Chinese, Traditional 字幕

← Watch: President Obama announces sweeping immigration reform

获得嵌入代码
10种语言

Showing Revision 3 created 03/12/2017 by Melody Tang.

  1. 我的美國人民
  2. 我今晚要跟你們談移民
  3. 200年多來
  4. 我們歡迎從世界各地來移民者的傳統
  5. 帶給我們很多勝於其他國家的優勢
  6. 讓我們保持年輕,動力,和擁有企業家精神
  7. 把我們塑造成有無限可能的人
  8. 不被過去所侷限,但能夠依照我們的選擇重生
  9. 但是今天,我們的移民系統毀壞
  10. 每個人都知道
  11. 以正當方式進入我們國家,並遵守規定的人,
  12. 看著其他人違反法律。
  13. 提供職員好的待遇和福利的生意人
  14. 看著競爭對手剝削非法移民者
  15. 給予極差的待遇。
  16. 我們所有對那些只是享受住在美國,
  17. 卻沒有盡到義務的人很不滿。
  18. 那些很想要盡這些義務的非法移民
  19. 那些很想要盡這些義務的非法移民
  20. 卻沒有其他選擇,只能躲在陰影下,
  21. 或者冒著和家人分開的風險。
  22. 這種情形已經數十年了。
  23. 這數十年來,我們還沒有採取行動。
  24. 當我開始執政時
  25. 我承諾要修正這個毀壞的移民系統
  26. 我先從盡力鞏固邊界開始
  27. 今天,比起歷史上任何時候,
    我們有更多執法人員和
  28. 更好科技來鞏固我們南方的邊界。
  29. 在過去六年之間
  30. 非法偷渡邊界人數已經減少一半
  31. 即便今年夏天
  32. 非法兒童偷渡在邊界被捕的人數稍微增加
  33. 現在比起兩年前
  34. 兒童偷渡的人數已經下降
  35. 整體而言,從1970年代以來
  36. 目前偷渡邊界的人數是最少的
  37. 這些是事實
  38. 同時,我和國會一同努力於全面性的修正
  39. 去年有68位民主黨籍,共和黨籍,無黨籍
  40. 在參議院一起通過兩黨共同法案
  41. 這不是完美的法案
  42. 那是一個妥協的方案。
  43. 但是這個法案反應常理。
  44. 邊界巡邏執法人員會加倍
  45. 也同時提供非法移民獲得公民身分的方法
  46. 只要他們付清罰款,開始繳稅
  47. 並且排隊申請公民身分
  48. 無黨籍專家說
  49. 這對我們的經濟成長和降低赤字有幫助
  50. 如果這個法案經過國會
    以簡單的同意或不同意投票
  51. 這個法案就會在兩黨支持下通過。
  52. 今天這個法案就會成為法律
  53. 但是經過一年半了
  54. 白宮的民主黨員
  55. 拒絕這個簡單的投票
  56. 現在,我依然相信解決這個問題的最好方法
  57. 就是一同通過這種合乎情理的法律
  58. 在那發生以前,
  59. 以總統身分,我已指派法律部門採取一些行動
  60. --跟之前民主黨和共和黨總統一樣的行動
  61. --跟之前民主黨和共和黨總統一樣的行動
  62. 來幫助使我們移民系統更公平更正義。
  63. 今晚,我公佈這些行動。
  64. 首先,在邊界
  65. 增編執法人員更多的資源
  66. 這樣他們才能夠阻擋非法偷渡的人潮
  67. 並加速返回已經偷渡成功的人
  68. 第二,我們將使有技能的移民、畢業生、企業家
  69. 申請合法居留的流程更簡單又快速
    使他們貢獻於經濟
  70. 這是很多商業領導人所要求的。
  71. 第三,我們將逐步負責處理
  72. 上百萬已經住在美國的
  73. 非法移民
  74. 我想對第三點多說一下,
  75. 因為這是最有熱情也是最有爭議的一環
  76. 雖然我們部是移民國家
    但是我們依然是法治國家
  77. 非法工人違反移民法
  78. 我相信他們必須依照實際情況接受制裁
  79. 特別是那些可能造成危險的人
  80. 這就是為什麼,在過去六年中
  81. 罪犯遣返達到百分之八十的原因
  82. 這就是為什麼我們要維持執法人員資源的原因
  83. 以對抗對安全造成的威脅
  84. 重罪犯不是家人
  85. 罪犯不是孩童
  86. 幫派人員
  87. 不是努力工作養他們小孩的母親
  88. 我們會依照優先順序處理
    就像執法人員每天做的工作一樣
  89. 但是事實上當我們專注於遣返罪犯的同時
  90. 每州都有上百萬的移民
  91. 他們有各種種族和國籍
  92. 仍然非法住在這裡
  93. 老實說:
  94. 追蹤圍捕每個人
  95. 和遣返上百萬的人
    是不實際的
  96. 提出不同論點的人並沒有老實跟你說
  97. 這不是我們美國人會做的事
  98. 尤其是,大部分移民已經在這裡住很長的時間
  99. 他們努力工作,通常是辛苦且待遇差的工作
  100. 他們照顧家人
  101. 他們去我們的教堂崇拜
  102. 很多他們的小孩在美國出生
    或者一生大多在這裡渡過
  103. 他們的希望,夢想,愛國心都和我們的一樣
  104. 如同我的前輩布希總統說過:
  105. 他們是美國人生活的一部分
  106. 現在是這樣的:
  107. 我們期望住在這個國家的人遵守規則
  108. 我們期望不遵守規則的人不會得到跟別人相同的待遇
  109. 因此我們提出以下幾條:
  110. 如果你住在美國超過五年
  111. 如果你的小孩是美國公民或擁有合法居留權
  112. 如果你去登記並通過犯罪背景檢察
  113. 而且你願意繳納稅
  114. 你就不用害怕被遣返
  115. 並可以申請暫時居留在這個國家
  116. 你可以從陰暗處走出來
    擁有法律權
  117. 這就是法規
  118. 現在,我們說清楚法規不包括什麼
  119. 這個法規不適用於最近才到這個國家的人
  120. 也不適用於未來可能非法進入美國的人
  121. 這不是直接給你公民權
  122. 也不是永久居留權
  123. 更不會提供跟公民相同的利益
  124. 只有國會能做得到
  125. 我的意思是
    我們不會把你遣返回國
  126. 我知道有些對這個法規的評論家
    稱之為大赦
  127. 這不是大赦
  128. 我們現在的移民系統
  129. 數百萬的人住在這裡不需要繳稅
  130. 也不遵守規則才是大赦
  131. 政客利用這件事來嚇人民
  132. 取得選舉票數
  133. 真正的大赦是:
  134. 讓這個毀壞的系統繼續下去
  135. 大赦是不公平的
  136. 大量遣返是不可能的
    也違反我們的人性
  137. 我提出的論點是負責任的
  138. 合理的,妥協的方法
  139. 如果你符合這些資格
    你可以走出陰影
  140. 取得法律權
  141. 如果你是罪犯,將會被遣返
  142. 如果你要非法進入美國
  143. 你被抓到遣返的機會提升
  144. 我說明的動作不僅合法
  145. 而且是過去半世紀中
  146. 每位共和黨總統和每位民主黨總統
  147. 會做的事
  148. 我要對質疑我施行法權讓我們移民系統更好
  149. 或質疑我在國會失敗時實行智慧的
  150. 國會會員說
  151. 我的答案是:通過法案
  152. 我要跟兩黨合作
  153. 通過一個更永久的合法解決方案
  154. 在我簽下這個法案成為法律時
  155. 我就不需要再做這些動作
  156. 同時,不要因為一件事而反對
  157. 要顧全大局
  158. 這就是民主
  159. 國會不應該因為我們在這件事的不同意見
  160. 再讓政府關門
  161. 美國人厭煩了交通阻塞
  162. 我們的國家現在需要的是一個共同目標
  163. 一個更高的目標
  164. 大部分美國人支持我今晚說的改革
  165. 但是我了解很多在家裡的人有不同意的想法
  166. 我們包括我的數百萬人回想這個國家的祖先
  167. 經過痛苦歷程才變成公民
  168. 所以我們不喜歡一個任何人都可以
  169. 不花力氣就成為美國公民的國家
  170. 我知道有人擔心移民會改變我們
  171. 搶走我們的工作
  172. 或在他們覺得已經受到嚴苛待遇超過十年時
  173. 會在中產階級家庭待著不走
  174. 我聽過人們討論這些擔心的事
  175. 但是這不是這些措施會導致的
  176. 從我們的歷史和事實證明,移民對我們的經濟和社會
  177. 是有加分的效果
  178. 而且我相信在不互相抨擊對方論點下
  179. 的討論是很重要的
  180. 因為對華盛頓的過去和未來而言
  181. 我們要記得這個討論是有很大的前景
  182. 與以國家定位相關
  183. 是希望下一代成為怎樣的人
  184. 我們是容忍虛偽系統的國家嗎?
  185. 幫我們收割水果,鋪床的工人
  186. 因為法律從來沒有機會平反
  187. 或者我們是給他們機會補償
  188. 負責任,提供他們的小孩有更好的生活的國家?
  189. 他們