Spanish 字幕

← Escenas de una vida trans negra

获得嵌入代码
29种语言

Showing Revision 10 created 08/13/2020 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Hola.
  2. Hey.
  3. (Risas)

  4. Como acaban de escuchar

  5. mi nombre es D-L Stewart,
  6. y soy miembro del profesorado
    aquí en el campus
  7. de Colorado State University.
  8. Pero lo que es más importante que
    comprendan sobre mí en este momento
  9. es que me identifico tanto como negro
  10. como transgénero, o trans.
  11. Y sí, hoy hablaré sobre
    cómo las vidas trans negras importan.
  12. Al hacerlo
  13. compartiré un par
    de escenas de mi propia vida,
  14. mezcladas con las formas
  15. en que la raza y el género históricamente
    y actualmente se han entrelazado
  16. para moldear las vidas
    de la gente trans negra.
  17. ¿Listos?
  18. Público: Listos

  19. DLS: Escena uno.

  20. Estoy en casa solo.
  21. Mi cuerpo, un país soberano.
  22. Soberano significa
  23. que es superlativo en calidad.
  24. Del tipo más exaltado.
  25. Tener poderes curativos generalizados
    de una naturaleza no calificada,
  26. no mitigados,
  27. primordiales,
  28. poseedores de un poder supremo,
  29. ilimitados en extensión, absoluto.
  30. Disfrutando de autonomía,
  31. independiente,
  32. de la realeza.
  33. Mi cuerpo desafía las restricciones
  34. de una sociedad consumida
    por cajas y binarios
  35. y "¿eres un chico o una chica?"
  36. Independiente de tales convenciones,
  37. en su lugar mi cuerpo se aferra
    a una sabiduría antigua
  38. que comprendió su magia.
  39. Contengo multitudes.
  40. De este poder supremo
    para nombrarme a mí mismo,
  41. definirme a mí mismo y ser yo mismo,
  42. me reclamo a mí mismo
  43. y organizo mi resistencia.
  44. Una resistencia que con valentía proclama
    que las vidas trans negras importan.
  45. Mi cuerpo es una nación soberana
  46. y mi primer lugar de resistencia.
  47. Fin de la escena.
  48. Decir que las vidas negras trans
    importan es reclamar soberanía.

  49. Tanto como Black Girl Magic
    y #transisbrilliant,
  50. Black Trans Lives Matter
    es un coro de resistencia.
  51. Porque las vidas trans negras
    comienzan defendiendo nuestros cuerpos
  52. como naciones soberanas
  53. donde primero comenzamos
    a resistir los mensajes
  54. de que no tenemos lugar aquí.
  55. Impulsamos movimientos completos
    desde la fuerza de nuestra visión.
  56. Establecemos tendencias
    y creamos nuevos mundos.
  57. Somos la vanguardia.
  58. Las vidas trans negras
    siempre han importado.
  59. Y aún,

  60. atrapados en una intesección
    que viaja al tiempo
  61. de la celebración de
    la emancipación de Juneteenth
  62. y la declaración de
    la emancipación de Stonewall,
  63. las vidas trans negras son
    tanto visibles como desconocidas.
  64. Invisible por la anti negrura de
    los movimientos queer y trans.
  65. Invisible por la transfobia y trans
    antagonismo de los movimientos negros.
  66. Nuestra soberanía y resistencia
    están bloqueadas
  67. por capas de sistemas y estructuras
  68. que siempre han buscado
  69. contener, definir y borrar
    los cuerpos trans negros.
  70. Segunda escena.

  71. Estoy con mi terapeuta.
  72. Aquel en cuyo testimonio debo confiar
  73. para declararme lo suficiente hombre
    como para cambiar mis documentos.
  74. En el que se debe creer.
  75. A pesar de mis propias declaraciones
    de que no soy este cuerpo,
  76. de que este cuerpo tampoco es
    ella ni suyo para definirlo,
  77. me siento con esta doctora.
  78. Y ella llena un formulario por mí.
  79. Y cuando hablamos de todo lo que he hecho
  80. para afirmar mi género:
  81. "¿Tiene el paciente alineada
    su presentación de género
  82. con su identidad de género?"
  83. Ella decide que mi presentación de género
  84. en realidad es más neutral.
  85. Mientras estoy sentado allí, fijense,
  86. vestido de pies a cabeza
    de ropa de la sección
  87. donde los botones del vestido
    bajan por el lado derecho
  88. y mis pantalones delantan el número
    de pulgadas alrededor de mi cintura,
  89. y mi pelo está cortado como el de
    Denzel en "Man on Fire",
  90. pero aún así soy más neutral.
  91. ¿De verdad?
  92. Porque ella todavía ve
  93. y Uds. ven,
  94. una mujer negra.
  95. Y los cuerpos de las mujeres
    negras ya no tienen género.
  96. Fin de la escena.
  97. Desde Mammy a Sapphire,

  98. hasta Mandingo y Sambo.
  99. Los cuerpos negros y nuestros géneros
  100. quedaron atrapados en
    la imaginación blanca.
  101. Y la imaginación de
    los blancos es fantasiosa
  102. y lo suficiente poderosa como para
    convertir sus fantasías en realidades.
  103. Imaginados como un objeto,
  104. fuimos creados
    para convertirnos en ese objeto.
  105. Y hemos sido criados como caballos,
  106. alimentados como tortugas
    para los caimanes,
  107. marcados como ganado,
  108. ordeñados como cerdos,
  109. convertidos en bueyes de carga.
  110. El género no importaba,
  111. mientras nuestras partes del cuerpo,
  112. nuestros brazos y piernas y espaldas,
  113. nuestros pechos y genitales,
  114. podían convertirse en beneficios.
  115. El cuerpo negro no se hizo blanco

  116. y, por lo tanto, no era digno de género.
  117. Y bajo el peso del tul gentil
  118. y el encaje virginal con el que vestían
    a las amantes en las plantaciones,
  119. siempre se ha negado la feminidad negra.
  120. En su lugar, es una bestia
    o una estrella porno.
  121. Ni un género propio, deshumanizado.
  122. Fue una amenaza social
    que pone en peligro el civismo.
  123. Eso pone la civilización en peligro.
  124. La mujer negra enfadada no puede huir.
  125. Ni siquiera la primera dama de EE.UU.
  126. Igualmente, inadecuada
    para la caballerosidad

  127. y superadas como amas
    y capitanas de destino,
  128. la virilidad negra queda flácida
  129. en manos de la supremacía
    del hombre blanco.
  130. Tomadas las medidas corporales,
  131. medida de velocidad,
  132. versión elegida prevista,
  133. esta es la combinación de la NFL.
  134. Tomadas las medidas corporales,
  135. inspeccionados dientes y
    cavidades corporales,
  136. el número asignado.
  137. Esta es la sala de admisión de la prisión.
  138. Tomadas las medidas corporales,
  139. talentos y habilidades anunciados,
  140. inspeccionados dientes y
    cavidades corporales,
  141. nombre y valor asignados.
  142. Esa es la factura de venta de un esclavo.
  143. Hecho semental o farsa,
    no es para su propio placer,
  144. sino más bien para lucro o broma.
  145. Atletas y cómicos
  146. incluidos.
  147. No suponen una amenaza.
  148. "Mi género es negro" dijo Hari Ziyad,

  149. porque los cuerpos negros y
    nuestros géneros han sido atrapados
  150. en la imaginación blanca,
  151. y siempre hemos sido transgresores.
  152. Significando transgresivo
  153. una violación de los límites aceptados
    e impuestos por la aceptación social.
  154. Lo negro es transgresor.
  155. Y una vez libres
  156. de la aceptación social,
  157. lo negro desafía las limitaciones
    de lo que puese ser el género.
  158. Siempre hemos sido fugitivos aquí.
  159. Escapando de la vigilancia de género
  160. para reclamar nuestra soberanía
  161. y derecho a existir y vivir libres,
  162. a proclamarlo como bello,
  163. lo que se hizo feo,
  164. desafiar las convenciones,
  165. vidas negras y vidas trans
    y vidas trans negras.
  166. Y sin embargo, en este mundo, ese hecho

  167. que las vidas negras trans
    marcan la diferencia,
  168. crean diferencias
  169. y hacer una cuestión de importancia
    ser detenido con mangueras,
  170. de negaciones pasadas y actuales
  171. de nuestros derechos
    de existir y resistir.
  172. Debemos luchar para ser vistos
  173. como vemos a través de las vallas
  174. en los patios de juegos de
    los que estamos excluidos.
  175. Tercera escena.

  176. Estoy en la escuela.
  177. La campana suena, es el receso.
  178. Nos alineamos para salir.
  179. Estas dejan a los chicos a un lado,
  180. estas dejan a las chicas en el otro.
  181. Salimos por las puertas.
  182. Los chicos se detienen
    para llenar el callejón.
  183. Las chicas y yo
  184. cruzamos la calle.
  185. Nos dicen:"Mantened la vista al frente".
  186. Porque hay un parque
    al otro lado de la calle.
  187. Pero hay una cerca de hierro forjado
    que cierra el parque.
  188. Ahí es donde las chicas y yo jugamos.
  189. Principalmente, me quedó
    junto a la cerca y miro
  190. como mis compañeros
    juegan a la pelota en la calle
  191. y son ruidosos
  192. y son brutos
  193. y están sudorosos
  194. y yo estoy detrás de la cerca.
  195. Acusado de pensamientos pícaros.

  196. Ellos no tienen ni idea.
  197. Fin de la escena.
  198. Todos estamos integrados
    por afeminamiento y bochorno,

  199. Solo chicos con vestidos
    y chicas con trajes,
  200. el cuerpo transgresor negro
  201. atrapado en fantasías
    de cajas y binarios
  202. que hacen que nuestros genitales
    representativos de nuestro género,
  203. y nuestros manerismos,
    nuestra sexualidad.
  204. Las vidas trans negras se descartan
    como meros gays afeminados
  205. o lesbianas machorras.
  206. Y la superposición de la feminidad en
    cuerpos marcados como masculinos,
  207. y por tanto, hombres,
  208. se adhiere un cartel de "Patéame",
  209. excepto que las consecuencias
    son mucho más mortales.
  210. La mayoría de las personas asesinadas
    en este país son mujeres trans negras.

  211. Porque la virilidad está
    localizada entre las piernas,
  212. se define en oposición a la feminidad,
  213. lo que hay entre las piernas
  214. no se puede ver que tenga algo
    en común con la feminidad.
  215. Y este mismo lavado ácido sirve
    para blanquear la trans masculinidad,
  216. haciendo que se desvanezca en la nada.
  217. Los hombres trans negros se
    convierten en ilusiones de virilidad,
  218. las mujeres solo juegan a ser hombres
    porque no pueden conseguir uno real.
  219. Por siempre puestos en nuestro lugar,

  220. somos indeleblemente
    marcados como "mujeres".
  221. En el mejor caso, la amenaza inminente
    de la virilidad trans negra
  222. está contenida, inoculada,
  223. en realidad hecha más neutra.
  224. Cuarta escena.

  225. Estoy con mi terapeuta.
  226. Le digo lo que pienso,
  227. mientras mi cuerpo empieza a transformarse
    lentamente en otra versión de sí mismo.
  228. ¿Qué pasa si me muevo
  229. de la amenaza social
    de la mujer negra enojada
  230. a la amenaza física de
    la masculinidad negra que se avecina?
  231. ¿Cuándo se olvidarán de identificarme
    mis vecinos a mí y a mi pit bull?
  232. Nos han visto casi todos los días,
  233. antes del amanecer o tras el crepúsculo
  234. ¿por lo que han sido más
    de 2 años desde entonces?
  235. ¿Cuándo y cuánto tiempo tendré
  236. después de ser una mujer
    con género incorrecto
  237. se llamará a los policías
    para venir y contenerme
  238. y borrar mi presencia?
  239. ¿Cuánto pasará antes
    de que agarre un bolso,
  240. el cambio de acera?
  241. ¿Eso significa convertirse en un salvaje?
  242. ¿Convertir mi cuerpo
    en otro tipo de amenaza?
  243. Ella está sorprendida de que
    ya estoy reconociendo esto.

  244. No puedo permitirme no hacerlo.
  245. Fin de la escena.
  246. ¿Quién puede verme a mí y a mis parientes
    trans negros en la piel en que estamos?

  247. ¿Quién se atreve a amarnos,
  248. quién nos mantiene cerca?
  249. ¿A quién le importamos más
    que a nosotros mismos?
  250. No buscamos salvadores.
  251. Nos tenemos el uno al otro.
  252. Como dijo Lilla Watson:
  253. "Si han venido aquí para ayudarme,
    están perdiendo tu tiempo.
  254. Pero si has venido porque me reconocen
  255. tu liberación está ligada a la mía,
  256. entonces, trabajemos juntos".
  257. Trabajemos juntos para hacer
    que las vidastrans negras importen.
  258. La experiencia vivida de
    la gente trans negra
  259. en el mundo.
  260. Y si creen que su liberación
    está ligada a la mía,
  261. entonces les invito
  262. a hacer de Black Trans Lives
    Matter su ética personal
  263. al ser transformadora,
  264. fuerte y consciente.
  265. Pueden hacer eso de tres maneras.

  266. Transformen su pensamiento
    sobre lo negro y el género.
  267. Ser fuerte tomando el riesgo
  268. de confrontar suposiciones falsas
    y otros miedos y prejuicios.
  269. Sean conscientes y presten
    atención y crean
  270. lo que la gente trans negra
    dice sobre sus propias vidas.
  271. Ser transformador en voz alta y consciente

  272. lleva práctica.
  273. Al igual que acertar bien
    con los pronombres de alguien.
  274. Los míos son ellos, de ellos, sus,
    y él, de él, su, por cierto.
  275. Y entender bien los pronombres de alguien

  276. y ser transformador en voz
    alta y consciente es importante.
  277. Porque las vidas trans negras importan.
  278. Mi vida importa.
  279. Mi cuerpo es una nación soberana,
  280. y mi primer lugar de resistencia.
  281. (Aplausos)