vimeo.com/.../434965052

مرحبا اسمي آندي امباراتو وأنا المدير
التنفيذي لمنظمة حقوق الإعاقة في كاليفورنيا

يمكنني التفكير بالعديد من تفاعلاتي

مع ذوي الاحتياجات الخاصة أثناء نشأتي
ولكنني أجزم أن أهمها

أن الشيء الذي كان له أكبر تأثير علي
كان في بداية مسيرتي المهنية كمحامي

تم تشخيصي بالاضطراب ثنائي القطب

وكنت أعمل في منظمة تدافع عن حقوق
ذوي الاحتياجات الخاصة

وتعلمت الفكرة التي تُذكر في الكثير
من قوانين الإعاقة الفيدرالية

فكرة أن الإعاقة جزء طبيعي
من التجربة الإنسانية

ووجدت أن هذه الجملة قوية جدًا

بينما كنت أحاول التعامل مع التشخيص الجديد
للاضطراب ثنائي القطب

أعتقد أن الرسالة التي تلقيتها من
عالم الصحة العقلية

كانت أن تشخيصي لم يكن طبيعيًا
وكان مشكلة طويلة الأمد إلى حد ما

كنت سأضطر إلى معالجتها

ولم يكن لدي أي شعور بأن تجربة
العيش مع الاضطراب ثنائي القطب

يمكن أن تفيدني في الواقع
وتساعدني في حياتي المهنية

وما حصلت عليه من وجودي قرب
المدافعين عن حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة

مع تجربة معيشية
مع الكثير من أنواع الإعاقات المختلفة

كنت أعيش في بوسطن في ذلك الوقت

كانت فكرة أن تجربتي الحياتية
كانت في الواقع

قوة ومصدر مصداقية للعمل الذي كنت أقوم به

وإذا أردت أن أكون فعالًا كمدافع عن حقوق
ذوي الاحتياجات الخاصة عليّ أن أتعلم

أن أرى إعاقتي كميزة وقوة.

لذلك أشعر أن مرسوم الأمريكيين
ذوي الاحتياجات الخاصة

يعكس قيم حركة حقوق
الناس ذوي الاحتياجات الخاصة

وإحدى تلك القيم الأكثر أهمية
هي أن الإعاقة أمر طبيعي

حياتك مع الإعاقة هي جزء طبيعي
من التجربة الإنسانية

ويجب ألا تمنعك من فعل أي شيء
تريد فعله

وعندما يتم منعك من فعل هذه الأشياء

فهو تحيز وتمييز، وليس طبيعياً

فكرة أن التحيز
أمر غير طبيعي والإعاقات طبيعية

كان هذا شيئًا قويًا بالنسبة لي
وساعد في تأطير تجربتي

كأحد يعاني من إعاقة طويلة الأمد
اكتسبتها كشخص بالغ

أهم شيء حصلت عليه حركة الإعاقة من
مرسوم الأمريكيين ذوي الاحتياجات الخاصة

هو صياغة قضايا الإعاقة باعتبارها
قضايا حقوق مدنية

إذا نظرت إلى تاريخ سياسات الإعاقة
في الولايات المتحدة

وفي بلدان أخرى كذلك غالبًا ما يرى الناس
الإعاقة من خلال إطار الرعاية الاجتماعية

من خلال إطار الفقر
والفقير "المستحق" نوعاً ما

وكانت الفكرة تقول أنك إذا كنت تريد
معالجة مشكلة الأشخاص ذوي الإعاقة

تحتاج فقط إلى تقديم الخدمات المناسبة لكن
لم يكن هناك

مفهوم للتمييز، لم يكن هناك مفهوم
لحقوق الإنسان والحقوق المدنية حول ذلك

لدينا قوانين سابقة ، "قانون إعادة التأهيل"
الذي احتوى على جزء

حاول التعامل مع التمييز على أساس الإعاقة

لكن ADA كان القانون الأول الذي
كان بأكمله يتعلق بمعالجة التحيز والتمييز

وأعتقد أنه للكثير منا
ممن يعيشون مع الإعاقة

إطار الحقوق المدنية هو إطار تمكيني للغاية
لأنه إذا حدث شيء سيء

لك كشخص من ذوي الاحتياجات الخاصة،
لم يعد الأمر ينعلق بالخطأ الذي ارتكبته

أو ما هي الخدمات التي تحتاجها لتجنب
القيام بذلك مرة أخرى، وبدأ الأمر يتعلق

بأنه ربما صُمّم النظام لاستبعادك
وهذا تمييز.

لذلك لا تنظر إلى الشخص على أنه مصدر
المشكلة فحسب بل انظر إلى البيئة

وأعتقد أن هذا المفهوم كان مفهومًا مهمًا
حقًا لمساعدتنا في إعادة تأطير

لماذا تحدث الأشياء السيئة لذوي الاحتياجات
الخاصة ولماذا يحدث الاستبعاد

لماذا يحدث الفصل والتفريق
لماذا يحدث الفقر

ويساعدنا في الحصول على توقعات أعلى لأنفسنا
وتوقعات أعلى للبيئة من حولنا.

لذلك هناك الكثير من الأشياء الملموسة
للغاية التي حققها مرسوم ADA

كجعل ركوب الحافلات أسهل بكثير للأشخاص
الذين يعانون من مجموعة واسعة من الإعاقات

وجعل البيئة المبنية ميسرة أكثر بكثير

لكنني أعتقد أن تأطير قضايانا روحياً
تقريباً كقضايا حقوق مدنية، كقضايا عدالة

كقضايا حقوق إنسان، أعتقد أن ذلك كان بنفس
أهمية أي متطلبات محددة في القانون

لذا يصعب علي اختيار مسألة واحدة هي
القضية الكبرى التي أود أن تتغير مستقبلاً

ونحن نفكر في الثلاثين عاماً المقبلة
من قانون الأمريكيين ذوي الاحتياجات الخاصة

لكنني سأقول أن المسألة الوحيدة التي أراها
حاسمة كي نتغير

هي ما نطالب الناس بإثباته لكي
يحصلوا على الدعم من الحكومة

عبر أكبر برامجنا

إذا نظرت إلى برامجنا الأربع الكبرى
التي تخدم ذوي الاحتياجات الخاصة

تأمين العجز في الضمان الاجتماعي ودخل
الضمان التكميلي وبرامج Medicaid وMedicare

هذه البرامج تتطلب منك إثبات إعاقتك

ووسيلة إثباتك هي الدليل الطبي

الذي يبين أنك بسبب إعاقتك
الجسدية أو الذهنية

غير قادر/ة على الانخراط في نشاطات
مربحة للغاية

يفهم معظم الناس أن هذا يعني أنهم
لا يستطيعون العمل بسبب إعاقتهم

وهذا الإطار لمحاولة تحديد
من يستحق الدعم من الحكومة

هذا الإطار يعود لعام 1956

حينها كُتب هذا التعريف
في القانون الفيدرالي بالأصل

وتفكيرنا حول ما يمكن لذوي الاحتياجات
الخاصة أن يحققوا

في سوق العمل تطوّر كثيراً منذ 1956

نعرف أن أناساً بإعاقات جسيمة يمكنهم
أن يحققوا النجاح في سوق عمل تنافسي

إذا توفر لهم الدعم الملائم

ومع ذلك ما زلنا نطلب من الناس
تقديم أدلة طبية على أن إعاقتهم تمنعهم

من العمل لكي يحصول على الدعم الذي
يمكنهم من العيش باستقلال والعمل

إنه ببساطة نظام رجعي

حاولنا على مدار السنوات بناء حوافز العمل
في برامج الإعاقة للضمان الاجتماعي

حصلنا على برنامج لشراء التأمين الصحي عبر
medicaid

فعلنا الكثير من الأشياء على الهامش لمحاولة
تسهيل الأمر على ذوي الاحتياجات الخاصة

ليعملوا ويحصلوا على الدعم لكننا لم نتعامل
مع التعريف الأساسي

للناس المستحقين للدعم

لذا فأحد الأمور التي أرجو رؤيتها
أثناء تقدمنا هي التوفيق بين

تعريف الإعاقة في نظام الضمان الاجتماعي و
قوانين دعم ذوي الاحتياجات الخاصة مع رؤية

الإعاقة في مرسوم الأمريكيين ذوي
الاحتياجات الخاصة

بدلاً من أن نطالب الناس أن يثبتوا
أن إعاقتهم تمنعهم من الانخراط في

نشاطات مربحة يجب أن نسألهم
ما أنواع الدعم التي هم بحاجة لها

ليساهموا بشكل كامل في المجتمع
ويمكننا أن نقرر

إذا كنت بحاجة إلى مستوى معين من الدعم
بعدها أنت مؤهل للحصول على دعم الدخل

يمكن أن تكون الرعاية الصحية أو الخدمات
والدعم طويل الأجل مختلفة تماماً ولكن

لا يجوز تحت أي ظرف من الظروف
أن نطالب شابًا/ة يبلغ من العمر18عامًا

بدأ للتو حياته/ها كشخص بالغ تقديم دليل طبي
على أن إعاقتهم تمنعهم من العمل

وهذه سياستنا منذ 1956 وننفق مئات
المليارات من الدولارات الفيدرالية

من خلال البرامج التي تتطلب من
الأشخاص تقديم عرض أولي.

لذا أشعر أن لتغيير ذلك أهمية بالغة
إذا أردنا حقاً أن نحقق

رؤية مرسوم الأمريكيين ذوي الاحتياجات
الخاصة

لقد كنا ومازلنا نفكر مطولاً في
منظمة كاليفورنيا لحقوق الإعاقة

في كيفية استجابتنا للأزمات الثلاث
التي تصيب ولايتنا وبلدنا

الأولى هي الوباء، والثانية
هي الانكماش الاقتصادي المرتبط بالوباء

وخسارة الكثير من الناس أعمالهم

والثالثة هي النقاش الوطني الذي
يجري بيننا حول العدالة العرقية

لقد أثر الوباء على الجماعات العرقية
غير البيضاء في كاليفورنيا أكثر من غيرها

وأثر الانكماش الاقتصادي على الجماعات
العرقية غير البيضاء أكثر من غيرها

وعنف الشرطة وكل الحواجز الهيكلية الموجودة
في كل برنامج يخدم الأطقال والبالغين

من ذوي الاحتياجات الخاصة
تؤثر كذلك بشكل غير متكافئ

على الأطفال والبالغين السود واللاتينيين
والجماعات متعددة الأعراق في كاليفورنيا

لذلك عندما نفكر في نداء للتغيير،
أشعر أن أحد أهم الأمور

التي بمقدورنا القيام بها ونحن نحتفل
بالسنوية الثلاثين لمرسوم ADA

هي تسليط الضوء على أي من
الجماعات في كاليفورنيا والبلد بأسره

حصلت على أقل فوائد إيجابية من
مرسوم الأمريكيين ذوي الاحتياجات الخاصة

وما يمكننا أن نفعل لتوسيع رؤية
وتأثير هذا القانون على المجتمعات

التي لم تشعر بالتأثير بنفس الدرجة

بقدر عائلات الطبقة الوسطى التي
كانت المستفيدة الأساسية من القانون

إذاً ماذا يعني هذا؟

إنه يعني في النظام المدرسي بذل جهود أكبر
حتى لا يكون لديك انضباط غير متناسب

يقع على الأطفال المعوقين من غير البيض،
أن نحاول إزالة الشرطة من المدارس

بالنسبة لي هذا جزء من النقاش

في نظام المركز الإقليمي الخاص بنا
عبر كاليفورنيا، معالجة التفاوت

لكي تتمتع العائلات ذات الدخل المنخفض
من خلفيات متنوعة بنفس الوصول إلى

الخدمات وسبل الدعم كالعائلات الثرية

في سياق نظام التأهيل المهني،
مجدداً تطبيق تحليل للإنصاف الاجتماعي

والتأكد من أن السكان الذين يخدمهم
هذا النظام يشبهون سكان كاليفورنيا.

وأعتقد أن هذه مسألة وطنية، لكن
كاليفورنيا يمكن أن تكون رائدة في البلاد

لأننا رائدون في العديد من الطرق الأخرى.

إننا واحدة من أكثر الولايات
تنوعًا في البلاد.

لدينا حكومة ولاية تقدمية
تهتم بالتنوع، وتهتم بالاندماج،

وتهتم بالعدالة الاجتماعية

لدينا حاكم أنشأ فريق عمل
لإعادة بناء الاقتصاد وضمّ

سلفي كاثرين بلاكمور المديرة التنفيذية
التي سبقتني لمنظمة حقوق الإعاقة

في كاليفورنيا في فريق العمل هذا جنبًا
إلى جنب مع الرئيس التنفيذي لشركة Apple.

لدينا صناعة التكنولوجيا التي
تغير العالم، حرفياً

من حيث كيفية تفاعل الناس مع العالم.

ولدينا فرصة كبيرة لنضمن
أن ذوي الاحتياجات الخاصة

من خلفيات متنوعة تتاح لهم فرص العمل
في صناعة التكنولوجيا

ولتشكيل التكنولوجيا التي
سنستخدمها جميعًا يوميًا في المستقبل

لذلك أشعر أن إحدى أهم رسائل هذه الذكرى
السنوية هي

دعونا نتأكد من أن رؤية المرسوم تصل
إلى جميع السكان الذين يمكنهم الاستفادة منه

دعونا نتصدى للعنصرية الهيكلية،
دعونا نعالج التباين

دعونا نتصدى لعدم المساواة الموجودة
في كل نظام يخدم ذوي الاحتياجات الخاصة

حتى تكون الرؤية
الشمولية، الرؤية الشاملة الجذرية

لمرسوم الأمريكيين ذوي الاحتياجات الخاصة

أمراً نعيشه ويمكن لمجتمعنا
بأسره الاستفادة منه

كان هذا مذهلاً. كان هذا...
[عاجزة عن الكلام]

شكراً جزيلاً لك!
شكراً! شكراً! شكراً!