[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Der findes uretfærdige love; Skal vi fortsætte med at følge dem, eller skal vi forsøge at forbedre dem, og adlyde dem til det lykkes, eller skal vi overtræde dem med det samme?
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:57.95,Default,,0000,0000,0000,,En af grundlæggerne af det sociale nyheds og underholdnings website Reddit er fundet død
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Han var virkeligt et vidunderbarn.\NMen han så ikke sig selv på den måde.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Han var totalt ligeglad
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,med at starte et firma og tjene penge.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Der er en dyb følelse af tab i dag i Highland Park, Aron Schwartz hjemby
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,- hvor man tager afsked med et af internettets klareste lys.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Frihedselskere og tilhængere af åben adgang begræder hans tab.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Folk der kendte ham beskriver ham som "et forbløffende intellekt".
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Han blev slået ihjel af regeringen, og \NMIT forrådt alle deres grundlæggende principper.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,De ville bruge ham som et eksempel.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Regeringer har en umætteligt\Nbehov for at kontrollere.
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Han stod til op til 35 års fængsel og en bøde på 6 millioner kroner.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Det rejser spørgsmål om anklagemyndighedens nidkærhed, \Nog jeg vil enddog sige embedsmisbrug.
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Har du undersøgt dette specifikke spørgsmål og er du kommet frem til en konklussion?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg voksede op indså jeg langsomt at de ting der var omkring mig,
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,som folk havde fortalt mig var som de altid havde været og altid ville være
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,slet ikke var naturlige. Det var ting der kunne ændres,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,og endnu vigtigere, de var forkerte og burde ændres.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg indså det var der i realiteten ingen vej tilbage.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Så er det tid til historie læsning.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Bogen hedder "Paddington på markedet".
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Han er født i Hghland Park og voksede op her.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Aron stammer fra en familie med tre brødre, alle særdeles intelligente.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,"Åh, kassen vælter... I slap fri..."
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Vi var alle, du ved, ikke de mest artige børn.
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, tre drenge der hele tiden løber rundt og laver ballade.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hov, nej, nej, nej!"
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,– Aaron!\N– Hvad?
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg blev klar over at Aron lærte at lære i en meget ung alder.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti!"
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,- Banke, banke på!\N- Hvem der?
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,- Aaron.\N- Aaron hvem?
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,- Komiker Aaron.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Han vidste hvad han ville og han ville altid gøre det.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Han opnåede altid det han ville.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Hans nysgerrighed var uudtømmelig.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,"Her er et billede der viser planeterne. Hver planet har et tegn:
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,"Tegnet for Merkur, tegnet for Venus, tegnet for Jorden, tegnet for Mars, tegnet for Jupiter."
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,En dag sagde han til Susan: "Hvad er det der gratis familie underholdning i Highland Park centrum".
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,"Gratis familie underholdning i Highland Park centrum".
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,På det tidspunkt var han tre år.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Hun sagde "Hvad snakker du om?"
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde "Se, det står der på køleskabet".
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,"Gratis familie underholdning i Highland Park centrum".
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Hun var helt paf og forbløffet over at han kunne læse.
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Den hedder "Min familie soning" [Yom Kippur, jødisk helligdag]
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Soningens aften er forskellig fra alle andre aftener.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan huske engang hvor vi var på Chicago universitetets biblioteket.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog en bog ned fra hylden, den var fra omkring år 1900,
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,og viste den til ham og sagde "Ved du hvad, det her er virkeligt et usædvanligt sted".
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi var alle nysgerrige børn, men Aron kunne virkeligt lide at lære og at undervise.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"...og i dag skal vi lære alfabetet bagfra".
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,"Z, Y, X, W, V, U, T..."
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan huske da han kom hjem fra sin første time i algebra (bogstavregning).
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde: "Noah, lad mig lære dig bogstavregning""
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde spørgende "Hvad er bogstavregning?"
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Sådan var han altid.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"Lad os trykke på knappen. Sådan. Nu er den der!"
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,"Nu er den lyserød!"
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Han var to eller tre år gammel da Bob introducerede computere for ham.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Han fløj afsted med dem.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,(baby snak)
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde allesammen computere, men Aron tog dem virkeligt til sig, tog virkeligt Internettet til sig.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,- Arbejder du på computeren?\N- Nææh...
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan kan det være...Mor, hvorfor er der ikke noget der virker?"
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Han var ikke ret gammel da han begyndte at programmere.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan huske at det første program jeg skrev sammen med ham var i BASIC
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,det var et Star Wars trivia spil (spørgsmål og svar).
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Han sad sammen med mig i kælderen hvor computeren var,
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,i flere timer og programmerede spillet.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Det problem jeg blev ved med at have med ham var at der var ikke mere jeg ville have lavet
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,og for ham var der altid mere at lave,
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,altid noget som kunne løses gennem programmering.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Som Adam så det var programmering magi.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Du kan gøre ting som normale mennesker ikke kan.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Aron lavede en pengeautomat ud af en Macintosh og en papkasse.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Et år til allehelgensaften vidste jeg ikke hvad jeg ville være,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,og han syntes det kunne være super sejt hvis jeg klædte mig ud som hans nye favorit ting
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,som på det tidspunkt var den originale iMac.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadede at klæde mig ud til allerhelgensaften men han elskede at overtale andre
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,til at klæde sig ud som det han ville have.
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,"Studievært Aaron, stop!\NGuys, kom nu, kig ind i kameraet!"
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,"Spiderman kigger ind i kameraet"
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Han lavede en hjemmeside som hed "The Info" hvor folk bare kan indtaste information
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er sikker på at der er en der ved alt om guld, bladguld...
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor skriver de ikke om det på den her hjemmeside?\NOg så kan andre komme ind senere,
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,og læse det, og ændre det hvis de synes det er forkert.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Meget ligesom Wikipedia, ikke sandt?
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Og det var før Wikipedia var started,\Nog det var udviklet af en 12-årig dreng,
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,på sit værelse. Det kørte på en miniature server ved hjælp af ældgammel teknologi.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Og en af lærerne sagde
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,"Det er en forfærdelig ide. Man kan ikke bare\Nlade hvem som helst skrive et leksikon!"
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,"Hele grunden til at vi har lærde\Ner for at skrive disse bøger til os".
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.67,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan kunne du overhovedet komme op med sådan en forfærdelig ide?"
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg og mine andre brødre havde det som\N"Åh ved du hvad, Wikipedia er sejt, men..."
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,"vi havde det hjemme hos os selv for fem år siden."
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Aron's hjemmeside, theinfo.org, vandt en skole konkurrence
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,som Cambridge web design firmaet ArsDigita var vært for.
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi tog alle til Cambridge da han vandt ArsDigita prisen
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,og vi havde ingen ide om hvad det var Aron lavede.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Det var indlysende at prisen var meget vigtig.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Aron blev hurtigt involveret i online programmerings fælleskaber
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,der på det tidspunkt var i gang med at udforme nye værktøjer til web'en.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer hen til mig og siger "Ben, der er den her virkeligt fantastiske ting jeg arbejder på".
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Du er nødt til at høre om det!"
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:59.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, hvad er det?"
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,"Det er den her ting der kaldes RSS".
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Og han forklarer mig hvad RSS er.\NJeg siger undende "Hvorfor er det brugbart Aaron?"
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,"Er der nogen hjemmesider der bruger det?\NHvorfor skulle jeg bruge det?"
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Der var den her email liste for folk der arbejdede med RSS og mere generelt XML,
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,der var en fyr der hed Aaron Swartz som var stridslysten men meget klog,
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,og han havde en masse gode ideer, og
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,han kom ikke engang til ansigt-til-ansigt møderne. og de sagde,
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,"Hvornår dukker du op til et af ansigt-til-ansigt møderne?"
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Og han sagde "Du ved, jeg tror ikke min mor vil tillade det, jeg er først lige blevet fjorten".
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Deres første reaktion var: "Hmm, den person, den kollega vi har arbejdet sammen med hele året
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,var tretten år gammel mens vi arbejdede med ham, og han er kun fjorten nu".
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Deres efterfølgende reaktion var:
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,"Jøsses, vi vil rigtigt gerne møde ham. Det er enestående!"
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Han var en del af den komite der lavede udkastet til RSS.
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Det han lavede var at hjælpe med at bygge grundlaget for moderne hypertekst.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Den del han arbejdede på, RSS, er et værktøj der kan bruges til at hente sammendrag
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,af ting der sker på hjemmesider.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Oftest bruges dette til blogs.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Der er måske 10 eller 20 personers blogs du gerne vil læse.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Du bruger deres RSS feeds, disse opsummeringer af hvad der sker på andre sider
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,til at skabe en samlet liste over alle de ting der er gang i.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Aaron var meget ung, men han forstod teknologien, og han indså at der var mangler
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,og søgte efter måder han kunne hjælpe med at forbedre den.
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Så hans mor begyndte at sætte ham på fly i Chicago. Vi hentede ham så i San Francisco.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi introducerede ham til interessante personer at debattere med, og vi undrede os over hans skrækkelige spisevaner.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Han spiste kun lyst mad, kun sådan noget som kogte ris og ikke stegte ris for de var ikke lyse nok
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,og hvidt brød, og så videre...
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:59.25,Default,,0000,0000,0000,,og man blev nærmest tryllebundet over kvaliteten af den debat der udsprang af det
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,der så ud som en lille drengs mund,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,og man tænker, at dette barn virkeligt vil blive til noget hvis ikke han dør af skørbug.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, så er det din tur!
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at forskellen er at i dag kan man ikke lave dotcom firmaer.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Du kan ikke have et firma der bare sælger hundemad over internettet, eller sælger hundemad via mobil telefoner.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Men der er stadigt gang i en masse innovation.
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror måske at hvis du ikke kan få øje på innovationen, så er det måske fordi du har begravet dit hoved i sandet.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Han går til det med en form for alfa-nørd personlighed, hvor han fremtoner
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.61,Default,,0000,0000,0000,,lidt som "Jeg er klogere end dig og fordi jeg er klogere end dig er jeg bedre end dig,
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,og jeg kan bestemme hvad du skal lave".
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Så han opfører sig lidt som en nar.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Så man forbinder alle de her computere og så løser de store problemer,
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,som eksempelvis at søge efter rumvæsener eller at finde en kur mod kræft.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mødte ham først på IRC, på Internet Relay Chat.
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Han skrev ikke bare kode, han fik også folk interesserede i de problemer der interesserede ham.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Han var en netværksbygger.
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Han lagde megen af sin energi i fri kultur bevægelsen.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror Aaron prøvede på at få verden til at fungere. Han prøvede på at reparere den.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Han havde en stærk personlighed der helt sikker somme tider irriterede folk.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var ikke nødvendigvis sådan at han altid befandt sig godt i verden
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,og verden var ikke altid komfortabel med ham.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Da Aaron kom i gymnasiet var han ret skoletræt.
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Han kunne ikke lide det. Han kunne ikke lide nogle af de klasser han tog. Han kunne ikke lide lærerne.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Aaron var virkelig god til at få fat i information.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Han var sådan "Jeg behøver ikke den her lærer for at lære geometri.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan bare læse en geometribog,
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,og jeg har ikke brug for en lærer for at lære mig deres version af den amerikanske historie,
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,jeg har noget lignende tre historiesamlinger her, jeg kan bare læse dem,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,og jeg er slet ikke interresseret i det. Jeg er interesseret i web'en".
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde det svært med skolen. Jeg synes ikke lærerne vidste hvad de snakkede om,
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:57.02,Default,,0000,0000,0000,,og de var dominerende og kontrollerende, og lektierne var en farce,
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,og det hele virkede bare som om eleverne bare skulle være der og holdes beskæftigede.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Og, ved du hvad, jeg begyndte at læse bøger om uddannelses historien
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan uddannelsessystemet blev udviklet,
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,og, du ved, alternativer til det og måder hvorpå folk faktisk kunne lære noget
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,i modsætning til bare at gen bruge fakta som lærerne gav dem,
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,og det førte mig på en eller anden måde ned af en sti hvor jeg satte spørgsmål til ting, da jeg begyndte at sætte spørgsmål til min skole,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,så satte jeg spørgsmål ved samfundet som havde opbygget skolen, jeg satte spørgsmål ved virksomhederne skolerne forberedte folk til,
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:28.09,Default,,0000,0000,0000,,jeg satte spørgsmål ved myndighederne der stod bag hele denne struktur.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:32.02,Default,,0000,0000,0000,,En af de ting han var mest lidenskabelig omkring var copyright, specielt i den tidlige periode.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ophavsret har altid være lidt af en byrde for udgiver industrien og for læsere,
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,men det var ikke en ulidelig byrde. Det var en fornuftig instution der
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.91,Default,,0000,0000,0000,,sikrede at folk blev betalt.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvad Aaron's generation oplevede var sammenstødet mellem det antikverede ophavsret system
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,og den fantastiske nye tin vi prøvede på at bygge - internettet og web'en.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,De kolliderede, og det bragte kaos.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Han mødte Harvard retsprofessor Lawrence Lessing,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,som på det tidspunkt udfordrede ophavsretsloven in højesteretten.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Den unge Aaron Swartz fløj til Washington for at høre højesterets høringerne.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hedder Aaron Swartz for at høre Eldred - for at se Eldred dokumenterne.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor fløj du hertil fra Chicago, hvorfor kom du hele den vej for at overvære Eldred argumenterne?
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Det er en noget sværere spørgsmål...
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved det ikke. Det er meget spændende at se højesteretten,
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,specielt i en så prestigefyldt sag som den her.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Lessing arbejde også på en ny måde at definere ophavsret på på internettet.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Det hed Creative Commons (kreativ fælleseje).
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Den simple grundide i Creative Commons er at give folk - skaberne -
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,en simpel måde hvorpå de kan mærke deres creativitet med de friheder som de ønsker de skal have.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis ophavsret handler om "Alle rettigheder forbeholdt", så er det her mere en "Nogle rettigheder forbeholdt" model.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil finde en simpel måde hvorpå man kan sige "her er det du må gøre med mit arbejde,
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,selvom der kan være andre ting som kræver min godkendelse før du må lave dem".
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Og Aarons rolle var den computer relaterede del.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Som hvordan kan man udformer licens betingelserne så de er simple og forståelige
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,og udtrykt på en form hvor maskiner kan fortolke dem?
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Folks reaktion var "Hvorfor får du en femten årig dreng til at skrive specifikationen til Creative Commons?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Tror du ikke at det er en stor fejl?
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvortil Larry siger "Den størst fejl vi kunne begå er ikke at lytte til den dreng".
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Han er knap nok høj nok til at nå op over podiet,
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,og det var et justerbart podie så det var en smule pinligt
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,når han slog sin skærm op og der ikke var nogen der kunne se hans ansigt.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Når du kommer ind på vores hjemmeside og går til "Vælg licens"
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Så får du en række muligheder med forklaring om hvad de betyder, og du får tre simple spørgsmål:
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,"Vil du have tilgendegivelse?"
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,"Vil du tillade kommerciel brug af dit arbejde?"
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:06.41,Default,,0000,0000,0000,,"Vil du tillade at der laves ændringer i dit arbejde?"
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var forundret, bare helt paf over at disse voksne betragtede ham som en voksen,
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,og Aaron stod deroppe foran et publikum fyldt med folk og begyndte bare at snakke
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,om den platform han havde udviklet til Creative Commons,
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.37,Default,,0000,0000,0000,,og de lyttede til ham, vildt...
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sad i baggrunden og tænkte: Han er kun et barn, hvorfor lytter de til ham?
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Men det gjorde de...
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke jeg helt forstod det.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Selvom kritikere har har sagt at den ikke gør meget for at sikre at kunstnere bliver betalt for deres arbejde
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.57,Default,,0000,0000,0000,,har Creative Commons været en enorm success.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,På nuværende tidspunkt har hjemmesiden Flicker alene over 200 millioner brugere der bruger en eller anden form for Creative Commons licens.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Han bidrog gennem sine tekniske evner, men det var ikke bare et teknisk spørgsmål for ham.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Aaron skrev ofte åbenhjertigt i sin blog:
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tænker grundigt over ting, og jeg vil gerne have at andre gør det samme.
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg arbejder med ideer og lærer fra mennesker. Jeg bryder mig ikke om at ekskludere mennesker.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er perfektionist, men jeg vil ikke lade det stå i vejen for udgivelse.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Med undtagelse af uddannelse og underholdning vil jeg ikke spilde min tid
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.65,Default,,0000,0000,0000,,på ting der ikke har nogen effekt.
Dialogue: 0,0:16:21.65,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg prøver på at være venner med alle, men jeg hader når de ikke tager mig seriøst.
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bærer ikke nag, det er ikke produktivt, men jeg lærer af mine erfaringer.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil forbedre verden.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,I 2004 forlader Swartz Highland Park og starter på Stanford universitetet.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Han led af blødende tyktarmsbetændelse som var meget bekymrende, og vi var bekymrede for om han tog sin medicin.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Han blev indlagt på hospitalet og han skulle tage en pille cocktail hver dag,
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:01.09,Default,,0000,0000,0000,,og en af de piller var et steroid der hæmmede hans vækst,
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,og som fik ham til at føle sig anderledes end de andre studerende.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror Aaron kom til Stanford klar til at studere på højt niveau
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,men oplevede i realiteten et babysitter program for overachieving gymnasieelever
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,som på fire år skal blive til industriledere og "et procentere"
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,og det tror jeg han blev tosset over.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.20,Default,,0000,0000,0000,,I 2005, efter kun et år på universitetet,
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,blev Swartz tilbudt en stilling i nyt iværksætter kuvøse firma der hed Y Combinator der blev ledet af Paul Graham.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Han er lidt sådan "Hey, jeg har den her ide til en hjemmeside".
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Og Paul Graham kunne lide ham nok til at sige "Ja, OK"
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Så Aaron dropper ud af skolen og flytter til den her lejlighed...
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Så det her har været Aarons lejlighed.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker svag min far fortælle mig hvor svært det var at få et lejemål
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,'for Aaron havde ikke noget kreditkort og han var droppet ud af universitetet.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron boede i det der nu er stuen og nogle af plakaterne er fra den tid hvor Aaron boede her.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Og her er biblioteket... der er flere bøger, men mange af dem er Aarrons.
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Aarons Y Combinator hjemmeside hed "infogami", et værktøj til at bygge hjemmesider.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Men infogami havde svært ved at få brugere og det endte med at Swartz
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,slog sit firma sammen med et andet Y Combinator projekt der havde brug for hjælp.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Det var et projekt ledet af Steve Huffman og Alexis Ohanian der hed "Reddit".
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Der stod vi så, startende fra næsten ingenting. Ingen brugere, ingen penge, ingen kode,
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,og vi voksede dag for dag og blev til denne enormt populære hjemmeside.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Og der var ikke nogen tegn på at det ville stoppe.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Først havde vi 1000 brugere, så 10000, så 20000 og så videre, og så videre... Det var bare utroligt.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Reddit bliver kæmpestort og det er sådan et rigtigt nørdet hjørne af innternettet.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:19:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Der er en masse vittigheder, en masse kunst, og folk strømmer bare til hjemmesiden
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,og hjemmesiden bliver den vigtigste hjemmesider de besøger hver morgen for at få nyhederne,
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,reddit var på en eller anden måde bare på grænsen af kaos,
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:19.37,Default,,0000,0000,0000,,men på den anden side var det et sted hvor folk diskuterede dagens nyheder, teknologi, politik og andre emner,
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:24.82,Default,,0000,0000,0000,,og der er en masse "ikke til brug på arbejdet" materiale, stødende materiale,
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:29.72,Default,,0000,0000,0000,,der er under-reddits hvor "trolls" finder et hjem,
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,så på den måde blev reddit også en slags hjem for det kontroversielle,
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:36.79,Default,,0000,0000,0000,,på en måde sidder det på kanten af kaos.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:41.08,Default,,0000,0000,0000,,reddit vækker opmærksomhed hos magasin giganten Condé Nast,
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.94,Default,,0000,0000,0000,,som kommer med et tilbud om at købe firmaet.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:46.94,Default,,0000,0000,0000,,For et stort beløb, stort nok til at min far blev dynget til i spørgsmål
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:51.08,Default,,0000,0000,0000,,som "Hvordan opbevarer jeg alle de penge?"
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:54.27,Default,,0000,0000,0000,,- Mange penge...\N- Rigtigt mange penge.
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Det var sandsynligvis mere end en million dollars, men jeg ved det faktisk ikke.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,- Og hvor gammel er han på det tidspunkt?\N- 19, 20.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Så det var i den her lejlighed. De sad har rundt omkring i sofaer der kom før dem der er her nu,
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:14.68,Default,,0000,0000,0000,,hackede på Reddit, og da de solgte Reddit
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,holdt de ddenne kæmpe fest, og dagen efter fløj de alle til Californien,
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,og overlod nøglerne til mig.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Det var underligt, du ved, han havde lige solgt sin iværksætter virksomhen så vi antog alle at
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,han var den rigeste blandt os
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,men han sagde"Åh nej, jeg tager det lille rum på størrelse med en skotøjsæske. Det er alt hvad jeg har brug for".
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Det var knapt nok større end et skab.
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Ideen om at han skulle bruge sine penge på fine ting virkede bare usandsynligt.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Han forklarede det som "Jeg kan godt lide at bo i lejlighed så jeg har ikke tænkt mig at bruge en masse penge på et nyt sted. Jeg har ikke lyst til at købe et hus,
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,og jeg elsker at gå i jeans og T-shirt,
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.05,Default,,0000,0000,0000,,så jeg har ikke tænkt mig at bruge penge på tøj.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder ikke noget.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Det der betyder noget for Swartz er hvordan trafikken flyder på internettet,
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,og hvad det er der får vores opmærksomhed.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:04.25,Default,,0000,0000,0000,,I det gamle radio/TV system er man fundamentalt set begrænset af
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:08.58,Default,,0000,0000,0000,,den tilgængelige båndbredde. Man kunne kun sende ti luftbårne TV kanaler
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,eller endda hvis du har kabel, 500 kanaler.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.59,Default,,0000,0000,0000,,På internettet kan alle have deres egne kanal. Alle kan have en blog eller en MySpace side.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Alle har mulighed for at udtrykke sig selv.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Det der er tilgængeligt nu er ikke et spørgsmål om hvem der har adgang til de luftbårne kanaler,
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,det er et spørgsmål om hvem der har kontrol over hvordan du finder folk.
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, man kan se magt koncentrere sig om hjemmesider som Google, den type adgangskontrol der fortæller
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.99,Default,,0000,0000,0000,,hvor du kan bevæge dig hen på internettet.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:34.27,Default,,0000,0000,0000,,De folk der giver dig dine nyhedskilder og informationskilder.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Så det er ikke bare bestemte folk der får lov til at tale, alle kan
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,tale. Det er et spørgsmål om hvem der bliver hørt.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Da han begynder at arbejde i San Francisco \Nfor Condé Nast, kommer jhan iind på kontoret
Dialogue: 0,0:21:49.81,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,og de giver ham en computer med alt det her skidt installeret på,
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:57.27,Default,,0000,0000,0000,,og de siger at han ikke selv må installere nye ting på den,
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,hvilket for en udvikler er vanvittigt.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Fra dag et lagede han over det.
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:11.15,Default,,0000,0000,0000,,"Grå vægge, grå borde, grå støj. Fra den første dag jeg kom her kunne jeg ikke klare det.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ved middagstid havde jeg bogstaveligt talt låst mig inde i en toiletbås og begyndte at græde.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke forestille mig at jeg kan bevare mine fulde fem men der er nogen der summer i mine ører hele dagen lang
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:21.58,Default,,0000,0000,0000,,For ikke at tale om at få arbejdet.
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Det ser ikke ud som om der er noger der får udført noget arbejde her.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Alle kommer hele tiden ind og ud af vores kontor for at hænge ud og snakke, eller høre om vi vil spille
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.93,Default,,0000,0000,0000,,det nye videospil som Wired er i gang med at teste".
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Han stræbte virkeligt efter noget andet der var politisk orienteret,
Dialogue: 0,0:22:37.99,0:22:41.86,Default,,0000,0000,0000,,og Silicon Valley har bare ikke rigtigt den kultur
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:46.97,Default,,0000,0000,0000,,der orienterer tekniske aktiviteter mod politiske mål.
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Aaron hadede at arbejde for en virksomhed.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:53.67,Default,,0000,0000,0000,,De hadede alle at arbejce for Condé Nast,men Aaron var den eneste der ikke kunne holde det ud.
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Så Aaron får basalt set sig selv fyret.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ved aldrig at møde op på arbejdet.
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Det siges at det var et rodet brud. \NBåde Alexis Ohanian og Steve Huffman
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:08.28,Default,,0000,0000,0000,,afslog at blive interview'et til denne film.
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Han afviste forretningsverdenen. En af de ting det er vigtigt at huske på om
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:22.66,Default,,0000,0000,0000,,det valg Aaron tog da han valgte at forlade iværksætter kulturen, er at han også sagde farvel
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:31.33,Default,,0000,0000,0000,,til de ting der havde gjort ham berømt og afhold, og han risikerede at skuffe sine fans.
Dialogue: 0,0:23:31.42,0:23:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Han kom derhen hvor han skulle hen, og han havde selvbevidstheden
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:43.05,Default,,0000,0000,0000,,og stædigheden til at indse at han var kravlet op af bjerget at møg for at plukke
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.85,Default,,0000,0000,0000,,den enlige rose og han opdagede at han havde mistet sin lugtesans,
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:48.46,Default,,0000,0000,0000,,og hellere end at sidde der og insistere på at det ikke var så galt som det så ud,
Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:53.69,Default,,0000,0000,0000,,og at han jo havde fået fat i rosen,
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:57.41,Default,,0000,0000,0000,,så kravlede han ned igen, hvilket er ret sejt.
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:24:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Måden Aaron altid så det på er at programmerin er magi -
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:07.11,Default,,0000,0000,0000,,du kan opnå ting, som normale mennesker ikke kan, ved at kunne programmere.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis du har magiske kræfter, vil du så bruge dem til at gøre verden bedre eller til at tjene et bjerg af penge?
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Swartz var inspireret af en af de visionære han havde mødt som barn.
Dialogue: 0,0:24:18.48,0:24:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Manden der havde opfundet World Wide Web,\NTim Berners-Lee.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:25.94,Default,,0000,0000,0000,,I 1990 var der ingen tvivl om at Berners-Lee sad med
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:29.26,Default,,0000,0000,0000,,en af de mest lukrative opfindelser i det tyvende århundrede,
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:35.14,Default,,0000,0000,0000,,men i stedet for at profitere fra opfindelsen af World Wide Web gav han den væk gratis.
Dialogue: 0,0:24:36.07,0:24:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Det er den eneste grund til at World Wide Web'en eksisterer i dag.
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Aaron er helt sikker dybt influeret af Tim.
Dialogue: 0,0:24:45.26,0:24:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Tim er helt sikkert et meget prominent tidlig internet geni der på ingen måde sælger ud.
Dialogue: 0,0:24:50.93,0:24:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Han er ikke på nogen måde interesseret i hvordan han kan tjene en milliard dollars.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Folk sagde "Åh, der kan laves penge der"
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:25:00.64,Default,,0000,0000,0000,,så der ville have våre en masse små webs
Dialogue: 0,0:25:00.64,0:25:02.14,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for en stor web,
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:05.03,Default,,0000,0000,0000,,og et lille netværk og alle mulige netværk virker ikke
Dialogue: 0,0:25:05.03,0:25:08.08,Default,,0000,0000,0000,,fordi du kan ikke følge links fra et til de andre.
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Man er nødt til at have kritisk masse - hele planeten,
Dialogue: 0,0:25:14.11,0:25:17.17,Default,,0000,0000,0000,,så det vil ikke virke uden at hele planeten kan deltage.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg føler meget stærkt at det iikke er nok at leve i verden som den er,
Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:34.73,Default,,0000,0000,0000,,bare at tage det du bliver givet, og du ved, gøre det de voksne siger du skal gøre,
Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:39.03,Default,,0000,0000,0000,,det dine forældre har sagt du skal gøre, det samfundet siger du skal gøre. Jeg mener at man altid skal stille spørgsmål.
Dialogue: 0,0:25:39.04,0:25:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en meget videnskabelig tilgang hvor alt det du har lært er foreløbigt,
Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:49.27,Default,,0000,0000,0000,,det er altid åbent for nyfortolkning eller afvisning eller der kan stilles spørgsmål ved det, og jeg mener det samme gør sig gældende for samfundet.
Dialogue: 0,0:25:49.27,0:25:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg indså at der var virkeligt seriøse problemer - grundlæggende problemer -
Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:58.60,Default,,0000,0000,0000,,som jeg kunne gøre noget for at løse, kunne jeg på ingen måde glemme det, jeg kunne ikke se nogen mulighed for ikke at gøre noget.
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi begyndte bare at tilbringe meget tid sammen
Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:06.62,Default,,0000,0000,0000,,bare som venner
Dialogue: 0,0:26:08.91,0:26:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi kunne bare snakke, i flere timer, til langt ud på natten.
Dialogue: 0,0:26:14.39,0:26:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg burde helt klart have indset at han flirtede med mig. Jeg tror at det på en eller anden måde
Dialogue: 0,0:26:18.11,0:26:23.98,Default,,0000,0000,0000,,var en tosset ide, og umuligt, så derfor forestiller jeg mig at det ikke sker.
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:28.94,Default,,0000,0000,0000,,MIt ægteskab var i opløsning, og jeg sad fast uden nogen steder at gå hen,
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:32.93,Default,,0000,0000,0000,,vi blev bofæller, og jeg tog min datter med derhen.
Dialogue: 0,0:26:34.08,0:26:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi flyttede ind, møblerede huset, det var virkeligt fredfyldt.
Dialogue: 0,0:26:37.25,0:26:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Mit liv havde ikke været så fredfyldt i lang tid, og det havde hans heller ikke.
Dialogue: 0,0:26:46.22,0:26:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Vi var meget tætte helt fra starten af vores romantiske forhold.
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Vi var bare...vi var bare i hele tiden i kontakt med hinanden.
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Men vi er begge svære at have med at gøre. [Griner]
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:10.86,Default,,0000,0000,0000,,In en meget Ally McBean lignende diskussion indrømmede han at han havde en tema sang, og jeg fik ham til at synge den for mig.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Det var "Extraordinary Machine" af Fiona Apple.
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at det var følelsen af at være lidt kamptræt som sangen har,
Dialogue: 0,0:27:25.05,0:27:27.70,Default,,0000,0000,0000,,og den indeholder også en slags håb.
Dialogue: 0,0:27:27.84,0:27:34.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ Til fods er der langt, men jeg er god til\Nat være utilpas så jeg kan ikke lade være
Dialogue: 0,0:27:34.42,0:27:36.69,Default,,0000,0000,0000,,med hele tiden at ændre mig ♪
Dialogue: 0,0:27:36.69,0:27:44.48,Default,,0000,0000,0000,,På mange måder var Aaron utroligt optimistisk med hensyn til livet. Selom han ikke slev følte det sådan
Dialogue: 0,0:27:44.48,0:27:47.04,Default,,0000,0000,0000,,kunne han være utroligt optimistisk med hensyn til livet.
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:49.56,Default,,0000,0000,0000,,♪ Extraordinary machine ♪
Dialogue: 0,0:27:53.24,0:27:58.32,Default,,0000,0000,0000,,- Hvad laver du?\N(Quinn) - der er video på Flicker nu.
Dialogue: 0,0:27:59.73,0:28:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Swartz kastede sin energi ind i en række nye
Dialogue: 0,0:28:01.74,0:28:04.73,Default,,0000,0000,0000,,projekter omkring adgang til offentlig information,
Dialogue: 0,0:28:04.73,0:28:08.19,Default,,0000,0000,0000,,inklusiv en ansvarlighedshjemmeside kaldet Watchdog.net,
Dialogue: 0,0:28:08.19,0:28:10.80,Default,,0000,0000,0000,,og et projekt der hedder Det Åbne Bibliotek.
Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Så, projekt Det Åbne Bibliotek er en hjemmeside der kan ses på openlibrary.org,
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:19.78,Default,,0000,0000,0000,,og ideen er at det er en stor wiki, en editerbar hjemmeside med en side pr. bog.
Dialogue: 0,0:28:19.78,0:28:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Så for hver bog der nogensinde er udgivet vil vi have en hjemmeside om den der samler
Dialogue: 0,0:28:23.91,0:28:29.55,Default,,0000,0000,0000,,alle informationer fra udgivere, fra boghandlere, fra biblioteker, fra læsere
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:34.59,Default,,0000,0000,0000,,på et sted, som så udstiller links til hvor du kan købe den, låne den, eller kigge i den.
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg elsker biblioteker. Jeg er den type person der når jeg kommer til en ny by straks finder ud af hvor biblioteket er.
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Det er drømmen om Det Åbne Bibliotek, at bygge denne hjemmeside hvor man både kan springe
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:49.30,Default,,0000,0000,0000,,fra bog til bog, fra person til forfatter, fra emne til ide, gå igennem dette enorme
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:54.13,Default,,0000,0000,0000,,kundskabens træ der var indlejret og forsvundet i store fysiske biblioteker der er svære at finde,
Dialogue: 0,0:28:54.18,0:28:59.09,Default,,0000,0000,0000,,der er svært tilgængelige online. Det er virkeligt vigtigt fordi bøger er vores kulturarv.
Dialogue: 0,0:28:59.09,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Bøger er det sted hvor folk skriver ting ned,
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:05.81,Default,,0000,0000,0000,,og at se det opslugt af en virksomhed...er ret skræmmende.
Dialogue: 0,0:29:06.73,0:29:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan vi sikre offentlig adgang til offentlig ejendom?
Dialogue: 0,0:29:10.77,0:29:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Det kan lyde indlysende at der er offentlig adgang til offentlig ejendom,
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:21.37,Default,,0000,0000,0000,,men det forholder sig ikke sådan. Så offentlig ejendom burde være tilgængelig for alle, men er ofte låst inde.
Dialogue: 0,0:29:21.38,0:29:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Der er ofte et lukket bur. Det er som at have en nationalpark men med en voldgrav omkring den,
Dialogue: 0,0:29:26.76,0:29:33.24,Default,,0000,0000,0000,,og skydetårne der peger udad hvis nogen skulle få lyst til at komme og nyde den offentlige ejendom.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:39.46,Default,,0000,0000,0000,,En af de ting Aaron var specielt interesseret i var at sikre offentlig adgang til offentlig ejendom.
Dialogue: 0,0:29:39.46,0:29:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Det var en af de ting der bragte ham i store problemer.
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde forsøgt at få adgang til føderale domstols registreringer i USA.
Dialogue: 0,0:29:54.46,0:29:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvad jeg opdagede var et forvirrede system kaldet "PACER".
Dialogue: 0,0:29:59.52,0:30:03.12,Default,,0000,0000,0000,,PACER står for offentlig adgang til elektroniske domstols registreringer (Public Access to Court Electronic Records).
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Jeg begyndte at google og så løb jeg ind i Carl Malamud.
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Adgang til juridisk materiale i USA er en branche der omsætter for ti milliarder dollars årligt.
Dialogue: 0,0:30:14.100,0:30:23.00,Default,,0000,0000,0000,,PACER er den her utroligt afskyelige offentlige service. Det koster to cents (60 øre) per side
Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:27.47,Default,,0000,0000,0000,,det er det mest hjernedøde kode du nogensinde har set. Man kan ikke søge i det, man kan ikke lave bogmærker.
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Du er nødt til at have et kreditkort, og der er tale om offentlige registreringer.
Dialogue: 0,0:30:31.89,0:30:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Amerikas distriktsdomstole er meget vigtige; det er der hvor mange af vores banebrydende retssager starter.
Dialogue: 0,0:30:37.43,0:30:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Civilretsager, patentsager, alle mulige sager. Journalister, studerende, borgere og advokater
Dialogue: 0,0:30:44.37,0:30:48.64,Default,,0000,0000,0000,,har alle brug for adgang til PACER og det modarbejder dem på hvert eneste skridt på vejen.
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Folk uden midler har ikke adgang til loven på samme måde som folk der har et American Express guldkort.
Dialogue: 0,0:30:55.25,0:30:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er en skat på adgang til retfærdighed.
Dialogue: 0,0:30:57.95,0:31:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, loven er vores demokratis operativ system, og man skal betale for adgang til det?
Dialogue: 0,0:31:04.25,0:31:07.14,Default,,0000,0000,0000,,De ved, det er ikke rigtigt et demokrati.
Dialogue: 0,0:31:07.14,0:31:11.87,Default,,0000,0000,0000,,De omsætter for cirka 120 millioner dollars om året i PACER systemet,
Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:18.24,Default,,0000,0000,0000,,og det koster ikke i nærheden af det ifølge deres egne regnskaber. Det er faktisk ulovligt.
Dialogue: 0,0:31:18.94,0:31:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Loven om elektronisk journaler fra 2002 foreskriver at retten kun må opkræve det der er nødvendigt
Dialogue: 0,0:31:25.83,0:31:29.59,Default,,0000,0000,0000,,for at dække omkostningerne ved at drive PACER.
Dialogue: 0,0:31:34.62,0:31:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Som grundlægger af Public.Resource.Org, ville Malamud protestere mod PACER gebyrerne.
Dialogue: 0,0:31:40.16,0:31:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Han startede et projekt kaldet PACER genanvendelses projektet,
Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:47.30,Default,,0000,0000,0000,,hvor folk kunne overføre PACER dokumenter de allerede havde betalt for
Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:50.33,Default,,0000,0000,0000,,til en frit tilgængelig database så andre kunne bruge dem.
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:55.33,Default,,0000,0000,0000,,PACER folkene fik meget kritik fra kongressen og andre omkring offentlig adgang,
Dialogue: 0,0:31:55.34,0:32:00.92,Default,,0000,0000,0000,,så de oprettede en system af 17 biblioteker spredt rundt i landet hvor der var gratis adgang til PACER.
Dialogue: 0,0:32:01.88,0:32:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Det er et bibliotek for, tror jeg, ca. hver 8.500 kvadratkilometer, så det var ikke super praktisk.
Dialogue: 0,0:32:08.10,0:32:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeg opfordrede frivillige til at delttage i den såkaldte flashdrev gruppe
Dialogue: 0,0:32:12.17,0:32:17.16,Default,,0000,0000,0000,,der downloadede dokumenter fra bibliotekerne med gratis adgang og overførte dem til PACER genanvendelses hjemmesiden.
Dialogue: 0,0:32:17.16,0:32:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Folk skulle tage et flashdrev med ind på et af bibliotekerne, downloade en gruppe dokumenter til drevet,
Dialogue: 0,0:32:20.81,0:32:25.09,Default,,0000,0000,0000,,og så sende dem til mig. Altså, det var bare for sjov.
Dialogue: 0,0:32:25.09,0:32:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Det var faktisk sådan at hvis man trykkede på linket til flashdrev gruppen så man en troldmand fra Oz,
Dialogue: 0,0:32:28.64,0:32:32.11,Default,,0000,0000,0000,,du ved, de syngende Munchkins, så der blev viste et videoklip:
Dialogue: 0,0:32:32.17,0:32:35.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vi er slikkepind logen...♪
Dialogue: 0,0:32:35.26,0:32:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Men selvfølgeligt får jeg et telefonopkald fra Steve Shultz og Aaron der sagde
Dialogue: 0,0:32:39.62,0:32:43.05,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, vi vil gerne med i flashdrev gruppen".
Dialogue: 0,0:32:43.38,0:32:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Omkring det tidspunkt løb jeg ind i Aaron på en konference.
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Det er noget der virkeligt er nødt til at være et samarbejde mellem mange forskellige mennesker.
Dialogue: 0,0:32:51.63,0:32:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg gik hen til ham og sagde,
Dialogue: 0,0:32:53.35,0:32:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, jeg har tænkt på en løsning på PACER problemet".
Dialogue: 0,0:32:59.86,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Schultz havde allerede udviklet et program der automatisk kunne downloade PACER dokumenter
Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.46,Default,,0000,0000,0000,,fra forsøgs bibliotekerne.
Dialogue: 0,0:33:06.46,0:33:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Swartz ville gerne se det.
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg viste ham koden og jeg havde ingen ide om hvad der derefter ville ske
Dialogue: 0,0:33:13.48,0:33:19.03,Default,,0000,0000,0000,,men det der skete var at henover de næste par timer på konferencen
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:24.59,Default,,0000,0000,0000,,sad han henne i et hjørne og forbedrede min kode. Han fik en af hans venner
Dialogue: 0,0:33:24.59,0:33:32.14,Default,,0000,0000,0000,,der boede tæt på et af bibliotekerne, til at tage ind på biblioteket og afprøve hans forbedrede kode.
Dialogue: 0,0:33:32.14,0:33:38.44,Default,,0000,0000,0000,,På det tidspunk blev folkene i retten klar over at der var noget der ikke gik helt som planlagt.
Dialogue: 0,0:33:38.44,0:33:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Og data begynde at strømme ind i store mængder
Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:47.63,Default,,0000,0000,0000,,og snart var det 760 GB PACER dokumenter, omkring 20 millioner sider.
Dialogue: 0,0:33:48.86,0:33:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ved brug af information hentet fra prøve bibliotekerne
Dialogue: 0,0:33:52.10,0:33:57.30,Default,,0000,0000,0000,,udførte Swartz en massiv automatiseret downloading af PACER systemet.
Dialogue: 0,0:33:57.30,0:34:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Han var i stand til at hente næsten 2,7 millioner føderale retsdokumenter, næsten 20 millioner sider tekst.
Dialogue: 0,0:34:04.36,0:34:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil indrømme at 20 millioner sider nok havde overgået de forventninger som folkene der
Dialogue: 0,0:34:09.86,0:34:14.53,Default,,0000,0000,0000,,stod bag pilotprojektet, men selv om det overraskede bureaukrater er det ikke ulovligt.
Dialogue: 0,0:34:14.83,0:34:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Aaron og Carl besluttede sig for at gå til The New York Times for at fortælle hvad der var sket.
Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:26.50,Default,,0000,0000,0000,,De vækkede også FBIs opmærksomhed som begyndte at holde øje med Swartz's forældres hus i Illinois.
Dialogue: 0,0:34:26.64,0:34:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg får en tweet fra min hvor hvor der bare står "Ring til mig!".
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tænkte noget i retning af hvad helvede sker der her?
Dialogue: 0,0:34:34.13,0:34:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Og da jeg endeligt får fat i Aaron var hans more ligesom "Åh gud, FBI, FBI, FBI!"
Dialogue: 0,0:34:40.27,0:34:45.83,Default,,0000,0000,0000,,En FBI kører ind i vores indkørsel for at se om Aaron er på sit værelse.
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan huske at jeg var hjemme den dag og jeg undrede mig over hvorfor den bil kørte ind i vores indkørsel,
Dialogue: 0,0:34:51.90,0:34:55.11,Default,,0000,0000,0000,,for bare at køre ud igen. Det var underligt!
Dialogue: 0,0:34:56.72,0:35:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Omkring fem år senere læser jeg den her FBI rapport, åh for søren: Det var den FBI agent der kørte ind i min indkørsel.
Dialogue: 0,0:35:05.18,0:35:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Han var rædselsslagen. Han var fuldstændigt rædselsslagen.
Dialogue: 0,0:35:09.96,0:35:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Han blev endnu mere rædselsslagen efter at FBI faktisk ringede til ham
Dialogue: 0,0:35:15.28,0:35:19.30,Default,,0000,0000,0000,,for at narre ham til at komme ind til en kaffebar uden en advokat.
Dialogue: 0,0:35:19.32,0:35:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Han fortalte at han tog hjem, lagde sig på sengen hvor han, du ved, bare lå og rystede.
Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Overførslerne bragte også en omfattende overtrædelse af beskyttelse af personlige informationer i retsdokumenterne frem i lyset.
Dialogue: 0,0:35:30.24,0:35:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Det endte med at retten blev tvunget til at ændre sine retningslinier
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:39.85,Default,,0000,0000,0000,,og FBI lukkede efterforskningen uden at anklage nogen.
Dialogue: 0,0:35:39.85,0:35:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg synes stadigt at det er bemærkelsesværdigt
Dialogue: 0,0:35:42.72,0:35:47.82,Default,,0000,0000,0000,,at nogen, selv i FBIs feltkontor i den fjerneste udørk,
Dialogue: 0,0:35:47.82,0:35:52.33,Default,,0000,0000,0000,,kunne mene at det var passende at bruge skattemidler på at efterforske folk
Dialogue: 0,0:35:52.33,0:35:55.49,Default,,0000,0000,0000,,for strafferetsligt tyveri baseret på at de havde gjort loven offentligt tilgængelig.
Dialogue: 0,0:35:55.49,0:35:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kan du kalde dig selv retsskaffen
Dialogue: 0,0:35:58.06,0:36:02.06,Default,,0000,0000,0000,,og tro at der på nogen måde kunne kunne være noget galt i
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:03.82,Default,,0000,0000,0000,,at offentliggøre loven?
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Aaron var villig til at udsætte sig selv for risici sager han troede på.
Dialogue: 0,0:36:09.46,0:36:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Generet af ulige fordeling af velstand gik Swatz videre fra teknologi til en bredere vifte af politiske sager.
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kom ind i kongressen og inviterede ham med som praktikant for en tid
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:25.18,Default,,0000,0000,0000,,så han kunne lære noget om den politiske proces.
Dialogue: 0,0:36:25.19,0:36:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Han lærte noget om dette nye fællesskab, et nyt sæt egenskaber, på en måde lærte han at "hacke" politik.
Dialogue: 0,0:36:31.19,0:36:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Det virkede latterligt at minearbejdere skal hamre dagen lang til deres kroppe driver af sved
Dialogue: 0,0:36:36.51,0:36:41.28,Default,,0000,0000,0000,,velvidende at hvis de vover at stoppe så vil de ikke kunne få mad på bordet den dag,
Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:46.58,Default,,0000,0000,0000,,mens jeg tjener flere og flere penge hver dag ved bare at sidde og se TV..
Dialogue: 0,0:36:46.65,0:36:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Men verden er åbenbart helt skør.
Dialogue: 0,0:36:49.02,0:36:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg blev medstifter af en gruppe kaldet "Kampagne komiteen for gradvis forandring"
Dialogue: 0,0:36:53.06,0:36:58.30,Default,,0000,0000,0000,,og det vi prøver på er via internettet, at prøve at organisere folk der brænder for politiske fremskridt
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.57,Default,,0000,0000,0000,,og for at bevæge landet mod en mere fremsynet retning
Dialogue: 0,0:37:00.57,0:37:03.79,Default,,0000,0000,0000,,og på en måde stå sammen, deltage på vores mail lister, deltage i vores kampagner
Dialogue: 0,0:37:03.79,0:37:06.30,Default,,0000,0000,0000,,og hjælpe os med at få fremsynede kandidater valgt over hele landet.
Dialogue: 0,0:37:06.33,0:37:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Gruppen er ansvarlig kickstarte græsrodsbevægelsen som stod bag kampagnen for at få valgt Elizabeth Warren ind i senatet.
Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Han har måske ment at det var skørt system, men han kom ind og sagde "Jeg er nødt til at lære det her system,
Dialogue: 0,0:37:17.90,0:37:21.48,Default,,0000,0000,0000,,for det kan manipuleres som ethvert socialt baseret system".
Dialogue: 0,0:37:21.54,0:37:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Men hans lidenskab for viden og biblioteker kom ikke til at spille anden violin.
Dialogue: 0,0:37:25.86,0:37:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Aaron begyndte at kigge nærmere på de institutioner der publicerede videnskabelige artikler.
Dialogue: 0,0:37:31.52,0:37:35.63,Default,,0000,0000,0000,,I kraft af at være studerende på et betydningsfuldt amerikansk universitet antager jeg at man har adgang
Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:38.76,Default,,0000,0000,0000,,til en bred vifte af videnskabelige tidsskrifter.
Dialogue: 0,0:37:38.76,0:37:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Stort set alle større universiteter i USA betaler den type licens gebyrer til organisationer som
Dialogue: 0,0:37:43.85,0:37:50.95,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR og Thomson for at få adgang til videnskabelige tidsskrifter som resten af verden ikke kan læse.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Disse videnskabelige tidsskrifter og artikler i al væsentlighed hele den rige menneskelige viden onlige
Dialogue: 0,0:37:57.28,0:38:02.28,Default,,0000,0000,0000,,og meget af den er betalt via skatteyderne og offentlige midler.
Dialogue: 0,0:38:02.41,0:38:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Men for at læse dem skal man ofte betale for dem igen via store gebyrer til udgivere som Reed-Elsevier.
Dialogue: 0,0:38:08.80,0:38:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Disse gebyrer er så store at folk der studerer i Indien i stedet for USA
Dialogue: 0,0:38:15.13,0:38:18.94,Default,,0000,0000,0000,,slet ikke har adgang. De er udelukket fra adgang til disse tidsskrifter.
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:23.25,Default,,0000,0000,0000,,De er udelukket fra hele vores videnskabelige arv.
Dialogue: 0,0:38:23.25,0:38:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, en stor del af disse artikler går helt tilbage til oplysningstiden.
Dialogue: 0,0:38:27.36,0:38:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Hver gang der er nogen der har skrevet en videnskabelig artikel er den blevet scannet, digitaliseret og indsat i disse samlinger.
Dialogue: 0,0:38:32.47,0:38:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Det er den arv historien har bragt os gennem menneskers arbejde med interessante ting, gennem vidennskaben.
Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Det er en arv som burde tilhøre os alle som et fællesskab, som et folk,
Dialogue: 0,0:38:43.17,0:38:48.13,Default,,0000,0000,0000,,men istedet er den låst inde og gjort tilgængeligt online af nogle få kommercielle firmaer
Dialogue: 0,0:38:48.13,0:38:53.04,Default,,0000,0000,0000,,som forsøger at få maksimal profit ud af den.
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Så en videnskabsmand betalt af universitetet eller det offentlige publiserer en artikel
Dialogue: 0,0:38:58.77,0:39:02.31,Default,,0000,0000,0000,,og som den aller aller sidste del af process, efter alt arbejdet er udført,
Dialogue: 0,0:39:02.31,0:39:07.03,Default,,0000,0000,0000,,efter alt den egentlige forskning er udført - tankerne, laboratorie arbejdet, analyserne, når alt det er udført,
Dialogue: 0,0:39:07.03,0:39:13.36,Default,,0000,0000,0000,,som det aller sidste skridt, overdrager forskeren hans eller hendes ophavsret til denne multi-milliard dollar virksomhed.
Dialogue: 0,0:39:14.49,0:39:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Og det er sygt. Det er en hel økonomi bygget på frivilligt arbejde
Dialogue: 0,0:39:18.24,0:39:21.08,Default,,0000,0000,0000,,hvor udgiveren sidder på toppen og skummer fløden.
Dialogue: 0,0:39:21.93,0:39:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Sikke et svindel nummer. En enkelt udgiver i England tjente tre milliarder dollar sidste år.
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, sikke en fidus!
Dialogue: 0,0:39:30.49,0:39:34.32,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR er bare en meget meget lille spiller i den historie
Dialogue: 0,0:39:34.32,0:39:41.07,Default,,0000,0000,0000,,men af en eller anden grund blev JSTOR den spiller Aaron valgte at konfrontere.
Dialogue: 0,0:39:41.07,0:39:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Han havde deltaget i nogle konferencer om åben adgang og åben publisering,
Dialogue: 0,0:39:45.01,0:39:47.07,Default,,0000,0000,0000,,og jeg ved ikke hvem personen fra JSTOR var
Dialogue: 0,0:39:47.07,0:39:50.37,Default,,0000,0000,0000,,men jeg tror de - på et tidspunkt spurgte Aaron,
Dialogue: 0,0:39:50.37,0:39:54.61,Default,,0000,0000,0000,,"Hvor meget vil det koste at gøre JSTOR tilgængelig for altid?"
Dialogue: 0,0:39:54.61,0:39:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Og de gav et tal - jeg tror det var to hundrede millioner dollars,
Dialogue: 0,0:39:58.22,0:40:00.42,Default,,0000,0000,0000,,et tal som Aaron syntes var helt ude i hampen.
Dialogue: 0,0:40:01.17,0:40:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Da han arbejdede for at fællesskab på Harvard kendte han brugerne på MIT's berømte åbne og hurtige netværk inde ved siden af
Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,havde autoriseret adgang til hele JSTOR. Swartz så en mulighed.
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Du har nøglerne til porten,
Dialogue: 0,0:40:14.43,0:40:19.69,Default,,0000,0000,0000,,og med en lille smule shell script magi så kan du få fat i de videnskabelige artikler
Dialogue: 0,0:40:21.30,0:40:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Den 24 september, 2010,
Dialogue: 0,0:40:23.49,0:40:27.30,Default,,0000,0000,0000,,registrerede Swartz en nyindkøbt Acer bærbar
Dialogue: 0,0:40:27.30,0:40:31.48,Default,,0000,0000,0000,,på MITs netværk ender navnet "Garry Host"
Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Klient navnet var registreret som "GHost bærbar"
Dialogue: 0,0:40:36.17,0:40:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Han bryder ikke ind i JSTOR på traditionel vis.
Dialogue: 0,0:40:38.99,0:40:40.94,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR databasen var organiseret,
Dialogue: 0,0:40:40.94,0:40:44.50,Default,,0000,0000,0000,,så det var fuldstændigt trivielt at finde ud af hvordan artiklerne i JSTOR kunne downloades,
Dialogue: 0,0:40:44.50,0:40:46.57,Default,,0000,0000,0000,,da de basalt set var nummererede.
Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Det var basalt set bare skråstreg skråstreg skråstreg...nummer artikel 444024 og -25 og -26
Dialogue: 0,0:40:52.35,0:40:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Han skrev et Python script der hed keepgrabbing.py,
Dialogue: 0,0:40:55.78,0:40:58.61,Default,,0000,0000,0000,,som bare blev ved med at hente den ene artikel efter den anden.
Dialogue: 0,0:40:58.61,0:41:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Næste dag begynder GHost bærbaren at hente artikler
Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:08.76,Default,,0000,0000,0000,,men snart efter bliver computerens IP adresse blokeret. For Swartz var det bare et mindre humpel på vejen.
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Han får hurtigt givet computeren en ny IP adresse og fortsætter med at download.
Dialogue: 0,0:41:13.63,0:41:18.17,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR og MIT forsøger at forhindre downloadningen via en række foranstalninger
Dialogue: 0,0:41:18.17,0:41:19.77,Default,,0000,0000,0000,,da de bemærker at dette sker,
Dialogue: 0,0:41:19.77,0:41:22.18,Default,,0000,0000,0000,,og da disse moderate tiltag ikke virker
Dialogue: 0,0:41:22.18,0:41:27.17,Default,,0000,0000,0000,,så kommer det dertil at JSTOR simpelthen fjerner MITs adgang til JSTOR databasen.
Dialogue: 0,0:41:27.17,0:41:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Så der udspillet en slags katten mod musen spil
Dialogue: 0,0:41:29.71,0:41:33.88,Default,,0000,0000,0000,,om adgang til JSTOR databasen.
Dialogue: 0,0:41:33.88,0:41:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ultimativt er Aaron katten da han har flere tekniske evner
Dialogue: 0,0:41:39.92,0:41:42.92,Default,,0000,0000,0000,,end de JSTOR folk der prøver at beskytte den.
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Det endte med at han fandt et ulåst forsyningsskab i kælderen i en af bygningerne,
Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:51.50,Default,,0000,0000,0000,,så istedet for at bruge WiFi gik han bare der ned og satte computeren direkte på nettet,
Dialogue: 0,0:41:51.50,0:41:56.54,Default,,0000,0000,0000,,og han lod den bare stå der med en ekstern harddisk og downloade artikler.
Dialogue: 0,0:41:56.54,0:42:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Uden at han vidste det var den bærbare og harddisken blevet fundet af myndighederne.
Dialogue: 0,0:42:02.88,0:42:05.74,Default,,0000,0000,0000,,De stoppede ikke downloadningen.
Dialogue: 0,0:42:05.74,0:42:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Istedet for satte de et overvågningskamera op.
Dialogue: 0,0:42:10.58,0:42:14.54,Default,,0000,0000,0000,,De fandt computeren i det her rum i kælderen i en MIT bygning.
Dialogue: 0,0:42:15.38,0:42:19.76,Default,,0000,0000,0000,,De kunne have slukket den. De kunne have ventet på ham og sagt
Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:23.76,Default,,0000,0000,0000,,"Du der, hvad laver du, stop det. Hvem er du?"
Dialogue: 0,0:42:23.76,0:42:25.89,Default,,0000,0000,0000,,De kunne have gjort alt muligt men det gjorde de ikke.
Dialogue: 0,0:42:25.89,0:42:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Det de ville var at filme det for at samle beviser til en sag.
Dialogue: 0,0:42:30.18,0:42:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Det er den eneste grund til at du filmer sådan noget som det.
Dialogue: 0,0:42:37.67,0:42:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Til at begynde med var der kun optagelser af en person
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:46.48,Default,,0000,0000,0000,,som brugte skabet til opbevaring af flasker og dåser.
Dialogue: 0,0:42:53.20,0:42:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Men nogle dage senere fangede det Swartz.
Dialogue: 0,0:43:06.18,0:43:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Swartz udskifter harddisken. Han tager den ud af sin rygsæk,
Dialogue: 0,0:43:11.24,0:43:14.52,Default,,0000,0000,0000,,er ude af billedet i omkring fem minutter
Dialogue: 0,0:43:15.01,0:43:21.86,Default,,0000,0000,0000,,og forlader så stedet.
Dialogue: 0,0:43:37.24,0:43:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Så planlægger de en form for efterfølgning da han cykler hjem fra MIT,
Dialogue: 0,0:43:41.90,0:43:44.55,Default,,0000,0000,0000,,betjentene kom fra den ene side af gaden,
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:48.44,Default,,0000,0000,0000,,eller noget i den retning, og begynder at følge efter ham.
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Han beskriver at han blev holdt nede og overfaldt af politiet.
Dialogue: 0,0:43:55.21,0:43:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Han fortæller mig at de - det var uklart om det var politiet der var efter ham.
Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Han troede at der var nogen der prøvede at overfalde ham.
Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Han har fortalt mig at de bankede ham.
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Det var bare katastrofalt. Forestillingen om nogen form kriminel retsforfølgelse af nogen som helt i vores familie
Dialogue: 0,0:44:15.41,0:44:18.36,Default,,0000,0000,0000,,var så fremmed og uforståeligt, jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Dialogue: 0,0:44:18.41,0:44:24.23,Default,,0000,0000,0000,,De får ransagningskendelser til Aarons hjem, hans lejlighed i Cambridge, hans kontor på Harvard.
Dialogue: 0,0:44:27.97,0:44:33.59,Default,,0000,0000,0000,,To dage før anholdelsen var efterforskningen komet op på et højere niveau end JSTOR og Camebridhǵe's lokale politi.
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Den var blevet overtaget af den amerikanske efterretningstjeneste.
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Efterretningstjenesten begyndte at efterforske computer og kreditkort svindel i 1994
Dialogue: 0,0:44:42.81,0:44:46.06,Default,,0000,0000,0000,,men seks uger efter engrebene den 11. september blev deres rolle udvidet.
Dialogue: 0,0:44:47.29,0:44:49.36,Default,,0000,0000,0000,,[bifald]
Dialogue: 0,0:44:49.53,0:44:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Præsident Bush brugte Patriot Act loven til at etablere et netværk kaldet "taskforce for elektronisk kriminalitet".\N[PATRIOT Act: Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act]
Dialogue: 0,0:44:56.79,0:45:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Det lovforslag jeg står med tager højde for de nye realiteter og farer ved moderne terrorisme.
Dialogue: 0,0:45:01.64,0:45:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge efterretningtjenesten beskæftiger de sig primært med aktiviteter af økonomisk karakter,
Dialogue: 0,0:45:06.84,0:45:11.17,Default,,0000,0000,0000,,organiseret kriminalitet, eller svindel ved hjælp af ny teknologi.
Dialogue: 0,0:45:11.38,0:45:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Efterretningstjenesten overgav sagen til statsadvokaten i Boston.
Dialogue: 0,0:45:16.25,0:45:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Der var en fyr på statsadvokatens kontor der havde titlen:
Dialogue: 0,0:45:19.05,0:45:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"Leder af afdelingen for computer kriminalitet eller taskforce"
Dialogue: 0,0:45:22.18,0:45:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke hvad han ellers havde gang i,
Dialogue: 0,0:45:24.46,0:45:29.48,Default,,0000,0000,0000,,men man er i hvert tilfælde ikke meget af en computer kriminalitets anklager uden en computer kriminalitets sag,
Dialogue: 0,0:45:29.99,0:45:35.10,Default,,0000,0000,0000,,så han tog den med kyshånd, beholdt den selv, gav den ikke til andre på kontoret
Dialogue: 0,0:45:35.56,0:45:37.64,Default,,0000,0000,0000,,det var Steve Heymann.
Dialogue: 0,0:45:37.81,0:45:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Anklager Steve Heymann har stort set været ude af offentligheden lys siden anholdelsen af Swartz,
Dialogue: 0,0:45:41.90,0:45:46.79,Default,,0000,0000,0000,,men han kan ses her i en episode at tv serien "Amerikansk grådighed"
Dialogue: 0,0:45:46.79,0:45:49.55,Default,,0000,0000,0000,,optaget omkring det tidspunkt hvor Swartz blev anholdt.
Dialogue: 0,0:45:49.55,0:45:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Han beskriver sin tidligere sag mod den berygtede hacker Alberto Gonzales,
Dialogue: 0,0:45:53.65,0:45:56.90,Default,,0000,0000,0000,,en sag som gav Heymann enorm presse bevågenhed og anerkendelse.
Dialogue: 0,0:45:57.27,0:46:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Gonzales var hjernen bag tyveriet af over hundrede millioner kreditkort og pengeautomat numre,
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:04.54,Default,,0000,0000,0000,,det største af den for for svindelnummer i historien.
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Gennem en beskrivelse af Gonzales giver Heymann sit syn på hackeres tankegang:
Dialogue: 0,0:46:10.26,0:46:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Disse fyre er drevet af mange af de samme ting vi selv drives af.
Dialogue: 0,0:46:16.52,0:46:24.77,Default,,0000,0000,0000,,De er egoistiske, de kan lide udfordringer, og selvfølgeligt kan de lide penge og det man kan få for penge.
Dialogue: 0,0:46:25.13,0:46:29.89,Default,,0000,0000,0000,,En af de mistænkte i Gonzales sagen var en ung hacker ved navn Jonathan James.
Dialogue: 0,0:46:30.25,0:46:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Da han fik indtryk af at han kunne få skylden for Gonzales' forbrydelser
Dialogue: 0,0:46:33.42,0:46:36.93,Default,,0000,0000,0000,,begik James selvmord under efterforskningen.
Dialogue: 0,0:46:37.14,0:46:40.86,Default,,0000,0000,0000,,I en tidlig pressemeddelelse der beskriver myndighedernes holdning til sagen mod Aaron Swartz,
Dialogue: 0,0:46:41.12,0:46:45.97,Default,,0000,0000,0000,,udtaler Heymann's chef, statsadvokaten for Massechusets, Carmen Ortiz:
Dialogue: 0,0:46:46.52,0:46:50.12,Default,,0000,0000,0000,,"At stjæle er at stjæle, hvad end man bruger en computer eller et brækjern,
Dialogue: 0,0:46:50.12,0:46:53.02,Default,,0000,0000,0000,,og hvad enten man tager dokumenter, data, eller penge."
Dialogue: 0,0:46:53.73,0:46:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke sandt. Det er åbenlyst ikke sandt.
Dialogue: 0,0:46:56.04,0:46:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg siger ikke at det er harmløst,
Dialogue: 0,0:46:58.49,0:47:04.10,Default,,0000,0000,0000,,jeg siger ikke at vi ikke skal betragte tyveri af information som noget krimnelt,
Dialogue: 0,0:47:04.32,0:47:06.69,Default,,0000,0000,0000,,men man er nødt til at være meget mere nuanceret
Dialogue: 0,0:47:09.06,0:47:14.26,Default,,0000,0000,0000,,omkring det at finde ud af hvilke former for skader der er skadelige her.
Dialogue: 0,0:47:14.90,0:47:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Med hensyn til et brækjern så forårsager jeg skade hver gang jeg
Dialogue: 0,0:47:18.96,0:47:21.77,Default,,0000,0000,0000,,begår et indbrud. Det er der ingen tvivl om.
Dialogue: 0,0:47:21.77,0:47:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Men når Aaron skriver et script der siger
Dialogue: 0,0:47:24.21,0:47:28.33,Default,,0000,0000,0000,,download download download, hundrede gange i sekundet,
Dialogue: 0,0:47:28.33,0:47:31.05,Default,,0000,0000,0000,,så er der ingen der åbenlyst har lidt skade.
Dialogue: 0,0:47:31.05,0:47:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvis han gør det med det formål at opbygge et arkiv til akademisk forskning
Dialogue: 0,0:47:36.21,0:47:38.62,Default,,0000,0000,0000,,så er der aldrig nogen der lider skade.
Dialogue: 0,0:47:38.66,0:47:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Han stjal ikke. Han solgte ikke det han fik fat i eller gav det væk.
Dialogue: 0,0:47:42.92,0:47:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Så vidt jeg kan se ville han sige noget med det.
Dialogue: 0,0:47:45.67,0:47:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Anholdelsen sled på Swartz.
Dialogue: 0,0:47:48.23,0:47:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Han ville slet ikke snakke om det.
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg mener er, at han var meget stresset.
Dialogue: 0,0:47:51.71,0:47:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du troede at FBI havde planer om at opsøge dig på et vilkårligt tidspunkt,
Dialogue: 0,0:47:56.42,0:47:59.60,Default,,0000,0000,0000,,uanset hvornår du gik en tur, måske bare for at ordne vasketøj,
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:03.17,Default,,0000,0000,0000,,og de ville bryde ind i din lejlighed fordi du havde efterladt døren ulåst,
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:06.54,Default,,0000,0000,0000,,så ville jeg også blive ret stresset,
Dialogue: 0,0:48:06.54,0:48:12.73,Default,,0000,0000,0000,,helt klart, så Aaron var altid i sådan en for for dystert humør.
Dialogue: 0,0:48:18.80,0:48:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Han ville ikke fortælle noget om hvor han opholdt sig på det tidspunkt,
Dialogue: 0,0:48:24.11,0:48:28.34,Default,,0000,0000,0000,,for han var skrækslagen for at FBI skulle stå og vente på ham.
Dialogue: 0,0:48:31.44,0:48:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Det var en tid med hidtil uset social og politisk aktivisme.
Dialogue: 0,0:48:35.70,0:48:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Tidsskriftet Time udnævnte senere "protestbevægelsen" som årets person i 2011.
Dialogue: 0,0:48:42.35,0:48:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Der var en slags sydende hacker aktivitet i gang.
Dialogue: 0,0:48:49.06,0:48:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Wikileaks havde udgivet en guldgruppe af diplomatisk korrespondance.
Dialogue: 0,0:48:53.91,0:48:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Manning var fængslet på det tidspunkt.
Dialogue: 0,0:48:56.53,0:48:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Man vidste ikke om han var kilden.
Dialogue: 0,0:49:00.59,0:49:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Anonymous, som er en slags protest gruppe
Dialogue: 0,0:49:04.80,0:49:07.13,Default,,0000,0000,0000,,med mange hackere iblandt dem
Dialogue: 0,0:49:07.83,0:49:11.36,Default,,0000,0000,0000,,havde gang i forskellige former for "angreb".
Dialogue: 0,0:49:11.74,0:49:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du sammenligner det med det han gjorde,
Dialogue: 0,0:49:14.11,0:49:17.90,Default,,0000,0000,0000,,så skulle man have ladet MIT og JSTOR håndtere det
Dialogue: 0,0:49:18.60,0:49:22.05,Default,,0000,0000,0000,,som en slags privat professionel tvist,
Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:27.66,Default,,0000,0000,0000,,og det skulle aldrig have fået opmærksomhed fra det kriminalretslige system.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Det hørte bare ikke til der.
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Inden han blev anklaget fik Swartz et anbringelsestilbud
Dialogue: 0,0:49:40.15,0:49:43.23,Default,,0000,0000,0000,,de bestod af tre måneders fængsel, tid i en institution,
Dialogue: 0,0:49:43.23,0:49:45.54,Default,,0000,0000,0000,,og et år i husarrest,
Dialogue: 0,0:49:45.60,0:49:48.01,Default,,0000,0000,0000,,uden adgang til en computer.
Dialogue: 0,0:49:48.17,0:49:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Det var på betingelse af at Swartz erklærede sig skyldig i en grov forbrydelse.
Dialogue: 0,0:49:52.81,0:49:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Her står vi så: uden efterforskning, uden nogen beviser overhovedet
Dialogue: 0,0:49:57.08,0:49:58.79,Default,,0000,0000,0000,,om hvad myndighedernes sag drejer sig om
Dialogue: 0,0:49:58.97,0:50:01.82,Default,,0000,0000,0000,,og vi skal tage denne enormt betydningsfulde beslutning,
Dialogue: 0,0:50:01.98,0:50:05.46,Default,,0000,0000,0000,,hvor advokaterne presser på for at du skal sige ja,
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:09.73,Default,,0000,0000,0000,,hvor myndighederne stiller krav der ikke er til forhandling,
Dialogue: 0,0:50:10.04,0:50:13.36,Default,,0000,0000,0000,,og du får at vide at dine muligheder for at vinde er små,
Dialogue: 0,0:50:13.62,0:50:18.56,Default,,0000,0000,0000,,så uanset om du er skyldig eller ej så er det bedst du slår en handel af.
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Boston har sin egen afdeling for computer kriminalitet,
Dialogue: 0,0:50:21.32,0:50:25.21,Default,,0000,0000,0000,,masser af advokater, sandsynligvis flere advokater end de har brug for.
Dialogue: 0,0:50:25.100,0:50:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Så du ved, du kan forestille dig alle mulige slags sager der er svære at føre
Dialogue: 0,0:50:30.74,0:50:32.90,Default,,0000,0000,0000,,fordi du har nogle kriminelle i Rusland,
Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:35.100,Default,,0000,0000,0000,,eller du har at gøre med folk hos et firma
Dialogue: 0,0:50:36.25,0:50:40.03,Default,,0000,0000,0000,,der har advokater der tjener 3-3500 kroner i timen
Dialogue: 0,0:50:40.03,0:50:43.86,Default,,0000,0000,0000,,der er dine modstandere, og så har du den her sag mod en ung fyr,
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:48.02,Default,,0000,0000,0000,,hvor det er ret let at bevise at han har gjort "noget",
Dialogue: 0,0:50:48.05,0:50:52.73,Default,,0000,0000,0000,,og han har allerede brændmærket sig selv som en ballademager hos FBI,
Dialogue: 0,0:50:52.84,0:50:56.55,Default,,0000,0000,0000,,så hvorfor ikke gå så hårdt som muligt efter den her fyr?
Dialogue: 0,0:50:56.55,0:50:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Det er godt for dig som anklager. Det er godt for staten
Dialogue: 0,0:50:59.71,0:51:02.24,Default,,0000,0000,0000,,for' du bekæmper alle de her terrorist typer.
Dialogue: 0,0:51:02.63,0:51:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så bange.
Dialogue: 0,0:51:03.100,0:51:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så bange for at få min computer beslaglagt.
Dialogue: 0,0:51:06.05,0:51:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så bange for at komme i fængsel hvis min computer blev beslaglagt.
Dialogue: 0,0:51:10.34,0:51:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde konfidentielt materiale fra kilder fra min tidligere arbejdsgiver på min bærbar.
Dialogue: 0,0:51:15.47,0:51:20.52,Default,,0000,0000,0000,,og det er min højeste prioritet - at beskytte mine kilder.
Dialogue: 0,0:51:20.68,0:51:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var så bange for hvad der kunne ske med Ada.
Dialogue: 0,0:51:25.40,0:51:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Aaron fortalte mig at de havde givet ham et tilbud,
Dialogue: 0,0:51:28.14,0:51:32.85,Default,,0000,0000,0000,,og til sidst sagde han bare at han ville tage imod det hvis jeg sagde han skulle,
Dialogue: 0,0:51:33.18,0:51:37.46,Default,,0000,0000,0000,,og jeg sagde - jeg kom virkeligt tæt på at sige "Tag det".
Dialogue: 0,0:51:37.67,0:51:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Hanhavde disse - han havde udviklet, sådan, seriøse politiske ambitioner
Dialogue: 0,0:51:42.73,0:51:45.62,Default,,0000,0000,0000,,i den mellemliggende tid, fra der hvor du ved
Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:51.22,Default,,0000,0000,0000,,han afsluttede sit iværksætter liv
Dialogue: 0,0:51:51.41,0:51:56.45,Default,,0000,0000,0000,,til han begyndte sit nye liv der havde ledt frem til denne politiske aktivisme,
Dialogue: 0,0:51:57.08,0:52:03.83,Default,,0000,0000,0000,,og han troede bare ikke på at han kunne fortsætte sit liv uden en ren straffeatest.
Dialogue: 0,0:52:04.18,0:52:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, en dag da vi gik udenfor det Hvide Hus sagde han til mig,
Dialogue: 0,0:52:07.39,0:52:12.38,Default,,0000,0000,0000,,"De tillader ikke tidligere straffede at arbejde der".
Dialogue: 0,0:52:17.80,0:52:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Og han ville virkeligt virkeligt gerne have at det blev hans liv.
Dialogue: 0,0:52:22.39,0:52:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Han havde ikke dræbt nogen. Han havde ikke skadet nogen.
Dialogue: 0,0:52:25.78,0:52:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Han havde ikke stjålet penge.
Dialogue: 0,0:52:28.49,0:52:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Han havde ikke gjort noget der gjorde ham fortjen til at blive kaldt kriminel, og...
Dialogue: 0,0:52:34.79,0:52:39.33,Default,,0000,0000,0000,,det var ikke rimeligt at han skulle stemples som kriminel,
Dialogue: 0,0:52:39.36,0:52:42.89,Default,,0000,0000,0000,,og fratages retten til at stemme i mange stater
Dialogue: 0,0:52:43.36,0:52:45.81,Default,,0000,0000,0000,,for at gøre det han gjorde. Det er vanvittigt.
Dialogue: 0,0:52:45.81,0:52:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Der ville give mening at giive ham en stor bøde,
Dialogue: 0,0:52:50.10,0:52:54.47,Default,,0000,0000,0000,,eller sige han ikke kunne komme tilbage til MIT igen.
Dialogue: 0,0:52:54.47,0:52:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Men at være kriminel. Komme i fængsel.
Dialogue: 0,0:53:01.52,0:53:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Swartz sagde nej til anbringelses tilbudet.
Dialogue: 0,0:53:04.34,0:53:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Heymann fordoblede sine bestræbelser.
Dialogue: 0,0:53:07.52,0:53:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Heymann blev ved med at presse os på alle niveauer.
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Selv med fysiske beviser taget fra Aaron's
Dialogue: 0,0:53:15.99,0:53:18.39,Default,,0000,0000,0000,,computer harddisk og USB drev,
Dialogue: 0,0:53:18.76,0:53:21.50,Default,,0000,0000,0000,,anklageren havde brug for beviser om hans motiv.
Dialogue: 0,0:53:21.91,0:53:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor downloadede Aaron Swartz artikler JSTOR,
Dialogue: 0,0:53:25.20,0:53:28.38,Default,,0000,0000,0000,,og hvad var hans plan med dem?
Dialogue: 0,0:53:29.28,0:53:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Myndighedernes påstand var at han ville udgive dem.
Dialogue: 0,0:53:32.71,0:53:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Vi ved ikke rigtigt om det hans reelle intention
Dialogue: 0,0:53:36.31,0:53:43.07,Default,,0000,0000,0000,,for Aaron havde flere gange tidligere lavet projekter hvor han analyserede enorme mængder artikler
Dialogue: 0,0:53:43.31,0:53:45.44,Default,,0000,0000,0000,,for at finde ud af interessante ting om dem.
Dialogue: 0,0:53:45.75,0:53:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Det bedste bevis for det er fra da han gik på Stanford,
Dialogue: 0,0:53:48.35,0:53:53.04,Default,,0000,0000,0000,,her downloadede han hele Westlaw rets databasen.
Dialogue: 0,0:53:53.41,0:53:55.95,Default,,0000,0000,0000,,I et projekt sammen med Stanford jurastuderende
Dialogue: 0,0:53:56.12,0:53:58.44,Default,,0000,0000,0000,,havde Swartz downloaded Westlaw rets databasen.
Dialogue: 0,0:53:58.68,0:54:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Han afdækkede foruroligende forbindelser mellem dem der støttede forskningen økonomisk
Dialogue: 0,0:54:02.82,0:54:04.53,Default,,0000,0000,0000,,og favorable forskningsresultater.
Dialogue: 0,0:54:04.76,0:54:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Han lavede en utrolig analyse af kommercielle virsomheder
Dialogue: 0,0:54:08.10,0:54:11.70,Default,,0000,0000,0000,,som gav penge til jura professorer som skrev artikler
Dialogue: 0,0:54:11.70,0:54:15.52,Default,,0000,0000,0000,,som var fordelagtige for f.eks. Exxon i forbindelse med et olieudslip.
Dialogue: 0,0:54:15.64,0:54:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Så det var et korrupt støtte system, selvisk forskning.
Dialogue: 0,0:54:19.44,0:54:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Swartz havde aldrig publiseret Westlaw dokumenterne.
Dialogue: 0,0:54:23.05,0:54:25.60,Default,,0000,0000,0000,,I teorien kunne han gøre det samme med JSTOR databasen.
Dialogue: 0,0:54:25.96,0:54:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Det ville have været helt okay.
Dialogue: 0,0:54:27.92,0:54:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvis han modsat havde intentioner om at oprette en konkurerende service til JSTOR
Dialogue: 0,0:54:33.60,0:54:35.89,Default,,0000,0000,0000,,som, du ved, oprette sin egen
Dialogue: 0,0:54:36.08,0:54:39.34,Default,,0000,0000,0000,,adgang til Harward retstidkrifter og tage betaling, du ved, tage penge for det
Dialogue: 0,0:54:39.34,0:54:42.63,Default,,0000,0000,0000,,så ja, det ville være en kriminel handling
Dialogue: 0,0:54:42.63,0:54:45.04,Default,,0000,0000,0000,,fordi du udnytter materialet kommercielt
Dialogue: 0,0:54:45.04,0:54:48.34,Default,,0000,0000,0000,,men det er ret skørt at forestille sig at det var det han var i gang med.
Dialogue: 0,0:54:48.83,0:54:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Men der er en tredie mulighed: Hvad nu hvis han forsøgte på at gøre alt det tilgængeligt for udviklingslandene?
Dialogue: 0,0:54:54.36,0:54:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Men afhængigt af hvad han prøvede på så er det meget afgørende for
Dialogue: 0,0:54:57.20,0:55:00.73,Default,,0000,0000,0000,,hvordan det burde håndters lovmæssigt. Myndighederne retsforfulgte ham
Dialogue: 0,0:55:00.73,0:55:03.67,Default,,0000,0000,0000,,som om det var en kommerciel kriminel forseelse,
Dialogue: 0,0:55:03.91,0:55:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Som det at stjæle en bunke kreditkort, detvar den form for kriminalitet.
Dialogue: 0,0:55:07.00,0:55:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke hvad han ville bruge database til
Dialogue: 0,0:55:10.60,0:55:13.84,Default,,0000,0000,0000,,men jeg hørte fra en af hans venner at Aaron havde fortalt ham
Dialogue: 0,0:55:14.01,0:55:18.62,Default,,0000,0000,0000,,at han ville analysere de data den indeholdt for beviser for kommercielt finansiering af klima forskning
Dialogue: 0,0:55:18.74,0:55:24.21,Default,,0000,0000,0000,,som førte til forudindtagede resultater, og jeg er sikker på at det var sandt.
Dialogue: 0,0:55:25.32,0:55:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde lige hørt at Steve ville snakke med mig
Dialogue: 0,0:55:29.05,0:55:32.97,Default,,0000,0000,0000,,og jeg tænkte at det måske var en måde jeg kom ud af det på
Dialogue: 0,0:55:33.44,0:55:35.14,Default,,0000,0000,0000,,bare få det til at gå væk
Dialogue: 0,0:55:35.51,0:55:38.20,Default,,0000,0000,0000,,jeg ville ikke leve med frygten for at få min computer beslaglagt.
Dialogue: 0,0:55:38.58,0:55:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ikke leve med frygten for at ryge i fængsel anklaget for foragt for retten
Dialogue: 0,0:55:42.89,0:55:46.66,Default,,0000,0000,0000,,hvis de forsøgte at få mig til at dekryptere min computer.
Dialogue: 0,0:55:47.15,0:55:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Da de kontaktede mig og sagde "Steve vil snakke med dig"
Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:52.86,Default,,0000,0000,0000,,virkede det fornuftigt.
Dialogue: 0,0:55:53.21,0:55:57.65,Default,,0000,0000,0000,,De tilbød Norton det der kaldes et "dronning for en dag" brev eller tilbud.
Dialogue: 0,0:55:57.80,0:56:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Det gav anklagerne ret til at stille spørgsmål om Aarons sag.
Dialogue: 0,0:56:01.13,0:56:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Norton ville få immunitet for selv at blive retsforfulgt
Dialogue: 0,0:56:04.14,0:56:06.56,Default,,0000,0000,0000,,vedrørende det hun afslørede under møderne.
Dialogue: 0,0:56:06.79,0:56:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg brød mig ikke om det. Jeg fortalte gentagne gange mine advokater
Dialogue: 0,0:56:09.92,0:56:13.97,Default,,0000,0000,0000,,at jeg ikke brød mig om det...der var noget muggent ved det. Jeg kunne ikke lide det. Jeg ville ikke have immunitet.
Dialogue: 0,0:56:14.21,0:56:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde ikke brug for immunitet. Jeg havde ikke gjort noget,
Dialogue: 0,0:56:16.57,0:56:19.01,Default,,0000,0000,0000,,men de var virkeligt virkeligt vedholdende med det-
Dialogue: 0,0:56:19.17,0:56:21.90,Default,,0000,0000,0000,,de ville ikke have at jeg mødtes med anklageren uden immunitet.
Dialogue: 0,0:56:22.14,0:56:24.82,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Bare for at gøre det helt klar, det er et "dronning for en dag" forslag, et tilbud.
Dialogue: 0,0:56:24.82,0:56:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Korrekt, et tilbud.
Dialogue: 0,0:56:26.48,0:56:30.35,Default,,0000,0000,0000,,- hvor du helt grundlæggende giver dem information som modydelse for beskyttelse mod retsforfølgelse.
Dialogue: 0,0:56:30.43,0:56:35.71,Default,,0000,0000,0000,,- Altså, jeg gav dem ikke information. Det var - det var i hvert tilfælde sådan som jeg så på det -
Dialogue: 0,0:56:35.94,0:56:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Det var bare en diskussion, jeg havde en samtale med dem.
Dialogue: 0,0:56:38.33,0:56:40.98,Default,,0000,0000,0000,,- Altså, de spørger dig omnoget...\N- De stiller mig spørgsmål.
Dialogue: 0,0:56:41.03,0:56:43.04,Default,,0000,0000,0000,,- og de kan spørge dig om alt det de har lyst til...\N- Korrekt.
Dialogue: 0,0:56:43.04,0:56:45.56,Default,,0000,0000,0000,,- og uanset hvad de finder ud af...\N- Jeg vil gerne...
Dialogue: 0,0:56:45.74,0:56:49.98,Default,,0000,0000,0000,,- De kan ikke retsforfølge dig.\N- Korrekt, og jeg prøvede gentagne gange på at undgå beskyttelse.
Dialogue: 0,0:56:50.38,0:56:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forsøgte gentagne gange at afvise deres tilbud.
Dialogue: 0,0:56:53.84,0:56:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var syg. Jeg blev presset af mine advokater.
Dialogue: 0,0:56:56.86,0:56:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var forvirret. Jeg havde det ikke ret godt på det tidspunkt.
Dialogue: 0,0:57:02.58,0:57:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var deprimeret og jeg var bange, og jeg forstod ikke den situation jeg var i.
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde ingen ide om den situation jeg var i.
Dialogue: 0,0:57:09.33,0:57:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde ikke gjort noget der var interessant, og slet ikke noget forkert.
Dialogue: 0,0:57:13.50,0:57:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi blev helt tossede.
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Aaron var helt klart meget fortvivlet over det. Vi var meget fortvivlede over det.
Dialogue: 0,0:57:19.36,0:57:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Aarons advokater var meget fortvivlede over det.
Dialogue: 0,0:57:21.41,0:57:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi forsøgte at få Quinn til at skifte advokater.
Dialogue: 0,0:57:23.100,0:57:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var ikke vant til at være i et rum med store bevæbnede mænd
Dialogue: 0,0:57:28.30,0:57:33.21,Default,,0000,0000,0000,,der blev ved med at fortælle mig at jeg løj, og at jeg måtte have gjort noget.
Dialogue: 0,0:57:33.57,0:57:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde til dem at det de brugte som anklage
Dialogue: 0,0:57:37.18,0:57:39.73,Default,,0000,0000,0000,,ikke var ulovligt.
Dialogue: 0,0:57:40.76,0:57:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortalte dem at de var på den forkerte side af historien.
Dialogue: 0,0:57:43.71,0:57:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg brugte den sætning. Jeg sagde "I er på den forkerte side af historien".
Dialogue: 0,0:57:47.35,0:57:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Og de så ud til at kede sig. De så ikke ud til at være vrede. De så bare ud til at kede sig
Dialogue: 0,0:57:52.46,0:57:57.61,Default,,0000,0000,0000,,og det gik op for mig at vi ikke var en del af de samme samtale.
Dialogue: 0,0:57:57.61,0:58:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, jeg fortalte dem en masse om hvorfor folk downloader videnskabelige artikler,,
Dialogue: 0,0:58:02.14,0:58:05.51,Default,,0000,0000,0000,,og så på et tidspunkt - jeg husker ikke konteksten -
Dialogue: 0,0:58:08.88,0:58:12.26,Default,,0000,0000,0000,,nævnte jeg at han havde skrevet en blog "Guerilla åben adgang manifestet".
Dialogue: 0,0:58:12.75,0:58:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Det er "Guerilla åben adgang manifestet",
Dialogue: 0,0:58:16.50,0:58:20.03,Default,,0000,0000,0000,,formodentligt skrevet i juli 2008 i Italien.
Dialogue: 0,0:58:20.67,0:58:24.83,Default,,0000,0000,0000,,"information er magt. Men som al magt, er der dem der vil have den forr sig selv".
Dialogue: 0,0:58:25.28,0:58:30.15,Default,,0000,0000,0000,,"Hele verdens videnskabelige og kulturelle arv, publiseret gennem århundreder i bøger og tidsskrifter,
Dialogue: 0,0:58:30.15,0:58:33.63,Default,,0000,0000,0000,,bliver oftere og oftere digitaliseret og lååst inde af en håndfuld private virksomheder".
Dialogue: 0,0:58:34.41,0:58:38.32,Default,,0000,0000,0000,,"Imens står dem der er lukket ude ikke stille og ser på".
Dialogue: 0,0:58:38.41,0:58:41.09,Default,,0000,0000,0000,,"I har sneget jer gennem sprækker og kravlet over hegne,
Dialogue: 0,0:58:41.09,0:58:44.63,Default,,0000,0000,0000,,for at befri den information udgiverne har låst inde, og delt den med jeres venner".
Dialogue: 0,0:58:44.81,0:58:47.81,Default,,0000,0000,0000,,"Men alt det sker i det skjulte, under jorden".
Dialogue: 0,0:58:48.09,0:58:51.25,Default,,0000,0000,0000,,"Det kaldes at stjæle eller piratkopiering som om det at dele en rigdom af viden
Dialogue: 0,0:58:51.25,0:58:54.66,Default,,0000,0000,0000,,er det moralske ækvivalent til at plyndre et skib og myrde besætningen".
Dialogue: 0,0:58:54.93,0:58:57.45,Default,,0000,0000,0000,,"Men at dele er ikke amoralsk - det er moralsk bydende nødvendigt".
Dialogue: 0,0:58:57.67,0:59:01.25,Default,,0000,0000,0000,,"Kun dem der er blindet af grådighed ville nægte at lade en ven lave en kopi".
Dialogue: 0,0:59:01.72,0:59:04.36,Default,,0000,0000,0000,,"Der er ikke nogen retfærdighed i at følge uretfærdige love".
Dialogue: 0,0:59:04.72,0:59:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Det er på tide se lyset og deltage i den stolte tradition for civil ulydighed,
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:11.71,Default,,0000,0000,0000,,erklære vores modstand af dette private tyveri af offentlig kultur".
Dialogue: 0,0:59:12.64,0:59:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Manifestet var angiveligt skrevet af fire forskellige personer og desuden editeret af Norton.
Dialogue: 0,0:59:18.57,0:59:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Men det var Swartz der underskrev det.
Dialogue: 0,0:59:21.96,0:59:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Da det var ovre gik jeg direkte hen til Aaron og fortalte ham alt hvad jeg kunne huske om det.
Dialogue: 0,0:59:29.10,0:59:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Han blev meget vred.
Dialogue: 0,0:59:34.50,0:59:37.67,Default,,0000,0000,0000,,De ting jeg har gjort burde ikke summere op på den måde.
Dialogue: 0,0:59:40.08,0:59:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde ikke gjort noget forkert, og alt var gået galt,
Dialogue: 0,0:59:47.26,0:59:49.64,Default,,0000,0000,0000,,men jeg ville aldrig...
Dialogue: 0,0:59:57.30,1:00:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er stadig vred.
Dialogue: 0,1:00:00.79,1:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er stadig vred over at du kan prøve at gøre dit bedste med de her mennesker for at gøre det rigtige,
Dialogue: 0,1:00:06.61,1:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,og de vender alt imod dig,
Dialogue: 0,1:00:09.32,1:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,og de vil skade dig så meget som muligt.
Dialogue: 0,1:00:15.21,1:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Og i det øjeblik fortrød jeg det jeg havde sagt.
Dialogue: 0,1:00:19.99,1:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg fortryder langt mere at vi finder os i det.
Dialogue: 0,1:00:23.64,1:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,At vi har det okay med det.
Dialogue: 0,1:00:26.18,1:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,At vi synes det er okay med et retssystem -
Dialogue: 0,1:00:28.01,1:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,et system der forsøger at vildlede folk ind i små fælder så de kan ødelægge deres liv.
Dialogue: 0,1:00:33.08,1:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Så ja, jeg ville ønske jeg ikke havde sagt det.
Dialogue: 0,1:00:35.58,1:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg er meget meget vredere over at det er hvor jeg er.
Dialogue: 0,1:00:42.89,1:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,At det er det vi som et folk synes er okay.
Dialogue: 0,1:00:48.36,1:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror de brugte alle de kneb de kunne komme på
Dialogue: 0,1:00:52.54,1:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,for at få hende til at sige ting som kunne skade Aaron,
Dialogue: 0,1:00:57.26,1:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,og styrke retsforfølgelsen af Aaron,
Dialogue: 0,1:01:00.58,1:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,men jeg tror ikke hun havde viden der hjalp myndighederne.
Dialogue: 0,1:01:08.26,1:01:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Der går måneder mens Swartz' venner og familie venter på det truende anklageskrift.
Dialogue: 0,1:01:12.57,1:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I mellemtiden er Swartz blevet en "go-to" ekspert vedrørende en række internet emner.
Dialogue: 0,1:01:17.14,1:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,[RT interviewer] ...så spørger jeg dig: Mener du at internettet er noget
Dialogue: 0,1:01:19.83,1:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,der burde betragtes som en menneskeret, og noget som myndighederne ikke kan tage fra dig?
Dialogue: 0,1:01:25.44,1:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja, helt klart. Jeg mener, den her opfattelse om at national sikkerhed er en undskyldning for at lukke Internettet,
Dialogue: 0,1:01:30.58,1:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,er nøjagtigt det vi hørte i Egypten og Syrien og i alle disse andre lande,
Dialogue: 0,1:01:34.02,1:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,så ja, det er rigtigt at hjemmesider som WikiLeaks vil publisere nogle pinlige ting
Dialogue: 0,1:01:38.73,1:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,om hvad den amerikanske regering gør, og folk vil organisere sig og protestere mod det,
Dialogue: 0,1:01:42.55,1:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,og forsøge at påvirke deres regering. Og det er, du ved, en god ting,
Dialogue: 0,1:01:45.66,1:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,og det er det alle disse første ændring rettigheder om friheden til at ytre sig og forsamlingsfrihed handler om,
Dialogue: 0,1:01:50.31,1:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,så forestillingen om at vi skulle forsøge at sætte dem ud af spillet mener jeg går direkte imod de helt basale amerikanske principper.
Dialogue: 0,1:01:55.24,1:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Et princip som jeg er sikker på vores grundlæggere ville have forstået.
Dialogue: 0,1:01:58.20,1:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvis internettet havde fandtes på det tidspunkt
Dialogue: 0,1:02:00.13,1:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,ville de have skrevet "Internet udbyder" i stedet for "postkontor" i grundloven.
Dialogue: 0,1:02:03.35,1:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,[RT interviewer] Ja, det er absolut interessant at se hvor langt...
Dialogue: 0,1:02:05.96,1:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Swartz møder aktivisten Taren Stinebrickner-Kauffman, og de to begynder at date.
Dialogue: 0,1:02:10.68,1:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,[Aaron] Vi har brug for en massiv global offentlig protest.
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,[Taren] Hvis der ikke kommer en massiv global offentlig protest. så vil det ikke ændre sig.
Dialogue: 0,1:02:15.29,1:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,- Du ved, fire personer i den her by skulle være i stand til at frembringe en massiv global offentlig protest.
Dialogue: 0,1:02:18.70,1:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,- Du ved, vi har brug for en protest underskriver.
Dialogue: 0,1:02:22.35,1:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Uden at fortælle hende noget specifikt advarede han hende om at han var involveret i noget
Dialogue: 0,1:02:25.81,1:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,han kaldte det bare "Den slemme ting":
Dialogue: 0,1:02:27.90,1:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde alle mulige skøre teorier, som eksempelvis at han havde en affære med Elizabeth Warren eller sådan noget.
Dialogue: 0,1:02:33.09,1:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tænkte faktisk på både Hillary Clinton og Elizabeth Warren, meen...
Dialogue: 0,1:02:38.28,1:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Så på et tidspunkt, sandsynligvis sidst i juli ringede Aaron til mig.
Dialogue: 0,1:02:41.81,1:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog tilfældigvis telefonen og han sagde "Den slemme ting" er måske i nyhederne i morgen.
Dialogue: 0,1:02:47.43,1:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Skal jeg fortælle dig det eller vil du læse om det i nyhederne?
Dialogue: 0,1:02:49.83,1:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde "Du skal fortælle mig det".
Dialogue: 0,1:02:53.43,1:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Aaron sagde "Hmm, jer er -- jeg er blevet arresteret
Dialogue: 0,1:02:58.49,1:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,for at downloade for mange videnskabelige artikler, og de vil gøre mig til et skræmmebilled".
Dialogue: 0,1:03:04.33,1:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde spørgende "Er det det? Er det det hele? Virkeligt? Det lyder ikke som noget særligt stort".
Dialogue: 0,1:03:11.22,1:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Den 14 juli 2011 tiltalte den føderale anklager Swartz for fire kriminelle forhold.
Dialogue: 0,1:03:17.48,1:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Han bliver tiltalt den samme dag hvor to personer som er med i LulzSec bliver arresteret i England,
Dialogue: 0,1:03:24.63,1:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ligesom nogle få andre rigtige hackere. Og Aaron er ligesom bare en der på en måde ligner en hacker
Dialogue: 0,1:03:30.35,1:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,nok til at de kan sætte hans hoved på en stav og sætte det på byporten.
Dialogue: 0,1:03:35.02,1:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Aaron overgav sig og de arresterede ham.
Dialogue: 0,1:03:38.25,1:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Så kropsvisiterede de ham,
Dialogue: 0,1:03:42.55,1:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,tog hans snørrebånd, hans bælte, og efterlod ham i en enecelle.
Dialogue: 0,1:03:50.48,1:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Statsadvokat kontoret i Massachusetts kom med en udtalelse hvor der stod
Dialogue: 0,1:03:54.59,1:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,"Swartz står til op til 35 års fængsel,
Dialogue: 0,1:03:58.05,1:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,efterfulgt af tre års overvåget udgang,
Dialogue: 0,1:04:01.14,1:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tilbagebetaling af tab og en bøde på op til en million dollars.
Dialogue: 0,1:04:06.79,1:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Han løslades mod en kaution på et hundrede tusinde dollars.
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Den samme dropper det primære offer i sagen, JSTOR,
Dialogue: 0,1:04:12.74,1:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,fomelt alle anklager mod Swartz og afviser at videreføre sagen.
Dialogue: 0,1:04:18.14,1:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR - de var ikke vores venner; de hjalp os ikke eller var venlige imod os,
Dialogue: 0,1:04:21.58,1:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,men de var også bare ligesom "Vi er ikke en del af det her".
Dialogue: 0,1:04:25.68,1:04:30.49,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR og deres moderfirma ITHAKA undveg også forespørgsler om interviews til denne film.
Dialogue: 0,1:04:30.87,1:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Men på samme tid frigiver de en udtalelse hvor de skriver,
Dialogue: 0,1:04:33.72,1:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,"det var myndighedernes beslutning om at anklage, ikke JSTORs".
Dialogue: 0,1:04:38.50,1:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tror at med det, så er sagen afsluttet.
Dialogue: 0,1:04:43.19,1:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,At vi kunne få Steve Heymann til at droppe sagen, eller indgå et rationelt kompromis.
Dialogue: 0,1:04:48.65,1:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Og myndighederne nægtede.
Dialogue: 0,1:04:51.15,1:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,[Kommentator] Hvorfor?
Dialogue: 0,1:04:55.81,1:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror det var fordi de ville bruge Aaron som eksempel,
Dialogue: 0,1:04:58.37,1:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,og de sagde de ville - grunden til at de ikke ville
Dialogue: 0,1:05:01.54,1:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,rokke sig på kravet om kriminel dom og fængselsstraf
Dialogue: 0,1:05:05.85,1:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,var at de ville bruge denne sag som afskrækkelse. Det var det de fortalte os.
Dialogue: 0,1:05:13.26,1:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Var det det de fortalte jer?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:05:15.32,1:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,- Den skulle bruges som et eksempel?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:05:17.26,1:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,- Han skulle bruges som et eksempel?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:05:20.14,1:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Det var det Steve Heymann sagde.
Dialogue: 0,1:05:22.17,1:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Afskrække hvem? De andre mennesker der rendte rundt derude og loggede på JSTOR,
Dialogue: 0,1:05:26.68,1:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,og downloadede artikler for at komme med et politisk standpunkt? Jeg mener, hvem er det de afskrækker?
Dialogue: 0,1:05:30.37,1:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Det ville være lettere at forstå Obama aadministrationens
Dialogue: 0,1:05:34.60,1:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,påståede holdning til afskrækkelse
Dialogue: 0,1:05:37.77,1:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,hvis det var en administration der, for eksempel,
Dialogue: 0,1:05:40.84,1:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,restforfulgte de, uden tvivl, største økonomiske forbrydelser
Dialogue: 0,1:05:43.64,1:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,som dette land har set i de sidste hundrede år.
Dialogue: 0,1:05:45.53,1:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,De forbrydelser der blev begået på Wall Street der førte til den finansielle krise.
Dialogue: 0,1:05:50.10,1:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Når du begynder at bruge
Dialogue: 0,1:05:52.45,1:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,den ikke kontroversielle ide om afskrækkelse
Dialogue: 0,1:05:56.51,1:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,selektivt
Dialogue: 0,1:05:58.46,1:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,og du stopper med at lave saglige analyser af lovbrud
Dialogue: 0,1:06:02.13,1:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,og du begynder at bruge retshåndhævelses ressourcer
Dialogue: 0,1:06:06.90,1:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,specifikt på basis af politisk ideologi,
Dialogue: 0,1:06:10.41,1:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,så er det ikke bare udemokratisk, det burde også være uamerikansk.
Dialogue: 0,1:06:19.32,1:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Anklageren Stephen Heymann skulle ifølge rapporter senere have fortalt MIT's eksterne rådgivere
Dialogue: 0,1:06:24.60,1:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,at det der fik bæret til at flyde over
Dialogue: 0,1:06:27.32,1:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,var en pressemeddelelse som blev sendt ud af "Kræv fremskridt" organisationen som Swartz havde stiftet.
Dialogue: 0,1:06:31.63,1:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ifølge MITs betragtninger reagerede Heymanns på den korte støtteerklæring
Dialogue: 0,1:06:36.05,1:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,vad at kalde det en "vild internet kampagne" og "et trosset træk"
Dialogue: 0,1:06:40.04,1:06:44.33,Default,,0000,0000,0000,,der flyttede sagen fra en personsag til en institutionel sag.
Dialogue: 0,1:06:44.49,1:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Det var en giftig cocktail: en anklager der ikke ville tabe ansigt,
Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,som muligvis stod overfor en politisk karriere, og som ikke ville risikere at dette skulle kunne komme tilbage og forfølge dem.
Dialogue: 0,1:06:53.62,1:06:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Man bruger jeg ved ikke hvor mange skattekroner på at anholde en for at låne for mange bøger på biblioteket,
Dialogue: 0,1:06:58.02,1:07:01.47,Default,,0000,0000,0000,,for derefter at få sin røv på geled i retten. Under ingen omstændigheder.
Dialogue: 0,1:07:01.62,1:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forsøgte så på forskellige måder, at lægge så meget pres som muligt på MIT for at få dem
Dialogue: 0,1:07:05.98,1:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,til at gå til myndighederne, og anmode myndighederne om at skrinlægge sagen.
Dialogue: 0,1:07:11.47,1:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Hvad var MIT's reaktion på det?
Dialogue: 0,1:07:14.70,1:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Det tyder ikke på at der er nogen reaktion fra MIT på det tidspunkt.
Dialogue: 0,1:07:23.13,1:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,MIT forsvarer ikke Aaron
Dialogue: 0,1:07:26.27,1:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,hvilket for folk indenfor MIT's rækker virker skandaløst,
Dialogue: 0,1:07:30.74,1:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,fordi MIT er et sted der opfordrer til hacking i den mest noble fortolkning af ordet..
Dialogue: 0,1:07:35.96,1:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,På MIT var det at løbe rundt på tage og gennem tunneller hvor du egentlig ikke må være
Dialogue: 0,1:07:41.32,1:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare et overgangs ritual, det var en det rundvisningen på MIT,
Dialogue: 0,1:07:46.97,1:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,og op dirkning af låse var et vinter kursus på MIT.
Dialogue: 0,1:07:51.35,1:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,De havde den moralske forpligtigelse til at sætte en stopper for det.
Dialogue: 0,1:07:56.23,1:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,MIT stod aldrig frem og tog et standpunkt og sagde til myndighederne "Lad være med det"
Dialogue: 0,1:08:02.22,1:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,"Vi vil ikke have at i gør det her. I overreagerer. Det er for meget".
Dialogue: 0,1:08:06.41,1:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,...så vidt jeg ved.
Dialogue: 0,1:08:09.10,1:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,De opførte sig som en virksomhed ville have gjort. På en måde hjalp de myndighederne,
Dialogue: 0,1:08:14.71,1:08:21.11,Default,,0000,0000,0000,,de hjalp ikke os, med mindre de syntes de havde pligt til det, og de prøvede aldrig på at stoppe det.
Dialogue: 0,1:08:22.55,1:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,MIT afslog gentagne forespørgsler efter kommentarer,
Dialogue: 0,1:08:26.09,1:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,men de udgav senere en rapport hvor de skrev at de forsøgte at forholde sig neutrale,
Dialogue: 0,1:08:30.58,1:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,og de mente at Heymann og statsadvokat kontorer var ligeglade med hvad MIT mente eller sagde om sagen.
Dialogue: 0,1:08:36.25,1:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,MIT's opførsel virkede virkeligt i modstrid med MIT's værdisæt.
Dialogue: 0,1:08:42.17,1:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Du kan argumentere at MIT vendte det blinde øje til, og at det var okay at de gjorde det,,
Dialogue: 0,1:08:47.39,1:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,men det at tage et standpunkt - at tage et neutralt standpunkt - svarer i virkeligheden til at tage et standpunkt der støtter anklageren.
Dialogue: 0,1:08:52.84,1:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du kigger på Steve Jobs og Steve Wozniak,
Dialogue: 0,1:08:55.83,1:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,så startede de med at sælge en Blue Box, som var en enhed designet til at snyde telefon selskaberne.
Dialogue: 0,1:09:01.63,1:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du kigger på Bill Gates og Paul Allen,
Dialogue: 0,1:09:05.15,1:09:08.85,Default,,0000,0000,0000,,så startede de deres forretning ved at bruge computer ressourcer på Harvard,
Dialogue: 0,1:09:09.01,1:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,hvilket helt klart var imod reglerne.
Dialogue: 0,1:09:11.60,1:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Forskellen mellem Aaron og dem jeg lige har nævnt
Dialogue: 0,1:09:13.76,1:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,er at Aaron ville forbedre verden, han forsøgte ikke bare på at tjene penge.
Dialogue: 0,1:09:18.98,1:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Swartz fortsatte med at udtale sig åbenhjertig omkring forskellige internet problematikker.
Dialogue: 0,1:09:23.62,1:09:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, grunden til at internettet fungerer er at der er et åbent konkurrencepræget marked for ideer,
Dialogue: 0,1:09:29.00,1:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,og det vi har brug for at fokusere på er at få mere information om vores regering, mere adgang,
Dialogue: 0,1:09:33.07,1:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,flere diskussioner, mere debat, men istedet virker det som at det kongressen fokuserer på at lukke ting ned.
Dialogue: 0,1:09:38.97,1:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Aaron troede på at han kunne ændre verden ved bare at forkklare den meget tydeligt for folk.
Dialogue: 0,1:09:44.64,1:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,[RT interviewer] "Flame" (spyware) kan helt bogstaveligt styre din computer og få den til at udspionere dig.
Dialogue: 0,1:09:49.15,1:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Velkommen Aaron. Det er godt at have dig tilbage.
Dialogue: 0,1:09:52.52,1:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, ligesom spioner i gamle dage installerede mikrofoner og optog hvad folk sagde,
Dialogue: 0,1:09:56.98,1:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,så bruger de nu computere til at gøre det samme.
Dialogue: 0,1:09:59.81,1:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,[Fortæller] Swartz's politiske aktivitet fortsatte,
Dialogue: 0,1:10:01.94,1:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,hans opmærksomhed blev rettet mod et lovforslag, designet til at begrænse online piratkopiering, som var på vej gennem kongressen.
Dialogue: 0,1:10:06.86,1:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Det hed "SOPA" [Stop Online Piracy Act].
Dialogue: 0,1:10:09.05,1:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Aktivister som Peter Eckersley så det som en enorm overreaktion
Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,der truede den tekniske integritet i selve internettet.
Dialogue: 0,1:10:16.35,1:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,[Ekersley] Og en af de første ting jeg gjorde var at ringe til Aaron.
Dialogue: 0,1:10:18.83,1:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sagde "Kan vi lave en stor online kampagne mod det her?"
Dialogue: 0,1:10:22.43,1:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,"Det her er ikke et lovforslag om ophavsret".
Dialogue: 0,1:10:25.14,1:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,"Er det iikke?"
Dialogue: 0,1:10:26.66,1:10:30.41,Default,,0000,0000,0000,,"Nej" sagde han, "det er et lovforslag om den frie ret til at komme på"
Dialogue: 0,1:10:30.82,1:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Nu lyttede jeg.
Dialogue: 0,1:10:32.70,1:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Og han tænkte over det et stykke tid og sagde så "Ja".
Dialogue: 0,1:10:36.28,1:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Og han gik ud og grundlagde "Kræv fremgang".
Dialogue: 0,1:10:38.84,1:10:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"Kræv fremgang" er en online aktivist gruppe. Vi har omkring halvanden million medlemmer nu,
Dialogue: 0,1:10:44.18,1:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,men det startede i efteråret 2010.
Dialogue: 0,1:10:47.42,1:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Aaron var en af de mest fremtrædende personer i gruppen af personer
Dialogue: 0,1:10:50.69,1:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,som hjalp med at guide organisationer med problemer omkring social retfærdighed på føderalt niveau her i landet.
Dialogue: 0,1:10:55.93,1:11:01.42,Default,,0000,0000,0000,,SOPA var et lovforslag med det formål at bremse online piratkopiering af musik og film,
Dialogue: 0,1:11:01.54,1:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,men det det gjorde var basalt set at bruge en forhammer til et problem som krævede en skalpel.
Dialogue: 0,1:11:07.16,1:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Hvis den blev vedtaget ville loven gøre et firma i stand til at fjerne det økonomiske grundlag for en hel hjemmeside uden rettergang,
Dialogue: 0,1:11:13.61,1:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,eller endda tvinge Google til at ekskludere links til den.
Dialogue: 0,1:11:16.83,1:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Alt de behøvede var en enkelt påstand om brud på ophavsret.
Dialogue: 0,1:11:21.17,1:11:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Det satte de traditionelle medie giganter op mod den nye og meget mere sofistikerede remix kultur.
Dialogue: 0,1:11:27.27,1:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Det gør alle der har en hjemmeside til politibetjent,
Dialogue: 0,1:11:30.69,1:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,og hvis de ikke sikrer at ingen af brugerne på hjemmesiden bruger den til noget
Dialogue: 0,1:11:34.30,1:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,der bare potentielt set er ulovligt, så kan hele hjemmesiden lukkes uden så meget som en rettergang.
Dialogue: 0,1:11:38.96,1:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Det var for meget, jeg mener, det var en katastrofe.
Dialogue: 0,1:11:43.94,1:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Lovforslaget udgjorde en seriøs trussel mod den frie ret til at udtale sig og mod de civile rettigheder for alle der bruger internettet.
Dialogue: 0,1:11:51.92,1:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Der var kun en håndfuld af os der sagde, "Hør, vi støtter heller ikke piratkopiering,
Dialogue: 0,1:11:55.91,1:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,men det giver ingen mening at ødelægge arkitekturen i internetet,
Dialogue: 0,1:12:00.52,1:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,domæne navn systemet og så meget af det der gør det frit og åbent under dække af kampen mod piratkopiering,
Dialogue: 0,1:12:05.92,1:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,og det forstod Aaron med det samme.
Dialogue: 0,1:12:08.12,1:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Friheder garanteret i grundloven, de friheder vores land er bygget på
Dialogue: 0,1:12:12.06,1:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ville pludseligt være væk.
Dialogue: 0,1:12:14.68,1:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ny teknologi ville i stedet for at give os større frihed have skrottet fundamentale rettigheder
Dialogue: 0,1:12:18.82,1:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,som vi altid har taget for givet.
Dialogue: 0,1:12:21.49,1:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg indså den dag da jeg snakkede med Peter at jeg ikke kunne lade det ske.
Dialogue: 0,1:12:28.48,1:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Da SOPA blev fremlagt i oktober 2011 blev lovforslaget betragtet som uundgåeligt.
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Da lovforslaget kom frem var vores strategi at forsøge at forsinke det
Dialogue: 0,1:12:37.62,1:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,og måske svække det en smule, men ikke engang vi
Dialogue: 0,1:12:41.80,1:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,troede at det var muligt at stoppe lovforslaget.
Dialogue: 0,1:12:46.23,1:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Efter at have arbejdet i Washington lærer man at de typiske
Dialogue: 0,1:12:52.25,1:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,lovmæssige kampe er kampe mellem forskellige kommercielle interesser.
Dialogue: 0,1:12:58.22,1:13:02.22,Default,,0000,0000,0000,,De kæmper alle om at gennemføre love og de tætteste kampe
Dialogue: 0,1:13:02.69,1:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,er når man et sæt af kommercielle interesser mod et andet sæt af kommercielle interesser,
Dialogue: 0,1:13:07.36,1:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,og hvor de er financielt lige stærke i form af kampagne tilskud og lobby virksomhed.
Dialogue: 0,1:13:11.44,1:13:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Det er de tætteste kampe.
Dialogue: 0,1:13:13.35,1:13:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Der hvor der typisk slet ikke er nogen kamp er der
Dialogue: 0,1:13:16.41,1:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,hvor alle pengene er på en side, alle firmaer er på en side,
Dialogue: 0,1:13:20.69,1:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,og hvor der bare er millioner a mennesker på den anden side.
Dialogue: 0,1:13:25.26,1:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke set noget lignende PIPA og SOPA i hele min tid som offentlig ansat.
Dialogue: 0,1:13:30.68,1:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Der var mere end fyrre amerikanske senatorer som medsponsorer,
Dialogue: 0,1:13:36.86,1:13:40.53,Default,,0000,0000,0000,,så de var allerede nået langt med at få
Dialogue: 0,1:13:40.53,1:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,de treds stemmer som der kræves for at slippe gennem de processretslige forhindringer.
Dialogue: 0,1:13:44.46,1:13:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Selv jeg begyndte at tvivle på mig selv. Det var en svær periode.
Dialogue: 0,1:13:48.11,1:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Swartz og kræv fremskridt bevægelsen var i stand til opnå enorm støtte ved brug af utraditionelle metoder
Dialogue: 0,1:13:53.60,1:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,kombineret med standard tale over IP, hvilket gjorde det utroligt nemt for folk at ringe til kongressen.
Dialogue: 0,1:14:00.01,1:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har aldrig mødt nogen anden der var i stand til at operere på hans niveau,
Dialogue: 0,1:14:03.85,1:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,både fra den teknologiske side og fra den kampagne strategiske side.
Dialogue: 0,1:14:08.87,1:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Millioner af mennesker kontaktede kongressen og skrev under på initiativet.
Dialogue: 0,1:14:12.95,1:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Kongressen blev fanget med bariererne nede.
Dialogue: 0,1:14:15.25,1:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Der var bare noget underligt ved at se intetanende medlemmer aaf kongressen debatere lovforslaget,
Dialogue: 0,1:14:20.48,1:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,at se dem insistere på at de kunne kontrollere internettet,
Dialogue: 0,1:14:23.07,1:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,og en samling nørder kunne umuligt stoppe dem.
Dialogue: 0,1:14:25.25,1:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er en nørd.
Dialogue: 0,1:14:26.62,1:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er bare ikke nørdet nok...
Dialogue: 0,1:14:28.40,1:14:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Måske burde vi spørge nogle nørder hvad det virkeligt handler om. [Latter]Måske burde vi spørge nogle nørder hvad det virkeligt handler om. [Latter]
Dialogue: 0,1:14:31.12,1:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Lad os få en høring, hent nørderne...
Dialogue: 0,1:14:33.41,1:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,1:14:35.89,1:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Virkeligt?
Dialogue: 0,1:14:37.72,1:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,1:14:40.29,1:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,"Nørder"?
Dialogue: 0,1:14:41.28,1:14:42.32,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,1:14:42.36,1:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ved du hvad, jeg tror faktisk det ord du leder efter er "eksperter"...
Dialogue: 0,1:14:45.79,1:14:47.17,Default,,0000,0000,0000,,[Latter]
Dialogue: 0,1:14:47.28,1:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,til at oplyse jer så jeres lovforslag ikke giver bagslag [publikum griner og klapper]
Dialogue: 0,1:14:51.62,1:14:53.57,Default,,0000,0000,0000,,og ødelægger internettet.
Dialogue: 0,1:14:53.71,1:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi bruger betegnelsen "nørd" men det må vi godt fordi vi er nørder.
Dialogue: 0,1:14:57.33,1:15:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Det faktum at det kom så langt som det gjorde uden at de involverede tekniske eksperter,
Dialogue: 0,1:15:01.90,1:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,afspejler det faktum at der er et problem i den her by.
Dialogue: 0,1:15:05.20,1:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg søger efter en der kan komme ind og stå overfor denne forsamling, vidne i en høring og sige "Det er derfor de tager fejl".
Dialogue: 0,1:15:12.44,1:15:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Der plejede at værre en enhed der kom med teknologi råd
Dialogue: 0,1:15:15.74,1:15:19.21,Default,,0000,0000,0000,,og medlemmer kunne gå til dem og sige "Hjælp mig med at forstå X, Y, Z".
Dialogue: 0,1:15:19.21,1:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Men Gingrich nedlagde den. Han påstod at det var spild af penge.
Dialogue: 0,1:15:22.38,1:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Lige side har kongressen været kastet tilbage til den mørke middelalder.
Dialogue: 0,1:15:26.53,1:15:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke at der var nogen der virkeligt troede på at SOPA kunne overvindes, inklusiv Aaron.
Dialogue: 0,1:15:30.46,1:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Det var et forsøg værd men så ikke ud til at kunne vindes,
Dialogue: 0,1:15:34.81,1:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,og jeg husker, måske nogle få måneder senere, jeg husker at han vendte sig mod mig og sagde
Dialogue: 0,1:15:38.65,1:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg tror vi måske kan vinde den her".
Dialogue: 0,1:15:40.84,1:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sagde håbefuldt "Det ville være fantastisk".
Dialogue: 0,1:15:44.44,1:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Opkaldene til kongressen fortsatte.
Dialogue: 0,1:15:46.32,1:15:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Da domæne udbyder firmaet Go Daddy begyndte at støtte lovforslaget
Dialogue: 0,1:15:50.75,1:15:54.90,Default,,0000,0000,0000,,var der titusindvis af brugere der flyttede deres domæner i protest.
Dialogue: 0,1:15:55.27,1:16:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Indenfor en uge ændrede et ydmyget Go Daddy deres holdning til SOPA.
Dialogue: 0,1:16:00.38,1:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Da de kongresmedlemmer der støttede musik og filmindustriien
Dialogue: 0,1:16:06.38,1:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,indså bagslaget forsøgte de at barbere lovforslaget en smule ned.
Dialogue: 0,1:16:10.88,1:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Man kunne se at kurven knækkede. Man kunne se at vores argumenter begyndte at give genlyd.
Dialogue: 0,1:16:16.36,1:16:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Det var som om Aaron havde tændt en tændstik og den blev blæst ud,
Dialogue: 0,1:16:19.03,1:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,tændt en anden og den blev blæst ud,
Dialogue: 0,1:16:21.06,1:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,hvorefter han til sidst havde samlet nok pindebrænde til at flammen blev ved
Dialogue: 0,1:16:24.69,1:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,for til sidst at blive til et brølende flammehav.
Dialogue: 0,1:16:27.82,1:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Den 16 januar 2012 kom det hvide hus med en udtalelse
Dialogue: 0,1:16:31.74,1:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,om at de ikke støttede lovforslaget.
Dialogue: 0,1:16:34.35,1:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Og så skete der det her:
Dialogue: 0,1:16:36.66,1:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeg støtter kraftigt at vi skal finde løsninger på problemerne omkring pirat kopiering,
Dialogue: 0,1:16:40.20,1:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,og at vi skal håndtere dem seriøst, men det her lovforslag er ikke det rette lovforslag.
Dialogue: 0,1:16:44.92,1:16:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Da Jimmy Wales kom med sin støtte og mørklagde Wikipedia,
Dialogue: 0,1:16:49.34,1:16:52.52,Default,,0000,0000,0000,,den femte mest populære hjemmeside i verden,
Dialogue: 0,1:16:52.85,1:16:58.79,Default,,0000,0000,0000,,det er den hjemmeside der får syv procent af alle klik på internettet.
Dialogue: 0,1:16:58.88,1:17:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Wikipedia blev mørklagt.
Dialogue: 0,1:17:00.16,1:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Reddit blev mørklagt.
Dialogue: 0,1:17:01.23,1:17:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Craiglist blev mørklagt.
Dialogue: 0,1:17:03.34,1:17:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Telefonene på Capitol Hill glødede.
Dialogue: 0,1:17:06.18,1:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Medlemmerne af kongressen startede et kapløb for at komme med udtalelser hvor de trak deres støtte til ldet ovforslag
Dialogue: 0,1:17:10.82,1:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,som de aktivt havde støtte blot nogle få dage inden.
Dialogue: 0,1:17:14.11,1:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,I løbet af 24 timer gik antallet af SOPA modstandere i kongressen
Dialogue: 0,1:17:17.85,1:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,fra det her...
Dialogue: 0,1:17:19.46,1:17:22.59,Default,,0000,0000,0000,,til det her.
Dialogue: 0,1:17:22.80,1:17:29.82,Default,,0000,0000,0000,,At se kongresmedlemmer og senatorer langsomt skifte side gennem mørklægningsdages
Dialogue: 0,1:17:30.05,1:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,var ret utroligt.
Dialogue: 0,1:17:32.18,1:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Der var noget lignende hundrede stemmer der skiftede.
Dialogue: 0,1:17:35.38,1:17:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Og det var der, hvor svært det end var for mig at tro, efter alt dette,
Dialogue: 0,1:17:38.92,1:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,at vi havde vundet.
Dialogue: 0,1:17:41.05,1:17:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Det som alle havde sagt var umuligt,
Dialogue: 0,1:17:43.46,1:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,det som nogle af verdens største virksomheder havde afskrevet som luftkasteller
Dialogue: 0,1:17:46.78,1:17:48.70,Default,,0000,0000,0000,,var sket.
Dialogue: 0,1:17:49.14,1:17:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjorde det.
Dialogue: 0,1:17:50.93,1:17:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi vandt.
Dialogue: 0,1:17:52.91,1:17:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:55.94,1:17:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er en historisk i internet politik - måske i amerikansk politik.
Dialogue: 0,1:17:59.08,1:18:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Det vi hørte fra folk i Washington, D.C, fra de ansatte i Capitol Hill var:
Dialogue: 0,1:18:04.48,1:18:08.66,Default,,0000,0000,0000,,de modtog flere emails og opringninger på SOPA mørklægnings dagen
Dialogue: 0,1:18:08.91,1:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,end de havde modtaget om noget som helst andet..
Dialogue: 0,1:18:11.32,1:18:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeg synes det var et ekstremt spændende øjeblik.
Dialogue: 0,1:18:13.40,1:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Det var det øjeblik hvor internettet var blev voksen, politisk set.
Dialogue: 0,1:18:17.93,1:18:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Det var vildt spændende fordi det er svært at tro at det faktisk skete.
Dialogue: 0,1:18:21.66,1:18:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Det er svært at forstå at et lovforslag med så enorm økonomisk støtte bag det
Dialogue: 0,1:18:25.68,1:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare sejlede gennem kongressen.
Dialogue: 0,1:18:29.54,1:18:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Og ikke bare at det ikke sejlede igennem, det kom slet ikke igennem.
Dialogue: 0,1:18:34.15,1:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Det er nemt sommetider at føle sig magtesløs,
Dialogue: 0,1:18:36.67,1:18:40.52,Default,,0000,0000,0000,,som når du går ud i gaderne og du går og råber og der ikke er nogen der hører dig.
Dialogue: 0,1:18:40.89,1:18:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Men i dag er jeg kommet for at fortælle jer at i er magtfulde.
Dialogue: 0,1:18:43.57,1:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,[Forsamlingen jubler]
Dialogue: 0,1:18:46.30,1:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Så ja, det kan måske sommetider føles som om i ikke bliver hørt, men jeg er her for at fortælle jer at det gør i.
Dialogue: 0,1:18:50.98,1:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Man lytter til jer. I gør en forskel.
Dialogue: 0,1:18:53.59,1:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,I kan stoppe det her lovforslag hvis ikke ikke holder op med at kæmpe.
Dialogue: 0,1:18:57.13,1:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,[Forsamlingen jubler]
Dialogue: 0,1:19:00.05,1:19:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop PIPS
Dialogue: 0,1:19:01.17,1:19:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Stop SOPA.
Dialogue: 0,1:19:02.92,1:19:04.07,Default,,0000,0000,0000,,[Forsamlingen jubler]
Dialogue: 0,1:19:04.18,1:19:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Nogle af de største internet firmaer ville, for at være helt ærlig, drage fordel af
Dialogue: 0,1:19:07.65,1:19:11.22,Default,,0000,0000,0000,,en verden hvor deres små konkurrenter ville kunne censureres.
Dialogue: 0,1:19:12.52,1:19:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke lade det ske.
Dialogue: 0,1:19:15.17,1:19:19.29,Default,,0000,0000,0000,,For ham var det vigtigere at sikre man lavede en lille forandring
Dialogue: 0,1:19:19.61,1:19:23.27,Default,,0000,0000,0000,,end at være en lille del af en større forandring.
Dialogue: 0,1:19:23.71,1:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Men SOPA spillede en meget stor rolle i en meget stor forandring
Dialogue: 0,1:19:28.19,1:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,så for ham var det en slags validering af konceptet
Dialogue: 0,1:19:30.75,1:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,som "Okay, det jeg vil med mit liv er at ændre verden".
Dialogue: 0,1:19:35.33,1:19:39.47,Default,,0000,0000,0000,,"Den måde jeg betragter hvor stor min indflydelse er er meget videnskabelig,
Dialogue: 0,1:19:39.72,1:19:42.81,Default,,0000,0000,0000,,og det her viser at det er muligt".
Dialogue: 0,1:19:43.08,1:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,"De ting jeg vil med mit liv er mulige".
Dialogue: 0,1:19:46.08,1:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,"jeg har bevist at jeg kan gøre det,
Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:50.100,Default,,0000,0000,0000,,at jeg, Aaron Swartz, kan ændre verden".
Dialogue: 0,1:19:51.09,1:19:57.52,Default,,0000,0000,0000,,For en fyr der aldrig rigtigt syntes at han havde opnået noget - og sådan var Aaron -
Dialogue: 0,1:19:59.16,1:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,var dette et af de få øjeblikke hvor man kunne se
Dialogue: 0,1:20:04.12,1:20:06.77,Default,,0000,0000,0000,,at han havde det godt med noget godt,
Dialogue: 0,1:20:06.99,1:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,en følelse som at her er hans måske eneste sejrsrunde.
Dialogue: 0,1:20:13.83,1:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Alle sagde at vi ikke kunne stoppe SOPA.
Dialogue: 0,1:20:16.19,1:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi stoppede den.
Dialogue: 0,1:20:17.100,1:20:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Det her er tre enormt store sejre og året er ikke engang gået endnu.
Dialogue: 0,1:20:22.75,1:20:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, hvis der er et tidspunkt hvor man kan være positiv, så er det nu.
Dialogue: 0,1:20:26.85,1:20:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, han vinder over SOPA et år efter han blev anholdt.
Dialogue: 0,1:20:29.99,1:20:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke et utvetydigt lykkeligt øjeblik. Der sker en masse på det tidspunkt.
Dialogue: 0,1:20:33.81,1:20:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Han er så kraftigt tunet ind på at deltage i den politiske proces at man slet ikke kan stoppe ham.
Dialogue: 0,1:20:40.58,1:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Rækken af organisationer som Swartz stiftede eller medstiftede er enorm,
Dialogue: 0,1:20:44.83,1:20:48.07,Default,,0000,0000,0000,,og år inden Edward Snowden blotlagde omfattende internet overvågning,
Dialogue: 0,1:20:48.40,1:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,var Swartz allerede bekymret.
Dialogue: 0,1:20:51.24,1:20:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Det er chokerende at se at ansvarligheden er så lemfældig.
Dialogue: 0,1:20:55.40,1:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,at de end ikke har den mest basale statistik over hvor omfattende overvågnings programmet er.
Dialogue: 0,1:20:59.86,1:21:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis svaret er: "Åh, vi overvåger så mange mennesker at vi end ikke kan tælle dem"
Dialogue: 0,1:21:04.19,1:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,så er der tale om utroligt mange mennesker.
Dialogue: 0,1:21:06.81,1:21:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Det ville være en ting hvis de sagde, "Hør, vi ved hvor mange telefoner vi overvåger,
Dialogue: 0,1:21:10.90,1:21:12.95,Default,,0000,0000,0000,,men vi ved ikke nøjagtigt hvor mange rigtige mennesker det svarer til".
Dialogue: 0,1:21:13.05,1:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Men de kom bare tilbage og sagde, "Vi kan slet ikke give dig noget tal overhovedet".
Dialogue: 0,1:21:16.23,1:21:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Det er meget - jeg mener, det er skræmmende, det er det det er.
Dialogue: 0,1:21:18.88,1:21:25.50,Default,,0000,0000,0000,,De lagde et enormt pres på ham, tog alle de penge han havde tjent.
Dialogue: 0,1:21:25.80,1:21:29.54,Default,,0000,0000,0000,,De, du ved, truede med at spærre ham inde.
Dialogue: 0,1:21:29.94,1:21:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor gør de de? Jeg mener, altså, hvorfor går de efter angiverne?
Dialogue: 0,1:21:34.74,1:21:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, hvorfor går de efter dem der fortæller sandheden
Dialogue: 0,1:21:39.11,1:21:46.12,Default,,0000,0000,0000,,om alle mulige ting, jeg mener, fra bankerne, til krig, eller bare omkring offentlig indsigt.
Dialogue: 0,1:21:46.74,1:21:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Så hemmeligholdelse tjener dem der allerede har magten,
Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:55.10,Default,,0000,0000,0000,,og vi lever i en tidsalder af hemmeligholdelse som falder sammen med en tidsalder hvor regeringen også laver
Dialogue: 0,1:21:55.28,1:21:58.41,Default,,0000,0000,0000,,en masse ting som sandsynligvis er ulovlige eller forfatningsstridige.
Dialogue: 0,1:21:58.84,1:22:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Så de to ting er ikke en tilfældighed.
Dialogue: 0,1:22:02.15,1:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Det står ret klart at den her teknologi ikke er udviklet til brug
Dialogue: 0,1:22:04.73,1:22:10.08,Default,,0000,0000,0000,,mod små lande rund om i verden, men lige her, til brug i de forenede stater, af den amerikanske regering.
Dialogue: 0,1:22:10.33,1:22:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Problement med overvågnings programmet er at der langsomme udvidelse over lang tid, du ved,
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.12,Default,,0000,0000,0000,,der går helt tilbage til Nixon administrationen, ikke sandt,
Dialogue: 0,1:22:17.32,1:22:20.08,Default,,0000,0000,0000,,og det blev helt klart meget stort efter 11. september under George W. Bush,
Dialogue: 0,1:22:20.32,1:22:23.54,Default,,0000,0000,0000,,og Obama har fortsat udvidet det, og problemet er langsomt blevet værre og værre,
Dialogue: 0,1:22:24.03,1:22:27.55,Default,,0000,0000,0000,,men der har aldrig været det her specifikke tidspunkt man kan pege på og sige,
Dialogue: 0,1:22:27.70,1:22:31.94,Default,,0000,0000,0000,,"Okay, vi er nødt til at mobilisere modstanden nu, for det er nu det gælder..."
Dialogue: 0,1:22:32.46,1:22:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Det er min vurdering at anklagen mod Aaron Swartz handlede om at sende klokkeklar besked
Dialogue: 0,1:22:39.36,1:22:45.41,Default,,0000,0000,0000,,til en gruppe mennesker som Obama administrationen anså som en politisk trussel,
Dialogue: 0,1:22:47.34,1:22:54.14,Default,,0000,0000,0000,,og det er basakt set hacker, informations, og demokrati aktivist fællesskaberne,
Dialogue: 0,1:22:54.45,1:22:59.70,Default,,0000,0000,0000,,og den besked som Obama administrationen ville sende til disse specifikke fællesskaber var,
Dialogue: 0,1:22:59.90,1:23:05.11,Default,,0000,0000,0000,,var efter min vurdering, "Vi ved at i har midlerne til at forstyrre det etablerede samfund,
Dialogue: 0,1:23:05.34,1:23:08.68,Default,,0000,0000,0000,,så vi vil statuere et eksempel gennem Aaron Swartz
Dialogue: 0,1:23:08.98,1:23:13.42,Default,,0000,0000,0000,,for at skræmme som mange af jer som muligt fra at lave ballade".
Dialogue: 0,1:23:13.84,1:23:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Og myndighederne sagde, "Åh, det retslige grundlag vi bruger til at
Dialogue: 0,1:23:17.38,1:23:20.45,Default,,0000,0000,0000,,lovliggøre overvågnings programmet er også klassificeret,
Dialogue: 0,1:23:20.79,1:23:23.67,Default,,0000,0000,0000,,så vi kan ikke engang fortælle jer hvilke love det er vi bruger til at overvåge jer".
Dialogue: 0,1:23:24.01,1:23:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Hver gang de sige, "Åh, det her er endnu et eksempel på cyberkrig.
Dialogue: 0,1:23:26.68,1:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,De cyberkriminelle angriber os igen. Vi er i fare. Vi bliver alle truet.
Dialogue: 0,1:23:30.51,1:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Så bruger de disse undskyldninger til at gennemtvinge flere og flere farlige love.
Dialogue: 0,1:23:35.56,1:23:40.39,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Så for at følge op - hvordan synes du personligt kampen skrider frem?
Dialogue: 0,1:23:40.95,1:23:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Det er op til dig!
Dialogue: 0,1:23:42.40,1:23:46.26,Default,,0000,0000,0000,,- Jeg ved det. Det er bare sådan at vi bør, du ved...
Dialogue: 0,1:23:47.80,1:23:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, der er de her to diametralt modsatrettede perspektiver,
Dialogue: 0,1:23:52.94,1:23:57.42,Default,,0000,0000,0000,,alt er i den skønneste orden, internettet har skabt al den her frihed og lighed, og alt bliver bare fantastisk.
Dialogue: 0,1:23:57.42,1:23:59.09,Default,,0000,0000,0000,,eller alt er forfærdeligt,
Dialogue: 0,1:23:59.09,1:24:01.91,Default,,0000,0000,0000,,internettet har skabt alle disse værktøjer til at jagte og og spionere på os,
Dialogue: 0,1:24:01.97,1:24:03.76,Default,,0000,0000,0000,,og styre hvad vi siger.
Dialogue: 0,1:24:03.82,1:24:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Og det forholder si sådan at de begge er sande, ikke?
Dialogue: 0,1:24:05.95,1:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Internettet har skabt begge, og begge er overraskende og forbløffende,
Dialogue: 0,1:24:10.39,1:24:13.29,Default,,0000,0000,0000,,og hvem der vinder i det lange løb er op til os.
Dialogue: 0,1:24:13.44,1:24:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Det giver ikke mening at sige "Åh, den ene klarer sig bedre end den anden", de er, du ved, begge sande.
Dialogue: 0,1:24:17.50,1:24:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Og det er op til os hvilken en af dem vi vil styrke og udnytte
Dialogue: 0,1:24:21.23,1:24:23.60,Default,,0000,0000,0000,,for de er der begge og de vil altid begge være der.
Dialogue: 0,1:24:28.95,1:24:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Den 12 september 2012 indgav statsanklageren et nyt anklageskrift mod Swartz,
Dialogue: 0,1:24:35.01,1:24:40.17,Default,,0000,0000,0000,,der tilføjede yderlige anklager om ulovlig aflytning, uautoriseret adgang til en computer, og computer svindel.
Dialogue: 0,1:24:40.82,1:24:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Istedet for fire anklager om alvorlige forbrydelser stod Swartz nu overfor ti.
Dialogue: 0,1:24:45.88,1:24:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Anklagemyndighedens brug af magt var øget dramatisk
Dialogue: 0,1:24:49.04,1:24:52.29,Default,,0000,0000,0000,,ligesom Swartz's potentielle fængselsstraf og bøde.
Dialogue: 0,1:24:52.29,1:24:55.42,Default,,0000,0000,0000,,De indgav et separat anklageskrift for at tilføje flere anklager
Dialogue: 0,1:24:55.80,1:25:01.53,Default,,0000,0000,0000,,og de havde en teori om hvorfor denne adfærd udgjorde en række føderale forbrydelser,
Dialogue: 0,1:25:01.90,1:25:06.01,Default,,0000,0000,0000,,og at det kunne resultere i en meget streng straf hvis han dømtes skyldig.
Dialogue: 0,1:25:07.33,1:25:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Den teori som en stor del af anklagerens sag mod Swartz
Dialogue: 0,1:25:10.90,1:25:13.86,Default,,0000,0000,0000,,bygger på udspringer af en lov fra 1986.
Dialogue: 0,1:25:14.36,1:25:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Den hedder "Loven om computer svindel og misbrug"
Dialogue: 0,1:25:16.100,1:25:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Loven om computer svindel og misbrug
Dialogue: 0,1:25:18.66,1:25:22.26,Default,,0000,0000,0000,,var inspireret af filmen "War Games" med Matthew Broderick - super god film.
Dialogue: 0,1:25:22.48,1:25:23.95,Default,,0000,0000,0000,,[Broderick] Jeg har, du ved.
Dialogue: 0,1:25:23.95,1:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,I filmen er der en dreng der, via magien i computer netvært, får mulighed for
Dialogue: 0,1:25:28.12,1:25:30.46,Default,,0000,0000,0000,,at starte et atomangreb.
Dialogue: 0,1:25:30.55,1:25:33.56,Default,,0000,0000,0000,,[misiler starter op]
Dialogue: 0,1:25:33.76,1:25:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, noget der ikke er muligt i virkeligheden, og slet ikke i 80-erne,
Dialogue: 0,1:25:37.85,1:25:41.95,Default,,0000,0000,0000,,men filmen skræmte åbenbart kongressen nok til
Dialogue: 0,1:25:42.00,1:25:44.96,Default,,0000,0000,0000,,at de vedtog den originale lov om computer svindel og misbrug.
Dialogue: 0,1:25:45.26,1:25:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Det er en lov der er helt ude af trit med tiden, den gør f.eks.
Dialogue: 0,1:25:49.43,1:25:53.100,Default,,0000,0000,0000,,brugsbetingelses lignende aftaler strafbare. Du kan tage sådan noget som
Dialogue: 0,1:25:54.10,1:26:01.11,Default,,0000,0000,0000,,eHarmony eller Match.com, hvor en eller anden overdriver deres personlige egenskaber,
Dialogue: 0,1:26:01.41,1:26:05.26,Default,,0000,0000,0000,,og pludseligt, afhængigt af jurisdiktion og anklageren,
Dialogue: 0,1:26:05.50,1:26:07.96,Default,,0000,0000,0000,,kan vedkommende være i alvorlige juridiske problemer.
Dialogue: 0,1:26:08.17,1:26:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi ved alle hvad "Brugsbetingelser" er.
Dialogue: 0,1:26:10.59,1:26:14.21,Default,,0000,0000,0000,,De fleste læser dem ikke, men hvis man ikke overholder dem kan det betyde at
Dialogue: 0,1:26:14.44,1:26:16.46,Default,,0000,0000,0000,,man begår en alvorlig forbrydelse.
Dialogue: 0,1:26:16.73,1:26:19.02,Default,,0000,0000,0000,,En hjemmesides brugsbetingelser siger ofte noget lignende:
Dialogue: 0,1:26:19.27,1:26:22.49,Default,,0000,0000,0000,,"Vær søde mod hinanden", eller "Gør ikke noget upassende".
Dialogue: 0,1:26:22.79,1:26:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ideen om at kriminalret skulle have noget sige om den slags krænkelser,
Dialogue: 0,1:26:27.67,1:26:30.72,Default,,0000,0000,0000,,tror jeg de fleste vil synes er skørt.
Dialogue: 0,1:26:30.94,1:26:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Eksemplerne bliver endnu mere "skøre".
Dialogue: 0,1:26:33.86,1:26:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Indtil det blev ændret i marts 2013 foreskrev brugsbetingelserne på hjemmesiden for Heart's magasinet Seventeen
Dialogue: 0,1:26:39.88,1:26:43.26,Default,,0000,0000,0000,,at man skulle være atten år for at måtte læse den.
Dialogue: 0,1:26:43.33,1:26:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil sige at med den måde hvorpå CFAA er blevet fortolket af justits ministeriet
Dialogue: 0,1:26:46.67,1:26:49.22,Default,,0000,0000,0000,,så bryder vi sandsynligvis alle loven.
Dialogue: 0,1:26:49.59,1:26:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Uklar og med tendens til misbrug er CFAA blevet en ne-size-fits-all hammer
Dialogue: 0,1:26:55.00,1:26:58.01,Default,,0000,0000,0000,,for en bred vifte af computer relaterede tvister.
Dialogue: 0,1:26:58.12,1:27:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Selvom det ikke var den eneste forhold i has sag
Dialogue: 0,1:27:00.58,1:27:04.94,Default,,0000,0000,0000,,involverede elleve af de tretten anklager mod Swartz computer bedrageri og misbrug retsakten (CFAA).
Dialogue: 0,1:27:07.25,1:27:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Spørgsmålet "Hvorfor?" hænger over en stor del af historien om Aaron Swartz.
Dialogue: 0,1:27:11.82,1:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Hvad var myndighedernes motivation og hvordan ville deres sag have været?
Dialogue: 0,1:27:16.18,1:27:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Justitsministeriet har afvist at svare på spørgsmål,
Dialogue: 0,1:27:20.06,1:27:23.66,Default,,0000,0000,0000,,men professor Orin Kerr er en tidligere anklager der har studeret sagen.
Dialogue: 0,1:27:24.08,1:27:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror jeg ser den her sag fra en anden retning en de fleste andre af en række grunde:
Dialogue: 0,1:27:28.36,1:27:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var anklager i justitsministeriet i tre år
Dialogue: 0,1:27:31.46,1:27:34.19,Default,,0000,0000,0000,,før jeg begyndte at undervise. Myndighederne fremlagde
Dialogue: 0,1:27:34.19,1:27:38.46,Default,,0000,0000,0000,,et anklageskrift baseret på de forbrydelser de mente var begået.
Dialogue: 0,1:27:38.50,1:27:42.18,Default,,0000,0000,0000,,udelukkende som advokat, ved at se på fortilfælde, ved at se på vedtægter,
Dialogue: 0,1:27:42.50,1:27:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ved at se på historien, , ved at kigge kigge på andre eksisterende sager,
Dialogue: 0,1:27:45.97,1:27:49.28,Default,,0000,0000,0000,,så mener jeg at det var et fair anklageskrift.
Dialogue: 0,1:27:49.53,1:27:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Man kan debattere om de skulle have ført sagen.
Dialogue: 0,1:27:51.81,1:27:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Der er bare en del uenighed. Nogle er på åben adgang siden, andre er ikke.
Dialogue: 0,1:27:57.68,1:28:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at myndighederne Swartz's "Guerilla åben adgang manifest" meget seriøst,
Dialogue: 0,1:28:04.09,1:28:09.71,Default,,0000,0000,0000,,og jeg tror de så ham som en der var engageret, som så det som moralsk bydende nødvendigt
Dialogue: 0,1:28:10.06,1:28:15.15,Default,,0000,0000,0000,,at bryde loven, for at forhindre en lov som Swartz mente var uretfærdig,
Dialogue: 0,1:28:15.33,1:28:20.97,Default,,0000,0000,0000,,og i et demokrati er det sådan at hvis man synes en lov er uretfærdig, så er der måder hvorpå man kan ændre den.
Dialogue: 0,1:28:21.14,1:28:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Man kan gå til kongressen som Swartz gjorde så mesterligt med SOPA,
Dialogue: 0,1:28:24.66,1:28:28.44,Default,,0000,0000,0000,,eller man kan overtræde loven i forsøg på at sætte den ud af spillet,
Dialogue: 0,1:28:28.83,1:28:33.100,Default,,0000,0000,0000,,og jeg tror at det der drev anklagerne var fornemmelsen af at Swartz var engageret,
Dialogue: 0,1:28:34.20,1:28:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare i at bryde loven, men i at sikre at loven blev sat ud af kraft.
Dialogue: 0,1:28:40.01,1:28:43.89,Default,,0000,0000,0000,,At alle ville få adgang til databasen på en måde så
Dialogue: 0,1:28:44.05,1:28:47.13,Default,,0000,0000,0000,,man ikke kunne komme tandpastaen tilbage i tuben.
Dialogue: 0,1:28:47.37,1:28:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Det ville ske og Swartz's side ville vinde.
Dialogue: 0,1:28:52.82,1:28:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Der er stor uenighed i samfundet om hvorvidt det er en uretfærdig lov,
Dialogue: 0,1:28:56.47,1:29:00.36,Default,,0000,0000,0000,,og ultimativt er det en beslutning det amerikanske folk skal tage via kongressen.
Dialogue: 0,1:29:00.62,1:29:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Og så er der det andet problem som jeg tror vi stadigt er ved at finde ud af hvordan vi løser:
Dialogue: 0,1:29:03.75,1:29:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Hvor er grænsen mellem mindre alvorlige overtrædelser og mere alvorlige overtrædelser?
Dialogue: 0,1:29:08.03,1:29:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi er nu på vej ind i en anden form for computer miljø og misbrug,
Dialogue: 0,1:29:12.56,1:29:16.84,Default,,0000,0000,0000,,og vi har endnu ikke en rigtig stærk fornemmelse af nøjagtigt hvor disse grænser er
Dialogue: 0,1:29:17.04,1:29:19.28,Default,,0000,0000,0000,,for det er vi først ved at finde ud af.
Dialogue: 0,1:29:19.65,1:29:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Det er dårlig brug af anklagemyndighedens skøn.
Dialogue: 0,1:29:22.66,1:29:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Den hammer som justitsministeriet bruger til at skræmme folk med
Dialogue: 0,1:29:25.100,1:29:28.70,Default,,0000,0000,0000,,bliver bare større og større og større,
Dialogue: 0,1:29:28.91,1:29:33.11,Default,,0000,0000,0000,,så for de fleste - du ved, man kan ikke spille med sit liv på den måde.
Dialogue: 0,1:29:33.34,1:29:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Skal vi aflytte nogens telefon? Skal vi filme dem?
Dialogue: 0,1:29:36.11,1:29:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Skal vi få nogen af dem til at vidne mod de andre?
Dialogue: 0,1:29:39.69,1:29:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Det er sådan føderale agenter og anklagere tænkte.
Dialogue: 0,1:29:42.53,1:29:44.97,Default,,0000,0000,0000,,De opbyggede sagen. De konstruerede sagen.
Dialogue: 0,1:29:46.92,1:29:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Swartz var fanget i tandhjulene på et brutalt kriminalretsligt system der ikke kunne bakke tilbage,
Dialogue: 0,1:29:51.75,1:29:57.19,Default,,0000,0000,0000,,en maskine der har gjort Amerika til det land i verden med det højeste niveau af indespærrede.
Dialogue: 0,1:29:57.57,1:30:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi har i det her land tilladt os selv at blive fanget i politisk frygt og vrede,
Dialogue: 0,1:30:02.90,1:30:07.99,Default,,0000,0000,0000,,og alt det vi er bange for, som internettets fremtid og adgang,
Dialogue: 0,1:30:08.45,1:30:13.23,Default,,0000,0000,0000,,eller noget vi er bange for resulterer instinktivt kriminalretslig intervention,
Dialogue: 0,1:30:13.69,1:30:18.92,Default,,0000,0000,0000,,og vi bruger indespærring, fængsler, og afstraffelse til at løse en lang række problemer,
Dialogue: 0,1:30:19.22,1:30:23.01,Default,,0000,0000,0000,,som historisk set aldrig var blevet set på som kriminalretslige problemer.
Dialogue: 0,1:30:23.22,1:30:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Afsættet til at true, sagsøge, retsforfølge, som er en del af det
Dialogue: 0,1:30:28.79,1:30:32.14,Default,,0000,0000,0000,,der har skabt denne debat og kontrovers omkring netadgang og information på internettet,
Dialogue: 0,1:30:32.95,1:30:35.71,Default,,0000,0000,0000,,er helt konsistent med hvad vi har set på andre områder.
Dialogue: 0,1:30:35.93,1:30:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Den eneste forskel er at dem der normalt kommer i søgelyset og gøres til ofre
Dialogue: 0,1:30:40.33,1:30:45.90,Default,,0000,0000,0000,,for den type kriminalitet og trues med fængsling typisk er fattige og minoriteter.
Dialogue: 0,1:30:47.75,1:30:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Swartz blev mere og mere isoleret fra venner og familie.
Dialogue: 0,1:30:51.22,1:30:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Han var stort set stoppet med at arbejde eller lave noget i det hele taget,
Dialogue: 0,1:30:53.55,1:30:57.28,Default,,0000,0000,0000,,og sagen fyldte i realiteten hele hans liv.
Dialogue: 0,1:30:57.30,1:31:02.46,Default,,0000,0000,0000,,En af Aarons advokater fortalte tilsyneladende anklagerne at han var følelsesmæssigt ustabil,
Dialogue: 0,1:31:03.22,1:31:07.33,Default,,0000,0000,0000,,og at det var noget de virkeligt skulle være klar over og vide.
Dialogue: 0,1:31:07.33,1:31:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Det tog meget hårdt på ham.
Dialogue: 0,1:31:09.82,1:31:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Han brød sig ikke om at være begrænset i det han kunne gøre eller hvorhen han kunne bevæge sig,
Dialogue: 0,1:31:15.75,1:31:20.90,Default,,0000,0000,0000,,og truslen om fængsel, som de truede ham med igen og igen,
Dialogue: 0,1:31:21.92,1:31:23.93,Default,,0000,0000,0000,,var skræmmende for ham.
Dialogue: 0,1:31:23.93,1:31:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Alle han penge blev brugt,
Dialogue: 0,1:31:26.54,1:31:32.18,Default,,0000,0000,0000,,og det kostede også os en hel del, og han indsamlede en hel del penge,
Dialogue: 0,1:31:32.51,1:31:36.48,Default,,0000,0000,0000,,så det kostede, altså, det kostede millioner af dollars.
Dialogue: 0,1:31:36.76,1:31:38.55,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Forsvaret?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:31:38.55,1:31:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- Var det millioner?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:31:41.48,1:31:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke han ville være en byrde for nogen.
Dialogue: 0,1:31:44.25,1:31:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror det var en faktor, som "Jeg har mit normale liv,
Dialogue: 0,1:31:48.17,1:31:50.29,Default,,0000,0000,0000,,og så har jeg den her lorte ting som jeg skal tage mig af,
Dialogue: 0,1:31:50.45,1:31:53.26,Default,,0000,0000,0000,,og jeg prøver på at holde de to ting så separate som muligt,
Dialogue: 0,1:31:53.49,1:31:57.48,Default,,0000,0000,0000,,men de begyndte bare at blive blandet sammen og det hele blev noget lort".
Dialogue: 0,1:31:59.33,1:32:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Swartz stod over for et svært valg som bare blev sværere:
Dialogue: 0,1:32:02.72,1:32:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Indrømmer du skyld og kommer videre med dit liv,
Dialogue: 0,1:32:05.17,1:32:07.46,Default,,0000,0000,0000,,eller kæmper du imod et system der er i stykker?
Dialogue: 0,1:32:07.62,1:32:09.65,Default,,0000,0000,0000,,I hans sag var svaret simpelt:
Dialogue: 0,1:32:09.65,1:32:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Hen afviste det endelige tilbud og en dato for retssagen blev fastlagt.
Dialogue: 0,1:32:13.30,1:32:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Aaron var fast besluttet på at han ikke ville bryde sammen og acceptere noget
Dialogue: 0,1:32:17.38,1:32:21.64,Default,,0000,0000,0000,,som han ikke mente var retfærdigt, men jeg tror også han var bange.
Dialogue: 0,1:32:33.04,1:32:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke at de kunne have fået Aaron dømt.
Dialogue: 0,1:32:35.11,1:32:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror vi kunne have fulgt ham ud af den retssal og jeg ville have givet ham et stort knus,
Dialogue: 0,1:32:38.98,1:32:44.34,Default,,0000,0000,0000,,og vi ville have gået over den lille flod i Boston, og være gået ud fr at få e par øl.
Dialogue: 0,1:32:45.75,1:32:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mente virkeligt at vi havde ret. Jeg var sikker på at vi ville vinde sagen.
Dialogue: 0,1:32:50.09,1:32:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Jeg troede på at vi kunne vinde sagen.
Dialogue: 0,1:32:52.02,1:32:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Han snakkede ikke ret meget om det, men man kunne se
Dialogue: 0,1:32:54.61,1:32:57.55,Default,,0000,0000,0000,,den enorme smerte han gik igennem.
Dialogue: 0,1:32:57.60,1:33:01.75,Default,,0000,0000,0000,,[Sang]
Dialogue: 0,1:33:01.94,1:33:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Der var ikke noget tidspunkt i Aarons barndom hvor han havde alvorlige humørsvingninger,
Dialogue: 0,1:33:05.36,1:33:10.85,Default,,0000,0000,0000,,eller perioder med depression eller noget som jeg ville beskrive som "alvorlig depression"
Dialogue: 0,1:33:11.11,1:33:13.96,Default,,0000,0000,0000,,og det er muligt, du ved, at han var deprimeret. Det sker at folk bliver deprimeret.
Dialogue: 0,1:33:14.16,1:33:18.87,Default,,0000,0000,0000,,[Musik]
Dialogue: 0,1:33:19.11,1:33:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Meget tidligt i vores forhold, måske efter tre eller fire uger,
Dialogue: 0,1:33:24.08,1:33:26.73,Default,,0000,0000,0000,,kan jeg huske at han sagde til mig
Dialogue: 0,1:33:27.79,1:33:30.71,Default,,0000,0000,0000,,at jeg var meget stærkere end han var.
Dialogue: 0,1:33:30.95,1:33:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, han var skråbelig på mange måder.
Dialogue: 0,1:33:33.83,1:33:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Ting tog meget hårdere på ham end på mange andre mennesker.
Dialogue: 0,1:33:37.20,1:33:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Det var også en del af hans genialitet.
Dialogue: 0,1:33:41.22,1:33:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror han måske havde en form for klinisk depression i starten af tyverne.
Dialogue: 0,1:33:47.23,1:33:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror ikke han led af det da jeg var sammen med ham.
Dialogue: 0,1:33:49.97,1:33:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Han var ikke en "sprudlende" men det er ikke det samme som at være deprimeret.
Dialogue: 0,1:33:56.84,1:34:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Han var bare under sådan et enormt pres i to år i træk.
Dialogue: 0,1:34:01.84,1:34:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Han ville bare ikke mere.
Dialogue: 0,1:34:04.38,1:34:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Han var bare - jeg tror bare at det var for meget.
Dialogue: 0,1:34:07.81,1:34:14.50,Default,,0000,0000,0000,,[Sang]
Dialogue: 0,1:34:14.57,1:34:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fik et telefonopkald sent om aftene.
Dialogue: 0,1:34:17.81,1:34:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var klar over at der var noget galt, og så ringede jeg og fandt ud af hvad der var sket.
Dialogue: 0,1:34:23.98,1:34:29.06,Default,,0000,0000,0000,,En medstifter af den sociale nyheds og underholdnings hjemmeside "Reddit" er fundet død.
Dialogue: 0,1:34:29.25,1:34:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Politiet fortæller at seksogtyve årige Aaron Swartz
Dialogue: 0,1:34:31.83,1:34:35.58,Default,,0000,0000,0000,,begik selvmord i går i sin Brooklyn lejlighed.
Dialogue: 0,1:34:37.54,1:34:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tænkte bare at vi havde mistet en af vores generations mest kreative hjerner.
Dialogue: 0,1:34:46.96,1:34:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeg følte at hele verden faldt sammen i det øjeblik.
Dialogue: 0,1:34:57.08,1:35:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Det var en af de sværeste nætter i mit liv.
Dialogue: 0,1:35:00.55,1:35:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Jeg blev bare ved med at råbe "Jeg kan ikke høre dig! Hvad siger du? Jeg kan ikke høre dig!"
Dialogue: 0,1:35:07.69,1:35:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan ikke. Sådan er det.
Dialogue: 0,1:35:09.24,1:35:11.10,Default,,0000,0000,0000,,[Interviewer] Okay.
Dialogue: 0,1:35:16.41,1:35:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Jaah, der var ikke noget af det der gav mening,
Dialogue: 0,1:35:22.77,1:35:25.18,Default,,0000,0000,0000,,og det gør det stadigt ikke.
Dialogue: 0,1:35:25.18,1:35:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var frustreret, vred.
Dialogue: 0,1:35:32.65,1:35:36.69,Default,,0000,0000,0000,,[Ånder ud]
Dialogue: 0,1:35:38.22,1:35:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, jeg har prøvet at forklare det for mine børn.
Dialogue: 0,1:35:43.88,1:35:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Min tre-årige sagde til mig at lægerne ville reparere ham.
Dialogue: 0,1:35:52.58,1:35:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kender mange mennesker der er døde, men jeg har aldrig mistet nogen som ham,
Dialogue: 0,1:35:56.98,1:36:04.00,Default,,0000,0000,0000,,for alla føler, og det gør jeg også, der var så meget vi kunne havet - mere der skulle laves som...
Dialogue: 0,1:36:05.10,1:36:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste bare ikke at det var der han var. Jeg vidste ikke at det var det han led af, og...
Dialogue: 0,1:36:11.66,1:36:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Han var en del af mig.
Dialogue: 0,1:36:16.58,1:36:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville bare have at det ikke skulle være sand,og så...
Dialogue: 0,1:36:25.10,1:36:29.37,Default,,0000,0000,0000,,og så kiggede jeg på hans Wikipedia side og jeg så slut datoen:
Dialogue: 0,1:36:33.24,1:36:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"til 2013".
Dialogue: 0,1:36:50.71,1:36:54.30,Default,,0000,0000,0000,,[]
Dialogue: 0,1:37:14.96,1:37:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Min første tanke var: hvad nu hvis der ikke er nogen der lægger mærke til det?
Dialogue: 0,1:37:19.64,1:37:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Du ved, fordi det var ikke klart for mig hvor iøjnefaldende han var.
Dialogue: 0,1:37:24.51,1:37:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har aldrig set en så massiv sorg som jeg så.
Dialogue: 0,1:37:30.06,1:37:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Nette lyste bare op.
Dialogue: 0,1:37:32.12,1:37:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Alle prøvede at forklare det med deres egne ord, men jeg har aldrig set
Dialogue: 0,1:37:38.28,1:37:40.36,Default,,0000,0000,0000,,folk sørge på Twitter før..
Dialogue: 0,1:37:40.36,1:37:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Folk sørgede vitterligt online.
Dialogue: 0,1:37:46.55,1:37:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Han var internettets egen dreng,
Dialogue: 0,1:37:50.12,1:37:54.13,Default,,0000,0000,0000,,og den gamle verden slog ham ihjel.
Dialogue: 0,1:37:55.75,1:38:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi står midt i en tid hvor der ikke gøres noget ved voldsom uretfærdighed.
Dialogue: 0,1:38:02.20,1:38:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Arkitekterne bag den finansielle nedsmeltning går til middag med præsidenten, regelmæssigt.
Dialogue: 0,1:38:06.56,1:38:12.99,Default,,0000,0000,0000,,At tænke sig at midt i den tid, der var det det her som myndighederne valgte at retsforfølge.
Dialogue: 0,1:38:14.77,1:38:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Det virkede bare absurd, hvis ikke det var så tragisk.
Dialogue: 0,1:38:17.86,1:38:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Spørgsmålet er: Kan vi gøre noget, givet hvad der er sket,
Dialogue: 0,1:38:23.64,1:38:26.70,Default,,0000,0000,0000,,for at gøre verden til et bedre sted,
Dialogue: 0,1:38:26.70,1:38:28.82,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan kan vi videreføre den arv?
Dialogue: 0,1:38:28.82,1:38:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Det er det eneste spørgsmål man kan stille.
Dialogue: 0,1:38:33.31,1:38:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Over hele verden er der begyndt at opstå hack-a-thons, forsamlinger,
Dialogue: 0,1:38:37.97,1:38:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Swartz har på en måde fået det bedste frem i os ved at prøve på at sige:
Dialogue: 0,1:38:44.04,1:38:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan retter vi op på det her?
Dialogue: 0,1:38:47.99,1:38:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Han var efter min beskedne mening, en af de i sandheden ekstraordinært revulutionære
Dialogue: 0,1:38:52.89,1:38:55.82,Default,,0000,0000,0000,,som dette land har frembragt.
Dialogue: 0,1:38:55.82,1:38:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ved ikke om Aaron tabte eller vandt,
Dialogue: 0,1:38:59.72,1:39:05.94,Default,,0000,0000,0000,,men vi er helt sikkert af de ting som han kæmpede med.
Dialogue: 0,1:39:06.09,1:39:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Når vi sender bevæbnede betjente mod folk der prøver på at forbedre adgang til viden,
Dialogue: 0,1:39:12.60,1:39:17.16,Default,,0000,0000,0000,,så har vi brudt princippet bag retsstaten - så har vi vanhelliget retfærdighedens tempel.
Dialogue: 0,1:39:17.34,1:39:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Swartz var ikke kriminel.
Dialogue: 0,1:39:19.68,1:39:21.76,Default,,0000,0000,0000,,[Klapsalver]
Dialogue: 0,1:39:21.76,1:39:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Fremskridt kommer ikke af sig selv,
Dialogue: 0,1:39:25.52,1:39:29.08,Default,,0000,0000,0000,,det kommer gennem vedvarende kampe.
Dialogue: 0,1:39:30.32,1:39:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Aaron kunne virkeligt skabe maagi,
Dialogue: 0,1:39:32.98,1:39:36.31,Default,,0000,0000,0000,,og jeg er fast besluttet på at sikre at hans magi ikke slutter med hans død.
Dialogue: 0,1:39:36.31,1:39:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Han troede på at han kunne ændre verden, og han havde ret.
Dialogue: 0,1:39:40.78,1:39:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Som resultat af den sidste uge og i dag, er der allerede phoenixes der rejser sig.
Dialogue: 0,1:39:45.02,1:39:46.73,Default,,0000,0000,0000,,[Klapsalver]
Dialogue: 0,1:39:46.98,1:39:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Efter Swartz's død har Zoe Lofgren fra repræsentanternes hus og senator Ron Wyden
Dialogue: 0,1:39:51.60,1:39:55.51,Default,,0000,0000,0000,,fremlagt lovforslag til reformering af loven om computer baseret svindel og misbrug [CFAA] -
Dialogue: 0,1:39:55.81,1:40:00.56,Default,,0000,0000,0000,,den forældede lov som lå til grund for de fleste af anklagerne mod Swartz.
Dialogue: 0,1:40:00.82,1:40:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Det kaldes "Aarons lov".
Dialogue: 0,1:40:03.51,1:40:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Aaron troede bogstaveligt på at du hele tiden burde spørge dig selv:
Dialogue: 0,1:40:07.31,1:40:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det vigtigste i verden som jeg kunne arbejde på lige nu?
Dialogue: 0,1:40:10.94,1:40:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis det ikke er det du arbejder på, hvorfor gør du det så ikke?
Dialogue: 0,1:40:13.20,1:40:15.76,Default,,0000,0000,0000,,[Demonstranterne] Det er sådan her demokrati ser ud!
Dialogue: 0,1:40:15.76,1:40:17.28,Default,,0000,0000,0000,,[forsamlingen messer] Vi er også en del af folket!
Dialogue: 0,1:40:17.28,1:40:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Friheden på internettet er under angreb, hvad gør vi?
Dialogue: 0,1:40:21.09,1:40:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Rejs jer, kæmp imod det!
Dialogue: 0,1:40:22.81,1:40:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Friheden på internettet er under angreb, hvad gør vi?
Dialogue: 0,1:40:25.93,1:40:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Ho, ho! NROC skal falde!
Dialogue: 0,1:40:33.74,1:40:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ville ønske vi kunne ændre fortiden, men det kan vi ikke.
Dialogue: 0,1:40:37.33,1:40:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan ændre fremtiden, og det er vi nødt til.
Dialogue: 0,1:40:39.90,1:40:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi er nødt til at gøre det for Aaron, og vi er nødt til at gøre det for os selv.
Dialogue: 0,1:40:44.11,1:40:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Vi er nødt til at gøre det for at gøre vores verden til et bedre sted, et mere menneskeligt sted,
Dialogue: 0,1:40:48.80,1:40:54.18,Default,,0000,0000,0000,,et sted hvor retfærdighed sker fyldest, og hvor adgang til viden bliver en menneskeret. [Klapsalver]
Dialogue: 0,1:40:54.58,1:41:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Der var den her dreng, tilbage i februar, fra Baltimore, fjorten år gammel,
Dialogue: 0,1:41:02.11,1:41:08.45,Default,,0000,0000,0000,,som havde adgang til JSTOR, og han havde søgt rund i JSTOR efter at han havde læst noget,
Dialogue: 0,1:41:08.51,1:41:14.35,Default,,0000,0000,0000,,og han fandt en måde hvorpå man tidligt kan undersøge for kræft i bugspytkirtlen,
Dialogue: 0,1:41:14.88,1:41:19.64,Default,,0000,0000,0000,,og kræft i bugspytkirtlen er en voldsom dræber fordi man opdager det alt for sent,
Dialogue: 0,1:41:19.64,1:41:23.03,Default,,0000,0000,0000,,når det opdages er det allerede for sent at gøre noget ved det,
Dialogue: 0,1:41:23.19,1:41:29.08,Default,,0000,0000,0000,,og han sendte emails til hele onkologiafdelingen på John Hopkins,
Dialogue: 0,1:41:29.14,1:41:32.37,Default,,0000,0000,0000,,du ved, hundreder af dem, og alle --\N- [Interviewer] Sagde du at han var fjorten år gammel?
Dialogue: 0,1:41:35.38,1:41:35.85,Default,,0000,0000,0000,,- ja, en fjorten årig knægt, og de fleste ignorerede ham, men der var en der sendte en email tilbage,
Dialogue: 0,1:41:35.85,1:41:38.80,Default,,0000,0000,0000,,og sagde at det var ikke en helt dum ide, skulle du ikke tage og komme herover?
Dialogue: 0,1:41:38.80,1:41:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Drengen arbejdede aftener og weekender med den her forsker, og i februar hørte jeg ham i nyhederne
Dialogue: 0,1:41:43.47,1:41:48.83,Default,,0000,0000,0000,,bare nogle få uger efter Aarons død, da Aaron var meget i nyhederne...
Dialogue: 0,1:41:50.91,1:41:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Undskyld...
Dialogue: 0,1:41:53.55,1:41:59.55,Default,,0000,0000,0000,,og han sagde at grunden til at de var i nyhederne var at de havde gjort det.\NDe havde produceret
Dialogue: 0,1:42:00.15,1:42:03.94,Default,,0000,0000,0000,,en test der kunne detektere kræft i bugspytkirtlen tidligt. Det ville komme til at redde liv
Dialogue: 0,1:42:03.94,1:42:09.92,Default,,0000,0000,0000,,og han sagde, "Det er derfor det Aaron gjorde var så vigtigt".
Dialogue: 0,1:42:10.45,1:42:15.36,Default,,0000,0000,0000,,For man ved aldrig, vel? Universielle sandheder er ikke bare noget
Dialogue: 0,1:42:15.36,1:42:19.58,Default,,0000,0000,0000,,som politikerne bruger til, du ved, at finde ud af hvad hastighedsbegrænsningerne skal være.
Dialogue: 0,1:42:19.58,1:42:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Det er der hvor de ting der skal sikre at dine børn ikke dør af kræft i bugspytkirtlen kommer fra,
Dialogue: 0,1:42:26.17,1:42:31.39,Default,,0000,0000,0000,,og uden adgang vil den person der finder det der redder dig
Dialogue: 0,1:42:32.69,1:42:34.49,Default,,0000,0000,0000,,måske aldrig finde det svar der er brug for.
Dialogue: 0,1:42:36.27,1:42:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Han sov så god , han faldt ikke ud af [baby snak], ikke engang da han drømte at han var tilbage i rumskibet.
Dialogue: 0,1:42:48.03,1:42:51.80,Default,,0000,0000,0000,,[Aaron's far] Rigtigt godt, Aaron. Rigtigt godt. Yay, Aaron!
Dialogue: 0,1:42:51.80,1:42:56.59,Default,,0000,0000,0000,,OK, nu skal vi synge.
Dialogue: 0,1:42:56.59,1:43:18.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪ ♪
Dialogue: 0,1:43:19.38,1:43:23.98,Default,,0000,0000,0000,,AARON SWARTZ, 1986-2013
Dialogue: 0,1:43:48.83,1:43:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Tilkendegivelser
Dialogue: 0,1:44:44.81,1:44:49.21,Default,,0000,0000,0000,,SLUT