1
00:00:24,000 --> 00:00:29,985
Άδικοι νόμοι υπάρχουν.
Υποχρεούμαστε να τους υπακούμε,
ή να προσπαθούμε να τους αλλάξουμε
και να υπακούμε μέχρι να τα καταφέρουμε,
ή πρέπει να τους παραβαίνουμε αμέσως;

2
00:00:50,697 --> 00:00:57,954
Ο συνιδρυτής της ιστοσελίδας Reddit για
κοινωνικά, νέα και διασκέδαση βρέθηκε νεκρός.

3
00:00:58,494 --> 00:01:02,096
Σίγουρα ήταν παιδί θαύμα, παρότι δεν είδε
ποτέ τον εαυτό του με αυτό το τρόπο.

4
00:01:02,096 --> 00:01:04,920
Δεν τον ενδιέφερε καθόλου

5
00:01:04,920 --> 00:01:08,444
να ξεκινήσει εταιρείες
και να βγάλει λεφτά.

6
00:01:09,904 --> 00:01:14,879
Υπάρχει μια βαθιά αίσθηση απώλειας απόψε
στο Χάιλαντ Παρκ, την πόλη του Άαρον Σγουόρτζ

7
00:01:14,879 --> 00:01:18,391
καθώς οι αγαπημένοι του αποχαιρετούν ένα
από τα πιο λαμπερά φώτα του Διαδικτύου.

8
00:01:18,471 --> 00:01:21,841
Ακτιβιστές για την Ελευθερία, την Ανοικτή Πρόσβαση
και τους υπολογιστές πενθούν το χαμό του.

9
00:01:21,841 --> 00:01:25,069
«Ένας εκπληκτικός διανοούμενος»,
λένε οι άνθρωποι που τον ήξεραν.

10
00:01:25,069 --> 00:01:29,726
Σκοτώθηκε από την Κυβέρνηση, και
το ΜΙΤ πρόδωσε όλες της βασικές αρχές του.

11
00:01:29,726 --> 00:01:32,976
Ήθελαν να τον χρησιμοποιήσουν
για παραδειγματισμό. Εντάξει;

12
00:01:35,176 --> 00:01:39,053
Οι κυβερνήσεις έχουν
ακόρεστη επιθυμία για έλεγχο.

13
00:01:39,053 --> 00:01:43,477
Αντιμετώπιζε πιθανή φυλάκιση 35 ετών
και 1 εκατομμύριο δολάρια πρόστιμο.

14
00:01:43,477 --> 00:01:50,019
Εγείρονται ερωτήματα για τον ζήλο των εισαγγελικών
αρχών και θα έλεγα ακόμα και παραπτώματα,

15
00:01:50,019 --> 00:01:55,437
έχετε ελέγξει το συγκεκριμένο θέμα
κι έχετε καταλήξει σε συμπεράσματα;

16
00:01:57,399 --> 00:02:01,695
Μεγαλώνοντας, ξέρετε, συνειδητοποίησα αργά
ότι όλα τα πράγματα γύρω μου

17
00:02:01,695 --> 00:02:06,433
που οι άλλοι μου είχαν πει ότι αυτός ήταν ο φυσικός τρόπος,
ή ο τρόπος που θα γίνονταν τα πράγματα,

18
00:02:06,433 --> 00:02:08,720
δεν ήταν καθόλου φυσικός.
Υπήρχαν πράγματα που μπορούσαν να αλλάξουν.

19
00:02:08,720 --> 00:02:11,824
Και ήταν πράγματα, ακόμα πιο σημαντικά,
που ήταν λάθος και έπρεπε να αλλάξουν.

20
00:02:11,824 --> 00:02:14,364
Και μόλις το συνειδητοποίησα αυτό,
δεν υπήρχε πραγματικά γυρισμός.

21
00:02:24,274 --> 00:02:28,061
Καλώς ήλθατε στην ώρα ανάγνωσης της ιστορίας

22
00:02:28,061 --> 00:02:33,053
Ο τίτλος του βιβλίου είναι «Paddington at the Fair.»

23
00:02:33,053 --> 00:02:36,674
Γεννήθηκε στο Χάιλαντ Παρκ και μεγάλωσε εκεί.

24
00:02:36,674 --> 00:02:40,038
Ο Άαρον προέρχεται από μια οικογένεια
με τρεις αδερφούς, όλοι τους εξαιρετικά ευφυείς.

25
00:02:40,038 --> 00:02:44,522
«… Ωχ το κουτί πέφτει…»

26
00:02:44,532 --> 00:02:48,384
Λοιπόν, καταλαβαίνετε, δεν ήμασταν
και τα καλύτερα παιδιά

27
00:02:48,384 --> 00:02:51,682
Καταλαβαίνετε, τρία αγόρια, να τρέχουν
τριγύρω συνέχεια, να προκαλούν μπελάδες…

28
00:02:51,682 --> 00:02:54,005
«Έι, όχι, όχι, όχι!»

29
00:02:54,005 --> 00:02:55,874
- Άαρον!
- Τι;

30
00:02:55,874 --> 00:03:01,134
Αλλά έχω καταλάβει ότι ο Άαρον
έμαθε πώς να μαθαίνει σε πολύ μικρή ηλικία.

31
00:03:01,161 --> 00:03:06,441
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!»

32
00:03:06,471 --> 00:03:09,232
- Τοκ, τοκ!
- Ποιος είναι;

33
00:03:09,232 --> 00:03:11,727
- Ο Άαρον.
- Ποιος Άαρον;

34
00:03:11,727 --> 00:03:12,853
- Ο Άαρον ο αστείος.

35
00:03:12,853 --> 00:03:15,248
Ήξερε ακριβώς τι ήθελε
και πάντα ήθελε να το κάνει.

36
00:03:15,248 --> 00:03:17,409
Πάντα κατάφερνε αυτό που ήθελε.

37
00:03:18,459 --> 00:03:21,508
Η περιέργεια του ήταν ατελείωτη.

38
00:03:21,508 --> 00:03:27,047
«Ορίστε μια μικρή φωτογραφία με τους πλανήτες.
Κάθε πλανήτης έχει ένα σύμβολο.

39
00:03:27,047 --> 00:03:33,097
Το σύμβολο του Ερμή, της Αφροδίτης,
της Γης, του Άρη, του Δία…»

40
00:03:33,097 --> 00:03:37,089
Μια μέρα, είπε στη Σούζαν: «Τι είναι αυτή η δωρεάν
οικογενειακή διασκέδαση στο κέντρο του Highland Park;»

41
00:03:37,089 --> 00:03:40,484
«Δωρεάν οικογενειακή διασκέδαση
στο κέντρο του Highland Park»

42
00:03:40,484 --> 00:03:42,501
Ήταν τριών τότε.

43
00:03:42,501 --> 00:03:44,642
Εκείνη είπε: «Για τι πράγμα μιλάς;»

44
00:03:44,642 --> 00:03:46,412
Κι εκείνος απάντησε: «Κοίτα,
το λέει εδώ πάνω στο ψυγείο».

45
00:03:46,412 --> 00:03:50,092
«Δωρεάν οικογενειακή διασκέδαση
στο κέντρο του Highland Park».

46
00:03:50,092 --> 00:03:54,513
Έμεινε έκπληκτη
με το ότι μπορούσε να διαβάσει.

47
00:03:55,010 --> 00:03:59,010
Ονομάζεται «Το Σέντερ της οικογένειας μου»

48
00:03:59,755 --> 00:04:04,840
«Η βραδιά Σέντερ είναι ξεχωριστή
από όλες τις άλλες βραδιές.»

49
00:04:04,840 --> 00:04:08,772
Θυμάμαι μια φορά, ήμασταν στη βιβλιοθήκη
του Πανεπιστημίου του Σικάγου.

50
00:04:08,847 --> 00:04:12,318
Πήρα ένα βιβλίο από το ράφι
που ήταν από το 1900,

51
00:04:12,318 --> 00:04:16,149
και του το έδειξα λέγοντας
«αυτό είναι ένα πραγματικά καταπληκτικό μέρος.»

52
00:04:16,149 --> 00:04:22,509
Ήμασταν όλοι περίεργα παιδιά, αλλά του Άαρον
του άρεσε πραγματικά να μαθαίνει και να διδάσκει.

53
00:04:22,509 --> 00:04:27,495
«Θα μάθουμε την αλφαβήτα ανάποδα.»

54
00:04:27,495 --> 00:04:31,385
«Z, Y, X, W, V, U, T…»

55
00:04:31,493 --> 00:04:35,290
Θυμάμαι, επέστρεψε σπίτι
μετά το πρώτο του μάθημα Άλγεβρας

56
00:04:35,290 --> 00:04:38,748
κι έλεγε, «Νόα, άσε με να σου μάθω Άλγεβρα!»

57
00:04:38,748 --> 00:04:41,134
και εγώ λέω, «Τι είναι η Άλγεβρα;»

58
00:04:41,134 --> 00:04:43,137
Και ήταν πάντα κάπως έτσι.

59
00:04:43,137 --> 00:04:48,618
«Τώρα πατάς το κουμπί. Εκεί.
Τώρα το πήρε αυτό.»

60
00:04:48,618 --> 00:04:51,858
«Τώρα είναι στο ροζ.»

61
00:04:51,858 --> 00:04:56,098
Όταν ήταν δύο ή τριών χρονών,
ο Μπομπ τον εισήγαγε στους υπολογιστές.

62
00:04:56,098 --> 00:04:59,600
Μετά έπεσε με τα μούτρα σε αυτούς.

63
00:04:59,600 --> 00:05:03,507
[Μωρουδίστικη ομιλία]

64
00:05:03,507 --> 00:05:09,237
Όλοι είχαμε υπολογιστές, αλλά ο Άαρον
πραγματικά τους ήξερε, ήξερε για το Διαδίκτυο.

65
00:05:09,237 --> 00:05:12,965
- Δουλεύεις στον υπολογιστή;
- Μπα…

66
00:05:12,965 --> 00:05:16,038
«Πώς κι έτσι…
Μαμά, γιατί τίποτα δεν δουλεύει;»

67
00:05:16,038 --> 00:05:18,297
Ξεκίνησε να προγραμματίζει
από πολύ μικρή ηλικία.

68
00:05:18,297 --> 00:05:21,506
Θυμάμαι το πρώτο του πρόγραμμα
που έγραψα μαζί του ήταν BASIC

69
00:05:21,506 --> 00:05:24,385
και ήταν ένα παιχνίδι ερωτήσεων
για το Πόλεμο των Άστρων.

70
00:05:25,875 --> 00:05:30,186
Καθόταν μαζί μου στο υπόγειο,
που ήταν κι ο υπολογιστής

71
00:05:30,186 --> 00:05:33,047
για ώρες προγραμματίζοντας
αυτό το παιχνίδι.

72
00:05:34,817 --> 00:05:38,511
Το πρόβλημα που είχα με αυτόν εκεί
ήταν ότι δεν ήθελα να κάνω κάτι,

73
00:05:38,511 --> 00:05:41,553
αλλά για αυτόν, υπήρχε πάντα κάτι να κάνει.

74
00:05:41,553 --> 00:05:44,375
Πάντα κάτι που ο προγραμματισμός έλυνε.

75
00:05:47,085 --> 00:05:50,511
Ο τρόπος που το έβλεπε πάντα ο Άαρον
ήταν ότι ο προγραμματισμός ήταν μαγεία.

76
00:05:50,511 --> 00:05:54,042
Μπορείς να πετύχεις πράγματα
που οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν.

77
00:05:54,042 --> 00:05:58,365
O Άαρον έφτιαξε ένα ΑΤΜ χρησιμοποιώντας 
ένα Macintosh και ένα χαρτόκουτο.

78
00:05:58,365 --> 00:06:01,838
Ένα χρόνο στις απόκριες, δεν ήξερα τι ήθελα να ντυθώ.

79
00:06:01,838 --> 00:06:06,358
Και σκέφτηκε ότι θα ήταν πολύ ωραίο
να ντυθώ σαν το νέο του υπολογιστή,

80
00:06:06,358 --> 00:06:09,108
που τότε ήταν, ο πρώτος iMac

81
00:06:09,108 --> 00:06:12,824
Ενώ μισούσε να ντύνεται για τις απόκριες,
αλλά του άρεσε να πείθει τους άλλους

82
00:06:12,824 --> 00:06:16,070
να ντυθούν σαν πράγματα που ήθελε να βλέπει.

83
00:06:16,070 --> 00:06:20,395
«Άαρον, σταματήστε!
παιδιά, ελάτε τώρα, κοιτάξτε τη κάμερα!»

84
00:06:20,395 --> 00:06:22,720
«Ο Spiderman κοιτάει στη κάμερα.»

85
00:06:24,010 --> 00:06:31,365
Έφτιαξε μια ιστοσελίδα που λεγόταν «Η πληροφορία»
όπου άνθρωποι μπορούσαν να συμπληρώσουν πληροφορίες.

86
00:06:31,365 --> 00:06:34,987
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος εκεί έξω
ξέρει τα πάντα για το χρυσό, το φλοιό του χρυσού.

87
00:06:34,987 --> 00:06:38,722
Γιατί δεν γράφουν για αυτό στην ιστοσελίδα;
Και άλλοι άνθρωποι μπορούν να έρθουν αργότερα

88
00:06:38,722 --> 00:06:43,347
να διαβάσουν τις πληροφορίες και να τις
επεξεργαστούν αν νομίζουν ότι είναι λάθος.

89
00:06:43,347 --> 00:06:46,226
Όχι πολύ διαφορετικό από τη Wikipedia, σωστά;

90
00:06:46,226 --> 00:06:51,584
Και αυτό ήταν πριν ξεκινήσει η Wikipedia,
και το ανέπτυξε ένα 12χρονο παιδί,

91
00:06:51,584 --> 00:06:58,452
στο δωμάτιο του, μόνος του, που έτρεχε
σε ένα μικρό διακομιστή με αρχαία τεχνολογία.

92
00:06:58,452 --> 00:07:01,282
Και η απάντηση ενός καθηγητή ήταν

93
00:07:01,282 --> 00:07:07,282
«Αυτό είναι άθλια ιδέα. Δεν μπορείς
να αφήνεις οποιοδήποτε να γράφει μια εγκυκλοπαίδεια.

94
00:07:07,282 --> 00:07:10,142
Ο λόγος που έχουμε ακαδημαϊκούς είναι
για να γράφουν αυτά τα βιβλία για εμάς.

95
00:07:10,142 --> 00:07:12,674
Πώς μπόρεσες να έχεις μια τόσο άθλια ιδέα;»

96
00:07:12,674 --> 00:07:16,701
Εγώ και ο αδερφός μου λέγαμε,
«Α, ξέρεις, η Wikipedia είναι καλή, αλλά…

97
00:07:16,701 --> 00:07:20,408
Την είχαμε στο σπίτι μας περίπου,5 χρόνια πριν.»

98
00:07:21,288 --> 00:07:25,597
Η ιστοσελίδα του Άαρον, theinfo.org,
κερδίζει σε σχολικό διαγωνισμό

99
00:07:25,597 --> 00:07:30,348
που φιλοξενείται από την εταιρεία σχεδιασμού
ιστοσελίδων ArsDigita, που εδρεύει στo Κέιμπριτζ

100
00:07:33,688 --> 00:07:38,090
Πήγαμε όλοι στο Κέιμπριτζ όταν κέρδισε το βραβείο του

101
00:07:38,090 --> 00:07:40,056
και δεν είχαμε ιδέα τι έκανε ο Άαρον…

102
00:07:40,056 --> 00:07:43,358
Ήταν εμφανές ότι το βραβείο ήταν πολύ σημαντικό.

103
00:07:44,118 --> 00:07:47,961
Ο Άαρον σύντομα ασχολήθηκε με διαδικτυακές
κοινότητες προγραμματισμού,

104
00:07:47,961 --> 00:07:51,437
οι οποίες ήταν τότε στη διαδικασία διαμόρφωσης
ενός νέου εργαλείου για τον Ιστό.

105
00:07:51,437 --> 00:07:55,545
Έρχεται σε μένα και λέει, «Μπεν, υπάρχει αυτό
το πραγματικά φοβερό πράγμα το οποίο δουλεύω»

106
00:07:55,545 --> 00:07:57,713
«Πρέπει να ακούσεις γι' αυτό!»

107
00:07:57,713 --> 00:07:59,742
«Ναι, τι είναι;»

108
00:07:59,742 --> 00:08:01,769
«Είναι αυτό που λέγεται RSS.»

109
00:08:02,689 --> 00:08:07,521
Και μου εξηγεί τι είναι το RSS.
Εγώ λέω «Γιατί είναι χρήσιμο, Άαρον;»

110
00:08:07,521 --> 00:08:11,268
«Το χρησιμοποιεί κάποιος ιστοχώρος;
Γιατί να θέλω να το χρησιμοποιήσω;»

111
00:08:11,268 --> 00:08:16,633
Υπήρχε αυτή η λίστα για άτομα που δούλευαν
στο RSS, και σε XML πιο γενικά,

112
00:08:16,633 --> 00:08:21,254
και εκεί ήταν ένας που ονομαζόταν Άαρον Σγουόρτζ
που ήταν πολύ μαχητικός αλλά και πολύ έξυπνος,

113
00:08:21,254 --> 00:08:24,765
και που είχε πολλές καλές ιδέες, και

114
00:08:24,765 --> 00:08:28,636
δεν εμφανιζόταν ποτέ στις πρόσωπο με πρόσωπο
συναντήσεις, και λέγανε,

115
00:08:28,636 --> 00:08:31,922
«Ξέρεις, πότε θα μπορέσεις
να έρθεις στις συναντήσεις;»

116
00:08:31,922 --> 00:08:37,222
και αυτός έλεγε, «Ξέρεις, νομίζω ότι η μαμά μου
δεν θα με αφήσει. Μόλις έγινα δεκατεσσάρων».

117
00:08:37,222 --> 00:08:42,674
Και η αντίδρασή τους ήταν: «Λοιπόν, το άτομο,
ο συνάδελφος με τον οποίο δουλεύουμε μαζί όλο το χρόνο

118
00:08:42,674 --> 00:08:46,694
ήταν δεκατριών χρονών ενώ δουλεύαμε μαζί του,
και μόλις έγινε δεκατεσσάρων.»

119
00:08:46,694 --> 00:08:48,007
και η επόμενη αντίδραση τους ήταν

120
00:08:48,007 --> 00:08:51,290
«Χριστέ μου, θέλουμε πολύ να τον συναντήσουμε.
Αυτό είναι ασυνήθιστο!»

121
00:08:51,290 --> 00:08:53,685
Ήταν μέλος της επιτροπής που σχεδίασε το RSS.

122
00:08:53,685 --> 00:08:59,151
Αυτό που έκανε ήταν ότι βοήθησε να φτιαχτούν
τα «υδραυλικά» του μοντέρνου υπερκειμένου.

123
00:08:59,151 --> 00:09:05,856
Εργαζόταν στο κομμάτι του RSS, ένα εργαλείο
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να πάρεις συνόψεις

124
00:09:05,856 --> 00:09:08,675
πραγμάτων που συμβαίνουν σε άλλες ιστοσελίδες.

125
00:09:08,675 --> 00:09:10,613
Πιο συχνά, θα το χρησιμοποιούσες αυτό για ένα μπλογκ.

126
00:09:10,613 --> 00:09:13,511
Μπορεί να έχεις 10 ή 20 μπλογκ που θες να διαβάσεις.

127
00:09:13,511 --> 00:09:18,318
Χρησιμοποιείς τα RSS feeds τους,
τις συνόψεις του τι γίνεται σε αυτές τις σελίδες

128
00:09:18,318 --> 00:09:22,609
για να φτιάξεις μια ενοποιημένη λίστα
όλων των πραγμάτων που συμβαίνουν.

129
00:09:22,609 --> 00:09:27,618
Ο Άαρον ήταν πολύ νέος, αλλά καταλάβαινε την τεχνολογία
και έβλεπε ότι δεν είναι τέλεια

130
00:09:27,618 --> 00:09:30,418
και έψαχνε τρόπους να βοηθήσει να τη κάνει καλύτερη.

131
00:09:35,645 --> 00:09:39,965
Έτσι, η μητέρα του τον έβαλε στο αεροπλάνο στο Σικάγο.
Εμείς θα τον παραλαμβάναμε στο San Francicso.

132
00:09:39,965 --> 00:09:45,363
Θα τον συστήναμε σε ενδιαφέροντες ανθρώπους και
θαυμάσαμε τις φρικτές διατροφικές του συνήθειες.

133
00:09:45,363 --> 00:09:51,072
Έφαγε μόνο λευκή τροφή, ρύζι στον ατμό και όχι
τηγανητό αφού δεν ήταν επαρκώς λευκό

134
00:09:51,072 --> 00:09:53,700
και λευκό ψωμί, και ούτω καθεξής…

135
00:09:53,700 --> 00:09:59,250
μπορούσες να θαυμάσεις την ποιότητα
της συζήτησης που δημιουργήθηκε

136
00:09:59,263 --> 00:10:01,744
από το στόμα ενός μικρού παιδιού

137
00:10:01,744 --> 00:10:05,063
αυτό το παιδί θα φτάσει ψηλά,
αν δεν πεθάνει από σκορβούτο!

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,693
Άαρον, είναι η σειρά σου!

139
00:10:06,693 --> 00:10:10,002
Νομίζω ότι η διαφορά είναι ότι τώρα δεν μπορείτε
να κάνετε εταιρείες dotcoms.(διαδικτυακές επιχειρήσεις)

140
00:10:10,002 --> 00:10:15,720
Δεν μπορείς να έχεις εταιρείες που πωλούν σκυλοτροφές μόνο μέσω Διαδικτύου, ή μόνο μέσω κινητών τηλεφώνων.

141
00:10:15,720 --> 00:10:18,186
Αλλά υπάρχει ακόμα πολλή καινοτομία που συμβαίνει.

142
00:10:18,186 --> 00:10:21,425
Νομίζω ότι ίσως, αν δεν μπορείτε να δείτε την
καινοτομία, έχετε το κεφάλι σας μέσα στην άμμο.

143
00:10:21,425 --> 00:10:24,696
εξέλαβε τη συμμετοχή του εκεί
σαν να ήταν ο καλύτερος σαν να έλεγε

144
00:10:24,696 --> 00:10:28,612
«είμαι πιο έξυπνος από εσάς κι επειδή
είμαι πιο έξυπνος είμαι καλύτερος από εσάς

145
00:10:28,612 --> 00:10:30,884
και μπορώ να σας λέω τι να κάνετε.»

146
00:10:30,884 --> 00:10:35,202
Ήταν κάπως σαν να ήταν ψώνιο…

147
00:10:35,310 --> 00:10:39,010
Έτσι συγκεντρώνετε όλους αυτούς τους υπολογιστές
και τώρα επιλύουν μεγάλα προβλήματα

148
00:10:39,010 --> 00:10:42,040
όπως να ψάχνουν για εξωγήινους
και να προσπαθούν να θεραπεύσουν τον καρκίνο.

149
00:10:45,110 --> 00:10:48,470
Τον συνάντησα για πρώτη φορά στο IRC,
στο Internet Relay Chat.

150
00:10:48,470 --> 00:10:53,490
Δεν έγραφε απλώς κώδικα, έκανε τους ανθρώπους να
ενθουσιάζονται ώστε να λύσουν προβλήματα που είχε ο ίδιος.

151
00:10:53,490 --> 00:10:55,617
Ήταν ένας συνεκτικός κρίκος.

152
00:10:55,617 --> 00:10:58,417
Το κίνημα του ελεύθερου πολιτισμού
είχε πολλή από την δική του ενέργεια.

153
00:10:58,751 --> 00:11:03,872
Νομίζω ότι ο Άαρον προσπαθούσε να κάνει τον κόσμο
να δουλέψει. Προσπαθούσε να τον διορθώσει.

154
00:11:03,872 --> 00:11:08,640
Είχε μια πολύ ευγενική-ισχυρή προσωπικότητα
που σίγουρα αναστάτωνε κατά καιρούς.

155
00:11:08,640 --> 00:11:13,395
Δεν ήταν απαραίτητα πάντα άνετος με τον κόσμο

156
00:11:13,395 --> 00:11:16,265
και ο κόσμος δεν ήταν πάντα άνετος μαζί του.

157
00:11:18,994 --> 00:11:22,994
Ο Άαρον πήγε στο γυμνάσιο
και πραγματικά σιχάθηκε το σχολείο

158
00:11:22,999 --> 00:11:27,939
Δεν του άρεσε. Δεν του άρεσε κανένα από τα μαθήματα
που διδάσκονταν. Δεν του άρεσαν οι καθηγητές.

159
00:11:27,939 --> 00:11:30,496
Ο Άαρον ήξερε πώς να πάρει πληροφορίες.

160
00:11:30,496 --> 00:11:34,819
Έλεγε «δεν χρειάζεται να πάω σε αυτόν το
δάσκαλο για να μάθω πώς να κάνω γεωμετρία.

161
00:11:34,819 --> 00:11:37,012
Μπορώ απλώς να διαβάσω το βιβλίο της γεωμετρίας

162
00:11:37,032 --> 00:11:41,178
και δεν χρειάζομαι αυτόν τον δάσκαλο για να μάθω
την δική τους εκδοχή της αμερικανικής ιστορίας,

163
00:11:41,178 --> 00:11:45,400
Έχω τρεις ιστορικές συλλογές εδώ,
θα μπορούσα απλώς να τις διαβάσω

164
00:11:45,400 --> 00:11:49,091
και δεν ενδιαφέρομαι για αυτό.
Ενδιαφέρομαι για το διαδίκτυο.»

165
00:11:49,091 --> 00:11:51,734
Ήμουν πολύ απογοητευμένος με το σχολείο.
Νόμιζα ότι οι δάσκαλοι δεν ήξεραν τι έλεγαν

166
00:11:54,377 --> 00:11:57,021
και ότι ήταν αυταρχικοί, καθώς και ότι
η εργασία για το σπίτι ήταν ένα είδος απάτης,

167
00:11:57,021 --> 00:12:01,103
και ότι όλα ήταν ένας τρόπος να αναγκάσουν
τους μαθητές, να τους κρατούν απασχολημένους…

168
00:12:01,103 --> 00:12:05,305
Και, ξέρετε, άρχισα να διαβάζω βιβλία
για την ιστορία της εκπαίδευσης

169
00:12:05,305 --> 00:12:07,847
και πώς αναπτύχθηκε αυτό το εκπαιδευτικό σύστημα,

170
00:12:07,847 --> 00:12:11,221
και εναλλακτικές λύσεις εκπαίδευσης και τρόπους που οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν πραγματικά πράγματα,

171
00:12:11,221 --> 00:12:15,021
σε αντίθεση με το αναμάσημα γεγονότων
που οι εκπαιδευτικοί τους λένε,

172
00:12:15,240 --> 00:12:19,428
και αυτό το είδος εκπαίδευσης με οδήγησε στο μονοπάτι της αμφισβήτησης πραγμάτων και μόλις αμφισβήτησα το σχολείο,

173
00:12:19,428 --> 00:12:24,361
αμφισβήτησα την κοινωνία που έχτισε το σχολείο, αμφισβήτησα τις επιχειρήσεις που τα σχολεία εκπαίδευαν ανθρώπους για αυτές.

174
00:12:24,361 --> 00:12:28,089
Αμφισβήτησα την κυβέρνηση που έφτιαξε όλη αυτή τη δομή.

175
00:12:28,089 --> 00:12:32,022
Ένα από τα πράγματα που ήταν παθιασμένος ήταν
τα πνευματικά δικαιώματα, ειδικά στις πρώτες τους ημέρες.

176
00:12:32,192 --> 00:12:37,600
Τα πνευματικά δικαιώματα ήταν πάντα μια επιβάρυνση
για την εκδοτική βιομηχανία και για τους αναγνώστες,

177
00:12:38,120 --> 00:12:43,460
αλλά δεν ήταν μια υπερβολική επιβάρυνση. Ήταν ένας λογικός θεσμός να υπάρχει σε ισχύ

178
00:12:44,477 --> 00:12:46,913
για να είναι βέβαιο ότι οι άνθρωποι πληρώνονται.

179
00:12:47,045 --> 00:12:53,083
Η εμπειρία της γενιάς του Άαρον ήταν η σύγκρουση του απαρχαιωμένου συστήματος πνευματικής ιδιοκτησίας

180
00:12:53,083 --> 00:12:57,120
με αυτό το καταπληκτικό νέο πράγμα που προσπαθούμε
να οικοδομήσουμε - το Διαδίκτυο και τον Ιστό.

181
00:12:57,120 --> 00:13:00,260
Αυτά τα πράγματα συγκρούστηκαν,
και αυτό που πήραμε ήταν το χάος.

182
00:13:02,454 --> 00:13:06,061
Στη συνέχεια γνώρισε τον Lawrence Lessig
καθηγητή της Νομικής του Harvard,

183
00:13:06,061 --> 00:13:09,328
ο οποίος ήταν τότε αμφισβήτησε τον Νόμο
περί πνευματικών δικαιωμάτων στο Ανώτατο Δικαστήριο.

184
00:13:09,328 --> 00:13:13,269
Ο νεαρός Άαρον Σγουόρτζ πέταξε στην Ουάσιγκτον για
να ακούσει τις ακροάσεις του Ανώτατου Δικαστηρίου.

185
00:13:13,279 --> 00:13:17,759
Είμαι ο Άαρον Σγουόρτζ και είμαι εδώ για να ακούσω
τον Eldred - για να δω το έγγραφο Eldred.

186
00:13:17,894 --> 00:13:23,144
Γιατί ήρθατε ως εδώ από το Σικάγο, και
ταξιδέψατε τόσο για να δείτε την υπόθεση Eldred;

187
00:13:23,493 --> 00:13:25,743
Αυτή είναι μια πιο δύσκολη ερώτηση…

188
00:13:29,231 --> 00:13:33,974
Δεν ξέρω. Είναι πολύ συναρπαστικό
να δω το Ανώτατο Δικαστήριο,

189
00:13:33,974 --> 00:13:36,704
ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση κύρους όπως αυτή.

190
00:13:42,669 --> 00:13:47,039
Ο Lessig κινήθηκε με ένα νέο τρόπο για να καθορίσει
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο Διαδίκτυο

191
00:13:47,039 --> 00:13:49,356
Ονομαζόταν Creative Commons.

192
00:13:49,356 --> 00:13:53,560
Η απλή ιδέα της Creative Commons είναι
να δώσει στους ανθρώπους - δημιουργούς,

193
00:13:53,560 --> 00:13:58,694
ένα απλό τρόπο να σηματοδοτήσουν τη δημιουργικότητά τους με τις ελευθερίες που προορίζονται να μεταφέρουν.

194
00:13:58,694 --> 00:14:04,583
Έτσι, ο κανόνας «ολική κατοχή δικαιωμάτων», μπορούσε
να γίνει «μερική κατοχή δικαιωμάτων».

195
00:14:04,583 --> 00:14:08,789
Ένας απλός τρόπος για να σας πω,
«Ορίστε τι μπορείτε να κάνετε με τη δουλειά μου,

196
00:14:08,979 --> 00:14:13,715
ακόμη κι αν χρειάζεστε κι άλλα πράγματα για να πάρετε
την άδειά μου πριν χρησιμοποιήσετε τη δουλειά μου.»

197
00:14:13,715 --> 00:14:16,501
Και ο ρόλος του Άαρον ήταν το κομμάτι του υπολογιστή.

198
00:14:16,501 --> 00:14:20,802
Όπως, πώς μπορείς να οικοδομήσεις τις άδειες
έτσι ώστε να είναι απλές και κατανοητές

199
00:14:20,802 --> 00:14:24,127
και να εκφράζονται με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε
οι μηχανές να μπορούν να τις επεξεργάζονται;

200
00:14:24,207 --> 00:14:29,994
Και ο κόσμος έλεγε, «Γιατί έχετε αυτό το δεκαπεντάχρονο
να φτιάξει τις προδιαγραφές για την Creative Commons;

201
00:14:29,994 --> 00:14:32,159
δεν νομίζετε ότι είναι ένα τεράστιο λάθος;»

202
00:14:32,159 --> 00:14:35,679
Και ο Larry έλεγε, «Το μεγαλύτερο λάθος μας
θα ήταν αν δεν ακούγαμε αυτό το παιδί.»

203
00:14:36,031 --> 00:14:39,668
Δεν είναι ακόμη αρκετά ψηλός και μετά βίας
φαινόταν πάνω από το βάθρο,

204
00:14:39,711 --> 00:14:43,100
και ήταν αυτό το κινητό βάθρο
τόσο ενοχλητικό πράγμα,

205
00:14:43,102 --> 00:14:45,968
όταν κάποτε έβαλε την οθόνη του εκεί και κανείς
δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του.

206
00:14:46,874 --> 00:14:51,257
Όταν έρχεστε στην ιστοσελίδα μας εδώ,
και πηγαίνετε στο «Επιλέξτε την άδεια χρήσης»,

207
00:14:51,257 --> 00:14:56,957
σας δίνει αυτή τη λίστα επιλογών, σας εξηγεί
τι σημαίνει, και έχετε τρεις απλές ερωτήσεις:

208
00:14:57,740 --> 00:15:00,055
«Θέλετε να απαιτείται αναφορά στον δημιουργό;»

209
00:15:00,225 --> 00:15:03,287
«Θέλετε να επιτρέπονται εμπορικές
χρήσεις του έργου σας;

210
00:15:03,507 --> 00:15:06,413
«Θέλετε να επιτραπούν τροποποιήσεις
του έργου σας;»

211
00:15:06,413 --> 00:15:12,246
Ήμουν έκπληκτη, εντελώς εμβρόντητη
που τα άτομα αυτά τον θεωρούσαν ως έναν ενήλικα,

212
00:15:12,246 --> 00:15:16,428
και που ο Άαρον σηκώθηκε μπροστά σε ένα ολόκληρο
ακροατήριο από ανθρώπους, και άρχισε να μιλάει

213
00:15:16,428 --> 00:15:20,421
σχετικά με την πλατφόρμα που ο ίδιος
είχε δημιουργήσει για την Creative Commons,

214
00:15:20,421 --> 00:15:23,372
και απλώς όλοι άκουγαν αυτόν…

215
00:15:23,372 --> 00:15:28,742
Καθόμουν στο πίσω μέρος, και σκεφτόμουν:
είναι απλά ένα παιδί, γιατί τον ακούν;

216
00:15:28,892 --> 00:15:29,978
Αλλά το έκαναν…

217
00:15:30,168 --> 00:15:32,784
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το έχω κατανοήσει πλήρως.

218
00:15:32,784 --> 00:15:37,171
Ενώ οι κριτικοί είπαν ότι κάνει ελάχιστα για να εξασφαλίσει πώς οι καλλιτέχνες θα αμείβονται για το έργο τους,

219
00:15:37,216 --> 00:15:40,572
η επιτυχία του Creative Commons υπήρξε τεράστια.

220
00:15:40,572 --> 00:15:46,776
Αυτή τη στιγμή (2014) μόνο στο Flickr, πάνω από 200 εκατομμύρια χρησιμοποιούν κάποια μορφή των αδειών Creative Commons.

221
00:15:46,992 --> 00:15:56,638
Συνέβαλε με τις τεχνικές του ικανότητες,
και δεν ήταν απλά ένα τεχνικό ζήτημα για αυτόν

222
00:15:57,651 --> 00:16:00,551
Ο Άαρον συχνά έγραφε με ειλικρίνεια στο προσωπικό του μπλογκ:

223
00:16:01,101 --> 00:16:05,812
Πιστεύω βαθύτατα σε κάποια πράγματα,
και θέλω και άλλοι να κάνουν το ίδιο.

224
00:16:06,722 --> 00:16:11,049
Δουλεύω για ιδέες και μαθαίνω από τους ανθρώπους.
Δεν μου αρέσει να αφήνω εκτός τους ανθρώπους.

225
00:16:11,429 --> 00:16:15,556
Είμαι τελειομανής, αλλά δεν θα αφήσω αυτό
να γίνει εμπόδιο στη δημοσίευση.

226
00:16:15,636 --> 00:16:19,661
Εκτός από την εκπαίδευση και την ψυχαγωγία,
δεν πρόκειται να σπαταλήσω το χρόνο μου

227
00:16:19,661 --> 00:16:21,654
σε πράγματα που δεν θα έχουν αντίκτυπο.

228
00:16:21,654 --> 00:16:26,161
Θα προσπαθήσω να είμαι φίλος με όλους, αλλά
τρελαίνομαι όταν δεν με παίρνουν στα σοβαρά.

229
00:16:26,161 --> 00:16:32,086
Δεν κρατώ κακίες, δεν είναι παραγωγικό,
αλλά μαθαίνω από τις εμπειρίες μου.

230
00:16:32,086 --> 00:16:35,396
Θέλω να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.

231
00:16:41,102 --> 00:16:46,475
Το 2004 ο Σγουόρτζ αφήνει το Highland Park
και εγγράφεται στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ.

232
00:16:46,475 --> 00:16:51,848
Είχε ελκώδη κολίτιδα που ήταν σοβαρό πρόβλημα,
και ανησυχούσαμε για το αν έπαιρνε τα φάρμακά του.

233
00:16:51,848 --> 00:16:55,863
Είχε νοσηλευθεί και θα έπαιρνε
ένα συνδυασμό από χάπια κάθε μέρα,

234
00:16:56,753 --> 00:17:01,093
και ένα από αυτά τα χάπια ήταν ένα στεροειδές
που επιβράδυνε την ανάπτυξή του,

235
00:17:01,093 --> 00:17:04,781
και τον έκανε να αισθάνεται διαφορετικός
από τους άλλους μαθητές.

236
00:17:04,781 --> 00:17:07,828
Ο Άαρον, νομίζω, παρουσιάστηκε στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ έτοιμος να πάρει υποτροφία

237
00:17:07,828 --> 00:17:12,800
και βρέθηκε όντως σε ένα πρόγραμμα
επιτήρησης πολύ έξυπνων γυμνασιόπαιδων

238
00:17:12,800 --> 00:17:20,828
που μέσα σε τέσσερα χρόνια ήταν γραφτό να γίνουν
καπετάνιοι της βιομηχανίας μέλη της ελίτ του 1%

239
00:17:20,828 --> 00:17:25,578
και νομίζω ότι αυτό τον τρέλαινε.

240
00:17:26,077 --> 00:17:29,197
Το 2005, μόλις ένα χρόνο στο κολέγιο,

241
00:17:29,197 --> 00:17:35,874
του προσφέρθηκε μια θέση σε μια νέα εταιρεία την
Y Combinator, με επικεφαλής τον Paul Graham.

242
00:17:36,431 --> 00:17:39,777
Έτσι του είπε «έχω μια ιδέα για μια ιστοσελίδα.»

243
00:17:39,851 --> 00:17:43,170
Και ο Paul Graham τον συμπαθεί αρκετά,
και λέει, «Ναι, σίγουρα.»

244
00:17:43,170 --> 00:17:46,650
Έτσι ο Άαρον αφήνει το σχολείο και
μετακομίζει σε ένα διαμέρισμα…

245
00:17:46,668 --> 00:17:49,604
Έτσι, αυτό έγινε το διαμέρισμα του Άαρον
όταν μετακόμισε εδώ.

246
00:17:49,604 --> 00:17:55,397
Έχω αόριστες αναμνήσεις από τον πατέρα μου
να μου λέει πόσο δύσκολο ήταν να πάρει μια μίσθωση

247
00:17:55,397 --> 00:17:58,737
επειδή ο Άαρον δεν είχε καμία πίστωση
και είχε παρατήσει το κολέγιο.

248
00:17:58,742 --> 00:18:04,989
Ο Άαρον ζούσε εδώ που είναι τώρα το καθιστικό και
μερικές από τις αφίσες έχουν μείνει από όταν ζούσε εδώ.

249
00:18:04,989 --> 00:18:09,889
Και η βιβλιοθήκη… υπάρχουν περισσότερα βιβλία τώρα,
αλλά πολλά από αυτά είναι του Άαρον.

250
00:18:11,551 --> 00:18:17,511
Η ιστοσελίδα του Άαρον για την Y Combinator ονομαζόταν «infogami», ένα εργαλείο για την κατασκευή ιστοσελίδων.

251
00:18:17,511 --> 00:18:21,098
Αλλά η infogami πασχίζει να βρει χρήστες
και τελικά ο Σγουόρτζ

252
00:18:21,098 --> 00:18:25,037
την συγχωνεύει με ένα άλλο έργο
της Y Combinator, που είχε ανάγκη από βοήθεια.

253
00:18:25,037 --> 00:18:29,919
Ήταν ένα έργο με επικεφαλής τον Steve Huffman
και τον Alexis Ohanian, που το έλεγαν «Reddit»

254
00:18:29,919 --> 00:18:33,988
Εκεί ήμασταν, ξεκινώντας σχεδόν από το τίποτα. Χωρίς χρήστες, χωρίς χρήματα, χωρίς κώδικα,

255
00:18:33,988 --> 00:18:37,657
και όμως αυξάνεται μέρα με τη μέρα σε έναν
εξαιρετικά δημοφιλή δικτυακό τόπο,

256
00:18:37,657 --> 00:18:39,846
Και χωρίς σημάδια φθίνουσας πορείας.

257
00:18:39,846 --> 00:18:44,373
Πρώτα είχαμε 1.000 χρήστες, μετά 10.000, 20.000
και μετά κι άλλους κι άλλους… Ήταν απλά απίστευτο.

258
00:18:44,373 --> 00:18:49,563
Η Reddit γίνεται τεράστια και ήταν πραγματικά
μία παράξενη γωνιά του Διαδικτύου…

259
00:18:52,642 --> 00:19:01,220
Υπάρχει πολύ χιούμορ, υπάρχει πολλή τέχνη,
και οι άνθρωποι συρρέουν στην σελίδα

260
00:19:01,220 --> 00:19:07,883
και την κάνουν την κύρια ιστοσελίδα που πηγαίνουν
κάθε πρωί για να δούνε τις ειδήσεις τους.

261
00:19:07,883 --> 00:19:12,008
Η Reddit τελικά συνορεύει με το χάος σε κάποια επίπεδα,

262
00:19:12,008 --> 00:19:19,368
από τη μία πλευρά, είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι
συζητούν τα νέα της ημέρας, τεχνολογία, πολιτική

263
00:19:19,368 --> 00:19:24,824
και όμως υπάρχει κι ένα είδος που θα λέγαμε
«μη ασφαλές για υλικό εργασίας», προσβλητικό υλικό,

264
00:19:24,824 --> 00:19:29,716
υπάρχουν και κάποιες υποκατηγορίες
όπου τρολ βρήκαν ένα φιλόξενο σπιτικό

265
00:19:29,716 --> 00:19:33,929
και έτσι, με αυτή την έννοια η Reddit έγινε
ένα είδος χώρου για διαμάχες.

266
00:19:33,929 --> 00:19:36,791
Είναι σαν να κάθεται επάνω στο χείλος του χάους.

267
00:19:36,791 --> 00:19:41,081
H Reddit τραβάει την προσοχή του γίγαντα
των εταιρικών περιοδικών Condé Nast,

268
00:19:41,081 --> 00:19:42,938
το οποίο κάνει μια προσφορά για να αγοράσει την εταιρεία.

269
00:19:42,938 --> 00:19:46,939
Αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό, αρκετά μεγάλο
ώστε ο μπαμπάς μου να γεμίσει με ερωτήσεις

270
00:19:46,939 --> 00:19:51,079
όπως: «Πώς μπορώ να αποθηκεύσω αυτά τα χρήματα;»

271
00:19:51,302 --> 00:19:54,272
- πολλά χρήματα…
- πολλά χρήματα.

272
00:19:54,272 --> 00:20:00,319
Ίσως περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια,
αλλά δεν ξέρω ακριβώς.

273
00:20:00,319 --> 00:20:03,461
- Και πόσο χρονών ήταν εκείνη την εποχή;
- 19, 20.

274
00:20:05,165 --> 00:20:11,205
Ήταν, λοιπόν, σε αυτό το διαμέρισμα. Κάθισαν
σε ό,τι προϋπήρχε αυτών των καναπέδων,

275
00:20:11,205 --> 00:20:14,675
ερευνώντας το Reddit, και όταν πούλησαν το Reddit

276
00:20:14,757 --> 00:20:18,641
έκαναν ένα γιγαντιαίο πάρτι, και πέταξαν
όλοι για την Καλιφόρνια την επόμενη μέρα,

277
00:20:18,641 --> 00:20:21,885
και άφησε τα κλειδιά σε μένα.

278
00:20:24,261 --> 00:20:27,480
Ήταν αστείο, ξέρετε, είχε μόλις πουλήσει την
πρώτη του εταιρεία κι όλοι υποθέσαμε

279
00:20:27,480 --> 00:20:29,329
οτι ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος εδώ γύρω

280
00:20:29,329 --> 00:20:33,920
αλλά είπε, «Α, όχι, θα πάρω αυτό το μικρό δωμάτιο
μεγέθους κουτιού παπουτσιών. Είναι το μόνο που χρειάζομαι.»

281
00:20:33,920 --> 00:20:36,146
Ήταν μόλις λίγο μεγαλύτερο από μια ντουλάπα…

282
00:20:36,146 --> 00:20:42,499
Η ιδέα του να ξοδεύει τα χρήματά του για
φανταχτερά αντικείμενα φαινόταν απίθανη

283
00:20:42,580 --> 00:20:47,590
Έλεγε «Μου αρέσει να ζω σε διαμερίσματα, έτσι δεν ξοδεύω πολλά χρήματα για ένα νέο μέρος για να ζω. Δεν θα αγοράσω έπαυλη,

284
00:20:47,750 --> 00:20:49,888
και μου αρέσει να φοράω τζιν και ένα μπλουζάκι,

285
00:20:50,016 --> 00:20:52,046
γι’ αυτό δεν πρόκειται να δαπανήσω
περισσότερα χρήματα για ρούχα.

286
00:20:52,046 --> 00:20:54,576
Έτσι, πραγματικά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.»

287
00:20:54,576 --> 00:20:57,966
Μεγάλη υπόθεση για τον Σγουόρτζ είναι
πώς ρέει η κυκλοφορία στο διαδίκτυο,

288
00:20:58,140 --> 00:21:00,680
και τι προστάζει την προσοχή μας.

289
00:21:00,844 --> 00:21:04,252
Στο παλιό σύστημα μετάδοσης, ήσουν
θεμελιωδώς περιορισμένος από την ποσότητα του

290
00:21:04,252 --> 00:21:08,583
χώρου των ραδιοκυμάτων. Μπορούσες να στείλεις μόνο
δέκα κανάλια στα ραδιοκύματα, και στην τηλεόραση

291
00:21:08,583 --> 00:21:10,915
ακόμα και με την καλωδιακή, θα είχες 500 κανάλια.

292
00:21:11,003 --> 00:21:15,593
Στο Διαδίκτυο, ο καθένας μπορεί να έχει ένα κανάλι.
Ο καθένας μπορεί να έχει ένα μπλογκ ή μια σελίδα στο MySpace.

293
00:21:15,690 --> 00:21:18,274
Ο καθένας έχει έναν τρόπο να εκφραστεί.

294
00:21:18,274 --> 00:21:21,280
Αυτό που βλέπετε τώρα δεν είναι ένα ζήτημα
του ποιος έχει πρόσβαση στα ραδιοκύματα,

295
00:21:21,280 --> 00:21:25,100
Είναι ένα ζήτημα του ποιος έχει τον έλεγχο
των τρόπων για να βρείτε ανθρώπους.

296
00:21:25,120 --> 00:21:29,286
Ξέρετε, βλέπετε να συγκεντρώνεται εξουσία σε ιστοσελίδες όπως το Google, ένα είδος φυλάκων που σας λένε

297
00:21:29,286 --> 00:21:30,993
πού θέλετε να πάτε στο διαδίκτυο.

298
00:21:30,993 --> 00:21:34,273
Οι άνθρωποι που σας παρέχουν
τις πηγές ειδήσεων και πληροφοριών.

299
00:21:34,273 --> 00:21:38,314
Έτσι δεν είναι μόνο ορισμένα άτομα που έχουν
άδεια για να μιλάνε, τώρα ο καθένας έχει

300
00:21:38,314 --> 00:21:40,904
άδεια να μιλήσει. Είναι ένα ζήτημα λοιπόν
του ποιος μπορεί να ακουστεί.

301
00:21:45,196 --> 00:21:49,806
Μετά αφού άρχισε να εργάζεται στο Σαν Φρανσίσκο
στην Condé Nast, έρχεται στο γραφείο

302
00:21:49,806 --> 00:21:53,792
και θέλουν να του δώσουν έναν υπολογιστή
με εγκατεστημένα χίλια δυο άχρηστα πράγματα

303
00:21:53,792 --> 00:21:57,273
και του λένε ότι δεν μπορεί να εγκαταστήσει
οποιαδήποτε νέα πράγματα σε αυτόν τον υπολογιστή,

304
00:21:57,273 --> 00:21:59,375
κι αυτό για τους προγραμματιστές είναι εξωφρενικό.

305
00:21:59,375 --> 00:22:02,095
Από την πρώτη ημέρα, παραπονιόταν
για όλα αυτά τα πράγματα…

306
00:22:05,317 --> 00:22:11,147
«Γκρι τοίχοι, γκρι γραφεία, γκρι θόρυβος. Την πρώτη
μέρα που ήρθα εδώ, δεν μπορούσα να το χωνέψω.

307
00:22:11,147 --> 00:22:15,483
Μέχρι το μεσημέρι, είχα κυριολεκτικά κλειδωθεί
σε ένα στασίδι στο μπάνιο και άρχισα να κλαίω.

308
00:22:15,483 --> 00:22:18,285
Δεν μπορώ να φανταστώ να μένω λογικός
με κάποιον να βουίζει στα αυτιά μου όλη την ημέρα

309
00:22:18,285 --> 00:22:21,575
Πόσο μάλλον όταν θέλω μόνος
να κάνω μια πραγματική εργασία.

310
00:22:21,575 --> 00:22:24,087
Κανείς άλλος δεν φαίνεται να κάνει τη δουλειά του εδώ.

311
00:22:24,087 --> 00:22:27,587
Όλοι έρχονται στο δωμάτιό μας για να αράξουν
και να κουβεντιάσουν, ή να μας καλέσουν να παίξουμε

312
00:22:27,587 --> 00:22:29,927
το νέο σύστημα βιντεοπαιχνιδιού που η Wired ελέγχει.»

313
00:22:32,972 --> 00:22:37,867
Είχε πολύ διαφορετικές προσδοκίες που είχαν πολιτικό προσανατολισμό

314
00:22:37,987 --> 00:22:41,862
και η Σίλικον Βάλεϊ απλώς δεν έχει αυτή την κουλτούρα

315
00:22:41,862 --> 00:22:46,967
του προσανατολισμού της τεχνικής δραστηριότητας
για την επίτευξη πολιτικών στόχων.

316
00:22:47,237 --> 00:22:49,613
Ο Άαρον μισούσε να εργάζεται για μια εταιρεία.

317
00:22:49,613 --> 00:22:53,673
Όλοι μισούσαν να δουλεύουν για την Condé Nast, αλλά
ο Άαρον, είναι ο μόνος που δεν επρόκειτο να το δεχθεί.

318
00:22:53,694 --> 00:22:55,884
Και ο Άαρον βασικά απέλυσε τον εαυτό του.

319
00:22:55,903 --> 00:22:58,313
Με το να μην εμφανιζόταν να εργαστεί, ποτέ.

320
00:23:01,183 --> 00:23:05,434
Ειπώθηκε ότι ήταν μια θυελλώδης διάλυση.
Τόσο ο Alexis Ohanian και ο Steve Huffman

321
00:23:05,447 --> 00:23:08,277
αρνήθηκαν να μιλήσουν σε αυτήν την ταινία.

322
00:23:09,251 --> 00:23:15,891
Απέρριψε τον επιχειρηματικό κόσμο. Ένα από τα πιο
σημαντικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε σχετικά με

323
00:23:15,891 --> 00:23:22,664
με την επιλογή του Άαρον να αφήσει εκείνη
την πρώτη του δημιουργία, είναι ότι άφηνε πίσω

324
00:23:22,664 --> 00:23:31,334
τα πράγματα που τον έκαναν διάσημο και αγαπητό
και ρίσκαρε να απογοητεύσει τους οπαδούς του.

325
00:23:31,422 --> 00:23:35,866
Πήγε εκεί που υποτίθεται πως έπρεπε
να πάει και είχε την αυτογνωσία

326
00:23:35,866 --> 00:23:43,051
την επίγνωση να συνειδητοποιήσει ότι
είχε ανέβει ένα βουνό από σκατά για να μαζέψει

327
00:23:43,051 --> 00:23:45,849
ένα μόνο τριαντάφυλλο και ανακάλυψε ότι
είχε χάσει την αίσθηση της όσφρησης,

328
00:23:45,849 --> 00:23:50,399
και αντί να κάθεται εκεί και να επιμένει
ότι δεν ήταν τόσο κακή όσο φαίνεται,

329
00:23:50,399 --> 00:23:53,693
και αφού πήρε το τριαντάφυλλο εν πάση περιπτώσει,

330
00:23:53,693 --> 00:23:57,413
κατέβηκε πάλι προς τα κάτω,
κι αυτό ήταν κάτι αληθινά ωραίο.

331
00:23:58,026 --> 00:24:01,728
Ο τρόπος με τον οποίο ο Άαρον πάντα έβλεπε,
είναι ότι ο προγραμματισμός είναι μαγεία.

332
00:24:01,728 --> 00:24:07,110
Μπορείς να πετύχεις πράγματα που οι κανονικοί άνθρωποι
δεν μπορούν, με το να μπορείς να προγραμματίζεις.

333
00:24:07,110 --> 00:24:13,310
Έτσι, αν είχες μαγικές δυνάμεις, θα τις χρησιμοποιούσες
για το καλό, ή για να βγάλεις βουνά από λεφτά;

334
00:24:15,009 --> 00:24:18,478
Ο Σγουόρτζ εμπνεύστηκε από έναν από τους
οραματιστές που είχε γνωρίσει ως παιδί.

335
00:24:18,478 --> 00:24:22,387
Τον άνθρωπο που είχε εφεύρει τον
Παγκόσμιο Ιστό, τον Tim Berners-Lee.

336
00:24:22,387 --> 00:24:25,938
Στη δεκαετία του 1990, ο Berners-Lee
αναμφισβήτητα κάθεται σε

337
00:24:25,938 --> 00:24:29,260
μία από τις πιο προσοδοφόρες εφευρέσεις
του 20ου αιώνα,

338
00:24:29,260 --> 00:24:35,137
αλλά αντί να επωφεληθεί από την εφεύρεση
του Παγκόσμιου Ιστού, την έδωσε δωρεάν.

339
00:24:36,067 --> 00:24:39,707
Είναι ο μόνος λόγος που υπάρχει ο
Παγκόσμιος Ιστός στο Διαδίκτυο σήμερα.

340
00:24:41,118 --> 00:24:45,261
Ο Άαρον σίγουρα επηρεάστηκε
βαθιά από τον Tim.

341
00:24:45,261 --> 00:24:48,795
Ο Tim είναι μια πρώιμη πολύ σημαντική
ιδιοφυΐα του Διαδικτύου,

342
00:24:48,795 --> 00:24:52,329
ο οποίος με καμία έννοια δεν εξαργύρωσε.

343
00:24:52,329 --> 00:24:55,865
Δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου για το πώς θα μπορέσει
να βγάλει ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

344
00:24:55,865 --> 00:24:57,829
Οι άνθρωποι έλεγαν, «Α, υπάρχουν χρήματα
που μπορούν να βγουν από εκεί,»

345
00:24:57,829 --> 00:25:00,636
έτσι θα μπορούν να υπάρχουν πολλοί μικροί Ιστοί,

346
00:25:00,636 --> 00:25:02,139
αντί για έναν μεγάλο,

347
00:25:02,139 --> 00:25:05,030
αλλά ένας μικρός Ιστός, και όλα τα είδη
μικρών Ιστών δεν θα λειτουργούν σωστά,

348
00:25:05,030 --> 00:25:08,080
γιατί δεν θα μπορείτε να ακολουθήσετε τις
συνδέσεις από τον ένα στον άλλο.

349
00:25:10,173 --> 00:25:14,112
Θα έπρεπε να έχετε τις κρίσιμες μάζες
- ολόκληρος ο πλανήτης δηλαδή

350
00:25:14,112 --> 00:25:17,172
γι’ αυτό ο Ιστός δεν πρόκειται να λειτουργήσει, εκτός
αν το σύνολο του πλανήτη μπορεί να έχει πρόσβαση

351
00:25:24,141 --> 00:25:28,372
Νιώθω πολύ έντονα ότι δεν είναι αρκετό
απλά να ζούμε στον κόσμο όπως είναι,

352
00:25:28,702 --> 00:25:32,145
απλώς να παίρνεις ό,τι σου δίνεται, να ακολουθείς
αυτά που οι ενήλικες σου λένε να κάνεις,

353
00:25:35,588 --> 00:25:38,107
και ό,τι σου είπαν οι γονείς σου και
ό,τι η κοινωνία σου λέει να κάνεις.

354
00:25:38,107 --> 00:25:40,626
Νομίζω πρέπει πάντα να αμφισβητείς.

355
00:25:40,626 --> 00:25:43,145
Υιοθετώ αυτή την πολύ επιστημονική στάση,
πως ό,τι έχετε μάθει είναι μόνο προσωρινό,

356
00:25:43,405 --> 00:25:46,767
και πάντα ανοικτό για να αποδοκιμαστεί
ή να διαψευσθεί, να αμφισβητηθεί

357
00:25:46,767 --> 00:25:50,129
και αυτό πιστεύω ισχύει και για την κοινωνία.

358
00:25:50,129 --> 00:25:53,491
Μόλις συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν πραγματικά σοβαρά προβλήματα
- θεμελιώδη προβλήματα κι ότι

359
00:25:53,491 --> 00:25:57,271
θα μπορούσα να κάνω κάτι για να αντιμετωπιστούν,
δεν βρήκα κανένα τρόπο να το ξεχάσω αυτό.

360
00:25:57,271 --> 00:26:01,051
Δεν είδα τρόπο να μην το κάνω.

361
00:26:01,051 --> 00:26:04,831
Είχαμε μόλις αρχίσει να περνάμε πολύ χρόνο,

362
00:26:04,831 --> 00:26:06,621
απλώς σαν φίλοι.

363
00:26:08,922 --> 00:26:11,894
Θα μιλούσαμε μόνο για ώρες, μέσα στη νύχτα.

364
00:26:14,393 --> 00:26:18,110
Σίγουρα μου είχε γίνει κατανοητό ότι με φλέρταρε.
Νομίζω ότι σε κάποιο βαθμό,

365
00:26:18,110 --> 00:26:23,980
ήμουν λες κι αυτό ήταν άσχημη ιδέα και αδύνατη
και ως εκ τούτου προσποιούμουν ότι δεν συμβαίνει.

366
00:26:25,161 --> 00:26:28,937
Δεδομένου ότι ο γάμος μου είχε χαλάσει και πραγματικά
είχα κολλήσει χωρίς να έχω πουθενά να πάω,

367
00:26:28,937 --> 00:26:32,927
γίναμε συγκάτοικοι, και έφερα και την κόρη μου μαζί.

368
00:26:34,081 --> 00:26:37,246
Μετακομίσαμε και επιπλώσαμε το σπίτι
και ήταν πραγματικά γαλήνια.

369
00:26:37,246 --> 00:26:40,816
Η ζωή μου δεν ήταν ήρεμη ούτε μια στιγμή
και ουσιαστικά ούτε και η δική του.

370
00:26:46,225 --> 00:26:54,073
Ήμασταν πολύ κοντά από την αρχή
της ρομαντικής σχέσης μας.

371
00:26:54,073 --> 00:26:57,633
Ήμασταν απλά σε συνεχή επαφή.

372
00:26:57,633 --> 00:27:02,432
Αλλά ήμασταν και οι δύο πολύ δύσκολοι
άνθρωποι στη συναναστροφή.

373
00:27:04,495 --> 00:27:10,865
Σε μια συζήτηση πολύ Ally McBeal (τηλεοπτική σειρά), ομολόγησε ότι είχε ένα τραγούδι, και τον έβαλα να μου το παίξει.

374
00:27:12,345 --> 00:27:16,504
Ήταν το «Ασυνήθιστη μηχανή» της Fiona Apple.

375
00:27:16,504 --> 00:27:24,154
Νομίζω ότι ήταν ακριβώς αυτή η αίσθηση που έχει
το τραγούδι σαν να είσαι λίγο ετοιμοπόλεμος

376
00:27:25,054 --> 00:27:27,697
και είχε επίσης και μια αισιοδοξία σε αυτό.

377
00:27:27,837 --> 00:27:34,418
♪ Με τα πόδια είναι μια αργή ανάβαση, αλλά
είμαι καλός στο να είμαι άβολα,

378
00:27:34,418 --> 00:27:36,689
έτσι δεν μπορώ να σταματήσω να αλλάζω όλη την ώρα ♪

379
00:27:36,689 --> 00:27:44,481
Με πολλούς τρόπους, ο Άαρον ήταν εξαιρετικά αισιόδοξος
για τη ζωή. Ακόμα και όταν ο ίδιος δεν το ένιωθε,

380
00:27:44,481 --> 00:27:47,041
μπορούσε να είναι παρά πολύ αισιόδοξος για τη ζωή.

381
00:27:47,041 --> 00:27:49,561
♪ Ασυνήθιστη μηχανή ♪

382
00:27:53,237 --> 00:27:58,317
- Τι κάνεις;
- Τώρα το Flicker έχει ένα βίντεο.

383
00:27:59,730 --> 00:28:01,743
Σγουόρτζ έδωσε την ενέργειά του
σε μια σειρά από νέα

384
00:28:01,743 --> 00:28:04,731
έργα που αφορούν στην πρόσβαση
στις δημόσιες πληροφορίες,

385
00:28:04,731 --> 00:28:08,189
συμπεριλαμβανομένης μίας υπολογίσιμης ιστοσελίδας
που ονομάζεται Watchdog.net

386
00:28:08,189 --> 00:28:10,799
και ενός προγράμματος που ονομάζεται
Ανοιχτή Βιβλιοθήκη.

387
00:28:10,986 --> 00:28:15,299
Έτσι, το Open Library Project είναι μια ιστοσελίδα
που μπορείτε να επισκεφθείτε στο openlibrary.org,

388
00:28:15,299 --> 00:28:18,169
και η ιδέα είναι να είναι ένα τεράστιο wiki,

389
00:28:18,169 --> 00:28:21,039
μία επεξεργάσιμη ιστοσελίδα με μια σελίδα ανά βιβλίο.

390
00:28:21,039 --> 00:28:23,910
Έτσι, για κάθε βιβλίο που εκδόθηκε, θέλουμε
να έχουμε μια ιστοσελίδα που να συνδυάζει

391
00:28:23,910 --> 00:28:29,551
όλες τις πληροφορίες από τους εκδότες,
από βιβλιοπώλες, από βιβλιοθήκες, από αναγνώστες

392
00:28:29,551 --> 00:28:33,020
και στη συνέχεια σας δίνει συνδέσεις
που μπορείτε να το αγοράσετε,

393
00:28:33,020 --> 00:28:36,489
να το δανειστείτε, ή να περιηγηθείτε σε αυτό.

394
00:28:36,489 --> 00:28:39,958
Λατρεύω τις βιβλιοθήκες. Είμαι ο τύπος που πηγαίνει
σε μια νέα πόλη και αμέσως αναζητά τη βιβλιοθήκη.

395
00:28:39,958 --> 00:28:44,050
Αυτό είναι το όνειρο του Open Library, η οικοδόμηση αυτής της ιστοσελίδας, όπου μπορείτε να περιηγηθείτε

396
00:28:44,050 --> 00:28:47,409
από βιβλίο σε βιβλίο, από τον χαρακτήρα στον συγγραφέα,

397
00:28:47,409 --> 00:28:50,768
από το θέμα στην ιδέα, να περάσετε
μέσα από αυτό το τεράστιο δέντρο

398
00:28:50,768 --> 00:28:53,540
γνώσεων που έχουν ενσωματωθεί και
χάνονται σε μεγάλες φυσικές βιβλιοθήκες,

399
00:28:53,540 --> 00:28:56,312
που είναι δύσκολο να βρεθούν,

400
00:28:56,312 --> 00:28:57,969
που δεν είναι εύκολα προσβάσιμες διαδικτυακώς.

401
00:28:57,969 --> 00:28:59,626
Είναι πολύ σημαντικό, επειδή τα βιβλία
είναι πολιτιστική μας κληρονομιά.

402
00:28:59,626 --> 00:29:01,283
Τα βιβλία είναι ο τόπος που οι άνθρωποι
πηγαίνουν για να καταγράψουν πράγματα,

403
00:29:01,283 --> 00:29:05,813
το να τα «καταπιεί» όλα αυτά μια εταιρεία
είναι κάπως τρομακτικό.

404
00:29:06,730 --> 00:29:10,771
Πώς μπορείς να πετύχεις δημόσια πρόσβαση
στον ελεύθερο δημόσιο χώρο και υλικό (public domain);

405
00:29:10,771 --> 00:29:14,828
Μπορεί να ακούγεται προφανές ότι θα είχατε
δημόσια πρόσβαση στον δημόσιο χώρο και υλικό (public domain),

406
00:29:14,828 --> 00:29:18,804
αλλά δεν είναι αλήθεια.

407
00:29:18,804 --> 00:29:22,780
Έτσι, το ελεύθερο περιεχόμενο που πρέπει να είναι
δωρεάν για όλους, συχνά είναι κλειδωμένο.

408
00:29:22,780 --> 00:29:26,268
Υπάρχουν συχνά φυλασσόμενα κλουβιά.
Είναι σαν να έχεις ένα εθνικό πάρκο

409
00:29:26,268 --> 00:29:29,756
με μια τάφρο γύρω από αυτό,

410
00:29:29,756 --> 00:29:33,245
και πύργους με όπλα, σε περίπτωση που κάποιος
θελήσει να έρθει και να απολαύσει το δημόσιο χώρο…

411
00:29:33,245 --> 00:29:36,582
Ένα από τα πράγματα που
ενδιέφεραν ιδιαίτερα τον Άαρον,

412
00:29:36,582 --> 00:29:39,919
ήταν το πως θα έφερνε την πρόσβαση
του κοινού στο δημόσιο τομέα.

413
00:29:39,919 --> 00:29:43,258
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που τον
έμπλεξαν σε πάρα πολλά πρόβλημα.

414
00:29:46,254 --> 00:29:50,538
Είχα προσπαθήσει να αποκτήσω πρόσβαση

415
00:29:50,538 --> 00:29:54,822
στο ομοσπονδιακό δικαστικό μητρώο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

416
00:29:54,822 --> 00:29:59,108
Αυτό που ανακάλυψα ήταν ένα αινιγματικό
σύστημα που ονομάζεται PACER.

417
00:29:59,518 --> 00:30:03,124
Που σημαίνει Δημόσια Πρόσβαση στα
Δικαστικά Ηλεκτρονικά Αρχεία.

418
00:30:03,124 --> 00:30:07,314
Άρχισα να το ψάχνω και έτσι έπεσα
πάνω στον Carl Malamud.

419
00:30:08,886 --> 00:30:13,592
Η πρόσβαση σε νομικά στοιχεία στις ΗΠΑ

420
00:30:13,592 --> 00:30:18,298
είναι μια επιχείρηση κέρδους
δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως…

421
00:30:18,298 --> 00:30:21,355
Το PACER είναι ένα απίστευτο αίσχος των κυβερνητικών υπηρεσιών.

422
00:30:21,355 --> 00:30:24,412
Χρεώνουν δέκα σεντς ανά σελίδα.

423
00:30:24,412 --> 00:30:26,905
Είναι ο πιο σκληρός κώδικας που έχετε δει ποτέ.

424
00:30:26,905 --> 00:30:29,398
Δεν μπορείτε να αναζητήσετε.
Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τίποτα.

425
00:30:29,398 --> 00:30:31,891
Πρέπει να έχετε πιστωτική κάρτα
και αυτά είναι δημόσια αρχεία.

426
00:30:31,891 --> 00:30:37,429
Τα δικαστήρια των ΗΠΑ είναι πολύ σημαντικά,
από εκεί ξεκινούν πολλές ριζικές διαφορές.

427
00:30:37,429 --> 00:30:41,165
Περιπτώσεις πολιτικών δικαιωμάτων,
διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κι άλλα διάφορα.

428
00:30:41,165 --> 00:30:44,901
Δημοσιογράφοι, φοιτητές, πολίτες, δικηγόροι

429
00:30:44,901 --> 00:30:48,637
έχουν ανάγκη πρόσβασης στο PACER και αυτό
τους εμποδίζει σε κάθε βήμα με κάθε τρόπο.

430
00:30:48,637 --> 00:30:51,683
Άνθρωποι χωρίς μέσα δεν μπορούν
να δουν το νόμο

431
00:30:51,683 --> 00:30:54,729
ενώ όσοι έχουν πιστωτική κάρτα
Gold American Express μπορούν.

432
00:30:54,729 --> 00:30:57,776
Είναι ένας κεφαλικός φόρος
για πρόσβαση στη δικαιοσύνη.

433
00:30:57,946 --> 00:31:01,009
Ξέρετε, ο νόμος είναι το λειτουργικό σύστημα της δημοκρατίας

434
00:31:01,009 --> 00:31:04,072
και θα πρέπει να πληρώσετε για να το δείτε;

435
00:31:04,072 --> 00:31:07,135
Ξέρετε, αυτό δεν είναι και πολύ δημοκρατικό…

436
00:31:07,135 --> 00:31:11,869
Κερδίζουν περίπου 120 εκατομμύρια δολάρια
το χρόνο με το σύστημα PACER

437
00:31:11,869 --> 00:31:16,524
και δεν τους κοστίζει τίποτα, σύμφωνα με τα δικά τους αρχεία.

438
00:31:16,524 --> 00:31:21,179
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι παράνομο.

439
00:31:21,179 --> 00:31:23,983
Η Κίνηση Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης το 2002 ορίζει

440
00:31:23,983 --> 00:31:26,787
ότι τα δικαστήρια μπορούν να χρεώνουν
μόνο όπου είναι απαραίτητο,

441
00:31:26,787 --> 00:31:29,591
προκειμένου να καλυφθούν
τα έξοδα λειτουργίας του PACER.

442
00:31:34,621 --> 00:31:37,514
Ως ιδρυτής της Public.Resource.Org,
(μτφ. Δημόσια Πηγή)

443
00:31:37,514 --> 00:31:40,407
ο Malamud ήθελε να διαμαρτυρηθεί
για τις χρεώσεις PACER.

444
00:31:40,407 --> 00:31:43,300
Ξεκίνησε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται
Πρόγραμμα Ανακύκλωσης PACER

445
00:31:43,300 --> 00:31:47,297
όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ανεβάσουν
έγγραφα PACER είχαν ήδη πληρώσει για αυτά

446
00:31:47,297 --> 00:31:50,334
σε μια ελεύθερη βάση δεδομένων έτσι ώστε
κι άλλοι να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.

447
00:31:50,334 --> 00:31:53,864
Οι άνθρωποι του PACER είχαν δεχθεί πολλά
παράπονα από το Κογκρέσο

448
00:31:53,864 --> 00:31:57,394
και άλλους σχετικά με την δημόσια πρόσβαση

449
00:31:57,394 --> 00:32:00,804
και έτσι έβαλαν ένα σύστημα σε
17 βιβλιοθήκες σε όλη τη χώρα

450
00:32:00,804 --> 00:32:04,214
όπου ήταν ελεύθερη η πρόσβαση σε έγγραφα PACER.

451
00:32:04,214 --> 00:32:06,867
Αυτό σημαίνει μια βιβλιοθήκη κάθε
22.000 τετραγωνικά μίλια,

452
00:32:06,867 --> 00:32:09,520
πιστεύω πως δεν ήταν πραγματικά βολικό.

453
00:32:09,520 --> 00:32:12,173
Ενθάρρυνα εθελοντές να συμμετάσχουν στο κίνημα Thumb Drive Corps
(τα στρατεύματα με τα στικάκια),

454
00:32:12,173 --> 00:32:15,053
να κατεβάσουν έγγραφα από τις βιβλιοθήκες
με δημόσια πρόσβαση

455
00:32:15,053 --> 00:32:17,933
και να τα ανεβάσουν στη σελίδα ανακύκλωσης PACER.

456
00:32:17,933 --> 00:32:20,813
Οι άνθρωποι παίρνουν ένα στικάκι usb
σε μία από αυτές τις βιβλιοθήκες,

457
00:32:20,813 --> 00:32:25,089
κατεβάζουν ένα σωρό έγγραφα, και τα στέλνουν
σε μένα. Εννοώ, ήταν απλώς ένα αστείο.

458
00:32:25,089 --> 00:32:28,636
Ουσιαστικά τότε, αν έκανες κλικ
στην ιστοσελίδα μας έβρισκες τα πάντα!

459
00:32:28,636 --> 00:32:32,111
Έβλεπες να τραγουδούν οι Munchkins, ένα βιντεάκι:

460
00:32:32,173 --> 00:32:35,034
♪ Είμαστε το τάγμα του γλειφιτζουριού… ♪

461
00:32:35,260 --> 00:32:39,386
Φυσικά, δέχθηκα και κάποιες κλήσεις
από τον Steve Shultz και τον Άαρον, λέγοντας:

462
00:32:39,621 --> 00:32:43,047
«θα θέλαμε να ενταχθούμε σε αυτό το κίνημα…»

463
00:32:43,377 --> 00:32:47,544
Εκείνη την εποχή, γνώρισα
τον Άαρον σε ένα συνέδριο.

464
00:32:47,544 --> 00:32:49,478
Αυτό ήταν κάτι που έπρεπε πραγματικά
να είναι μια συνεργασία

465
00:32:49,478 --> 00:32:51,412
ανάμεσα σε πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.

466
00:32:51,412 --> 00:32:53,347
Γι’ αυτό τον πλησίασα και του είπα,

467
00:32:53,347 --> 00:32:58,195
«σκέφτομαι μια παρέμβαση
στο πρόβλημα PACER.»

468
00:32:59,865 --> 00:33:02,063
Ο Schultz είχε ήδη αναπτύξει
ένα πρόγραμμα

469
00:33:02,063 --> 00:33:04,261
που μπορούσε να κατεβάσει
αυτόματα τα έγγραφα PACER

470
00:33:04,261 --> 00:33:06,459
από τις δοκιμαστικές βιβλιοθήκες.

471
00:33:06,459 --> 00:33:08,796
Ο Σγουόρτζ ήθελε να ρίξει μια ματιά.

472
00:33:08,796 --> 00:33:13,481
Έτσι, του έδειξα τον κώδικα
και δεν ήξερα τι θα επακολουθήσει,

473
00:33:13,481 --> 00:33:19,033
αλλά όπως αποδεικνύεται, κατά τη διάρκεια
των προσεχών ωρών στην εν λόγω διάσκεψη,

474
00:33:19,033 --> 00:33:24,588
κάθισε σε μια γωνιά, βελτιώνοντας τον κώδικα μου
και είχε ήδη αναθέσει σε έναν φίλο του

475
00:33:24,588 --> 00:33:32,139
που ζούσε κοντά σε μία από αυτές τις βιβλιοθήκες
να πάει και να δοκιμάσει τον βελτιωμένο κώδικα.

476
00:33:32,139 --> 00:33:35,726
Σε αυτό το σημείο οι άνθρωποι
των δικαστηρίων συνειδητοποίησαν

477
00:33:35,726 --> 00:33:39,313
πως κάτι δεν πήγαινε σύμφωνα με το σχέδιο.

478
00:33:39,313 --> 00:33:42,901
Και τα δεδομένα άρχισαν να έρχονται
και να έρχονται και να έρχονται…

479
00:33:42,901 --> 00:33:47,632
και σύντομα ήταν 760 GB από έγγραφα PACER,
περίπου 20 εκατομμύρια σελίδες.

480
00:33:48,862 --> 00:33:52,098
Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που προέρχονται
από τις δοκιμαστικές βιβλιοθήκες,

481
00:33:52,098 --> 00:33:57,304
ο Σγουόρτζ διεξάγει μαζικές αυτοματοποιημένες
παράλληλες λήψεις του συστήματος PACER.

482
00:33:57,304 --> 00:34:01,490
Ήταν σε θέση να αποκτήσει 2,7 εκατομμύρια έγγραφα
του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου,

483
00:34:01,490 --> 00:34:05,676
σχεδόν 20 εκατομμύρια σελίδες κειμένου.

484
00:34:05,676 --> 00:34:08,628
Τώρα, σας ομολογώ ότι 20 εκατομμύρια σελίδες
είχαν ίσως υπερβεί

485
00:34:08,628 --> 00:34:11,580
τις προσδοκίες των ανθρώπων που
λειτουργούσαν το πιλοτικό έργο πρόσβασης,

486
00:34:11,580 --> 00:34:14,534
αλλά το να εκπλήξεις έναν γραφειοκράτη
δεν είναι παράνομο!

487
00:34:14,830 --> 00:34:19,096
Ο Άαρον και ο Carl αποφάσισαν να μιλήσουν
στους Times της Νέας Υόρκης για το τι συνέβη.

488
00:34:19,731 --> 00:34:23,505
Τράβηξαν επίσης την προσοχή του FBI,

489
00:34:23,505 --> 00:34:27,279
το οποίο άρχισε να ερευνά το σπίτι
των γονιών του Σγουόρτζ στο Ιλλινόις.

490
00:34:27,279 --> 00:34:31,053
Και παίρνω ένα tweet από τη μητέρα του,
λέγοντας, «τηλεφώνησε μου»

491
00:34:31,053 --> 00:34:34,127
Έτσι, σκεφτόμουν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

492
00:34:34,127 --> 00:34:38,027
Και έτσι, τελικά έμαθα για τον Άαρον
και ξέρετε,

493
00:34:38,027 --> 00:34:41,929
η μητέρα του ήταν κάπως
«Ω Θεέ μου, FBI, το FBI, το FBI!»

494
00:34:41,929 --> 00:34:45,252
Ένας πράκτορας του FBI οδηγεί στον διάδρομο στο σπίτι μας,

495
00:34:45,252 --> 00:34:48,574
προσπαθώντας να δει αν ο Άαρον είναι στο δωμάτιό του.

496
00:34:48,574 --> 00:34:50,753
Θυμάμαι να είμαι στο σπίτι εκείνη την ημέρα,
και αναρωτήθηκα

497
00:34:50,753 --> 00:34:52,931
γιατί αυτό το αυτοκίνητο ερχόταν στο δρόμο μας

498
00:34:52,931 --> 00:34:55,110
και μετά ξαναγύριζε πίσω. Αυτό είναι παράξενο!

499
00:34:56,719 --> 00:35:00,815
Πέντε χρόνια αργότερα διάβασα το αρχείο του FBI,

500
00:35:00,815 --> 00:35:04,911
και είπα ω Θεέ μου: Τελικά, ήταν
ένας πράκτορας του FBI, στο δρόμο μου!

501
00:35:04,911 --> 00:35:09,009
Ήταν τρομοκρατημένος.
Ήταν τελείως τρομοκρατημένος.

502
00:35:09,959 --> 00:35:14,920
Ήταν πολύ πιο τρομοκρατημένος όταν
το FBI τον πήρε τηλέφωνο

503
00:35:15,280 --> 00:35:19,302
και προσπάθησε να τον κάνει να βρεθούν
σε μία καφετέρια χωρίς δικηγόρο.

504
00:35:19,322 --> 00:35:23,664
Μου είπε ότι πήγε στο σπίτι του
και ξάπλωσε στο κρεβάτι τρέμοντας.

505
00:35:25,511 --> 00:35:30,006
Οι λήψεις αποκάλυψαν επίσης μαζικές παραβιάσεις της ιδιωτικότητας στα δικαστικά έγγραφα.

506
00:35:30,242 --> 00:35:34,922
Τελικά ως αποτέλεσμα, τα δικαστήρια
αναγκάστηκαν να αλλάξουν τις πολιτικές τους

507
00:35:34,922 --> 00:35:39,850
και το FBI έκλεισε την έρευνά του,
χωρίς την απαγγελία κατηγοριών.

508
00:35:39,850 --> 00:35:42,722
Μέχρι σήμερα, το βρίσκω αξιοσημείωτο

509
00:35:42,722 --> 00:35:47,823
ότι κάποιος, ακόμη και στο πιο
απομακρυσμένο γραφείο του FBI

510
00:35:47,823 --> 00:35:50,379
σκεφτόταν ότι ήταν σωστή η χρήση
των χρημάτων των φορολογουμένων

511
00:35:50,379 --> 00:35:52,935
για να ερευνά ανθρώπους
για εγκληματική κλοπή,

512
00:35:52,935 --> 00:35:55,491
με την αιτιολογία ότι είχε κάνει
το νόμο δημόσια προσβάσιμο!

513
00:35:55,491 --> 00:35:57,746
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου
άνθρωπο του νόμου

514
00:35:58,055 --> 00:36:02,055
και να πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι λάθος

515
00:36:02,055 --> 00:36:03,815
το να κάνεις το νόμο δημόσια προσβάσιμο;

516
00:36:03,815 --> 00:36:09,455
Ο Άαρον ήταν πρόθυμος να θέσει τον εαυτό του
σε κίνδυνο για τους σκοπούς που πίστευε.

517
00:36:09,455 --> 00:36:13,565
Ενοχλημένος απ’ την ανισότητα του πλούτου,

518
00:36:13,565 --> 00:36:17,675
ο Σγουόρτζ πάει πέρα απ' την τεχνολογία
σε ένα ευρύτερο φάσμα πολιτικών αιτιών.

519
00:36:17,675 --> 00:36:21,786
Πήγα στο Κογκρέσο, και τον κάλεσα να έρθει
και να περάσει λίγο χρόνο μαζί μας

520
00:36:21,812 --> 00:36:25,182
ώστε να μπορέσει να μάθει την πολιτική διαδικασία.

521
00:36:25,194 --> 00:36:28,964
Ήταν σαν να μαθαίνει για μια νέα κοινότητα
και νέες δεξιότητες,

522
00:36:28,964 --> 00:36:32,734
ένα είδος μάθησης για να χακάρει την πολιτική.

523
00:36:32,734 --> 00:36:35,581
Φαίνεται γελοίο ότι οι ανθρακωρύχοι θα πρέπει να σφυροκοπούν

524
00:36:35,581 --> 00:36:38,428
έως ότου ολόκληρο το σώμα τους να στάζει ιδρώτα,

525
00:36:38,428 --> 00:36:41,144
γνωρίζοντας ότι αν τολμήσουν να σταματήσουν,

526
00:36:41,144 --> 00:36:43,860
δεν θα βάλουν φαγητό στο τραπέζι τους το βράδυ,

527
00:36:43,860 --> 00:36:45,539
ενώ εγώ βγάζω όλο και περισσότερα
χρήματα κάθε μέρα,

528
00:36:45,539 --> 00:36:47,218
απλά καθισμένος και
παρακολουθώντας τηλεόραση.

529
00:36:47,218 --> 00:36:48,898
Αλλά προφανώς ο κόσμος είναι γελοίος.

530
00:36:49,025 --> 00:36:53,035
Έτσι, συνίδρυσα μια ομάδα που ονομάζεται
«Επιτροπή Προοδευτικής Αλλαγής»,

531
00:36:53,058 --> 00:36:55,561
και προσπαθούμε να οργανώσουμε τους ανθρώπους
μέσω του Διαδικτύου

532
00:36:55,561 --> 00:36:58,064
που ενδιαφέρονται για την προοδευτική πολιτική

533
00:36:58,064 --> 00:37:00,568
και τη μετακίνηση της χώρας
προς μια πιο προοδευτική κατεύθυνση

534
00:37:00,570 --> 00:37:02,479
να έρθουν σε επαφή να εγγραφούν στη λίστα e-mail μας,

535
00:37:02,479 --> 00:37:04,388
να γίνουν μέλη της εκστρατείας μας

536
00:37:04,388 --> 00:37:06,297
και να μας βοηθήσει να εκλεγούν
προοδευτικοί υποψήφιοι σε όλη τη χώρα.

537
00:37:06,326 --> 00:37:12,656
Η ομάδα είναι υπεύθυνη για την εκστρατεία
της εκλογής της Elizabeth Warren στη Γερουσία.

538
00:37:12,806 --> 00:37:15,697
Θα μπορούσε να σκεφτεί ότι ήταν ένα χαζό σύστημα

539
00:37:15,697 --> 00:37:18,588
αλλά ήρθε και είπε,
«πρέπει να μάθω αυτό το σύστημα,

540
00:37:18,588 --> 00:37:21,480
επειδή μπορεί να χειραγωγηθεί
όπως κάθε κοινωνικό σύστημα.»

541
00:37:21,540 --> 00:37:25,850
Αλλά το πάθος του για τη γνώση
και τις βιβλιοθήκες δεν είχε κορεστεί.

542
00:37:25,855 --> 00:37:29,113
Ο Άαρον άρχισε να ρίχνει μια πιο
προσεκτική ματιά στα ιδρύματα

543
00:37:29,113 --> 00:37:32,371
που δημοσιεύουν ακαδημαϊκά άρθρα
σε επιστημονικά περιοδικά.

544
00:37:32,371 --> 00:37:34,500
Έχοντας την τύχη του να είστε φοιτητές
σε ένα μεγάλο αμερικανικό πανεπιστήμιο,

545
00:37:36,629 --> 00:37:38,760
υποθέτω ότι έχετε πρόσβαση σε μια ευρεία
ποικιλία επιστημονικών περιοδικών.

546
00:37:38,760 --> 00:37:42,824
Σχεδόν κάθε μεγάλο πανεπιστήμιο στις ΗΠΑ

547
00:37:42,824 --> 00:37:46,888
πληρώνει ένα είδος τελών έκδοσης
αδειών σε οργανισμούς όπως

548
00:37:46,888 --> 00:37:50,351
το JSTOR, το Thompson Isi για να έχετε
πρόσβαση σε επιστημονικά περιοδικά

549
00:37:50,351 --> 00:37:53,814
που ο υπόλοιπος κόσμος
δεν μπορεί να διαβάσει.

550
00:37:53,814 --> 00:37:56,635
Αυτά τα επιστημονικά περιοδικά και άρθρα
είναι στην ουσία,

551
00:37:56,635 --> 00:37:59,456
το σύνολο του πλούτου της
ανθρώπινης γνώσης στο διαδίκτυο

552
00:37:59,456 --> 00:38:02,278
και πολλά έχουν πληρωθεί με χρήματα των
φορολογουμένων ή με κρατικές επιχορηγήσεις.

553
00:38:02,413 --> 00:38:06,519
αλλά για να τα διαβάσετε, θα πρέπει συχνά
να τα πληρώσετε ξανά,

554
00:38:06,519 --> 00:38:10,625
με τέλη σε εκδότες, όπως η Reed-Elsevier.

555
00:38:10,625 --> 00:38:13,395
Τα τέλη αδειών είναι τόσο σημαντικά που οι άνθρωποι
που σπουδάζουν στην Ινδία,

556
00:38:13,395 --> 00:38:16,165
αντίθετα με αυτούς που σπουδάζουν στις ΗΠΑ,

557
00:38:16,165 --> 00:38:18,937
δεν έχουν αυτό το είδος της πρόσβασης. Έχουν
κλειδωθεί έξω από όλα αυτά τα περιοδικά.

558
00:38:19,253 --> 00:38:23,247
Έχουν κλειδωθεί έξω από ολόκληρη
την επιστημονική κληρονομιά μας.

559
00:38:23,247 --> 00:38:27,361
Θέλω να πω, πολλά από αυτά τα άρθρα σε περιοδικά,
πάνε πίσω στον Διαφωτισμό.

560
00:38:27,361 --> 00:38:31,496
Κάθε φορά που κάποιος έχει γράψει
μια επιστημονική εργασία,

561
00:38:31,496 --> 00:38:35,631
αυτή θα σαρωθεί, θα ψηφιοποιηθεί,
και θα μπει σε αυτές τις συλλογές.

562
00:38:35,631 --> 00:38:38,143
Αυτή είναι μια κληρονομιά που
μας έδωσε η ιστορία των ανθρώπων

563
00:38:38,143 --> 00:38:40,655
που κάνουν μια ενδιαφέρουσα εργασία,
την ιστορία των επιστημόνων.

564
00:38:40,655 --> 00:38:43,167
Είναι μια κληρονομιά που πρέπει να ανήκει
σε μας ως κοινό, ως λαός,

565
00:38:43,167 --> 00:38:46,459
αλλά αντ’ αυτού, έχει κλειδωθεί
και μπει στο διαδίκτυο

566
00:38:46,459 --> 00:38:49,751
από μια χούφτα κερδοσκοπικών εταιρειών

567
00:38:49,751 --> 00:38:53,044
οι οποίες στη συνέχεια, προσπαθούν να πάρουν
το μέγιστο κέρδος που μπορούν από αυτό.

568
00:38:53,464 --> 00:38:58,769
Έτσι, ένας ερευνητής που πληρώνεται από το πανεπιστήμιο
ή το λαό, δημοσιεύει ένα έγγραφο

569
00:38:58,769 --> 00:39:02,312
και στο τελευταίο βήμα της διαδικασίας,
αφού όλη η δουλειά έχει γίνει,

570
00:39:02,312 --> 00:39:05,994
μετά από όλη την αρχική έρευνα, τη σκέψη,

571
00:39:05,994 --> 00:39:09,676
τη δουλειά στο εργαστήριο, την ανάλυση,
αφού όλα έχουν γίνει,

572
00:39:09,676 --> 00:39:12,530
τότε ο ερευνητής θα πρέπει να παραδώσει
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του

573
00:39:12,530 --> 00:39:15,384
σε αυτήν την πολλών
δισεκατομμυρίων δολαρίων επιχείρηση.

574
00:39:15,384 --> 00:39:18,238
Αυτό είναι αρρωστημένο. Είναι μια ολόκληρη οικονομία
που βασίζεται στην εθελοντική εργασία,

575
00:39:18,238 --> 00:39:21,080
και στη συνέχεια οι εκδότες κάθονται στην κορυφή
και απολαμβάνουν τον αφρό.

576
00:39:21,930 --> 00:39:28,968
Μιλάμε για μια απάτη. Ένας εκδότης στη Βρετανία
είχε κέρδος τρία δισεκατομμύρια δολάρια το περασμένο έτος.

577
00:39:28,968 --> 00:39:30,484
Θέλω να πω, τι απάτη!

578
00:39:30,494 --> 00:39:34,321
Το JSTOR είναι απλώς ένας πολύ-πολύ μικρός
παίκτης σε αυτήν την ιστορία

579
00:39:34,321 --> 00:39:41,068
αλλά για κάποιο λόγο, το JSTOR είναι ο παίκτης
που ο Άαρον αποφάσισε να αντιμετωπίσει.

580
00:39:41,068 --> 00:39:45,009
Είχε πάει σε κάποιο συνέδριο γύρω από την
Ανοικτή Πρόσβαση και την Ανοικτή Έκδοση

581
00:39:45,009 --> 00:39:47,070
και δεν ξέρω ποιο πρόσωπο
από το JSTOR ήταν εκεί,

582
00:39:47,070 --> 00:39:50,368
αλλά νομίζω ότι σε κάποιο σημείο,
ο Άαρον έκανε την ερώτηση,

583
00:39:50,368 --> 00:39:54,606
«Πόσο θα κοστίσει για να ανοίξει
στο κοινό το JSTOR για πάντα;»

584
00:39:54,606 --> 00:39:58,225
Και του απάντησε - Νομίζω ότι ήταν
διακόσια εκατομμύρια δολάρια,

585
00:39:58,225 --> 00:40:00,422
κάτι που ο Άαρον θώρησε ότι ήταν εντελώς γελοίο.

586
00:40:01,166 --> 00:40:04,856
Δουλεύοντας σε μια υποτροφία στο Χάρβαρντ,

587
00:40:04,856 --> 00:40:08,546
ήξερε χρήστες του ΜΙΤ με το γνωστό
ανοιχτό και γρήγορο δίκτυο

588
00:40:08,546 --> 00:40:10,508
που τους είχε επιτραπεί η πρόσβαση
στα πλούτη του JSTOR.

589
00:40:10,508 --> 00:40:12,470
Έτσι ο Σγουόρτζ είδε την ευκαιρία…

590
00:40:12,470 --> 00:40:14,434
Έχετε ένα κλειδί για αυτές τις πύλες,

591
00:40:14,434 --> 00:40:19,694
και με ένα μικρό κομμάτι μαγικού κώδικα
μπορείτε να πάρετε αυτά τα άρθρα.

592
00:40:21,302 --> 00:40:23,492
Στις 24 Σεπτέμβρη του 2010,

593
00:40:23,492 --> 00:40:27,301
ο Σγουόρτζ κατέγραψε ένα πρόσφατα αγορασμένο φορητό Acer

594
00:40:27,301 --> 00:40:31,479
στο δίκτυο του MIT, με το όνομα «Garry Host».

595
00:40:31,479 --> 00:40:36,169
Το όνομα του πελάτη-υπολογιστή
καταχωρήθηκε ως «GHost laptop» (φορητό φάντασμα).

596
00:40:36,169 --> 00:40:38,990
Δεν χακάρει τη JSTOR με την παραδοσιακή έννοια του χάκινγκ.

597
00:40:38,990 --> 00:40:40,943
Η βάση δεδομένων JSTOR οργανώθηκε,

598
00:40:40,943 --> 00:40:42,817
έτσι ώστε να είναι εντελώς αδύνατο να καταλάβεις

599
00:40:44,691 --> 00:40:46,567
το πώς μπορείς να κατεβάσεις όλα τα άρθρα της JSTOR,
επειδή ήταν βασικά αριθμημένα.

600
00:40:46,567 --> 00:40:52,351
Ήταν ουσιαστικά κάθετος κάθετος κάθετος, αριθμός άρθρου
444024, μετά -25 μετά -26.

601
00:40:52,351 --> 00:40:55,784
Έγραψε ένα πρόγραμμα Python
με το όνομα keepgrabbing.py,

602
00:40:55,784 --> 00:40:58,607
με το οποίο κατέβαζε το ένα άρθρο μετά το άλλο.

603
00:40:58,607 --> 00:41:02,210
Την επόμενη μέρα, το Ghost laptop αρχίζει να κατεβάζει άρθρα,

604
00:41:02,210 --> 00:41:06,016
αλλά σύντομα, η διεύθυνση IP του υπολογιστή αποκλείστηκε.

605
00:41:06,016 --> 00:41:09,822
Για τον Σγουόρτζ, είναι απλώς ένα μικρό εμπόδιο.

606
00:41:09,822 --> 00:41:12,605
Γρήγορα εκχωρεί νέα διεύθυνση IP στον
υπολογιστή του και συνεχίζει το κατέβασμα.

607
00:41:15,388 --> 00:41:18,172
Λοιπόν, το JSTOR και το MIT έλαβαν μια σειρά από μέτρα
για να προσπαθήσουν να παρέμβουν,

608
00:41:18,172 --> 00:41:19,766
όταν πρόσεξαν τι συμβαίνει,

609
00:41:19,766 --> 00:41:22,184
και όταν τα πιο ήπια μέτρα δεν λειτούργησαν,

610
00:41:22,184 --> 00:41:24,693
σε ένα ορισμένο στάδιο, η JSTOR διέκοψε
την πρόσβαση του MIT

611
00:41:24,693 --> 00:41:27,202
στη βάση δεδομένων της JSTOR.

612
00:41:27,202 --> 00:41:29,713
Έτσι ξεκινάει ένα είδος παιχνιδιού της γάτας με το ποντίκι

613
00:41:29,713 --> 00:41:33,876
για να αποκτήσει πρόσβαση
στη βάση δεδομένων της JSTOR.

614
00:41:33,876 --> 00:41:39,920
Ο Άαρον προφανώς, είναι η γάτα,
γιατί έχει μεγαλύτερη τεχνική ικανότητα

615
00:41:39,920 --> 00:41:42,921
από τους ανθρώπους της JSTOR
οι οποίοι την υπερασπίζονται.

616
00:41:42,921 --> 00:41:47,228
Τελικά, υπήρχε μια ξεκλείδωτη ντουλάπα
στο υπόγειο του κτιρίου,

617
00:41:47,228 --> 00:41:50,332
και αντί να συνδεθεί μέσω WiFi,

618
00:41:50,332 --> 00:41:53,436
πήγε εκεί κάτω και απλά συνέδεσε τον
υπολογιστή του απευθείας στο δίκτυο

619
00:41:53,436 --> 00:41:56,541
και απλώς το άφησε εκεί με έναν εξωτερικό σκληρό δίσκο
να κατεβάζει τα άρθρα στον υπολογιστή.

620
00:41:56,541 --> 00:42:01,812
Χωρίς να το γνωρίζει ο Σγουόρτζ, laptop και
σκληρός δίσκος βρέθηκαν από τις αρχές.

621
00:42:02,882 --> 00:42:05,736
Δεν σταμάτησαν τη λήψη.

622
00:42:05,736 --> 00:42:09,001
Αντ’ αυτού, εγκατέστησαν
μια κάμερα παρακολούθησης.

623
00:42:10,584 --> 00:42:14,540
Βρήκαν αυτόν τον υπολογιστή σε ένα δωμάτιο
στο υπόγειο ενός κτιρίου του MIT.

624
00:42:15,382 --> 00:42:18,176
Θα μπορούσαν να το έχουν αποσυνδέσει.

625
00:42:18,176 --> 00:42:20,970
Θα μπορούσαν να περιμένουν
να έρθει ο υπεύθυνος και να πουν,

626
00:42:20,970 --> 00:42:23,764
«Φίλε, τι κάνεις, κόφ’ το. Ποιος είσαι;»

627
00:42:23,764 --> 00:42:25,887
Θα μπορούσαν να τα έχουν κάνει όλα αυτά,
αλλά δεν τα έκαναν.

628
00:42:25,887 --> 00:42:30,182
Αυτό που ήθελαν ήταν να καταγράψουν για να
συγκεντρώσουν στοιχεία για το δικαστήριο.

629
00:42:30,182 --> 00:42:36,477
Μόνο για αυτό το λόγο καταγράφεις κάτι τέτοιο.

630
00:42:37,667 --> 00:42:42,082
Στην αρχή, το μόνο πρόσωπο
που πιάστηκε στην κάμερα

631
00:42:42,082 --> 00:42:46,475
χρησιμοποιούσε την ντουλάπα ως ένα μέρος
για να αποθηκεύει μπουκάλια και δοχεία.

632
00:42:53,202 --> 00:42:57,033
Αλλά μέρες αργότερα, έπιασε τον Σγουόρτζ.

633
00:43:06,185 --> 00:43:10,658
Ο Σγουόρτζ αντικαθιστά τον σκληρό δίσκο.
Τον βγάζει από το σακίδιό του,

634
00:43:11,240 --> 00:43:14,517
βγαίνει εκτός πλάνου για περίπου πέντε λεπτά,

635
00:43:15,014 --> 00:43:21,863
και στη συνέχεια αποχωρεί.

636
00:43:37,238 --> 00:43:39,676
Και στη συνέχεια τον ακολούθησαν,

637
00:43:39,676 --> 00:43:42,114
καθώς γύριζε στο σπίτι
με ποδήλατο από το MIT,

638
00:43:42,114 --> 00:43:44,554
Οι αστυνομικοί βγήκαν από κάθε πλευρά του δρόμου,

639
00:43:44,614 --> 00:43:48,436
ή κάτι τέτοιο, και άρχισαν να τον κυνηγούν.

640
00:43:49,199 --> 00:43:54,436
Ο ίδιος περιγράφει ότι τον έριξαν κάτω
και του επιτέθηκαν.

641
00:43:55,207 --> 00:43:58,382
Μου λέει ότι… δεν ήταν ξεκάθαρο
ότι ήταν αστυνομικοί.

642
00:43:58,382 --> 00:44:02,797
Σκέφτηκε ότι κάποιος προσπαθούσε να του επιτεθεί.

643
00:44:02,797 --> 00:44:05,914
Μου είπε ότι τον χτύπησαν.

644
00:44:08,395 --> 00:44:15,406
Ήταν τραυματικό. Η έννοια της ποινικής δίωξης
ενός μέλους της οικογένειας μας

645
00:44:15,406 --> 00:44:18,358
ήταν τόσο ξένη και ακατανόητη
που δεν ήξερα τι να κάνω.

646
00:44:18,409 --> 00:44:23,468
Εκτέλεσαν τα εντάλματα έρευνας στο σπίτι του Άαρον

647
00:44:23,468 --> 00:44:28,527
στο διαμέρισμά του στο Κέιμπριτζ,
στο γραφείο του στο Χάρβαρντ.

648
00:44:28,527 --> 00:44:31,571
Δύο ημέρες πριν από τη σύλληψη, η έρευνα
είχε προχωρήσει πέρα από το JSTOR

649
00:44:31,571 --> 00:44:34,615
και την τοπική αστυνομία του Κέιμπριτζ.

650
00:44:34,615 --> 00:44:37,661
Την είχαν αναλάβει οι Μυστικές Υπηρεσίες των ΗΠΑ.

651
00:44:38,061 --> 00:44:40,727
Οι Μυστικές Υπηρεσίες είχαν αρχίσει
να ερευνούν απάτες

652
00:44:40,727 --> 00:44:43,393
με πιστωτικές κάρτες μέσω Η/Υ από το 1984,

653
00:44:43,393 --> 00:44:45,383
αλλά έξι εβδομάδες μετά την επίθεση της
11ης Σεπτεμβρίου, ο ρόλος τους επεκτάθηκε.

654
00:44:47,373 --> 00:44:49,363
[χειροκροτήματα]

655
00:44:49,532 --> 00:44:53,464
Ο πρόεδρος Μπους χρησιμοποιεί
το Πατριωτικό Νομοσχέδιo (Patriot Act)

656
00:44:53,464 --> 00:44:55,795
για να δημιουργήσει ένα δίκτυο
το οποίο ονομάστηκε

657
00:44:55,795 --> 00:44:58,126
«Ομάδα Κρούσης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος».

658
00:44:58,126 --> 00:45:00,457
Το νομοσχέδιο αυτό λαμβάνει
υπόψη τη νέα πραγματικότητα

659
00:45:00,457 --> 00:45:03,518
και τους κίνδυνους της σύγχρονης τρομοκρατίας.

660
00:45:03,518 --> 00:45:06,068
Σύμφωνα με τις Μυστικές Υπηρεσίες,
ασχολούνται κατά κύριο λόγο

661
00:45:06,068 --> 00:45:08,618
με δραστηριότητες με οικονομικό αντίκτυπο,

662
00:45:08,618 --> 00:45:11,034
με οργανωμένες εγκληματικές ομάδες,

663
00:45:11,034 --> 00:45:13,450
ή τη χρήση των προγραμμάτων
που αφορούν τις νέες τεχνολογίες.

664
00:45:13,450 --> 00:45:15,207
οι Μυστικές Υπηρεσίες παραπέμπουν
τη περίπτωση του Σγουόρτζ

665
00:45:15,207 --> 00:45:16,964
στο γραφείο του Εισαγγελέα στη Βοστόνη.

666
00:45:16,964 --> 00:45:18,722
Υπήρχε κάποιος στο γραφείο του εισαγγελέα
των ΗΠΑ, που είχε τον τίτλο:

667
00:45:19,054 --> 00:45:21,895
«Επικεφαλής Διεύθυνσης της Ομάδας Κρούσης
κατά των Εγκλημάτων μέσω Υπολογιστών»

668
00:45:22,179 --> 00:45:24,317
Δεν ξέρω τι άλλο έκανε,

669
00:45:24,455 --> 00:45:29,477
αλλά σίγουρα δεν είσαι σοβαρός Εισαγγελέας
χωρίς ηλεκτρονικό έγκλημα για να ασκήσεις δίωξη,

670
00:45:29,994 --> 00:45:35,095
έτσι έπεσε με τα μούτρα, το κράτησε για τον εαυτό του,
δεν το ανέθεσε σε κανέναν στο γραφείο ή το σώμα:

671
00:45:35,564 --> 00:45:37,638
Αυτός είναι ο Στιβ Χέιμαν.

672
00:45:37,806 --> 00:45:41,896
Ο εισαγγελέας Στίβεν Χέιμαν αποσύρθηκε σε μεγάλο βαθμό
από τη δημόσια θέα, μετά τη σύλληψη του Άαρον Σγουόρτζ,

673
00:45:41,896 --> 00:45:46,793
αλλά μπορείτε να τον δείτε εδώ, σε ένα επεισόδιο
του τηλεοπτικού σόου «American Greed»,

674
00:45:46,793 --> 00:45:49,550
το οποίο γυρίστηκε την ίδια περίοδο
της σύλληψης του Άαρον.

675
00:45:49,550 --> 00:45:53,378
Περιγράφει μια προηγούμενη υπόθεσή του εναντίον
του διαβόητου χάκερ Αλμπέρτο Γκονζάλες,

676
00:45:53,652 --> 00:45:56,899
μια υπόθεση που έδωσε στον Χέιμαν
την προσοχή του τύπου και επευφημίες.

677
00:45:57,273 --> 00:46:02,017
Ο Γκονζάλες ήταν ο εγκέφαλος της κλοπής των αριθμών ATM
για πάνω από 100.000.000 πιστωτικές κάρτες,

678
00:46:02,209 --> 00:46:04,537
και ήταν η μεγαλύτερη τέτοια απάτη στην ιστορία.

679
00:46:04,852 --> 00:46:09,983
Εδώ ο Χέιμαν, περιγράφοντας τον Γκονζάλες, λέει
την άποψή του για τη νοοτροπία των χάκερ:

680
00:46:10,263 --> 00:46:16,178
Πολλά από τα κίνητρα αυτών των παιδιών
είναι τα ίδια με τα δικά μας.

681
00:46:16,515 --> 00:46:20,973
Έχουν εγωισμό,
τους αρέσει η πρόκληση,

682
00:46:20,973 --> 00:46:25,431
και φυσικά θέλουν τα χρήματα και
ό,τι μπορούν να αγοράσουν μ' αυτά.

683
00:46:25,431 --> 00:46:27,996
Ένας από τους υπόπτους που εμπλέκονταν
στην υπόθεση Γκονζάλες

684
00:46:27,996 --> 00:46:30,561
ήταν ένας νεαρός χάκερ με το όνομα Τζόναθαν Τζέιμς.

685
00:46:30,561 --> 00:46:33,127
Πιστεύοντας ότι θα φορτωνόταν
τα εγκλήματα του Γκονζάλες,

686
00:46:33,420 --> 00:46:36,929
Ο Τζέιμς αυτοκτόνησε κατά τη διάρκεια της έρευνας.

687
00:46:37,139 --> 00:46:40,865
Σε πρώιμο δελτίο τύπου που περιγράφει τη θέση
της κυβέρνησης στην υπόθεση του Άαρον Σγουόρτζ,

688
00:46:41,115 --> 00:46:45,974
Το αφεντικό του Χέιμαν, η Εισαγγελέας των ΗΠΑ
της Περιφέρειας της Μασαχουσέτης,

689
00:46:46,521 --> 00:46:50,116
Κάρμεν Ορτίζ, είπε το εξής: «Η κλοπή είναι κλοπή,
είτε χρησιμοποιείς μια εντολή υπολογιστή, είτε ένα λοστό,

690
00:46:50,116 --> 00:46:53,021
είτε κλέβεις έγγραφα, στοιχεία ή δολάρια.»

691
00:46:53,731 --> 00:46:55,587
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι προφανές ότι δεν είναι αλήθεια.

692
00:46:56,037 --> 00:46:57,717
Δεν λέω ότι είναι αβλαβές,

693
00:46:58,487 --> 00:47:04,102
δεν λέω ότι δεν πρέπει να ποινικοποιήσουμε
την κλοπή πληροφοριών,

694
00:47:04,318 --> 00:47:06,693
αλλά πρέπει να είμαστε πιο λεπτοί

695
00:47:09,063 --> 00:47:14,261
προσπαθώντας να καταλάβουμε
τι είναι πραγματικά επιβλαβές εδώ.

696
00:47:14,897 --> 00:47:18,957
Έτσι, κάθε φορά που θα διαρρήξω κάτι με λοστό,

697
00:47:18,957 --> 00:47:21,768
Κάνω ζημιά. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι’ αυτό.

698
00:47:21,768 --> 00:47:24,005
Αλλά όταν ο Άαρον γράφει ένα πρόγραμμα που λέει

699
00:47:24,206 --> 00:47:28,329
Λήψη, Λήψη, Λήψη, εκατό φορές σε ένα δεύτερο,

700
00:47:28,329 --> 00:47:31,047
δεν υπάρχει καμία εμφανής ζημιά σε κανέναν.

701
00:47:31,047 --> 00:47:36,148
Αν το κάνει για να συλλέξει ένα αρχείο για να
κάνει ακαδημαϊκή έρευνα πάνω σ' αυτήν,

702
00:47:36,211 --> 00:47:38,621
δεν υπάρχει οποιαδήποτε βλάβη σε κανέναν.

703
00:47:38,659 --> 00:47:42,925
Δεν έκλεβε. Δεν πουλούσε ό,τι πήρε.

704
00:47:42,925 --> 00:47:45,671
Έκανε μία δήλωση, θα μπορούσα να πω.

705
00:47:45,671 --> 00:47:48,149
Η σύλληψη είχε συνέπειες για τον Σγουόρτζ.

706
00:47:48,230 --> 00:47:49,712
Απλώς δεν μιλούσε γι’ αυτό.

707
00:47:49,819 --> 00:47:51,466
Ήταν πολύ αγχωμένος.

708
00:47:51,706 --> 00:47:56,424
Κι εγώ αν νόμιζα ότι το FBI θα έρθει
στην πόρτα μου οποιαδήποτε μέρα,

709
00:47:56,424 --> 00:47:59,604
κάθε φορά που θα κυκλοφορούσα στο σπίτι,
ακόμη και για να βάλω πλυντήριο,

710
00:47:59,604 --> 00:48:03,170
και νόμιζα ότι θα μπουν στο διαμέρισμα
γιατί άφησα την πόρτα ξεκλείδωτη,

711
00:48:03,170 --> 00:48:06,545
θα ήμουν πολύ αγχωμένος,

712
00:48:06,545 --> 00:48:12,727
Ήταν σαφές, και έτσι ο Άαρον
είχε πάντα σκυθρωπή διάθεση.

713
00:48:18,800 --> 00:48:24,093
Δεν έδινε ευαίσθητες πληροφορίες για τις κινήσεις του
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

714
00:48:24,111 --> 00:48:28,345
γιατί φοβόταν ότι το FBI θα τον περιμένει.

715
00:48:31,445 --> 00:48:35,452
Ήταν μια εποχή πρωτοφανούς κοινωνικού
και πολιτικού ακτιβισμού.

716
00:48:35,702 --> 00:48:41,811
το περιοδικό Time αργότερα θα ονόμαζε
πρόσωπο του έτους 2011 «Τον διαδηλωτή».

717
00:48:42,348 --> 00:48:46,925
Υπήρχε σε εξέλιξη ένα φυτώριο χάκερ.

718
00:48:49,056 --> 00:48:53,442
Το WikiLeaks είχε κυκλοφορήσει ένα θησαυρό
από διπλωματικά μηνύματα,

719
00:48:53,907 --> 00:48:56,491
Η Μάνινγκ ήταν υπό κράτηση,

720
00:48:56,526 --> 00:48:59,933
και ήταν άγνωστο αν αυτή
ήταν η πηγή της διαρροής.

721
00:49:00,586 --> 00:49:04,801
Οι Ανώνυμοι, είναι ένα δίκτυο διαμαρτυρίας

722
00:49:04,801 --> 00:49:07,129
που έχουν πολλούς χάκερ στις τάξεις τους,

723
00:49:07,834 --> 00:49:11,357
Είχαν διάφορα ξεσπάσματα αυτού του είδους

724
00:49:11,745 --> 00:49:14,107
Αν συγκρίνουμε αυτά με ό,τι έκανε εκείνος,

725
00:49:14,107 --> 00:49:17,902
θα έπρεπε να είχε ασχοληθεί το MIT και η JSTOR,

726
00:49:18,596 --> 00:49:22,048
σαν να είναι ένα ιδιωτικό, επαγγελματικό θέμα.

727
00:49:22,395 --> 00:49:27,657
Δεν θα έπρεπε να είχε τραβήξει
την προσοχή του ποινικού συστήματος.

728
00:49:28,425 --> 00:49:31,870
Απλά δεν ανήκε σ' αυτή τη κατηγορία.

729
00:49:36,645 --> 00:49:39,720
Πριν διωχθεί ποινικά, ο Σγουόρτζ
δέχτηκε μια πρόταση για συμβιβασμό

730
00:49:40,151 --> 00:49:43,230
που περιλάμβανε τρεις μήνες φυλακή,
διαμονή σε κέντρο αποκατάστασης,

731
00:49:43,230 --> 00:49:45,535
και ένα χρόνο κατ’ οίκον περιορισμού,

732
00:49:45,599 --> 00:49:48,006
και όλα αυτά χωρίς τη χρήση υπολογιστή.

733
00:49:48,170 --> 00:49:52,460
Με την προϋπόθεση ότι ο Σγουόρτζ
θα δήλωνε ένοχος για κακούργημα.

734
00:49:52,806 --> 00:49:56,789
Επομένως: δεν έχουμε καμία ανακάλυψη,
καμία απολύτως απόδειξη

735
00:49:57,075 --> 00:49:58,793
για την δικογραφία της κυβέρνησης,

736
00:49:58,974 --> 00:50:01,821
και πρέπει να πάρουμε αυτή τη τεράστια απόφαση

737
00:50:01,976 --> 00:50:05,464
όπου ο δικηγόρος σε πιέζει να το κάνεις,

738
00:50:05,746 --> 00:50:09,732
η κυβέρνηση σου δίνει μια αδιαπραγμάτευτη απαίτηση,

739
00:50:10,041 --> 00:50:13,360
και σου λένε ότι η πιθανότητα σου να επικρατήσεις είναι μικρές,

740
00:50:13,617 --> 00:50:18,563
οπότε άσχετα αν είσαι ένοχος ή όχι,
είναι καλύτερα να δεχτείς τη συμφωνία.

741
00:50:18,908 --> 00:50:20,940
Η Βοστώνη έχει τη δική της
Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Εγκλήματος,

742
00:50:21,315 --> 00:50:25,208
και πολλούς δικηγόρους, ίσως
περισσότερους από ό,τι χρειάζεται.

743
00:50:25,999 --> 00:50:30,664
Έτσι, ξέρετε, μπορείτε να φανταστείτε
πολλές υποθέσεις που θα είναι

744
00:50:30,737 --> 00:50:32,897
πραγματικά δύσκολο να ασκηθεί δίωξη,
επειδή αφορούν κάποιους εγκληματίες στη Ρωσία,

745
00:50:33,261 --> 00:50:35,997
ή μέλη μιας εταιρείας

746
00:50:36,254 --> 00:50:40,028
που έχουν δικηγόρους των πεντακοσίων
ή επτακοσίων δολαρίων την ώρα

747
00:50:40,028 --> 00:50:43,856
που στρέφονται εναντίον σου, και μετά
έχεις μια υπόθεση με ένα παιδί,

748
00:50:44,156 --> 00:50:48,022
όπου είναι αρκετά εύκολο
να αποδειχθεί ότι έκανε κάτι,

749
00:50:48,049 --> 00:50:52,731
και ήδη έχει στοχοποιηθεί
ως ταραχοποιός από το FBI,

750
00:50:52,837 --> 00:50:56,551
οπότε γιατί να μην είσαι όσο μπορείς
πιο σκληρός μ' αυτό τον τύπο;

751
00:50:56,551 --> 00:50:59,714
Είναι καλό για τον Εισαγγελέα.
Είναι καλό για τη Δημοκρατία,

752
00:50:59,714 --> 00:51:02,242
γιατί μάχεται όλους
αυτούς τους τρομοκράτες.

753
00:51:02,631 --> 00:51:03,996
Φοβόμουν πολύ.

754
00:51:03,996 --> 00:51:06,053
Φοβόμουν να μην κατασχεθεί ο υπολογιστής μου.

755
00:51:06,053 --> 00:51:10,228
Φοβόμουν οτι θα πάω φυλακή αν κατασχεθεί.

756
00:51:10,338 --> 00:51:15,293
Είχα εμπιστευτικό υλικό από πηγές από την
προηγούμενη δουλειά μου στο laptop μου,

757
00:51:15,470 --> 00:51:20,517
και αυτή είναι πάνω απ' όλα η προτεραιότητά μου
-να κρατήσω τις πηγές μου ασφαλείς.

758
00:51:20,677 --> 00:51:25,220
Φοβόμουν για το τι επρόκειτο να συμβεί στην Άντα.

759
00:51:25,400 --> 00:51:27,764
Ο Άαρον μου είπε ότι του είχαν προσφέρει μια συμφωνία,

760
00:51:28,136 --> 00:51:32,853
και τελικά μου είπε ότι θα την δεχόταν αν του το έλεγα,

761
00:51:33,180 --> 00:51:37,456
και είπα - ήρθα πολύ κοντά στο να πω, «Δέξου την.»

762
00:51:37,673 --> 00:51:42,595
Είχε αναπτύξει σοβαρές πολιτικές φιλοδοξίες

763
00:51:42,731 --> 00:51:45,622
στο ενδιάμεσο διάστημα,

764
00:51:45,651 --> 00:51:51,218
όταν έληξε η επιχειρηματική του ζωή,

765
00:51:51,406 --> 00:51:56,448
και άρχισε αυτή τη νέα ζωή στον πολιτικό ακτιβισμό,

766
00:51:57,077 --> 00:52:03,834
και πίστευε ότι δεν θα μπορούσε να
συνεχίσει τη ζωή του με ένα κακούργημα.

767
00:52:04,180 --> 00:52:07,386
Μου είπε μια μέρα, καθώς περπατούσαμε
μπροστά από τον Λευκό Οίκο,

768
00:52:07,386 --> 00:52:12,379
μου είπε, «Δεν αφήνουν τους
εγκληματίες να δουλεύουν εκεί.»

769
00:52:17,801 --> 00:52:22,031
Και αλήθεια, πραγματικά,
ήθελε να είναι αυτή η ζωή του.

770
00:52:22,387 --> 00:52:25,440
Δεν είχε σκοτώσει κανέναν.
Δεν είχε πειράξει κανέναν.

771
00:52:25,784 --> 00:52:28,298
Δεν είχε κλέψει χρήματα.

772
00:52:28,489 --> 00:52:32,573
Δεν είχε κάνει τίποτα κακουργηματικό και…

773
00:52:34,793 --> 00:52:39,327
δεν υπήρχε κανένας λόγος να
στιγματιστεί ως κακούργος,

774
00:52:39,357 --> 00:52:42,892
και να του αφαιρεθεί το δικαίωμά
της ψήφου σε πολλές πολιτείες

775
00:52:43,363 --> 00:52:45,807
για αυτό που έκανε.
Αυτό είναι απλά εξωφρενικό.

776
00:52:45,807 --> 00:52:50,100
Ήταν λογικό για αυτόν να φάει
ένα μεγάλο πρόστιμο,

777
00:52:50,100 --> 00:52:54,467
ή να του ζητήσουν να μην επιστρέψει στο MIT.

778
00:52:54,467 --> 00:52:59,454
Αλλά να είναι κακούργος;
Να αντιμετωπίσει χρόνο φυλακής;

779
00:53:01,516 --> 00:53:04,063
Ο Σγουόρτζ απέρριψε τον συμβιβασμό.

780
00:53:04,342 --> 00:53:07,188
Ο Χέιμαν εντείνει τις προσπάθειές του.

781
00:53:07,523 --> 00:53:12,457
Ο Χέιμαν συνέχισε να μας πιέζει σε όλα τα επίπεδα.

782
00:53:13,040 --> 00:53:15,667
Ακόμη και με τα φυσικά στοιχεία που
κατασχέθηκαν από τον Άαρον

783
00:53:15,988 --> 00:53:18,389
τον σκληρό δίσκου του Acer και το USB drive,

784
00:53:18,760 --> 00:53:21,503
οι εισαγγελείς χρειάζονταν αποδείξεις για τα κίνητρά του.

785
00:53:21,913 --> 00:53:24,847
Γιατί ο Άαρον Σγουόρτζ κατέβαζε άρθρα από το JSTOR,

786
00:53:25,199 --> 00:53:28,380
και τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε με αυτά;

787
00:53:29,284 --> 00:53:32,167
Ο ισχυρισμός της κυβέρνησης ήταν
ότι σκόπευε να τα δημοσιεύσει.

788
00:53:32,709 --> 00:53:36,073
Πραγματικά δεν ξέρουμε αν αυτές
ήταν πραγματικά οι προθέσεις του

789
00:53:36,310 --> 00:53:43,068
επειδή ο Άαρον είχε προηγούμενο με εργασίες όπου
ανέλυε τεράστια σύνολα δεδομένων από άρθρα

790
00:53:43,314 --> 00:53:45,443
προκειμένου να μάθει ενδιαφέροντα πράγματα.

791
00:53:45,746 --> 00:53:48,101
Η καλύτερη απόδειξη για αυτό ήταν ότι όταν
ήταν στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ,

792
00:53:48,353 --> 00:53:53,037
επίσης κατέβασε όλη τη βάση
νομικών δεδομένων του Westlaw.

793
00:53:53,407 --> 00:53:55,948
Σε μια εργασία με τους φοιτητές Νομικής του Στάντφορτ,

794
00:53:56,115 --> 00:53:58,445
Ο Σγουόρτζ είχε κατεβάσει τη νομική
βάση δεδομένων της Westlaw.

795
00:53:58,676 --> 00:54:02,822
Αποκάλυψε ανησυχητικές συνδέσεις μεταξύ της
χρηματοδότησης της νομικής έρευνας

796
00:54:02,822 --> 00:54:04,534
και ευνοϊκών αποτελεσμάτων.

797
00:54:04,764 --> 00:54:08,097
Έκανε αυτή την καταπληκτική ανάλυση
των κερδοσκοπικών εταιρειών

798
00:54:08,097 --> 00:54:11,698
που δίνουν χρήματα στους καθηγητές Νομικής που
έγραφαν αναθεωρήσεις νομικών άρθρων

799
00:54:11,698 --> 00:54:15,517
τα οποία ήταν τότε επωφελή π.χ. για την Εxxon
κατά τη διάρκεια μιας πετρελαιοκηλίδας.

800
00:54:15,637 --> 00:54:19,391
Ήταν ένα πολύ διεφθαρμένο σύστημα χρηματοδότησης,
μία έρευνα της ματαιοδοξίας.

801
00:54:19,441 --> 00:54:22,694
O Σγουόρτζ ποτέ δεν είχε κυκλοφορήσει
τα έγγραφα Westlaw.

802
00:54:23,046 --> 00:54:25,599
Θεωρητικά, θα μπορούσε να κάνει το ίδιο πράγμα
για τη βάση δεδομένων JSTOR.

803
00:54:25,955 --> 00:54:27,679
Αυτό θα ήταν απολύτως εντάξει.

804
00:54:27,916 --> 00:54:33,521
Από την άλλη πλευρά αν σκόπευε να δημιουργήσει
μια ανταγωνιστική υπηρεσία στο JSTOR,

805
00:54:33,600 --> 00:54:35,887
π.χ., αν εμείς πάμε να δημιουργήσουμε τη δική μας

806
00:54:36,075 --> 00:54:39,340
πρόσβαση στο Harvard Law Review και
χρεώσουμε χρήματα γι’ αυτό,

807
00:54:39,340 --> 00:54:42,632
τότε εντάξει, έτσι φαίνεται σαν ποινική παράβαση

808
00:54:42,632 --> 00:54:45,044
επειδή προσπαθείς να εκμεταλλευτείς
εμπορικά αυτό το υλικό,

809
00:54:45,044 --> 00:54:48,336
αλλά είναι κάπως τρελό να φανταστεί κανείς
ότι αυτό ήταν που έκανε.

810
00:54:48,830 --> 00:54:51,618
Έτσι όμως, υπάρχει το άλλο ενδεχόμενο:

811
00:54:51,618 --> 00:54:54,406
αν απλώς προσπαθούσε να ελευθερώσει το υλικό
αυτό, για όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο;

812
00:54:54,406 --> 00:54:57,195
Αλλά ανάλογα με το τι σκόπευε να κάνει,
δημιουργεί ένα πολύ διαφορετικό χαρακτήρα

813
00:54:57,195 --> 00:55:00,728
για το πώς ο νόμος θα πρέπει να σκεφτεί σχετικά.
Η κυβέρνηση τον δίωκε

814
00:55:00,728 --> 00:55:03,666
σα να ήταν μια εμπορική ποινική παράβαση,

815
00:55:03,910 --> 00:55:06,853
σαν να κλέβει ένα σωρό στοιχεία πιστωτικών καρτών,
σαν να ήταν αυτό το είδος του εγκλήματος.

816
00:55:07,001 --> 00:55:10,383
Δεν ξέρω τι επρόκειτο να κάνει
με την εν λόγω βάση δεδομένων,

817
00:55:10,602 --> 00:55:13,845
αλλά άκουσα από έναν φίλο του
ότι ο Άαρον είχε πει

818
00:55:14,014 --> 00:55:17,413
ότι θα ανέλυε τα δεδομένα για αποδείξεις
σχετικά με την χρηματοδότηση από εταιρίες

819
00:55:17,413 --> 00:55:20,812
της έρευνας της κλιματικής αλλαγής

820
00:55:20,812 --> 00:55:24,212
που οδήγησε σε μεροληπτικά αποτελέσματα,
και το πιστεύω απόλυτα αυτό.

821
00:55:25,322 --> 00:55:28,638
Μόλις έμαθα ότι ο Steve ήθελε να μου μιλήσει,

822
00:55:29,052 --> 00:55:32,968
και σκέφτηκα ότι ίσως αυτό να ήταν
ένας τρόπος να βγω από το πρόβλημα,

823
00:55:33,442 --> 00:55:35,138
απλώς να βγω απ’ την όλη κατάσταση,

824
00:55:35,508 --> 00:55:38,197
και δεν ήθελα να ζω με το φόβο
της κατάσχεσης του υπολογιστή μου.

825
00:55:38,579 --> 00:55:42,889
Δεν ήθελα να ζω με το φόβο να πάω στη φυλακή
για περιφρόνηση του δικαστηρίου

826
00:55:42,889 --> 00:55:46,661
αν προσπαθούσαν να με αναγκάσουν
να αποκρυπτογραφήσω τον υπολογιστή μου.

827
00:55:47,146 --> 00:55:50,546
Όταν ήρθαν και μου είπαν,
«ο Steve θέλει να σου μιλήσει »

828
00:55:50,725 --> 00:55:52,856
μου φαινόταν λογικό.

829
00:55:53,209 --> 00:55:57,649
Πρόσφεραν στην Norton αυτό που είναι γνωστό ως
«βασίλισσα για μια μέρα», μία επιστολή προσφορά.

830
00:55:57,796 --> 00:56:00,822
Αυτό θα επέτρεπε σε εισαγγελείς να θέσουν
ερωτήσεις σχετικά με την περίπτωση του Άαρον.

831
00:56:01,131 --> 00:56:03,854
Η Norton θα έπαιρνε ασυλία από ποινική δίωξη

832
00:56:04,137 --> 00:56:06,564
για οποιαδήποτε πληροφορία αποκάλυπτε
κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

833
00:56:06,787 --> 00:56:09,700
Δεν μου άρεσε. Το είπα στους δικηγόρους μου
κατ' επανάληψη

834
00:56:09,923 --> 00:56:13,972
ότι δεν… ότι φαινόταν ύπουλο,
δεν μου άρεσε αυτό, δεν ήθελα ασυλία,

835
00:56:14,211 --> 00:56:16,325
Δεν χρειαζόμουν ασυλία, δεν είχα κάνει τίποτα,

836
00:56:16,566 --> 00:56:19,008
αλλά ήταν πραγματικά, πραγματικά
όσο πιο αυστηροί γινόταν,

837
00:56:19,172 --> 00:56:21,898
δεν ήθελαν να συναντήσω τον εισαγγελέα χωρίς ασυλία.

838
00:56:22,144 --> 00:56:23,591
Αλλά απλώς για να είναι σαφές,

839
00:56:23,591 --> 00:56:25,038
αυτό είναι μία συμφωνία «βασίλισσα για μια μέρα»,
μια προσφορά.

840
00:56:25,038 --> 00:56:26,485
Ακριβώς, μια επιστολή προσφοράς.

841
00:56:26,485 --> 00:56:30,350
-Σε τι αφορούσαν οι πληροφορίες που δώσατε
με αντάλλαγμα την προστασία από τη δίωξη;

842
00:56:30,432 --> 00:56:35,713
-Λοιπόν, Δεν θα έδινα πληροφορίες,
τουλάχιστον δεν το είδα έτσι εγώ,

843
00:56:35,944 --> 00:56:38,298
νόμιζα ότι απλώς θα έχουμε μια συζήτηση,
μια συνέντευξη μαζί τους.

844
00:56:38,329 --> 00:56:40,979
-Όπου σας έκαναν ερωτήσεις…
-Ναι μου έκαναν ερωτήσεις.

845
00:56:41,030 --> 00:56:43,043
-και μπορούν να ρωτήσουν ό,τι θέλουν…
-Σωστά.

846
00:56:43,043 --> 00:56:45,565
- Και ό,τι θα μάθαιναν…
-Εγώ ειλικρινά…

847
00:56:45,737 --> 00:56:48,307
-Μα δεν μπορούσαν
να σας διώξουν…

848
00:56:48,307 --> 00:56:50,877
-Σωστά, και επανειλημμένα
προσπάθησα να πάω «ακάλυπτη»

849
00:56:50,877 --> 00:56:53,448
Επανειλημμένα, προσπάθησα επανειλημμένα
να απορρίψω αυτή την προσφορά.

850
00:56:53,837 --> 00:56:56,640
Ήμουν άρρωστη. Με πίεζαν οι δικηγόροι μου.

851
00:56:56,864 --> 00:56:59,723
Ήμουν μπερδεμένη. Δεν ήμουν καλά
σε εκείνο το σημείο.

852
00:57:02,582 --> 00:57:05,442
Είχα κατάθλιψη και φοβόμουν και δεν καταλάβαινα
την κατάσταση που βρισκόμουν.

853
00:57:05,855 --> 00:57:08,960
Δεν είχα ιδέα γιατί ήμουν σε αυτή την κατάσταση.

854
00:57:09,329 --> 00:57:13,192
Δεν είχα κάνει τίποτα ενδιαφέρον,
πόσο μάλλον κάτι λάθος

855
00:57:13,496 --> 00:57:15,365
Παρανοήσαμε.

856
00:57:15,719 --> 00:57:19,280
Ο Άαρον ήταν σαφώς πολύ ταραγμένος με αυτό.
Όλοι ήμασταν πολύ ταραγμένοι με αυτό.

857
00:57:19,361 --> 00:57:21,203
Οι δικηγόροι του Άαρον ήταν
πολύ ταραγμένοι με αυτό.

858
00:57:21,414 --> 00:57:23,584
Προσπαθήσαμε να πείσουμε την Quinn
να αλλάξει δικηγόρους.

859
00:57:23,997 --> 00:57:28,304
Ήμουν εντελώς άβολα μέσα σε ένα δωμάτιο
με μεγαλόσωμους άντρες, καλά οπλισμένους,

860
00:57:28,304 --> 00:57:33,214
που συνεχώς μου έλεγαν ότι λέω ψέματα
και ότι κάτι πρέπει να έχω κάνει.

861
00:57:33,566 --> 00:57:36,871
Τους είπα ότι αυτό το πράγμα
που καταδιώκουν

862
00:57:37,177 --> 00:57:39,730
δεν ήταν ένα έγκλημα.

863
00:57:40,763 --> 00:57:43,499
Τους είπα ότι ήταν στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

864
00:57:43,714 --> 00:57:47,262
Χρησιμοποίησα αυτή τη φράση. Είπα,
«Είστε στη λάθος πλευρά της ιστορίας.»

865
00:57:47,352 --> 00:57:50,771
Και φαινόταν να βαριούνται.
Δεν έδειχναν καν θυμωμένοι.

866
00:57:50,771 --> 00:57:54,190
Απλώς έδειχναν να βαριούνται

867
00:57:54,190 --> 00:57:57,610
και τότε άρχισα να βλέπω ότι δεν είχαμε
την ίδια κουβέντα.

868
00:57:57,610 --> 00:58:00,397
Εννοώ, τους είπα πολλά πράγματα
σχετικά, ξέρετε,

869
00:58:00,397 --> 00:58:03,184
λόγους που οι άνθρωποι
θα κατέβαζαν άρθρα περιοδικών,

870
00:58:03,184 --> 00:58:05,973
και τελικά -δεν θυμάμαι ακριβώς γύρω από τι-

871
00:58:05,973 --> 00:58:12,258
ανέφερα ότι είχε κάνει ένα μπλογκ ποστ, το
«Guerilla Open Access Manifesto»

872
00:58:12,749 --> 00:58:17,130
Αυτό είναι το «Guerrilla Open Access Manifesto»
(Μανιφέστο του Αντάρτη της Ανοιχτής Προόσβασης)

873
00:58:17,130 --> 00:58:20,032
υποτίθεται ότι γράφτηκε τον Ιούλιο
του 2008 στην Ιταλία.

874
00:58:20,673 --> 00:58:23,831
«Η πληροφορία είναι δύναμη.

875
00:58:23,831 --> 00:58:26,989
Αλλά όπως κάθε δύναμη, υπάρχουν εκείνοι
που την θέλουν για τον εαυτό τους.»

876
00:58:26,989 --> 00:58:30,149
«Η παγκόσμια επιστημονική και πολιτιστική κληρονομιά
δημοσιεύθηκε για αιώνες σε βιβλία και περιοδικά,

877
00:58:30,149 --> 00:58:33,634
ψηφιοποιήθηκε και κλειδώθηκε από μια χούφτα
ιδιωτικών επιχειρήσεων.»

878
00:58:34,407 --> 00:58:38,320
«Εν τω μεταξύ, όσοι έχουν κλειδωθεί έξω
δεν στέκονται σιωπηλοί.»

879
00:58:38,408 --> 00:58:41,087
«Έχετε γλιστρήσει μέσα από τρύπες
και σκαρφαλώσατε πάνω από φράχτες,

880
00:58:41,087 --> 00:58:44,633
απελευθερώνοντας τις πληροφορίες που κλείδωσαν
οι εκδότες και τις μοιραστήκατε με τους φίλους σας.»

881
00:58:44,814 --> 00:58:47,812
«Αλλά όλη αυτή η δράση συνεχίζεται στο σκοτάδι,
κρυμμένη υπόγεια.»

882
00:58:48,088 --> 00:58:51,253
«Λέγεται κλοπή ή πειρατεία, λες και το να
μοιράζεσαι τον πλούτο της γνώσης είναι

883
00:58:51,253 --> 00:58:54,661
το ηθικό ισοδύναμο της λεηλασίας ενός πλοίου
και της δολοφονίας του πληρώματός του.»

884
00:58:54,931 --> 00:58:57,449
«Αλλά η διαμοιρασμένη χρήση δεν είναι ανήθικη,
είναι μια ηθική επιταγή.

885
00:58:57,666 --> 00:59:01,248
«Μόνο οι τυφλωμένοι από την απληστία θα αρνηθούν να
επιτρέψουν σε ένα φίλο να κάνει ένα αντίγραφο.»

886
00:59:01,719 --> 00:59:04,356
«Δεν υπάρχει δικαιοσύνη
όταν ακολουθεί άδικους νόμους.»

887
00:59:04,717 --> 00:59:08,413
«Ήρθε η ώρα να έρθει στο φως και σε μια
μεγάλη παράδοση πολιτικής ανυπακοής,

888
00:59:08,639 --> 00:59:11,710
δηλώνουμε την αντίθεσή μας σε αυτή την
ιδιωτική κλοπή του δημοσίου πολιτισμού.»

889
00:59:12,645 --> 00:59:18,572
Το Μανιφέστο φέρεται να γράφτηκε από τέσσερις διαφορετικούς ανθρώπους, με την επιμέλεια της Norton…

890
00:59:18,572 --> 00:59:21,603
Αλλά ήταν ο Σγουόρτζ που είχε υπογράψει
με το όνομά του σε αυτό…

891
00:59:21,964 --> 00:59:28,395
Όταν τελείωσε, πάω αμέσως στον Άαρον
και του λέω ό,τι μπορώ να θυμηθώ γι’ αυτό

892
00:59:29,104 --> 00:59:32,411
και θυμώνει πάρα πολύ.

893
00:59:34,502 --> 00:59:37,669
Τα πράγματα που είχα κάνει δεν θα έπρεπε
να προστεθούν με αυτόν τον τρόπο.

894
00:59:40,078 --> 00:59:45,366
Δεν είχα κάνει κάτι λάθος
και όλα είχαν πάει στραβά,

895
00:59:47,257 --> 00:59:49,639
αλλά ποτέ δεν ήμουν…

896
00:59:57,302 --> 01:00:00,162
Εξακολουθώ να είμαι θυμωμένη.

897
01:00:00,789 --> 01:00:03,634
Είμαι ακόμα θυμωμένη γιατί παλεύεις
να κάνεις ό,τι μπορείς

898
01:00:03,634 --> 01:00:06,479
ώστε αυτοί οι άνθρωποι να κάνουν το σωστό,

899
01:00:06,479 --> 01:00:09,325
αυτοί μετατρέπουν τα πάντα εναντίον σου.

900
01:00:09,325 --> 01:00:13,591
Και θα σε βλάψουν με οτιδήποτε μπορούν.

901
01:00:15,210 --> 01:00:19,297
Και εκείνη τη στιγμή, μετάνιωσα που είπα τι έκανα.

902
01:00:19,991 --> 01:00:23,495
Αλλά περισσότερο μετανιώνω επειδή
το έχουμε διευθετήσει αυτό.

903
01:00:23,641 --> 01:00:25,947
Ότι είμαστε εντάξει με αυτό.

904
01:00:26,175 --> 01:00:28,012
Ότι είμαστε εντάξει με το σύστημα της δικαιοσύνης,

905
01:00:28,012 --> 01:00:30,400
ένα σύστημα που προσπαθεί να βάλει
τους ανθρώπους σε μικρές παγίδες

906
01:00:30,400 --> 01:00:32,788
ώστε να καταστρέφει τις ζωές μας.

907
01:00:32,788 --> 01:00:35,178
Οπότε ναι. Μακάρι να μην τα είχε πει αυτά.

908
01:00:35,585 --> 01:00:40,812
Αλλά είμαι πολύ, πολύ πιο
θυμωμένη με αυτό που είμαι.

909
01:00:42,891 --> 01:00:47,505
Κι αυτό είναι ότι εμείς, ως λαός νομίζουμε
ότι είναι εντάξει.

910
01:00:48,358 --> 01:00:52,187
Χρησιμοποίησαν κάθε μέθοδο νομίζω
που θα μπορούσαν να σκεφτούν

911
01:00:52,542 --> 01:00:56,973
ώστε να την κάνουν να τους δώσει πληροφορίες
που θα ήταν επιζήμιες για τον Άαρον

912
01:00:57,257 --> 01:01:00,169
και χρήσιμες για τη δίωξη του Άαρον,

913
01:01:00,584 --> 01:01:07,240
αλλά δεν νομίζω ότι είχε πληροφορίες που
ήταν χρήσιμες τελικά για την κυβέρνηση.

914
01:01:08,259 --> 01:01:11,220
Οι μήνες περνούν καθώς οι φίλοι
και η οικογένεια του Σγουόρτζ

915
01:01:11,220 --> 01:01:14,181
περιμένουν το διαφαινόμενο κατηγορητήριο.

916
01:01:14,181 --> 01:01:17,142
Εν τω μεταξύ, ο Σγουόρτζ είχε γίνει εμπειρογνωμόνων
για μια σειρά από θέματα του διαδικτύου…

917
01:01:17,142 --> 01:01:19,826
…μια ερώτηση για εσάς λοιπόν:
Πιστεύετε ότι το Διαδίκτυο είναι κάτι

918
01:01:19,826 --> 01:01:23,368
που πρέπει να θεωρείται ανθρώπινο δικαίωμα,

919
01:01:23,368 --> 01:01:26,910
και κάτι που η κυβέρνηση
δεν μπορεί να σας στερήσει;

920
01:01:26,910 --> 01:01:29,279
Ναι, σίγουρα, εννοώ ότι αυτή
η ιδέα ότι η εθνική ασφάλεια

921
01:01:29,279 --> 01:01:31,648
είναι μια δικαιολογία για να κλείσει το διαδίκτυο,

922
01:01:31,648 --> 01:01:33,991
είναι ακριβώς αυτό που ακούσαμε
στην Αίγυπτο και τη Συρία

923
01:01:33,991 --> 01:01:36,334
και όλες αυτές τις άλλες χώρες,

924
01:01:36,334 --> 01:01:38,407
και έτσι, ναι, είναι αλήθεια, όταν
ιστοσελίδες όπως το WikiLeaks

925
01:01:38,407 --> 01:01:40,480
προβάλλουν κάποιο προσβλητικό υλικό

926
01:01:40,480 --> 01:01:42,207
για πράγματα που η κυβέρνηση των ΗΠΑ κάνει,

927
01:01:42,207 --> 01:01:43,934
και οι άνθρωποι οργανώνονται
για να διαμαρτυρηθούν γι' αυτό

928
01:01:43,934 --> 01:01:45,661
και να προσπαθούν να αλλάξουν την κυβέρνησή τους.
Ξέρετε, αυτό είναι ένα καλό πράγμα:

929
01:01:45,661 --> 01:01:48,818
Είναι αυτά που περιγράφει
η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων

930
01:01:48,818 --> 01:01:51,975
η ελεύθερη έκφραση,
η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι

931
01:01:51,975 --> 01:01:54,027
και έτσι η ιδέα ότι θα πρέπει να τα κλείσουμε νομίζω,

932
01:01:54,027 --> 01:01:56,079
είναι ενάντια στις βασικές αμερικανικές αρχές.

933
01:01:56,079 --> 01:01:58,133
Μια αρχή, νομίζω, αυτή που οι ιδρυτές
του έθνους μας θα είχαν καταλάβει.

934
01:01:58,200 --> 01:02:00,128
Αν το Διαδίκτυο ήταν υπαρκτό τότε,

935
01:02:00,128 --> 01:02:02,052
αντί της τοποθέτησης του όρου
«ταχυδρομεία» στο Σύνταγμα,

936
01:02:02,052 --> 01:02:03,976
θα είχαν βάλει τον όρο ISP.
(Πάροχοι Υπηρεσιών Διαδικτύου)

937
01:02:03,976 --> 01:02:05,901
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ενδιαφέρον να δούμε πόσο…

938
01:02:05,965 --> 01:02:10,566
Ο Σγουόρτζ συναντά την ακτιβίστρια Taren Stinebrickner-Kauffman,
και αρχίζουν να βγαίνουν μαζί.

939
01:02:10,676 --> 01:02:12,599
Χρειαζόμαστε μια τεράστια παγκόσμια
δημόσια κατακραυγή.

940
01:02:12,648 --> 01:02:15,165
Αν δεν υπάρξει μαζική παγκόσμια δημόσια κατακραυγή,
δεν θα δημιουργηθεί καμία αλλαγή.

941
01:02:15,290 --> 01:02:17,510
Ξέρεις, τέσσερις άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

942
01:02:17,510 --> 01:02:19,730
πρέπει να προκαλέσουν μια τεράστια
παγκόσμια δημόσια κατακραυγή.

943
01:02:19,730 --> 01:02:21,952
Ξέρεις, Χρειαζόμαστε κάποιον να υπογράφει ψηφίσματα.

944
01:02:22,350 --> 01:02:25,809
Χωρίς να της πει επακριβώς,
την προειδοποίησε ότι ήταν μπλεγμένος σε κάτι,

945
01:02:25,809 --> 01:02:27,608
που το έλεγε απλά «το κακό πράγμα».

946
01:02:27,903 --> 01:02:33,039
Είχα κάποιες τρελές θεωρίες όπως ότι είχε δεσμό
με την Elizabeth Warren ή κάτι τέτοιο.

947
01:02:33,089 --> 01:02:37,890
Βασικά είχα σκεφτεί τόσο τη Χίλαρι Κλίντον
και την Elizabeth Warren, αλλά…

948
01:02:38,284 --> 01:02:41,410
Έτσι, κάποια στιγμή μάλλον τέλη Ιουλίου,
ο Άαρον μου τηλεφώνησε,

949
01:02:41,814 --> 01:02:47,433
κι έτυχε να το σηκώσω και μου είπε, «το κακό πράγμα»
μάλλον θα είναι στις ειδήσεις αύριο.

950
01:02:47,433 --> 01:02:49,831
Θέλεις να σου πω, ή θες να διαβάσεις
γι’ αυτό στις ειδήσεις;»

951
01:02:49,831 --> 01:02:52,453
Και είπα, «Λοιπόν, θέλω να μου πεις.»

952
01:02:53,433 --> 01:02:58,472
Κι ο Άαρον είπε, «Λοιπόν, έχω συλληφθεί

953
01:02:58,490 --> 01:03:02,714
για τη λήψη πάρα πολλών ακαδημαϊκών
άρθρων από επιστημονικά περιοδικά,

954
01:03:02,714 --> 01:03:06,938
και θέλουν να με τιμωρήσουν παραδειγματικά».

955
01:03:06,938 --> 01:03:10,386
Και είπα «Αυτό είναι; Αυτή είναι
η μεγάλη αναστάτωση;

956
01:03:10,386 --> 01:03:13,834
Αλήθεια; Δεν ακούγεται σαν
πολύ μεγάλη υπόθεση!

957
01:03:13,834 --> 01:03:17,280
14 Ιουλίου 2011, ομοσπονδιακοί εισαγγελείς

958
01:03:17,280 --> 01:03:20,726
απαγγέλουν στον Σγουόρτζ τέσσερις
κατηγορίες κακουργήματος.

959
01:03:20,726 --> 01:03:24,174
Απαγγέλθηκαν την ίδια ημέρα που συνελήφθησαν
στην Αγγλία δύο άνθρωποι ως μέλη της LulzSec

960
01:03:24,634 --> 01:03:30,135
και μερικοί άλλοι πραγματικοί χάκερ. Και ο Άαρον
είναι απλά κάποιος που μοιάζει με έναν χάκερ

961
01:03:30,354 --> 01:03:32,863
αρκετά, ώστε να μπορούν ξέρεις,

962
01:03:32,863 --> 01:03:35,372
να «'παλουκώσουν' το κεφάλι του στον στύλο
και μπροστά στις πύλες.» (για παραδειγματισμό)

963
01:03:35,372 --> 01:03:37,882
Ο Άαρον πήγε να παραδοθεί, και τον συνέλαβαν.

964
01:03:38,248 --> 01:03:41,990
Στη συνέχεια τον έγδυσαν και τον έψαξαν,

965
01:03:42,548 --> 01:03:48,243
του πήραν τα κορδόνια του, τη ζώνη του
και τον άφησαν στην απομόνωση.

966
01:03:50,475 --> 01:03:54,247
Το Επαρχιακό Γραφείο του Εισαγγελέα
Μασσαχουσέτης εξέδωσε μια δήλωση

967
01:03:54,589 --> 01:03:57,832
λέγοντας, «Ο Σγουόρτζ αντιμετωπίζει
μέχρι και 35 χρόνια φυλακής,

968
01:03:58,053 --> 01:04:00,940
θα ακολουθήσουν τρία έτη
εποπτευόμενης απελευθέρωσης,

969
01:04:01,139 --> 01:04:05,002
αναμόρφωση και πρόστιμο
έως ένα εκατομμύριο δολάρια.»

970
01:04:06,786 --> 01:04:09,370
Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
εκατό χιλιάδες δολάρια.

971
01:04:09,420 --> 01:04:12,330
Την ίδια μέρα, το κύριο θύμα στην υπόθεση,
δηλαδή η JSTOR,

972
01:04:12,738 --> 01:04:17,769
επισήμως αποσύρει όλες τις κατηγορίες εναντίον
του Σγουόρτζ και αρνείται να συνεχίσει την υπόθεση.

973
01:04:18,139 --> 01:04:21,575
Η JSTOR - δεν ήταν φίλοι μας, δεν ήταν
ποτέ εξυπηρετικοί ούτε φιλικοί προς εμάς,

974
01:04:21,575 --> 01:04:25,595
αλλά είχαν τη στάση
«Δεν είμαστε μέρος αυτής της δίωξης.»

975
01:04:25,675 --> 01:04:30,490
Η JSTOR, και η μητρική εταιρεία ITHAKA, απέφυγε τα
αιτήματά μας να μιλήσει σε αυτήν την ταινία.

976
01:04:30,868 --> 01:04:33,524
Όμως, εκείνο το διάστημα, κυκλοφορήσαν
μια δήλωση λέγοντας,

977
01:04:33,718 --> 01:04:37,696
«Ήταν απόφαση της κυβέρνησης σχετικά με τη δίωξη,
δεν ήταν απόφαση της JSTOR.»

978
01:04:38,497 --> 01:04:42,688
Και γι' αυτό είχαμε την πεποίθηση ότι,
με αυτό η υπόθεση θα τελειώσει.

979
01:04:43,189 --> 01:04:45,713
Ότι ήμασταν σε θέση να πείσουμε τον Χέιμαν
να κλείσει την υπόθεση,

980
01:04:45,713 --> 01:04:48,237
ή να διευθετηθεί με κάποιο λογικό τρόπο.

981
01:04:48,237 --> 01:04:50,762
Και η κυβέρνηση αρνήθηκε.

982
01:04:51,149 --> 01:04:52,856
Γιατί;

983
01:04:55,808 --> 01:04:58,055
Λοιπόν, επειδή πιστεύω ότι ήθελαν να δώσουν
ένα παράδειγμα μέσα από τον Άαρον

984
01:04:58,369 --> 01:05:01,337
και είπαν ότι ήθελαν -ο λόγος για τον οποίο δεν θα

985
01:05:01,538 --> 01:05:05,644
αναιρούσαν την κατηγορία κακουργήματος και
της ποινής φυλάκισης

986
01:05:05,849 --> 01:05:13,255
ήταν ότι ήθελαν να χρησιμοποιήσουν αυτή την υπόθεση
ως υπόθεση για παράδειγμα αποτροπής. Μας το είπαν.

987
01:05:13,255 --> 01:05:15,199
Σας το είπαν αυτό;
- Ναι.

988
01:05:15,320 --> 01:05:17,177
-Ότι αυτό επρόκειτο να είναι ένα παράδειγμα;
Ναι.

989
01:05:17,263 --> 01:05:19,730
-Θα τον έκαναν παράδειγμα;
- Ναι.

990
01:05:20,145 --> 01:05:21,857
Ο Στηβ Χέιμαν το είπε αυτό.

991
01:05:22,170 --> 01:05:26,477
Αποτροπή για ποιον; Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
εκεί έξω που τρέχουν να εγγραφούν στο JSTOR,

992
01:05:26,679 --> 01:05:29,303
και να κατεβάσουν άρθρα για να κάνουν
μια πολιτική δήλωση;

993
01:05:29,303 --> 01:05:31,927
Εννοώ, ποιον θέλουν να αποθαρρύνουν;

994
01:05:31,927 --> 01:05:34,551
Θα ήταν πιο εύκολο να κατανοήσουμε
την κυβέρνηση Ομπάμα

995
01:05:34,597 --> 01:05:37,520
την στάση της δήθεν για λόγους αποτροπής

996
01:05:37,771 --> 01:05:40,756
αν ήταν μια διοίκηση που, για παράδειγμα,

997
01:05:40,845 --> 01:05:43,601
κατεδίωκε αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο
οικονομικό έγκλημα

998
01:05:43,645 --> 01:05:45,527
που έχει δει η χώρα τα τελευταία εκατό χρόνια.

999
01:05:45,527 --> 01:05:49,630
Τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν και οδήγησαν
στην οικονομική κρίση στη Wall Street.

1000
01:05:50,101 --> 01:05:52,140
Όταν ξεκινάς την ανάπτυξη

1001
01:05:52,452 --> 01:05:56,329
της μη αμφισβητούμενης ιδέας της αποτροπής

1002
01:05:56,513 --> 01:05:58,254
μόνο επιλεκτικά

1003
01:05:58,455 --> 01:06:01,909
τότε σταματάς να κάνεις μια ψύχραιμη ανάλυση
της παραβατικότητας

1004
01:06:02,128 --> 01:06:06,663
και αποφασίζεις να αναπτύξεις πόρους
για την επιβολή του νόμου

1005
01:06:06,902 --> 01:06:10,223
ειδικότερα με βάση την πολιτική ιδεολογία,

1006
01:06:10,410 --> 01:06:14,859
κι αυτό δεν είναι μόνο αντιδημοκρατικό,
υποτίθεται ότι είναι κι αντιαμερικανικό.

1007
01:06:19,319 --> 01:06:24,382
Ο εισαγγελέας Χέιμαν αργότερα φέρεται να είπε
έξω από ένα συμβούλιο του MIT,

1008
01:06:24,596 --> 01:06:27,317
ότι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

1009
01:06:27,317 --> 01:06:31,467
ήταν ένα δελτίο τύπου που βγήκε από έναν οργανισμό
που είχε ιδρύσει ο Σγουόρτζ το «Demand Progress».

1010
01:06:31,633 --> 01:06:35,853
Σύμφωνα με το λογαριασμό του MIT, ο Χέιμαν
αντέδρασε σε αυτή τη δήλωση υποστήριξης,

1011
01:06:36,050 --> 01:06:40,036
αποκαλώντας την «άγρια Διαδικτυακή εκστρατεία»
και μία «ανόητη κίνηση»

1012
01:06:40,036 --> 01:06:44,326
η οποία μετέφερε την υπόθεση από το επίπεδο
ανθρώπινης διαφοράς, σε θεσμικό επίπεδο.

1013
01:06:44,486 --> 01:06:47,478
Αυτός ήταν ένας δηλητηριώδης συνδυασμός:

1014
01:06:47,478 --> 01:06:50,470
ένας εισαγγελέας που δεν ήθελε
να χάσει την υπόληψή του,

1015
01:06:50,470 --> 01:06:52,100
ο οποίος είχε μια πολιτική
καριέρα μπροστά του

1016
01:06:52,100 --> 01:06:53,730
και δεν ήθελε να έχει αυτή την
υπόθεση να τον στοιχειώνει.

1017
01:06:53,730 --> 01:06:55,361
Ξοδεύεις τα δολάρια των φορολογουμένων
συλλαμβάνοντας κάποιον

1018
01:06:55,361 --> 01:06:57,105
που πήρε πάρα πολλά
βιβλία από τη βιβλιοθήκη,

1019
01:06:58,851 --> 01:07:01,469
και μετά θες να σου παραδοθεί έδρα στο δικαστήριο;
Δεν γίνεται αυτό!

1020
01:07:01,615 --> 01:07:04,656
Στη συνέχεια προσπάθησα να ασκήσω
όσο πιο πολύ πίεση στο MIT

1021
01:07:04,656 --> 01:07:07,697
με διάφορους τρόπους για να τους πείσω

1022
01:07:07,697 --> 01:07:10,739
να πάνε στην κυβέρνηση, και να ζητήσουν
από την κυβέρνηση να σταματήσει τη δίωξη.

1023
01:07:11,472 --> 01:07:14,528
Ποια ήταν η αντίδραση του MIT σε αυτό;

1024
01:07:14,704 --> 01:07:19,304
Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία αντίδραση
από το MIT σε εκείνο το σημείο.

1025
01:07:23,131 --> 01:07:25,931
Το MIT δεν υπερασπίζεται τον Άαρον

1026
01:07:26,273 --> 01:07:30,583
κι αυτό για τους ανθρώπους στο εσωτερικό
της κοινότητας του MIT, φαίνεται εξωφρενικό,

1027
01:07:30,737 --> 01:07:35,667
επειδή το MIT είναι ένας τόπος που ενθαρρύνει
το χάκινγκ με την ευρύτερη έννοια της λέξης.

1028
01:07:35,956 --> 01:07:41,126
Στο MIT, η ιδέα να πας και να τρέχεις σε στέγες
και σήραγγες που δεν σου επιτρεπόταν,

1029
01:07:41,318 --> 01:07:46,538
δεν ήταν μόνο μια ιεροτελεστία, ήταν μέρος
της εμπειρίας να είσαι στο MIT,

1030
01:07:46,971 --> 01:07:51,071
και η «παραβίαση κλειδαριών» ήταν ένα μάθημα
χειμερινού τριμήνου στο MIT.

1031
01:07:51,353 --> 01:07:55,753
Είχαν την ηθική εξουσία να σταματήσουν
όλο αυτό εν τη γενέσει του.

1032
01:07:56,233 --> 01:07:59,624
Το MIT όμως δεν εναντιώθηκε,
δεν πήρε θέση,

1033
01:07:59,624 --> 01:08:03,015
δεν είπε στους Ομοσπονδιακούς,
«Μην το κάνετε αυτό.

1034
01:08:03,015 --> 01:08:06,407
«Δεν θέλουμε να το κάνετε αυτό. Υπερβάλλετε.
Αυτό είναι πολύ χοντρό.»

1035
01:08:06,407 --> 01:08:08,940
…εγώ αυτά ξέρω…

1036
01:08:09,104 --> 01:08:14,474
Ενήργησαν όπως θα έκανε κάθε εταιρεία.
Κατά κάποιο τρόπο βοήθησαν την κυβέρνηση,

1037
01:08:14,706 --> 01:08:18,417
δεν βοήθησαν εμάς, σαν να
ένιωθαν ότι έτσι έπρεπε

1038
01:08:18,417 --> 01:08:22,127
και γι' αυτό δεν προσπάθησαν
ποτέ να το σταματήσουν.

1039
01:08:22,127 --> 01:08:25,840
Το MIT αρνήθηκε επανειλημμένα
αιτήματα για να σχολιάσει,

1040
01:08:26,090 --> 01:08:29,417
αλλά αργότερα κυκλοφόρησε
μια έκθεση λέγοντας

1041
01:08:29,417 --> 01:08:32,746
ότι προσπάθησε να διατηρήσει
τη θέση της ουδετερότητας,

1042
01:08:32,746 --> 01:08:35,791
και πιστεύεται ότι Heymann
και Εισαγγελία των ΗΠΑ

1043
01:08:35,791 --> 01:08:38,836
δεν νοιαζόταν τι σκέφτηκε
ή είπε το ΜΙΤ για την υπόθεση

1044
01:08:38,836 --> 01:08:41,881
Η συμπεριφορά του MIT φαινόταν πραγματικά
σε αντίθεση με το ήθος του MIT.

1045
01:08:42,167 --> 01:08:45,644
Θα μπορούσες να πεις ότι

1046
01:08:45,644 --> 01:08:49,121
το MIT έκανε τα στραβά μάτια και ότι
ήταν εντάξει να κάνουν κάτι τέτοιο,

1047
01:08:49,121 --> 01:08:51,357
αλλά με αυτή τη στάση, την ουδέτερη στάση,

1048
01:08:51,357 --> 01:08:53,593
αυτό από μόνο του, ήταν μια
στάση υπέρ του εισαγγελέα.

1049
01:08:53,593 --> 01:08:55,831
Αν κοιτάξετε τον Steve Jobs
και τον Steve Wozniak,

1050
01:08:55,831 --> 01:08:58,841
που ξεκίνησαν με την πώληση ενός Blue Box,

1051
01:08:58,841 --> 01:09:01,850
το οποίο σχεδιάστηκε για να
εξαπατούν την τηλεφωνική εταιρεία.

1052
01:09:01,850 --> 01:09:04,861
Αν κοιτάξετε τον Bill Gates
και τον Paul Allen,

1053
01:09:05,149 --> 01:09:07,246
που αρχικά ξεκίνησαν την επιχείρησή τους

1054
01:09:07,246 --> 01:09:09,343
με τη χρήση του χρόνου των
υπολογιστών του Χάρβαρντ,

1055
01:09:09,343 --> 01:09:11,441
η οποία ήταν σαφώς ενάντια στους κανόνες.

1056
01:09:11,602 --> 01:09:13,761
Η διαφορά μεταξύ του Άαρον και των ανθρώπων
που μόλις ανέφερα,

1057
01:09:13,761 --> 01:09:16,890
είναι ότι ο Άαρον ήθελε να κάνει
τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος,

1058
01:09:16,890 --> 01:09:20,020
δεν ήθελε απλώς να βγάλει λεφτά.

1059
01:09:20,020 --> 01:09:23,151
Ο Σγουόρτζ συνεχίζει να είναι ειλικρινής
σε μια ποικιλία από θέματα του διαδικτύου.

1060
01:09:23,624 --> 01:09:26,470
Ξέρετε, ο λόγος που
το Διαδίκτυο λειτουργεί,

1061
01:09:26,470 --> 01:09:29,316
είναι λόγω της ανταγωνιστικής
αγοράς των ιδεών

1062
01:09:29,316 --> 01:09:32,162
και πρέπει να εστιάσουμε στο να έχουμε
περισσότερες πληροφορίες

1063
01:09:32,162 --> 01:09:35,323
για την κυβέρνησή μας, περισσότερη
προσβασιμότητα,

1064
01:09:35,323 --> 01:09:38,321
περισσότερες συζητήσεις, αλλά, αντίθετα,

1065
01:09:38,321 --> 01:09:41,319
φαίνεται σαν το κογκρέσο να εστιάζει
στο να τα τερματίσει αυτά.

1066
01:09:41,319 --> 01:09:43,787
Ο Άαρον νόμιζε ότι μπορεί
να αλλάξει τον κόσμο

1067
01:09:43,787 --> 01:09:46,256
εξηγώντας τον κόσμο με μεγάλη
σαφήνεια στους ανθρώπους.

1068
01:09:46,256 --> 01:09:48,728
Το Flame μπορεί κυριολεκτικά να ελέγχει τον
υπολογιστή σας και να σας κατασκοπεύει.

1069
01:09:49,149 --> 01:09:52,519
Καλώς ήρθες Άαρον. Είναι ωραίο να σε έχουμε
ξανά εδώ στην εκπομπή.

1070
01:09:52,519 --> 01:09:54,924
Ξέρετε, όπως ακριβώς οι κατάσκοποι
τον παλιό καιρό έβαζαν μικρόφωνα

1071
01:09:54,924 --> 01:09:57,329
και κατέγραφαν τι έλεγε ο κόσμος,

1072
01:09:57,329 --> 01:09:59,735
τώρα χρησιμοποιούν υπολογιστές
για να κάνουν το ίδιο πράγμα.

1073
01:09:59,807 --> 01:10:01,896
Η πολιτική δραστηριότητα του Σγουόρτζ συνεχίζεται,

1074
01:10:01,936 --> 01:10:04,193
η προσοχή του στρέφεται στο νομοσχέδιο
που προωθεί το Κογκρέσο

1075
01:10:04,193 --> 01:10:06,450
για να περιορίσει τη διαδικτυακή πειρατεία

1076
01:10:06,450 --> 01:10:08,709
Ονομάζεται «SOPA».

1077
01:10:09,054 --> 01:10:13,174
Ακτιβιστές όπως ο Peter Eckersley
το είδαν σαν έναν τεράστιο σφετερισμό,

1078
01:10:13,264 --> 01:10:16,254
που απειλεί την τεχνική ακεραιότητα
του ίδιου του Διαδικτύου.

1079
01:10:16,351 --> 01:10:18,791
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανα
ήταν να καλέσω τον Άαρον.

1080
01:10:18,829 --> 01:10:22,359
Και είπα, «Μπορούμε να κάνουμε μια μεγάλη
διαδικτυακή εκστρατεία ενάντια σε αυτό;»

1081
01:10:22,432 --> 01:10:24,982
«Αυτό δεν είναι ένα νομοσχέδιο σχετικά
με τα πνευματικά δικαιώματα.»

1082
01:10:25,136 --> 01:10:26,576
«Δεν είναι;»

1083
01:10:26,658 --> 01:10:30,408
«Όχι», είπε, «είναι ένα νομοσχέδιο
για την ελευθερία της σύνδεσης.»

1084
01:10:30,815 --> 01:10:32,475
Τώρα άκουγα.

1085
01:10:32,703 --> 01:10:36,113
Και το σκέφτηκε για μια στιγμή
και στη συνέχεια είπε: «Ναι.»

1086
01:10:36,282 --> 01:10:38,752
Και ίδρυσε το «Demand Progress».

1087
01:10:38,838 --> 01:10:41,635
Το Demand Progress είναι μια
διαδικτυακή οργάνωση ακτιβισμού,

1088
01:10:41,635 --> 01:10:44,432
έχουμε περίπου ενάμισι εκατομμύριο μέλη,

1089
01:10:44,432 --> 01:10:47,231
αλλά ξεκίνησε το φθινόπωρο του 2010.

1090
01:10:47,422 --> 01:10:50,612
Ο Άαρον ήταν ένας από τους πιο εξέχοντες
ανθρώπους σε μια κοινότητα ανθρώπων

1091
01:10:50,692 --> 01:10:54,269
και βοήθησε να οδηγήσει την οργάνωση
γύρω από ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης

1092
01:10:54,269 --> 01:10:57,846
σε ομοσπονδιακό επίπεδο στη χώρα.

1093
01:10:57,846 --> 01:11:00,895
Το SOPA ήταν νομοσχέδιο που είχε ως στόχο

1094
01:11:00,895 --> 01:11:03,944
να περιορίσει τη διαδικτυακή πειρατεία
μουσικής και ταινιών,

1095
01:11:03,944 --> 01:11:07,085
αλλά αυτό που έκανε ήταν να
χρησιμοποιήσει μια βαριοπούλα

1096
01:11:07,085 --> 01:11:10,226
σε ένα πρόβλημα που χρειάζεται νυστέρι.

1097
01:11:10,226 --> 01:11:12,428
Αν περνούσε, ο νόμος θα έδινε τα μέσα
σε μια εταιρεία από μόνη της

1098
01:11:12,428 --> 01:11:14,630
να κόβει τη χρηματοδότηση σε ιστοσελίδες
χωρίς τη δέουσα διαδικασία,

1099
01:11:14,630 --> 01:11:16,834
ή ακόμα και να αναγκάσει την Google
να αποκλείσει τους συνδέσμους της.

1100
01:11:16,834 --> 01:11:19,132
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια απλή διαμαρτυρία
για «παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων».

1101
01:11:23,730 --> 01:11:25,983
Ενδυνάμωνε τους τιτάνες των παραδοσιακών ΜΜΕ

1102
01:11:25,983 --> 01:11:28,236
εναντίον ενός νέου και τώρα πολύ πιο
εξελιγμένου ανάμεικτου πολιτισμού.

1103
01:11:28,236 --> 01:11:30,490
Αναγκάζει τον καθένα που τηρεί έναν ιστοχώρο
να ασκεί καθήκοντα αστυνομικού,

1104
01:11:30,687 --> 01:11:33,391
και αν δεν κάνει τη δουλειά του,
διασφαλίζοντας, δηλαδή, συνεχώς,

1105
01:11:33,391 --> 01:11:36,095
ότι κανείς στην ιστοσελίδα του δεν
χρησιμοποιεί τίποτα πιθανώς παράνομο,

1106
01:11:36,095 --> 01:11:38,799
τότε είναι πιθανό ολόκληρη η ιστοσελίδα
να κλείσει χωρίς καν μια δίκη!

1107
01:11:38,958 --> 01:11:43,728
Αυτό ήταν αλαζονεία, θέλω να πω,
αυτό ήταν καταστροφή.

1108
01:11:43,941 --> 01:11:47,832
Αυτό θέτει σοβαρή απειλή
για τον ελεύθερο λόγο,

1109
01:11:47,832 --> 01:11:51,723
τις πολιτικές ελευθερίες, για όσους
χρησιμοποιούν το διαδίκτυο.

1110
01:11:51,723 --> 01:11:55,614
Υπήρχαν μόνο μια χούφτα από μας που είπε:
«Κοίτα, δεν είμαστε υπέρ της πειρατείας,

1111
01:11:55,914 --> 01:12:00,517
αλλά δεν έχει νόημα να καταστραφεί
η αρχιτεκτονική του Διαδικτύου,

1112
01:12:00,517 --> 01:12:03,018
το Σύστημα Ονομάτων Τομέων (DNS) και τόσο άλλα
που το κάνουν ελεύθερο και ανοιχτό,

1113
01:12:03,018 --> 01:12:05,519
στο όνομα της καταπολέμησης της πειρατείας,

1114
01:12:05,519 --> 01:12:08,022
Και ο Άαρον επέκτεινε
αυτά τα δικαιώματα παραπέρα.

1115
01:12:08,117 --> 01:12:11,977
Οι ελευθερίες που εγγυάται το Σύνταγμά μας,
οι ελευθερίες που πάνω τους χτίστηκε η χώρα μας

1116
01:12:12,057 --> 01:12:14,497
ξαφνικά θα διαγραφούν.

1117
01:12:14,679 --> 01:12:16,913
Η νέα τεχνολογία, αντί να μας φέρει
μεγαλύτερη ελευθερία,

1118
01:12:16,913 --> 01:12:19,147
θα εξαφανίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα

1119
01:12:19,147 --> 01:12:21,382
που πάντα θεωρούσαμε δεδομένα.

1120
01:12:21,492 --> 01:12:25,497
Και συνειδητοποίησα εκείνη τη μέρα,
μιλώντας στον Peter

1121
01:12:25,497 --> 01:12:29,502
ότι δεν θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

1122
01:12:29,502 --> 01:12:33,508
Όταν το SOPA εισήχθη τον Οκτώβριο του 2011,
θεωρήθηκε αναπόφευκτο.

1123
01:12:33,715 --> 01:12:37,617
Η στρατηγική μας, όταν για πρώτη φορά βγήκε το
νομοσχέδιο, ήταν να το επιβραδύνουμε

1124
01:12:37,617 --> 01:12:41,797
ίσως να το αποδυναμώσουμε λίγο,
αλλά, ακόμη και εμείς,

1125
01:12:41,797 --> 01:12:44,828
δεν πιστεύαμε ότι θα ήμασταν σε θέση
να σταματήσουμε αυτό το νομοσχέδιο.

1126
01:12:46,230 --> 01:12:52,025
Έχοντας εργαστεί στην Ουάσιγκτον, αυτό που μπορείτε
να μάθετε είναι, ότι συνήθως στην Ουάσιγκτον,

1127
01:12:52,250 --> 01:12:57,822
οι νομοθετικές μάχες είναι μάχες μεταξύ διαφορετικών συνόλων συμφερόντων μεγάλων εταιριών.

1128
01:12:58,220 --> 01:13:02,223
Μαζεύονται όλοι για να περάσουν μια νομοθετική
ρύθμιση και οι μάχες που είναι πιο έντονες

1129
01:13:02,693 --> 01:13:07,143
είναι όταν έχεις ένα σύνολο εταιρικών συμφερόντων ενάντια σε ένα άλλο σύνολο εταιρικών συμφερόντων

1130
01:13:07,363 --> 01:13:11,264
και οι οποίες είναι οικονομικά ίδιες σε όρους συνεισφορών σε εκστρατείες και σε ομάδες συμφερόντων.

1131
01:13:11,437 --> 01:13:13,269
Αυτές είναι οι πιο έντονες.

1132
01:13:13,351 --> 01:13:16,413
Αυτές που δεν είναι καν μάχες,
συνήθως είναι αυτές

1133
01:13:16,413 --> 01:13:20,676
όπου όλα τα χρήματα είναι από τη μία πλευρά,
όλες οι επιχειρήσεις είναι από τη μία πλευρά,

1134
01:13:20,691 --> 01:13:23,603
και είναι απλώς εκατομμύρια ανθρώπων
από την άλλη πλευρά

1135
01:13:25,257 --> 01:13:30,369
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο με το PIPA και το SOPA
σε όλη τη θητεία μου σε δημόσια υπηρεσία

1136
01:13:30,676 --> 01:13:36,587
Υπήρχαν περισσότεροι από σαράντα γερουσιαστές
για αυτό το νομοσχέδιο ως συγχορηγοί,

1137
01:13:36,860 --> 01:13:40,534
έτσι ήταν ήδη πολύ κοντά στην
τελική ευθεία για να πάρουν τις

1138
01:13:40,534 --> 01:13:43,968
εξήντα ψήφους, ώστε να έχουν ξεπεράσει
όλες τα διαδικαστικά εμπόδια.

1139
01:13:44,456 --> 01:13:47,603
Ακόμα κι εγώ άρχισα να αμφιβάλλω.
Ήταν μια δύσκολη περίοδος.

1140
01:13:48,112 --> 01:13:53,381
Ο Σγουόρτζ και το Demand Progress συγκέντρωσαν τεράστια υποστήριξη μέσω της παραδοσιακής προσέγγισης,

1141
01:13:53,605 --> 01:13:59,267
σε συνδυασμό με τη διαδεδομένη υπηρεσία VOIP, ώστε ο κόσμος να καλεί εύκολα το Κογκρέσο.

1142
01:14:00,011 --> 01:14:03,847
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν άλλον
που ήταν σε θέση να χειριστεί σε τέτοιο επίπεδο

1143
01:14:03,847 --> 01:14:07,985
τόσο την τεχνολογική πλευρά όσο και την πλευρά
της στρατηγικής αυτής της εκστρατείας.

1144
01:14:08,867 --> 01:14:12,669
Εκατομμύρια άνθρωποι επικοινώνησαν με το
Κογκρέσο και υπέγραφαν ψηφίσματα κατά του SOPA.

1145
01:14:12,948 --> 01:14:14,922
Το Κογκρέσο πιάστηκε στον ύπνο.

1146
01:14:15,251 --> 01:14:20,233
Ήταν το κάτι άλλο να βλέπεις τα έκπληκτα
μέλη του Κογκρέσου να συζητούν το νομοσχέδιο,

1147
01:14:20,478 --> 01:14:22,897
να βλέπεις να επιμένουν ότι θα μπορούσαν
να ρυθμίσουν το διαδίκτυο,

1148
01:14:23,070 --> 01:14:25,248
και ότι ένα μάτσο «σπασίκλες»
δεν μπορούσε να τους σταματήσει.

1149
01:14:25,248 --> 01:14:26,390
Δεν είμαι ένας «σπασίκλας».

1150
01:14:26,621 --> 01:14:28,084
Δεν είμαι ακριβώς το είδος ενός σπασίκλα…

1151
01:14:28,398 --> 01:14:31,120
Ίσως θα ’πρεπε να ρωτήσω κάποιους σπασίκλες
τι είναι ακριβώς και τι κάνουν πραγματικά.

1152
01:14:31,120 --> 01:14:33,413
Ας κάνουμε μια ακρόαση, φέρτε τους σπασίκλες…

1153
01:14:33,413 --> 01:14:35,890
[Γέλια]

1154
01:14:35,890 --> 01:14:37,689
Αλήθεια;

1155
01:14:37,719 --> 01:14:40,101
[Γέλια]

1156
01:14:40,287 --> 01:14:41,275
«σπασίκλες»;

1157
01:14:41,275 --> 01:14:42,315
[Γέλια]

1158
01:14:42,361 --> 01:14:45,689
Ξέρεις, νομίζω, στην πραγματικότητα
η λέξη που ψάχνετε είναι «ειδικοί»…

1159
01:14:45,788 --> 01:14:47,166
[Γέλια]

1160
01:14:47,275 --> 01:14:51,625
να σας διαφωτίσουν πως οι νόμοι σας
δεν είναι μπούμερανγκ.

1161
01:14:51,625 --> 01:14:53,568
που θα σπάσει το διαδίκτυο.

1162
01:14:53,714 --> 01:14:57,033
Χρησιμοποιούμε τον όρο «σπασίκλας», αλλά μας επιτρέπεται να τον χρησιμοποιούμε γιατί είμαστε!

1163
01:14:57,329 --> 01:15:01,521
Το γεγονός ότι προχώρησαν το νομοσχέδιο τόσο,
χωρίς να μιλήσουν με τεχνικούς εμπειρογνώμονες,

1164
01:15:01,905 --> 01:15:04,839
αντανακλά το γεγονός ότι υπάρχει
ένα πρόβλημα σε αυτή την πόλη.

1165
01:15:05,198 --> 01:15:12,138
Ψάχνω για κάποιον να πάει στο σώμα γερουσιαστών
και να καταθέσει λέγοντας «Να γιατί είναι λάθος.»

1166
01:15:12,439 --> 01:15:15,421
Υπήρχε μια υπηρεσία που παρείχε επιστημονικές
και τεχνολογικές συμβουλές,

1167
01:15:15,741 --> 01:15:19,208
και τα μέλη του κογκρέσου μπορούσαν να πάνε
και να πουν, «Βοηθήστε με να καταλάβω το X, Ψ, Z».

1168
01:15:19,208 --> 01:15:22,375
Και ο Gingrich την έκλεισε.
Είπε ότι ήταν σπατάλη χρημάτων.

1169
01:15:22,375 --> 01:15:26,118
Από τότε, το Κογκρέσο έχει βυθιστεί στο σκοτάδι.

1170
01:15:26,529 --> 01:15:29,554
Δεν νομίζω ότι κάποιος σκέφτηκε πως το SOPA μπορούσε να ηττηθεί, συμπεριλαμβανομένου του Άαρον.

1171
01:15:30,464 --> 01:15:34,113
Άξιζε την προσπάθεια, αλλά δεν φαινόταν
πως θα κερδίζαμε

1172
01:15:34,810 --> 01:15:38,653
και θυμάμαι, ίσως λίγους μήνες αργότερα,
τον θυμάμαι γυρίζοντας σε μένα να λέει

1173
01:15:38,653 --> 01:15:40,700
«Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε αυτό.»

1174
01:15:40,840 --> 01:15:43,949
Και του είπα, «Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.»

1175
01:15:44,439 --> 01:15:46,134
Οι κλήσεις προς το Κογκρέσο συνεχίστηκαν.

1176
01:15:46,317 --> 01:15:50,512
Όταν η Go Daddy ιστοσελίδα Παροχής Ονομάτων Τομέα (Domain names) γίνεται υποστηρικτής του νομοσχεδίου,

1177
01:15:50,747 --> 01:15:54,902
δεκάδες χιλιάδες χρήστες μεταφέρουν αλλού τα
Domain names τους σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

1178
01:15:55,272 --> 01:16:00,084
Μέσα σε μια εβδομάδα, ταπεινωμένο το Go Daddy αντιστρέφει τη θέση του στο SOPA.

1179
01:16:00,376 --> 01:16:05,962
Όταν οι άνθρωποι του Κογκρεσου που στήριζαν
τη βιομηχανία μουσικής και κινηματογράφου,

1180
01:16:06,383 --> 01:16:10,707
συνειδητοποίησαν ότι υπήρχε αυτή η αντίδραση, καθυστέρησαν λίγο το νομοσχέδιο.

1181
01:16:10,879 --> 01:16:16,081
Μπορούσες να δεις την πορεία της εξέλιξης. Μπορούσες να δεις ότι τα επιχειρήματά μας άρχισαν να έχουν απήχηση.

1182
01:16:16,357 --> 01:16:19,034
Ήταν σαν ο Άαρον να είχε ανάψει ένα σπίρτο
κι αυτό έσβησε,

1183
01:16:19,034 --> 01:16:21,055
άναψε άλλο ένα, και έσβησε κι αυτό,

1184
01:16:21,055 --> 01:16:24,645
μα τελικά κατάφερε να έχει αρκετό προσάναμμα και η φλόγα του σπίρτου κράτησε

1185
01:16:24,692 --> 01:16:27,590
και μετατράπηκε σε μία πυρκαγιά.

1186
01:16:27,820 --> 01:16:31,743
Στις 16 Ιανουαρίου 2012
ο Λευκός Οίκος εξέδωσε μια δήλωση

1187
01:16:31,743 --> 01:16:34,326
λέγοντας ότι δεν υποστηρίζει το νομοσχέδιο.

1188
01:16:34,348 --> 01:16:36,603
Και τότε συνέβη αυτό:

1189
01:16:36,662 --> 01:16:40,202
Πιστεύω πως όλοι θα πρέπει να ασχολούνται
με τα θέματα της πειρατείας

1190
01:16:40,202 --> 01:16:44,745
να ασχοληθούμε μαζί τους με σοβαρό τρόπο, αλλά
αυτό το νομοσχέδιο δεν είναι το σωστό νομοσχέδιο…

1191
01:16:44,924 --> 01:16:48,965
Όταν ο Jimmy Wales έκφρασε την στήριξή του
με το να κλείσει προσωρινά την Wikipedia,

1192
01:16:49,337 --> 01:16:52,520
την πέμπτη πιο δημοφιλή ιστοσελίδα στον κόσμο,

1193
01:16:52,849 --> 01:16:58,789
μια ιστοσελίδα που δέχεται επτά τοις εκατό του συνόλου των κλικ από οπουδήποτε στο διαδίκτυο.

1194
01:16:58,880 --> 01:17:00,089
Η Wikipedia έκλεισε.

1195
01:17:00,165 --> 01:17:01,141
Η Reddit έκλεισε.

1196
01:17:01,233 --> 01:17:03,221
Η Craigslist έκλεισε.

1197
01:17:03,340 --> 01:17:06,050
Οι τηλεφωνικές γραμμές στο Καπιτώλιο κατέρρευσαν.

1198
01:17:06,179 --> 01:17:10,295
Μέλη του Κογκρέσου βιαστικά έβγαζαν δηλώσεις αποσύροντας την υποστήριξή τους στο νομοσχέδιο

1199
01:17:10,815 --> 01:17:13,927
και ήταν ακριβώς οι ίδιοι που το προωθούσαν
μια-δυο μέρες πριν.

1200
01:17:14,106 --> 01:17:17,698
Μέσα σε 24 ώρες, ο αριθμός των αντιπάλων
του SOPA στο Κογκρέσο

1201
01:17:17,853 --> 01:17:19,215
πήγε από τόσους,

1202
01:17:19,457 --> 01:17:22,591
σε τόσους.

1203
01:17:22,796 --> 01:17:29,815
Το να βλέπεις βουλευτές και γερουσιαστές
να αλλάζουν πλευρά όλη την ημέρα του μπλακάουτ

1204
01:17:30,051 --> 01:17:31,825
ήταν ειλικρινά απίστευτο!

1205
01:17:32,175 --> 01:17:35,210
Άλλαξαν γνώμη περίπου εκατό εκπρόσωποι.

1206
01:17:35,378 --> 01:17:38,746
Και τότε, όσο κι αν μου ήταν δύσκολο
να το πιστέψω, μετά από όλα αυτά,

1207
01:17:38,924 --> 01:17:40,756
είχαμε κερδίσει.

1208
01:17:41,049 --> 01:17:43,210
Το πράγμα που ο καθένας έλεγε πως ήταν αδύνατο,

1209
01:17:43,459 --> 01:17:46,486
που ορισμένες από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο, το είχαν διαγράψει ως άπιαστο όνειρο,

1210
01:17:46,779 --> 01:17:48,697
είχε συμβεί.

1211
01:17:49,142 --> 01:17:50,467
Εμείς το κάναμε.

1212
01:17:50,933 --> 01:17:52,689
Κερδίσαμε.

1213
01:17:55,945 --> 01:17:58,781
Αυτή είναι μια ιστορική εβδομάδα για την πολιτική του Διαδικτύου ίσως και για την αμερικανική πολιτική.

1214
01:17:59,081 --> 01:18:04,069
Αυτό που ακούσαμε από τους ανθρώπους στην Ουάσιγκτον, κι επιτελικά στελέχη στο Καπιτώλιο ήταν:

1215
01:18:04,478 --> 01:18:08,664
έλαβαν τόσα μηνύματα ηλεκτρ. ταχυδρομείου και τόσα τηλεφωνήματα για το SOPA, τη μέρα του μπλάκαουτ

1216
01:18:08,908 --> 01:18:11,080
από όσα είχαν λάβει ποτέ για οτιδήποτε άλλο.

1217
01:18:11,317 --> 01:18:13,224
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

1218
01:18:13,397 --> 01:18:17,640
Αυτή ήταν η στιγμή, που το διαδίκτυο
είχε ωριμάσει, πολιτικά.

1219
01:18:17,934 --> 01:18:21,463
Ήταν συναρπαστικό, επειδή είναι δύσκολο
να πιστέψουμε ότι πραγματικά συνέβη.

1220
01:18:21,658 --> 01:18:25,365
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς πως ένα νομοσχέδιο
με τόση οικονομική δύναμη πίσω από αυτό

1221
01:18:25,679 --> 01:18:29,157
απλώς δεν πέρασε μέσα από το Κογκρέσο.

1222
01:18:29,541 --> 01:18:32,167
Και όχι μόνο δεν πέρασε μέσα,
δεν είχε περάσει καθόλου.

1223
01:18:34,153 --> 01:18:36,669
Είναι εύκολο μερικές φορές
να νιώθετε να είστε αδύναμοι,

1224
01:18:36,669 --> 01:18:40,524
όπως όταν βγαίνετε στους δρόμους σε πορείες
και φωνάζετε και κανείς δεν σας ακούει.

1225
01:18:40,889 --> 01:18:43,568
Αλλά είμαι εδώ για να σας πω σήμερα,
ότι είστε πανίσχυροι.

1226
01:18:43,568 --> 01:18:46,295
[Επευφημίες κοινού]

1227
01:18:46,295 --> 01:18:50,936
Ναι, ίσως κάποιες φορές νιώθετε σαν να μην ακούγεστε, αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι ακούγεστε.

1228
01:18:50,976 --> 01:18:53,400
Μπορείτε να ακουστείτε. Να κάνετε τη διαφορά.

1229
01:18:53,588 --> 01:18:56,992
Μπορείτε να σταματήσετε αυτό το νομοσχέδιο,
αν δεν σταματήσετε να πολεμάτε…

1230
01:18:57,132 --> 01:18:59,974
[Επευφημίες κοινού]

1231
01:19:00,049 --> 01:19:01,170
Σταματήστε το PIPA.

1232
01:19:01,170 --> 01:19:02,916
Σταματήστε το SOPA.

1233
01:19:02,916 --> 01:19:04,072
[Επευφημίες κοινού]

1234
01:19:04,182 --> 01:19:07,648
Μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες του Διαδικτύου, για να το πούμε ειλικρινά, θα είχαν ωφεληθεί

1235
01:19:07,648 --> 01:19:11,219
από έναν κόσμο στον οποίο θα μπορούσαν
να λογοκρίνονται οι μικροί ανταγωνιστές τους.

1236
01:19:12,519 --> 01:19:15,106
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

1237
01:19:15,172 --> 01:19:19,291
Για τον ίδιο, ήταν πιο σημαντικό να βεβαιωθεί
ότι έχετε κάνει μια μικρή αλλαγή

1238
01:19:19,612 --> 01:19:23,271
από το να παίξετε ένα μικρό ρόλο
σε μια μεγάλη αλλαγή

1239
01:19:23,708 --> 01:19:28,187
Αλλά το SOPA ήταν σαν να παίζεις ένα σημαντικό ρόλο
σε μια μεγάλη αλλαγή,

1240
01:19:28,187 --> 01:19:30,753
και έτσι για τον ίδιο,
ήταν η απόδειξη της ιδέας που είχε

1241
01:19:30,753 --> 01:19:35,069
«Εντάξει, αυτό που θέλω να κάνω στη ζωή μου είναι να αλλάξω τον κόσμο.»

1242
01:19:35,326 --> 01:19:39,471
«Νομίζω ότι με αυτόν το πραγματικά επιστημονικό
τρόπο μέτρησης του αντίκτυπου μου,

1243
01:19:39,725 --> 01:19:42,813
ότι αυτό δείχνει ότι είναι εφικτό.»

1244
01:19:43,081 --> 01:19:45,810
«Αυτό που θέλω να κάνω στη ζωή μου είναι εφικτό.»

1245
01:19:46,078 --> 01:19:48,763
«Έχω αποδείξει ότι μπορώ να το κάνω,

1246
01:19:48,763 --> 01:19:50,999
ότι εγώ, ο Άαρον Σγουόρτζ, μπορώ να αλλάξω τον κόσμο.»

1247
01:19:51,090 --> 01:19:57,516
Για έναν τύπο που ποτέ δεν πίστευε πραγματικά ότι είχε κάνει πολλά -όπως ο Άαρον-

1248
01:19:59,161 --> 01:20:04,115
ήταν μία από τις λίγες στιγμές όπου
θα μπορούσατε πραγματικά να δείτε

1249
01:20:04,115 --> 01:20:06,769
ότι ένιωθε σαν να είχε κάνει κάτι καλό,

1250
01:20:06,994 --> 01:20:11,836
ότι ένιωθε σαν αυτό να είναι ο ένας
και μοναδικός γύρος του θριάμβου του.

1251
01:20:13,828 --> 01:20:16,060
Ο καθένας έλεγε πως δεν υπήρχε τρόπος
που θα μπορούσε να σταματήσει το SOPA.

1252
01:20:16,194 --> 01:20:17,903
Εμείς το σταματήσαμε…

1253
01:20:17,997 --> 01:20:22,576
Αυτές είναι τρεις εξωφρενικά καλές νίκες
και το έτος δεν είχε τελειώσει ακόμα

1254
01:20:22,747 --> 01:20:26,257
Θέλω να πω, αν υπάρχει μια στιγμή
να σκεφτείς θετικά, είναι τώρα.

1255
01:20:26,847 --> 01:20:29,700
Ξέρετε, κερδίζει το SOPA ένα χρόνο μετά
αφού έχει συλληφθεί.

1256
01:20:29,989 --> 01:20:33,529
Δεν είναι αδιαμφισβήτητα ευτυχισμένες στιγμές.
Υπάρχει μια παρτίδα σε εξέλιξη.

1257
01:20:33,813 --> 01:20:40,334
Είναι τόσο συντονισμένος συμμετέχοντας στην πολιτική διαδικασία, που δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

1258
01:20:40,576 --> 01:20:44,521
Ο κατάλογος των οργανώσεων που ο Σγουόρτζ ίδρυσε
ή συνίδρυσε είναι τεράστια,

1259
01:20:44,831 --> 01:20:48,074
και χρόνια πριν από τον Edward Snowden θα εκθέσει διαδεδομένα την παρακολούθηση του Διαδικτύου.

1260
01:20:48,402 --> 01:20:50,959
Ο Σγουόρτζ ανησυχούσε ήδη.

1261
01:20:51,240 --> 01:20:55,200
Είναι συγκλονιστικό να σκεφτεί κανείς
ότι η λογοδοσία είναι τόσο χαλαρή

1262
01:20:55,404 --> 01:20:59,777
ότι δεν έχουν καν τα βασικά στατιστικά στοιχεία
για το πόσο μεγάλο είναι το κατασκοπευτικό πρόγραμμα.

1263
01:20:59,857 --> 01:21:03,863
Και αν η απάντηση είναι: «κατασκοπεύουμε τόσους πολλούς ανθρώπους που δεν μπορούμε να τους μετρήσουμε»

1264
01:21:04,186 --> 01:21:06,483
τότε αυτό είναι ένα φοβερό ποσοστό ανθρώπων.

1265
01:21:06,811 --> 01:21:10,063
Θα ήταν άλλο πράγμα να πουν, «Κοίτα, ξέρουμε τον αριθμό των τηλεφώνων που κατασκοπεύουμε,

1266
01:21:10,063 --> 01:21:12,953
δεν ξέρουμε ακριβώς πόσοι πραγματικοί
άνθρωποι αντιστοιχούν σε αυτά.»

1267
01:21:13,050 --> 01:21:15,916
αλλά ήρθαν και είπαν,
«Δεν μπορούμε να σας δώσουμε κανέναν αριθμό.»

1268
01:21:16,229 --> 01:21:18,644
Αυτό είναι αρκετά… Εννοώ, είναι τρομακτικό,
είναι… αυτό που είναι.

1269
01:21:18,881 --> 01:21:25,502
Και τον πιέζουν απίστευτα, πήραν όλα τα χρήματα που είχε βγάλει.

1270
01:21:25,803 --> 01:21:29,538
Ξέρετε, απείλησαν την φυσική ελευθερία του.

1271
01:21:29,937 --> 01:21:33,788
Γιατί το έκαναν, ξέρετε; Θέλω να πω,
γιατί κυνηγούν τους πληροφοριοδότες;

1272
01:21:34,741 --> 01:21:38,813
Εννοώ γιατί κυνηγούν τους ανθρώπους
που λένε την αλήθεια

1273
01:21:39,114 --> 01:21:46,122
για όλα τα πράγματα, εννοώ, για τις τράπεζες,
για τον πόλεμο, για την κυβερνητική διαφάνεια.

1274
01:21:46,744 --> 01:21:49,776
Έτσι η μυστικότητα εξυπηρετεί
εκείνους που είναι ήδη στην εξουσία

1275
01:21:50,026 --> 01:21:55,097
και ζούμε σε μια εποχή μυστικότητας που συμπίπτει
με μια εποχή όπου η κυβέρνηση κάνει επίσης,

1276
01:21:55,278 --> 01:21:58,410
πολλά πράγματα που είναι πιθανόν
παράνομα και αντισυνταγματικά.

1277
01:21:58,841 --> 01:22:01,941
Έτσι, αυτά τα δύο πράγματα δεν είναι συμπτώσεις.

1278
01:22:02,154 --> 01:22:04,378
Είναι πολύ σαφές ότι η τεχνολογία αυτή έχει αναπτυχθεί

1279
01:22:04,731 --> 01:22:10,080
όχι για τις μικρές χώρες στο εξωτερικό, αλλά εδώ, για χρήση στις ΗΠΑ, από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

1280
01:22:10,331 --> 01:22:14,351
Το πρόβλημα με το κατασκοπευτικό πρόγραμμα είναι
του είδους της μακροχρόνιας, αργής ανάπτυξης,

1281
01:22:14,604 --> 01:22:17,124
πηγαίνει πίσω στην Διοίκηση Νίξον,

1282
01:22:17,319 --> 01:22:20,082
προφανώς επεκτάθηκε μετά 11 Σεπτέμβρη
απ’ τον George W. Bush

1283
01:22:20,316 --> 01:22:23,536
και ο Ομπάμα συνέχισε να το επεκτείνει και τα προβλήματα έχουν σιγά-σιγά γίνει χειρότερα,

1284
01:22:24,028 --> 01:22:27,553
αλλά ποτέ δεν έχει υπάρξει αυτή η στιγμή
που μπορείς να επισημάνεις και να πεις,

1285
01:22:27,701 --> 01:22:31,941
«Εντάξει, πρέπει να κινητοποιήσουμε την αντιπολίτευση σήμερα, γιατί σήμερα έχει σημασία αυτό…»

1286
01:22:32,455 --> 01:22:38,959
Η ποινική δίωξη του Άαρον Σγουόρτζ, κατά την εκτίμησή μου, έγινε για να στείλουν ένα συγκεκριμένο μήνυμα

1287
01:22:39,363 --> 01:22:45,413
σε μια ομάδα ανθρώπων που η κυβέρνηση Ομπάμα
βλέπει ως πολιτική απειλή

1288
01:22:47,341 --> 01:22:54,141
και αυτή η ομάδα είναι, οι χάκερ, οι πληροφορίες, και η κοινότητα των ακτιβιστών για δημοκρατία

1289
01:22:54,447 --> 01:22:59,702
και το μήνυμα που η κυβέρνηση Ομπάμα ήθελε
να στείλει στη συγκεκριμένη κοινότητα ήταν,

1290
01:22:59,905 --> 01:23:05,113
κατά την εκτίμησή μου, «Γνωρίζουμε ότι έχετε την ικανότητα να δημιουργήσετε προβλήματα στο καθεστώς,

1291
01:23:05,335 --> 01:23:08,677
και γι’ αυτό θα προσπαθήσουμε να δώσουμε
ένα παράδειγμα μέσω του Άαρον Σγουόρτζ

1292
01:23:08,977 --> 01:23:13,418
που θα τρομάξει, όσο πιο πολλούς από εσάς, ώστε
να μην δημιουργήσετε αυτά τα προβλήματα.»

1293
01:23:13,843 --> 01:23:17,160
Και η κυβέρνηση είπε,
«οι νομικές απόψεις που χρησιμοποιούμε

1294
01:23:17,382 --> 01:23:20,453
για να νομιμοποιήσουμε το κατασκοπευτικό μας πρόγραμμα είναι απόρρητες,

1295
01:23:20,786 --> 01:23:23,666
οπότε δεν μπορούμε να σας πούμε ποιους νόμους χρησιμοποιούμε για να σας κατασκοπεύουμε.

1296
01:23:24,011 --> 01:23:26,461
Ξέρετε, κάθε φορά μπορούν να πουν, «Ω, αυτή είναι μία ακόμη παράμετρος του κυβερνοπολέμου.

1297
01:23:26,685 --> 01:23:30,201
Οι κυβερνοεγκληματίες μας επιτίθενται και πάλι. Είμαστε όλοι σε κίνδυνο. Είμαστε όλοι υπό απειλή.»

1298
01:23:30,510 --> 01:23:33,737
Χρησιμοποιούν εκείνους ως δικαιολογίες για να προωθήσουν όλο και πιο επικίνδυνους νόμους.

1299
01:23:35,563 --> 01:23:40,388
Και έτσι -απλώς η προσωπική σου άποψη-
πώς αισθάνεσαι να κυλάει η μάχη;

1300
01:23:40,947 --> 01:23:42,404
Είναι στο χέρι σας!

1301
01:23:42,404 --> 01:23:46,264
-Ξέρω. Είναι απλά ότι πρέπει, ξέρεις…

1302
01:23:47,800 --> 01:23:52,738
Ξέρετε, υπάρχει αυτή η διπολική προοπτική,

1303
01:23:52,936 --> 01:23:57,422
τα πάντα είναι τέλεια, το Διαδίκτυο έχει δημιουργήσει όλη αυτή την ελευθερία και όλα θα είναι φανταστικά

1304
01:23:57,422 --> 01:23:59,093
ή όλα είναι άσχημα,

1305
01:23:59,093 --> 01:24:01,914
το διαδίκτυο έχει δημιουργήσει όλα αυτά τα
εργαλεία για την καταστολή και την κατασκοπεία,

1306
01:24:01,972 --> 01:24:03,762
και τον έλεγχο του τι λέμε.

1307
01:24:03,821 --> 01:24:05,700
Και το θέμα είναι, πως και τα δύο αληθεύουν, σωστά;

1308
01:24:05,948 --> 01:24:10,040
Το διαδίκτυο έχει κάνει και τα δύο,
και τα δύο είναι καταπληκτικά και εκπληκτικά

1309
01:24:10,386 --> 01:24:13,287
και ποιο θα κερδίσει μακροπρόθεσμα
είναι στο χέρι μας.

1310
01:24:13,443 --> 01:24:17,244
Δεν έχει νόημα να λέμε, «αυτό είναι καλύτερο από το άλλο. «Ξέρεις, είναι και τα δύο αληθινά…

1311
01:24:17,501 --> 01:24:21,097
Και είναι στο χέρι μας ποιο τονίζουμε
και από ποιο θα επωφεληθούμε

1312
01:24:21,233 --> 01:24:23,600
επειδή και τα δύο είναι εκεί,
και πάντα θα είναι εκεί.

1313
01:24:28,950 --> 01:24:35,010
Στις 12 Σεπτέμβρη του 2012, οι ομοσπονδιακοί εισαγγελείς ενισχύουν το κατηγορητήριο Σγουόρτζ,

1314
01:24:35,010 --> 01:24:40,170
Προσθέτουν την ηλεκτρονική απάτη, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε υπολογιστή και απάτη με υπολογιστή.

1315
01:24:40,825 --> 01:24:45,557
Τώρα, αντί για τέσσερις κατηγορίες για κακούργημα, ο Σγουόρτζ αντιμετώπιζε δεκατρείς.

1316
01:24:45,882 --> 01:24:48,835
Η μόχλευση της κατηγορούσας αρχής
είχε αυξηθεί δραματικά,

1317
01:24:49,043 --> 01:24:52,294
όπως αυξήθηκαν για τον Σγουόρτζ ο μέγιστος χρόνος φυλάκισης και τα πρόστιμα.

1318
01:24:52,294 --> 01:24:55,417
Κατέθεσαν ένα ξεχωριστό κατηγορητήριο για να προσθέσουν περισσότερες κατηγορίες,

1319
01:24:55,804 --> 01:25:01,526
και είχαν μια θεωρία σχετικά με το γιατί αυτή η στάση αφορούσε έναν αριθμό ομοσπονδιακών εγκλημάτων

1320
01:25:01,899 --> 01:25:06,010
και ότι μια πολύ σημαντική πρόταση θα μπορούσε να επισυναφθεί σε αυτή σύμφωνα με το νόμο.

1321
01:25:07,331 --> 01:25:10,426
Αυτή η θεωρία, και ένα μεγάλο μέρος της υπόθεσης
της κατηγορούσας αρχής εναντίον του Σγουόρτζ

1322
01:25:10,904 --> 01:25:13,862
αφορούσε σε ένα νόμο που δημιουργήθηκε
αρχικά το 1986.

1323
01:25:14,360 --> 01:25:16,663
Λέγεται «CFAA: Απάτη Υπολογιστών και πράξεις κατάχρησης».

1324
01:25:16,996 --> 01:25:18,660
Την «CFAA Απάτη Υπολογιστών και πράξεις κατάχρησης»

1325
01:25:18,660 --> 01:25:22,261
την εμπνεύστηκαν από την ταινία «Παιχνίδια Πολέμου»
με τον Matthew Broderick - σπουδαία ταινία.

1326
01:25:22,478 --> 01:25:23,954
Τώρα σας κρατάω.

1327
01:25:23,954 --> 01:25:27,895
Σε αυτή την ταινία, ένα παιδί έχει τη δυνατότητα, μέσα από τη μαγεία των δικτύων υπολογιστών

1328
01:25:28,123 --> 01:25:30,456
να ξεκινήσει μια πυρηνική επίθεση.

1329
01:25:30,551 --> 01:25:33,561
[Πύραυλοι εκτοξεύονται]

1330
01:25:33,761 --> 01:25:37,669
Ξέρετε, ότι δεν είναι πραγματικά δυνατό, και σίγουρα δεν ήταν δυνατό στη δεκαετία του '80

1331
01:25:37,854 --> 01:25:41,954
αλλά προφανώς αυτή η ταινία φόβισε
το Κογκρέσο αρκετά ώστε να

1332
01:25:42,005 --> 01:25:44,965
περάσει τον αρχικό νόμο «CFAA περί
Απάτης Υπολογιστών και πράξεων κατάχρησης».

1333
01:25:45,262 --> 01:25:48,711
Αυτός είναι ένας νόμος που είναι πολύ πίσω από τον καιρό μας, για παράδειγμα, τιμωρεί

1334
01:25:49,431 --> 01:25:53,995
ένα είδος όρων ρύθμισης υπηρεσιών.
Μπορείτε να έχετε κάτι σαν

1335
01:25:54,103 --> 01:26:01,111
το eHarmony και το Match.com, και κάποιος φουσκώνει τα δικά τους προσωπικά χαρακτηριστικά,

1336
01:26:01,409 --> 01:26:05,255
και ξαφνικά, ανάλογα με τη δικαιοδοσία των εισαγγελέων,

1337
01:26:05,503 --> 01:26:07,958
θα μπορούσε να βρεθεί σε μια
ολόκληρη σειρά από προβλήματα.

1338
01:26:08,172 --> 01:26:10,263
Όλοι γνωρίζουμε τι είναι οι «Όροι Χρήσης».

1339
01:26:10,594 --> 01:26:14,214
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τους διαβάζουν, αλλά αν δεν τηρούν τους όρους, θα μπορούσε να σημαίνει

1340
01:26:14,438 --> 01:26:16,461
πως διαπράττουν κακουργήματα.

1341
01:26:16,727 --> 01:26:19,024
Οι Όροι Υπηρεσίας μιας ιστοσελίδας
λένε συχνά πράγματα όπως:

1342
01:26:19,272 --> 01:26:22,492
«Να είσαι καλός με τους άλλους», ή
«Μην κάνετε τίποτα που είναι ακατάλληλο.»

1343
01:26:22,789 --> 01:26:27,496
Η ιδέα ότι το Ποινικό Δίκαιο έχει κάτι να πει
για αυτά τα είδη των παραβιάσεων,

1344
01:26:27,668 --> 01:26:30,721
νομίζω χτυπά τους περισσότερους ανθρώπους σαν τρέλα.

1345
01:26:30,938 --> 01:26:33,483
Τα παραδείγματα γίνονται ακόμη πιο «τρελά»:

1346
01:26:33,864 --> 01:26:39,557
Μέχρι που άλλαξαν τον Μάρτιο του 2013, οι Όροι Χρήσης στην ιστοσελίδα του περιοδικού Seventeen του Hearst

1347
01:26:39,884 --> 01:26:43,258
έλεγαν ότι θα έπρεπε να είσαι δεκαοκτώ,
προκειμένου να το διαβάσεις.

1348
01:26:43,327 --> 01:26:46,674
Θα έλεγα ότι με τον τρόπο που το CFAA
έχει ερμηνευθεί από το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

1349
01:26:46,674 --> 01:26:49,223
μάλλον όλοι παραβιάζουμε το νόμο.

1350
01:26:49,589 --> 01:26:54,937
Ασαφής και επιρρεπής σε κακή χρήση, το CFAA έχει γίνει ένα σφυρί που ταιριάζει σε όλους

1351
01:26:55,000 --> 01:26:58,012
για ένα ευρύ φάσμα διαφορών πληροφορικής.

1352
01:26:58,121 --> 01:27:00,408
Αν και δεν είναι ο μόνος παράγοντας στην υπόθεση του,

1353
01:27:00,576 --> 01:27:04,935
έντεκα από τις δεκατρείς κατηγορίες του Σγουόρτζ αφορούν την Ηλεκτρονική Απάτη και Πράξεις Κατάχρησης.

1354
01:27:07,248 --> 01:27:11,465
Το ερώτημα «Γιατί;» κρέμεται πάνω από ένα μεγάλο μέρος της ιστορίας του Άαρον Σγουόρτζ.

1355
01:27:11,815 --> 01:27:16,045
Ποια ήταν τα κίνητρα της κυβέρνησης
και ποια ήταν τελικά η υπόθεσή της;

1356
01:27:16,185 --> 01:27:19,945
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αρνήθηκε
τα αιτήματα για απαντήσεις,

1357
01:27:20,060 --> 01:27:23,660
αλλά ο καθηγητής Orin Kerr ένας πρώην εισαγγελέας έχει μελετήσει την υπόθεση.

1358
01:27:24,084 --> 01:27:28,109
Νομίζω ότι βλέπω αυτή την υπόθεση από διαφορετική προοπτική απ’ τους άλλους για διάφορους λόγους:

1359
01:27:28,359 --> 01:27:31,303
Ήμουν ομοσπονδιακός εισαγγελέας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης για τρία χρόνια

1360
01:27:31,461 --> 01:27:34,191
Πριν αρχίσω να διδάσκω. Η κυβέρνηση εμφανίστηκε

1361
01:27:34,191 --> 01:27:38,463
με ένα κατηγορητήριο με βάση
όσα εγκλήματα νόμιζε πως διαπράχθηκαν,

1362
01:27:38,501 --> 01:27:42,176
ακριβώς όπως η θέση ενός δικηγόρου, κοιτάζοντας τα προηγούμενα, κοιτάζοντας το καταστατικό,

1363
01:27:42,505 --> 01:27:45,778
κοιτάζοντας την ιστορία, εξετάζοντας τις περιπτώσεις που υπάρχουν μέχρι στιγμής,

1364
01:27:45,974 --> 01:27:49,281
Νομίζω ότι ήταν ένα δίκαιο κατηγορητήριο
με βάση αυτά…

1365
01:27:49,526 --> 01:27:51,501
Μπορείτε να συζητήσετε για το εάν θα έπρεπε να του χρεωθεί αυτή η περίπτωση.

1366
01:27:51,806 --> 01:27:56,825
Υπάρχει όμως μεγάλη διαφωνία. Κάποιοι είναι από την πλευρά της Ανοικτής Πρόσβασης, κάποιοι άλλοι όχι.

1367
01:27:57,681 --> 01:28:03,108
Νομίζω ότι η κυβέρνηση πήρε το «Guerilla Open
Access Manifesto» του Σγουόρτζ πολύ σοβαρά

1368
01:28:04,086 --> 01:28:09,706
και νομίζω ότι τον είδαν σαν κάποιον που ήταν αφοσιωμένος, ως ηθική επιταγή,

1369
01:28:10,059 --> 01:28:15,147
να παραβιάσει το νόμο, να ξεπεράσει ένα νόμο
που ο Σγουόρτζ θεωρούσε άδικο,

1370
01:28:15,332 --> 01:28:20,968
και σε μια δημοκρατία, αν νομίζετε ότι ένας νόμος είναι άδικος, υπάρχουν τρόποι για την αλλαγή του.

1371
01:28:21,140 --> 01:28:24,465
Μπορείς να πας Στο Κογκρέσο, όπως ο Σγουόρτζ
έκανε τόσο αριστοτεχνικά με το SOPA,

1372
01:28:24,662 --> 01:28:28,441
ή μπορείς να παραβιάσεις το νόμο, κατά τρόπο
που να τον ακυρώνει,

1373
01:28:28,834 --> 01:28:33,998
και νομίζω ότι αυτό που κινητοποιούσε την ποινική δίωξη
ήταν η αίσθηση ότι ο Σγουόρτζ ήταν αποφασισμένος,

1374
01:28:34,205 --> 01:28:39,691
όχι μόνο να παραβιάσει το νόμο, αλλά πραγματικά
να διασφαλίσει ότι ο νόμος είχε καταλυθεί.

1375
01:28:40,006 --> 01:28:43,890
Το ότι καθένας θα έχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων
κατά τρόπο μη αντιστρέψιμο,

1376
01:28:44,054 --> 01:28:47,129
όπως δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις στο σωληνάριο την οδοντόκρεμα.

1377
01:28:47,368 --> 01:28:51,199
Θα έπρεπε έτσι να είχε γίνει,
και η πλευρά του Σγουόρτζ να κερδίσει…

1378
01:28:52,815 --> 01:28:56,181
Υπάρχει μια μεγάλη διαφωνία στην κοινωνία
ως προς το αν αυτός είναι ένας άδικος νόμος

1379
01:28:56,470 --> 01:29:00,357
και εντέλει, είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρει
ο αμερικανικός λαός, μέσω του Κογκρέσου.

1380
01:29:00,621 --> 01:29:03,547
Και τότε το δεύτερο πρόβλημα είναι, νομίζω, ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε:

1381
01:29:03,752 --> 01:29:07,706
Πού ξεχωρίζουν τα λιγότερο σοβαρά αδικήματα από τα σοβαρά εγκλήματα;

1382
01:29:08,027 --> 01:29:12,317
Μπαίνουμε τώρα σε αυτό το διαφορετικό περιβάλλον
των ηλεκτρονικών υπολογιστών και την κακή χρήση τους

1383
01:29:12,556 --> 01:29:16,840
και εμείς ακόμη δεν έχουμε μια πραγματικά ισχυρή αίσθηση γι' αυτές τις διαχωριστικές γραμμές

1384
01:29:17,044 --> 01:29:19,277
επειδή απλώς το επεξεργαζόμαστε ακόμη.

1385
01:29:19,650 --> 01:29:22,392
Εδώ είναι μια κακή χρήση της εισαγγελικής κρίσης.

1386
01:29:22,659 --> 01:29:25,891
Το σφυρί που το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει
για να τρομάζει τους ανθρώπους

1387
01:29:25,998 --> 01:29:28,700
απλώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο

1388
01:29:28,914 --> 01:29:33,111
και έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς -ξέρετε,
δεν παίζεις ζάρια με τη ζωή σου έτσι.

1389
01:29:33,340 --> 01:29:35,958
Πρέπει να παρακολουθούμε το τηλέφωνο κάποιου;
Πρέπει να κινηματογραφούμε άλλους;

1390
01:29:36,111 --> 01:29:39,413
Πρέπει να στρέψουμε κάποιον να καταθέσει
εναντίον άλλων ανθρώπων;

1391
01:29:39,689 --> 01:29:42,366
Έτσι σκέφτονται οι ομοσπονδιακοί πράκτορες
και οι εισαγγελείς.

1392
01:29:42,528 --> 01:29:44,974
Χτίζουν υποθέσεις. Φτιάχνουν υποθέσεις.

1393
01:29:46,918 --> 01:29:51,452
Ο Σγουόρτζ πιάστηκε στα γρανάζια ενός βάναυσου συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, που δεν μπορούσε να κάνει πίσω,

1394
01:29:51,746 --> 01:29:57,193
μια μηχανή που έχει κάνει την Αμερική τη χώρα με το υψηλότερο ποσοστό φυλάκισης στον κόσμο.

1395
01:29:57,571 --> 01:30:02,512
Σ’ αυτή τη χώρα, επιτρέψαμε στους εαυτούς μας να καταληφθούν απ' την πολιτική του φόβου και του θυμού

1396
01:30:02,905 --> 01:30:07,986
και οτιδήποτε φοβόμαστε, όπως το μέλλον του Διαδικτύου και η πρόσβαση,

1397
01:30:08,453 --> 01:30:13,233
και με ότι είμαστε θυμωμένοι, δημιουργεί ενστικτωδώς μια παρέμβαση της ποινικής δικαιοσύνης,

1398
01:30:13,686 --> 01:30:18,924
και χρησιμοποιούμε φυλακή και τιμωρία για
την επίλυση μιας ολόκληρης σειράς προβλημάτων

1399
01:30:19,220 --> 01:30:23,007
τα οποία ιστορικά, δεν τα είδαμε ποτέ
ως προβλήματα της ποινικής δικαιοσύνης

1400
01:30:23,223 --> 01:30:28,583
Η παρόρμηση να απειλήσεις, να κατηγορήσεις, να διώξεις,
η οποία αποτελεί μέρος της

1401
01:30:28,792 --> 01:30:32,138
δημιουργίας αυτής της συζήτησης και της αντιπαράθεση για τη διαδικτυακή πρόσβαση στην πληροφορία

1402
01:30:32,953 --> 01:30:35,706
συμφωνεί απόλυτα με ό,τι έχουμε δει και σε άλλες περιπτώσεις.

1403
01:30:35,928 --> 01:30:39,960
Η μόνη διαφορά είναι ότι οι άνθρωποι που συνήθως στοχεύονται και θυματοποιούνται

1404
01:30:40,327 --> 01:30:45,901
από τέτοιες ποινικές και σωφρονιστικές αντιδράσεις είναι συνήθως φτωχοί και μειοψηφία.

1405
01:30:47,747 --> 01:30:50,860
Η απομόνωση του Σγουόρτζ από τους φίλους
και την οικογένειά έχει αυξηθεί.

1406
01:30:51,222 --> 01:30:53,503
Είχε ουσιαστικά σταματήσει να εργάζεται
για οτιδήποτε άλλο,

1407
01:30:53,548 --> 01:30:57,283
και η υπόθεση στην πραγματικότητα, καταλάμβανε ολόκληρη τη ζωή του.

1408
01:30:57,296 --> 01:31:02,457
Ένας από τους δικηγόρους του Άαρον προφανώς είπε στους εισαγγελείς ότι ήταν συναισθηματικά ευάλωτος

1409
01:31:03,220 --> 01:31:07,333
και ότι αυτό ήταν κάτι που πραγματικά έπρεπε
να το έχουν κατά νου, ώστε να το προσμετρήσουν.

1410
01:31:07,333 --> 01:31:09,578
Ήταν ένα βάρος αβάσταχτο γι’ αυτόν.

1411
01:31:09,820 --> 01:31:14,877
Δεν ήθελε να του περιορίζουν τις δράσεις του και τις κινήσεις του με κανένα τρόπο

1412
01:31:15,754 --> 01:31:20,902
και η απειλή της φυλάκισης, που του σφυροκοπούσαν,

1413
01:31:21,919 --> 01:31:23,931
ήταν τρομακτική για αυτόν.

1414
01:31:23,931 --> 01:31:26,540
Είχαν εντελώς εξαντληθεί οι οικονομίες του

1415
01:31:26,540 --> 01:31:32,178
και κόστισε και σε μας πολλά χρήματα επίσης που ανέρχονται σε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό,

1416
01:31:32,511 --> 01:31:36,481
ήταν, ξέρετε, ήταν της τάξης των εκατομμυρίων δολαρίων.

1417
01:31:36,755 --> 01:31:38,551
Η νομική υπεράσπιση;
- Ναι.

1418
01:31:38,551 --> 01:31:40,855
-Ήταν εκατομμύρια;
- Ναι.

1419
01:31:41,479 --> 01:31:43,995
Νομίζω ότι δεν ήθελε να είναι βάρος
για τους ανθρώπους.

1420
01:31:44,252 --> 01:31:47,786
Νομίζω σκεφτόταν,
«έχω την κανονική μου ζωή,

1421
01:31:48,166 --> 01:31:50,291
αλλά έχω κι αυτό το απαίσιο πράγμα
που πρέπει να αντιμετωπίσω,

1422
01:31:50,452 --> 01:31:53,259
και προσπαθώ να κρατήσω και τα δύο
όσο το δυνατόν ξεχωριστά,

1423
01:31:53,489 --> 01:31:57,484
αλλά μόλις είχαν αρχίσει να θολώνουν μαζί
και όλα είχαν γίνει χάλια.»

1424
01:31:59,333 --> 01:32:02,686
Ο Σγουόρτζ αντιμετώπιζε μια δύσκολη επιλογή
που γινόταν όλο και πιο σκληρή:

1425
01:32:02,720 --> 01:32:05,149
Παραδέχεσαι την ενοχή σου και
συνεχίζεις τη ζωή σου,

1426
01:32:05,166 --> 01:32:07,458
ή πολεμάς ένα χαλασμένο σύστημα;

1427
01:32:07,622 --> 01:32:09,651
Με τη δικαστική του υπόθεση,
η απάντηση ήταν απλή:

1428
01:32:09,651 --> 01:32:13,079
Απορρίπτει μια τελική συμφωνία,
και η δικάσιμος ημερομηνία ορίζεται.

1429
01:32:13,300 --> 01:32:17,174
Ο Άαρον ήταν αποφασισμένος ότι δεν ήθελε
να σκύψει το κεφάλι και να αποδεχθεί κάτι

1430
01:32:17,381 --> 01:32:21,639
που δεν πίστευε ότι ήταν δίκαιο, αλλά πιστεύω
επίσης ότι ήταν φοβισμένος.

1431
01:32:33,045 --> 01:32:34,912
Δεν νομίζω ότι θα καταδίκαζαν τον Άαρον.

1432
01:32:35,113 --> 01:32:38,758
Νομίζω ότι θα τον βγάζαμε από αυτό το δικαστήριο
και θα του έδινα μια μεγάλη αγκαλιά

1433
01:32:38,977 --> 01:32:44,344
και θα περπατούσαμε απέναντι απ' αυτό το μικρό ποτάμι
στη Βοστώνη, και θα πηγαίναμε για μια-δυο μπύρες.

1434
01:32:45,752 --> 01:32:50,094
Πραγματικά πίστευα ότι είχαμε δίκιο.
Νόμιζα ότι θα κερδίσουμε την υπόθεση.

1435
01:32:50,094 --> 01:32:52,025
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να κερδίσει την υπόθεση.

1436
01:32:52,025 --> 01:32:54,611
Δεν μιλούσε γι’ αυτό πάρα πολύ,
αλλά μπορούσες να δεις

1437
01:32:54,611 --> 01:32:57,548
τον τεράστιο πόνο που βίωνε.

1438
01:32:57,605 --> 01:33:01,749
[Τραγούδι]

1439
01:33:01,940 --> 01:33:05,106
Σε καμία στιγμή στην παιδική του ηλικία ο Άαρον
δεν είχε σοβαρές εναλλαγές της διάθεσης του

1440
01:33:05,360 --> 01:33:10,846
ή καταθλιπτικά επεισόδια, ή οτιδήποτε που θα περιέγραφα ως «σοβαρή κατάθλιψη»

1441
01:33:11,114 --> 01:33:13,962
και είναι πιθανόν, ξέρετε, να ήταν σε κατάθλιψη.
Οι άνθρωποι παθαίνουν κατάθλιψη.

1442
01:33:14,155 --> 01:33:18,867
[Μουσική]

1443
01:33:19,112 --> 01:33:23,415
Πολύ νωρίς στη σχέση μας, τρεις ή
τέσσερις εβδομάδες ή κάτι τέτοιο,

1444
01:33:24,078 --> 01:33:26,730
Τον θυμάμαι να μου λέει

1445
01:33:27,787 --> 01:33:30,711
ότι ήμουν πολύ πιο δυνατή από ότι αυτός.

1446
01:33:30,947 --> 01:33:33,660
Ξέρετε, ήταν εύθραυστος με πολλούς τρόπους.

1447
01:33:33,830 --> 01:33:36,999
Τα πράγματα ήταν πολύ πιο δύσκολα γι’ αυτόν
από ό,τι για πολλούς ανθρώπους.

1448
01:33:37,200 --> 01:33:39,810
Αυτό ήταν μέρος της ευφυΐας του.

1449
01:33:41,216 --> 01:33:46,909
Νομίζω ότι ίσως είχε κάτι σαν
κλινική κατάθλιψη νωρίς στα είκοσι κάτι του.

1450
01:33:47,228 --> 01:33:49,702
Δεν νομίζω ότι του συνέβαινε όταν ήμουν μαζί του.

1451
01:33:49,971 --> 01:33:55,275
Δεν θα τον έλεγες «χαρούμενο» άνθρωπο, αλλά αυτό
είναι διαφορετικό από το να είναι καταθλιπτικός.

1452
01:33:56,843 --> 01:34:01,616
Ήταν κάτω από τεράστια πίεση για δύο συνεχόμενα χρόνια.

1453
01:34:01,842 --> 01:34:04,193
Απλώς δεν ήθελε να συνεχιστεί άλλο πια.

1454
01:34:04,375 --> 01:34:07,729
Ήταν απλώς - απλά πιστεύω ότι ήταν πάρα πολύ.

1455
01:34:07,814 --> 01:34:14,503
[Τραγούδι]

1456
01:34:14,571 --> 01:34:17,320
Δέχθηκα ένα τηλεφώνημα αργά το βράδυ.

1457
01:34:17,814 --> 01:34:23,091
Μπορούσα να καταλάβω ότι κάτι δεν πήγαινε καλά και τότε πήρα τηλέφωνο και κατάλαβα τι είχε συμβεί.

1458
01:34:23,981 --> 01:34:29,059
Ένας από τους συνιδρυτές της ιστοσελίδας Reddit για κοινωνικά,
νέα και διασκέδαση βρέθηκε νεκρός.

1459
01:34:29,247 --> 01:34:31,730
Η αστυνομία αναφέρει ότι
o εικοσιεξάχρονος Άαρον Σγουόρτζ

1460
01:34:31,828 --> 01:34:35,585
αυτοκτόνησε χθες στο διαμέρισμά του στο Μπρούκλιν.

1461
01:34:37,539 --> 01:34:46,506
Απλώς σκέφτηκα, ότι χάσαμε ένα από τα πιο
δημιουργικά μυαλά της γενιάς μας.

1462
01:34:46,963 --> 01:34:51,096
Ήμουν λες κι όλος ο κόσμος
κατέρρευσε εκείνη τη στιγμή.

1463
01:34:57,082 --> 01:35:00,299
Ήταν μια από τις δυσκολότερες νύχτες της ζωής μου…

1464
01:35:00,548 --> 01:35:04,883
Απλώς φώναζα, «δεν μπορώ να σε ακούσω!
Τι είπες; Δεν μπορώ να σας ακούσω!»

1465
01:35:07,693 --> 01:35:09,240
Δεν μπορώ. Ως εδώ.

1466
01:35:09,240 --> 01:35:11,098
Εντάξει.

1467
01:35:16,408 --> 01:35:22,553
Ναι, τίποτε από όλα αυτά δεν είχε κανένα νόημα

1468
01:35:22,773 --> 01:35:25,180
και πραγματικά ακόμα δεν έχει.

1469
01:35:25,180 --> 01:35:27,561
Ήμουν τόσο απογοητευμένος, θυμωμένος.

1470
01:35:38,217 --> 01:35:43,326
Ξέρετε, προσπάθησα να το εξηγήσω στα παιδιά μου.

1471
01:35:43,885 --> 01:35:47,198
Το τρίχρονο μου είπε ότι οι γιατροί θα τον φτιάξουν.

1472
01:35:52,576 --> 01:35:56,826
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους που πέθαναν,
αλλά ποτέ δεν έχω χάσει κανέναν έτσι,

1473
01:35:56,984 --> 01:36:04,001
γιατί ο καθένας αισθάνεται, όπως κι εγώ, υπάρχουν τόσα πολλά που θα μπορούσαμε να κάνουμε…

1474
01:36:05,102 --> 01:36:11,196
Απλά δεν ήξερα ότι ήταν σε αυτή τη θέση.
Δεν ήξερα ότι υπέφερε τόσο από αυτό…

1475
01:36:11,656 --> 01:36:14,375
Ήταν μέρος του εαυτού μου.

1476
01:36:16,585 --> 01:36:20,845
Και θα ήθελα απλώς να μην είναι αλήθεια
και τότε…

1477
01:36:25,105 --> 01:36:29,367
και τότε απλά κοίταξα τη σελίδα του στη Wikipedia
και είδα την ημερομηνία του τέλους:

1478
01:36:33,244 --> 01:36:35,761
«2013»

1479
01:36:41,710 --> 01:37:13,304
Ο Άαρον είναι νεκρός
Περιπλανώμενοι αυτού του τρελού κόσμου
χάσαμε ένα δάσκαλο, ένα σοφό γέροντα
Χάκερ για το δίκαιο, είμαστε μείον ένα
χάσαμε έναν από εμάς
παιδαγωγοί, φροντιστές, ακροατές
τροφοδότες, γονείς όλοι
χάσαμε ένα παιδί
Ας θρηνήσουμε όλοι

1480
01:37:14,958 --> 01:37:19,636
Η πρώτη μου σκέψη ήταν: τι θα γινόταν αν κανένας δεν το είχε προσέξει;

1481
01:37:19,636 --> 01:37:24,108
Ξέρετε, επειδή δεν μου ήταν σαφές
πόσο σπουδαίος ήταν.

1482
01:37:24,508 --> 01:37:30,060
Ποτέ δεν είχε δει κάτι τέτοιο τίποτα
όπως το ξέσπασμα που είδα.

1483
01:37:30,060 --> 01:37:32,116
Το Διαδίκτυο είχε μόλις φωτιστεί.

1484
01:37:32,116 --> 01:37:37,677
Ο καθένας προσπαθούσε να το εξηγήσει με το δικό του τρόπο, αλλά ποτέ δεν έχω δει

1485
01:37:38,281 --> 01:37:40,356
ανθρώπους να θρηνούν στο Twitter.

1486
01:37:40,356 --> 01:37:43,888
Οι άνθρωποι θρηνούσαν φανερά στο διαδίκτυο.

1487
01:37:46,552 --> 01:37:49,668
Ήταν το αγόρι του Διαδικτύου

1488
01:37:50,115 --> 01:37:54,126
και ο παλιός κόσμος τον σκότωσε.

1489
01:37:55,747 --> 01:38:01,316
Βρισκόμαστε στη μέση μιας εποχής
όπου η μεγάλη αδικία είναι ανέγγιχτη.

1490
01:38:02,204 --> 01:38:06,564
Οι αρχιτέκτονες της οικονομικής κατάρρευσης έχουν δείπνο με τον πρόεδρο, σε τακτική βάση.

1491
01:38:06,564 --> 01:38:12,989
Στη μέση αυτής της εποχής, η ιδέα ότι η κυβέρνηση έπρεπε να του ασκήσει δίωξη,

1492
01:38:14,774 --> 01:38:17,859
απλώς φαίνεται παράλογη, αν δεν ήταν τραγική.

1493
01:38:17,859 --> 01:38:23,643
Το ερώτημα είναι: Μπορούμε να κάνουμε κάτι,
δεδομένου του τι συνέβη,

1494
01:38:23,643 --> 01:38:26,698
ώστε να κάνουμε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος

1495
01:38:26,698 --> 01:38:28,817
και πώς μπορούμε να προωθήσουμε αυτή την κληρονομιά;

1496
01:38:28,817 --> 01:38:32,284
Αυτή είναι η μόνη ερώτηση
που μπορεί κάποιος να κάνει.

1497
01:38:33,310 --> 01:38:37,796
Σε όλο τον κόσμο αρχίζουν να γίνονται αγώνες και συγκεντρώσεις χάκινγκ,

1498
01:38:37,971 --> 01:38:43,578
ο Άαρον Σγουόρτζ κατάφερε, κατά κάποιο τρόπο, να βγάλει τον καλύτερο εαυτό μας, στην προσπάθεια του να πει:

1499
01:38:44,044 --> 01:38:47,079
Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό;

1500
01:38:47,994 --> 01:38:52,892
Ήταν, κατά την ταπεινή μου γνώμη, ένας από τους πραγματικά εξαιρετικούς επαναστάτες

1501
01:38:52,892 --> 01:38:55,817
που έχει βγάλει αυτή η χώρα.

1502
01:38:55,817 --> 01:38:59,504
Δεν ξέρω αν Άαρον νικήθηκε ή θριάμβευσε,

1503
01:38:59,715 --> 01:39:05,939
αλλά είμαστε σίγουρα σημαδεμένοι από
τα πράγματα με τα οποία πάλεψε.

1504
01:39:06,089 --> 01:39:12,430
Όταν στρέφουμε οπλισμένους πράκτορες του νόμου εναντίον πολιτών που προσπαθούν να αυξήσουν την πρόσβαση στη γνώση,

1505
01:39:12,601 --> 01:39:17,163
έχουμε σπάσει το κράτος δικαίου,
έχουμε βεβηλώσει το ναό της δικαιοσύνης.

1506
01:39:17,344 --> 01:39:19,684
Ο Άαρον Σγουόρτζ δεν ήταν εγκληματίας.

1507
01:39:19,684 --> 01:39:21,756
(Χειροκρότημα)

1508
01:39:21,756 --> 01:39:25,525
Η αλλαγή δεν κυλάει στους τροχούς του αναπόφευκτου,

1509
01:39:25,525 --> 01:39:29,084
έρχεται μέσα από τη συνεχή πάλη.

1510
01:39:30,316 --> 01:39:32,703
Ο Άαρον πραγματικά θα μπορούσε να κάνει μαγικά,

1511
01:39:32,976 --> 01:39:36,308
και είμαι αφοσιωμένη να διασφαλίσω ότι
η μαγεία του δεν τελειώνει με το θάνατό του.

1512
01:39:36,308 --> 01:39:40,409
Πίστευε ότι θα μπορούσε
να αλλάξει τον κόσμο και είχε δίκιο.

1513
01:39:40,780 --> 01:39:44,935
Από την περασμένη εβδομάδα, και από σήμερα,
φοίνικες έχουν ήδη αρχίσει να υψώνονται.

1514
01:39:45,022 --> 01:39:46,728
(Χειροκρότημα)

1515
01:39:46,978 --> 01:39:51,605
Μετά τον θάνατο του Σγουόρτζ, η Βουλευτής
Zoe Lofgren και ο γερουσιαστής Ron Wyden

1516
01:39:51,605 --> 01:39:55,509
εισήγαγαν νομοθεσία που θα μεταρρυθμίσει τον νόμο «Ηλεκτρονική Απάτη και Πράξεις Κατάχρησης»

1517
01:39:55,811 --> 01:40:00,563
τον παρωχημένο νόμο που αποτέλεσε την πλειοψηφία
των κατηγοριών εναντίον του Σγουόρτζ.

1518
01:40:00,816 --> 01:40:03,511
Ονομάζεταο «ο νόμος του «Άαρον».

1519
01:40:03,511 --> 01:40:07,310
Ο Άαρον πίστευε ότι θα έπρεπε κυριολεκτικά
να αναρωτιέστε συνεχώς:

1520
01:40:07,310 --> 01:40:10,731
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορώ
να κάνω για τον κόσμο αυτή τη στιγμή;

1521
01:40:10,940 --> 01:40:13,203
Και αν δεν κάνετε κάτι πάνω σε αυτό,
γιατί δεν ξεκινάτε;

1522
01:40:13,203 --> 01:40:15,758
Έτσι πρέπει να είναι η δημοκρατία!

1523
01:40:15,758 --> 01:40:17,278
Είμαστε ο λαός!

1524
01:40:17,278 --> 01:40:21,088
Η Ελευθερία του Διαδικτύου δέχεται επίθεση, τι θα κάνουμε;

1525
01:40:21,088 --> 01:40:22,814
Σηκωθείτε να αντεπιτεθούμε!

1526
01:40:22,814 --> 01:40:25,928
Η Ελευθερία του Διαδικτύου είναι δέχεται, τι θα κάνουμε;

1527
01:40:25,928 --> 01:40:30,929
Hey, hey! Ho, ho! Carmen Ortiz has got to go!

1528
01:40:33,740 --> 01:40:37,331
Μακάρι να μπορούσαμε να αλλάξουμε το παρελθόν,
αλλά δεν μπορούμε.

1529
01:40:37,331 --> 01:40:39,898
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον, και έτσι πρέπει.

1530
01:40:39,898 --> 01:40:44,107
Πρέπει να το κάνουμε για τον Άαρον,
πρέπει να το κάνουμε για τους εαυτούς μας.

1531
01:40:44,107 --> 01:40:48,797
Πρέπει να το κάνουμε για να γίνει ο κόσμος μας καλύτερος, πιο ανθρώπινος,

1532
01:40:48,797 --> 01:40:54,179
ένα μέρος όπου λειτουργεί η δικαιοσύνη, και η
πρόσβαση στη γνώση γίνεται ανθρώπινο δικαίωμα.

1533
01:40:54,584 --> 01:41:01,741
Λοιπόν ήταν ένα παιδί, τον περασμένο Φεβρουάριο,
από τη Βαλτιμόρη, δεκατεσσάρων ετών,

1534
01:41:02,109 --> 01:41:08,448
που είχε πρόσβαση στο JSTOR, και ερευνούσε
μέσα στο JSTOR, μετά από κάτι που διάβασε,

1535
01:41:08,506 --> 01:41:14,350
και σκέφτηκε έναν τρόπο για να κάνει πρώιμες
εξετάσεις για τον καρκίνο του παγκρέατος,

1536
01:41:14,876 --> 01:41:19,639
και ο καρκίνος του παγκρέατος σκοτώνει γρήγορα,
γιατί τον ανιχνεύουμε πολύ αργά

1537
01:41:19,639 --> 01:41:23,032
ως τη στιγμή που θα τον εντοπίσουμε, είναι ήδη
πολύ αργά για να κάνουμε κάτι γι’ αυτό,

1538
01:41:23,187 --> 01:41:29,080
κι έστειλε ηλεμηνύματα σ' ολόκληρο το ογκολογικό τμήματ στο νοσοκομείου Johns Hopkins,

1539
01:41:29,144 --> 01:41:32,368
Ξέρετε εκατοντάδες μηνύματα, και κάθε…
-Είπατε δεκατεσσάρων ετών;

1540
01:41:33,179 --> 01:41:35,853
- Δεκατετράχρονο παιδί ναι, και οι περισσότεροι το αγνόησαν, αλλά ένας γιατρός του απάντησε

1541
01:41:35,853 --> 01:41:38,798
λέγοντας: η ιδέα σου δεν είναι απολύτως χαζή,
γιατί δεν έρχεσαι από εδώ;

1542
01:41:38,798 --> 01:41:43,470
Αυτό το παιδί δούλεψε βράδια και Σαββατοκύριακα με τον ερευνητή αυτό και τον Φεβρουάριο το είδα στις ειδήσεις

1543
01:41:43,470 --> 01:41:48,832
μόλις δύο εβδομάδες μετά το θάνατο του Άαρον,
τότε που ο Άαρον ήταν πολύ στην επικαιρότητα…

1544
01:41:50,907 --> 01:41:53,005
Συγγνώμη…

1545
01:41:53,550 --> 01:41:59,550
και είπε πως ο λόγος που ήταν στις ειδήσεις
ήταν ότι τα είχαν καταφέρει. Στέλνανε ήδη στην παραγωγή

1546
01:42:00,152 --> 01:42:03,941
ένα πρώιμο τεστ για τον καρκίνο του παγκρέατος,
που επρόκειτο να σώσει ζωές,

1547
01:42:03,941 --> 01:42:09,917
και είπε, «Αυτός είναι ο λόγος που
ό,τι έκανε ο Άαρον ήταν τόσο σημαντικό.»

1548
01:42:10,453 --> 01:42:15,359
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; Αυτή η αλήθεια του σύμπαντος, δεν είναι μόνο κάτι

1549
01:42:15,359 --> 01:42:19,581
που οι πολιτικοί προσπαθούν να κατανοήσουν, ξέρετε, «ποιο θα πρέπει να είναι το όριο ταχύτητας».

1550
01:42:19,581 --> 01:42:24,390
Είναι το από που προερχεται αυτό που θα κρατήσει ζωντανό το παιδί σας από τον καρκίνο του παγκρέατος,

1551
01:42:26,173 --> 01:42:31,391
και δίχως δυνατότητα πρόσβασης, αυτός που 
θα μπορούσε να βρει τη λύση σε αυτό που σε καίει,

1552
01:42:32,692 --> 01:42:34,487
δεν θα μπορέσει ποτέ να την βρει.

1553
01:42:36,267 --> 01:42:47,425
Κοιμήθηκε τόσο καλά, δεν έπεσε ποτέ, ακόμα
και όταν ονειρεύτηκε ότι ήταν πάνω σε διαστημόπλοιο.

1554
01:42:48,030 --> 01:42:51,805
Πολύ καλό, Άαρον! Πολύ καλό. Μπράβο Άαρον!

1555
01:42:51,805 --> 01:42:56,586
Εντάξει, ώρα για τραγούδι.

1556
01:42:58,001 --> 01:43:18,800
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Άαρον
.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
.