sentire,

00:01:23.013 --> 00:01:26.902
ricopia tutto e lo ripete 
a pappagallo all'interrogazione.

00:01:26.962 --> 00:01:31.237
Imparando a memoria e con qualche 
esame di recupero, si diploma.

00:01:31.757 --> 00:01:34.191
Quali sono le sue opportunità lavorative?

00:01:34.191 --> 00:01:38.216
È un bambino senza una vera istruzione,

00:01:38.803 --> 00:01:41.525
con segni e un vocabolario di 30/40 parole,

00:01:41.635 --> 00:01:46.080
emotivamente insicuro, forse, anche arrabbiato 
con il mondo intero

00:01:46.080 --> 00:01:48.582
che lui percepisce, lo abbia 
reso sistematicamente disabile.

00:01:49.604 --> 00:01:50.808
Dove lavora?

00:01:50.808 --> 00:01:53.258
Lavori umili, lavori non qualificati,


00:01:53.921 --> 00:01:55.751
spesso in condizioni disumane.

00:01:56.477 --> 00:01:58.966
Il mio viaggio di "rinascita" inizia nel 2004.

00:01:59.417 --> 00:02:03.880
Non ho, come ha detto Kelly, nessun familiare sordo,

00:02:04.116 --> 00:02:07.496
solo una strana spinta e nessun pensiero razionale.

00:02:07.496 --> 00:02:09.643
Mi sono tuffata in questo mondo 
e ho imparato la lingua dei segni.

00:02:09.813 --> 00:02:11.958
A quel tempo era una sfida.


00:02:11.958 --> 00:02:13.680
Nessuno voleva... Nessuno sembrava conoscerla...

00:02:13.680 --> 00:02:16.400
"Che cos'è che vuoi imparare, Ruma? E' una lingua quella?"

00:02:17.004 --> 00:02:19.869
Ad ogni modo, imparare la lingua dei segni

00:02:19.949 --> 00:02:22.222
ha aperto la mia vita a questa comunità

00:02:22.469 --> 00:02:25.093
da fuori silenziosa ma che strabocca

00:02:25.093 --> 00:02:28.370
di passione e curiosità come apprendenti visivi.

00:02:28.764 --> 00:02:31.906
Ho ascoltato che cosa volessero fare, e un anno dopo,

00:02:31.906 --> 00:02:38.732
nel 2005, con circa 5000 miseri dollari

00:02:38.732 --> 00:02:40.768
maturati da una polizza assicurativa,

00:02:40.768 --> 00:02:42.738
ho aperto questo centro

00:02:42.828 --> 00:02:46.081
in un piccolo bilocale con appena sei studenti

00:02:46.081 --> 00:02:48.566
ed io che insegnavo loro inglese nella lingua dei segni.

00:02:49.576 --> 00:02:52.979
A quel punto la sfida e la necessità del momento era

00:02:52.979 --> 00:02:55.769
come potessero questi ragazzi con solo il diploma

00:02:55.787 --> 00:02:58.217
lavorare veramente nelle aziende.

00:02:58.230 --> 00:03:03.020
Lavori dignitosi che dimostrassero
che i sordi non sono ottusi.

00:03:03.783 --> 00:03:08.504
Dunque le sfide erano enormi.
I sordi sedevano così per anni,

00:03:08.504 --> 00:03:10.068
anni di noia e oscurità.

00:03:10.522 --> 00:03:12.285
Dovevano credere in sé stessi.


00:03:12.553 --> 00:03:14.055
I genitori dovevano convincersi

00:03:14.128 --> 00:03:16.605
che quel bambino non è sordomuto

00:03:16.966 --> 00:03:19.173
ed è capace di reggersi sulle sue gambe.

00:03:19.456 --> 00:03:20.653
Ma cosa ancora più importante,

00:03:20.979 --> 00:03:22.679
un datore assumerebbe chi

00:03:22.679 --> 00:03:26.703
non sa parlare, sentire e nemmeno 
leggere o scrivere?

00:03:27.523 --> 00:03:30.851
Mi sono seduta con degli amici del settore

00:03:31.023 --> 00:03:34.522
e ho condiviso la mia storia su cosa significhi essere sordi

00:03:35.126 --> 00:03:39.275
e ho capito che c'erano alcuni ruoli nella aziende

00:03:39.275 --> 00:03:42.613
dove i sordi potessero lavorare come grande valore aggiunto.

00:03:42.884 --> 00:03:47.224
E con risorse molto scarse, creammo il primo vero corso

00:03:47.224 --> 00:03:49.418
di formazione professionale per non-udenti del paese.

00:03:49.790 --> 00:03:51.756
Trovare insegnanti è stato un problema.


00:03:52.819 --> 00:03:54.318
Così ho preparato i miei ragazzi,


00:03:54.318 --> 00:03:56.726
i miei studenti, a diventare insegnanti per non-udenti.

00:03:57.116 --> 00:04:00.312
Un lavoro che hanno affrontato
con grande responsabilità e orgoglio.

00:04:01.484 --> 00:04:06.995
Il datore di lavoro era ancora scettico.
Titolo di studio, qualifica, diploma.

00:04:06.995 --> 00:04:09.074
"No, no, no, Ruma, non possiamo assumerlo."

00:04:09.074 --> 00:04:10.387
Quello era un bel problema.

00:04:10.657 --> 00:04:12.296
"E anche se lo assumessimo,

00:04:12.296 --> 00:04:14.873
come comunicheremo con lui? 
Non può leggere, scrivere,

00:04:14.873 --> 00:04:16.067
non può sentire o parlare."

00:04:16.348 --> 00:04:19.701
Gli dissi "Per favore possiamo affrontare
la cosa un passo alla volta?

00:04:20.391 --> 00:04:22.702
Sapete come?
Ci concentriamo su quello che può fare!

00:04:22.702 --> 00:04:25.332
E' un buon apprendente visivo, può lavorare.

00:04:25.883 --> 00:04:29.623
E se funziona... stupendo, 
se invece no... almeno lo sapremo."

00:04:30.460 --> 00:04:34.083
Qui vorrei condividere la storia di Vishu Kapoor,

00:04:34.489 --> 00:04:39.104
che é arrivato da noi nel 2009 
senza conoscere alcuna lingua

00:04:39.339 --> 00:04:41.167
neanche la lingua dei segni.

00:04:41.167 --> 00:04:44.587
tutto ciò che vedeva e processava, 
veniva dai suoi occhi.

00:04:44.986 --> 00:04:46.672
Sua madre era disperata. Mi disse

00:04:46.672 --> 00:04:49.526
"Ruma, può stare nel tuo centro per due ore?

00:04:50.138 --> 00:04:51.729
E' molto difficile per me gestirlo,

00:04:51.729 --> 00:04:53.825
sai, gestirlo a tempo pieno."

00:04:55.135 --> 00:04:57.657
Così ho detto "Va bene, ok."
Come un servizio di supporto.

00:04:58.805 --> 00:05:02.520
Ci è voluto un impegnativo anno e mezzo per noi


00:05:02.520 --> 00:05:04.676
per insegnare a Vishu una lingua.

00:05:05.336 --> 00:05:06.816
Quando ha iniziato a comunicare

00:05:06.816 --> 00:05:09.235
e acquisire coscienza di sé e capire che...

00:05:09.235 --> 00:05:13.229
non sentiva ma diamine, sapeva fare tante altre cose.

00:05:13.319 --> 00:05:16.101
Capì che voleva lavorare con i computer.

00:05:16.651 --> 00:05:18.361
L'abbiamo incoraggiato, motivato,

00:05:19.222 --> 00:05:22.475
e gli abbiamo fatto studiare informatica
e beh, superò tutti i test!

00:05:22.475 --> 00:05:23.961
Era tanto per la mia ansia.


00:05:24.321 --> 00:05:25.826
Un giorno si aprì una posizione

00:05:25.826 --> 00:05:28.352
nell'back-end di una famosa società informatica

00:05:28.392 --> 00:05:32.009
e solo per esporsi e fare esperienza, dissi

00:05:32.129 --> 00:05:34.899
"Facciamo fare anche a Vishu il colloquio."

00:05:35.279 --> 00:05:37.744
Vishu andò e superò tutti i test tecnici.

00:05:38.826 --> 00:05:42.786
Anche lì dissi "spero solo che sia capace di rimanere

00:05:42.798 --> 00:05:43.884
per 6 mesi almeno."

00:05:44.614 --> 00:05:46.253
E' un anno e mezzo ora.

00:05:46.609 --> 00:05:48.967
Vishu è ancora là e non è solamente

00:05:49.593 --> 00:05:52.458
"oh, quel povero ragazzo sordo che lavora in azienda".

00:05:52.578 --> 00:05:57.562
Ha vinto premi come miglior impiegato
del mese, non una, ma ben due volte!

00:05:58.339 --> 00:06:00.426
(Applausi)

00:06:00.426 --> 00:06:03.244
E voglio condividere con voi che oggi,

00:06:03.244 --> 00:06:06.867
impieghiamo circa un anno e mezzo 
a preparare una persona sorda

00:06:06.917 --> 00:06:10.035
a entrare nel mondo reale che tutti noi conosciamo.

00:06:10.409 --> 00:06:12.428
Nel breve periodo di 6 anni, 


00:06:12.604 --> 00:06:15.473
oggi 500 dei miei meravigliosi giovani studenti,

00:06:15.473 --> 00:06:20.245
lavorano in qualche rinomata struttura del settore:

00:06:20.453 --> 00:06:24.238
nel settore del design grafico,
nel back-end di compagnie informatiche,

00:06:24.674 --> 00:06:27.492
nell'accoglienza,
in occupazioni prima inaccessibili

00:06:27.498 --> 00:06:29.856
come nella sicurezza e nelle banche,

00:06:30.297 --> 00:06:32.085
e anche in negozi al dettaglio,
(Applausi)

00:06:32.085 --> 00:06:34.038
servendo personalmente i clienti.
(Applausi)

00:06:34.646 --> 00:06:39.239
Interagiscono direttamente con gente
come noi in fast food e bar.

00:06:39.761 --> 00:06:41.349
Vi lascio quindi con una piccola riflessione:

00:06:41.626 --> 00:06:43.581
che sì, il cambiamento è possibile

00:06:44.077 --> 00:06:48.007
e inizia solamente con un piccolo
cambiamento nella nostra prospettiva.

00:06:48.007 --> 00:06:48.959
Grazie mille.

00:06:48.959 --> 00:07:00.928
(Applausi)

00:07:02.090 --> 00:07:06.292
E questo significa "applauso",
è un segno internazionale per "applauso".

00:07:06.292 --> 00:07:07.272
Grazie mille.