Spanish 字幕

← Presidente Obama anuncia amplia reforma migratoria.

获得嵌入代码
10种语言

Showing Revision 9 created 12/07/2014 by fanayat.

  1. Conciudadanos,
  2. esta noche me gustaría hablarles sobre inmigración.
  3. Durante más de 200 años,
  4. nuestra tradición de acoger
    a inmigrantes de todo el mundo
  5. nos ha dado una ventaja inmensa
    frente a otras naciones.
  6. Nos ha mantenido jóvenes, dinámicos
    y emprendedores.
  7. Ha conformado nuestro carácter
    de un pueblo con posibilidades ilimitadas
  8. personas no ancladas en nuestro pasado,
    sino capaces de readaptarnos como nosotros decidamos.
  9. Pero hoy nuestro sistema de inmigración
    está resquebrajado,
  10. y todo el mundo lo sabe.
  11. Las familias que entran en nuestro país
    de forma correcta y que respetan las normas
  12. ven como otros incumplen las normas.
  13. Los empresarios que ofrecen
    a sus trabajadores buenos salarios y beneficios
  14. ven como la competición explota
    a los inmigrantes indocumentados
  15. pagándoles mucho menos.
  16. Todos nos ofendemos frente a alguien que se beneficia
    de las recompensas de vivir en Estados Unidos
  17. sin asumir las responsabilidades
    de vivir en este país.
  18. Y los inmigrantes indocumentados
  19. que desesperadamente quieren
    adoptar estas responsabilidades
  20. no tienen más opción que
    quedarse en la sombra,
  21. o arriesgarse a que
    sus familias sean divididas.
  22. Ha sido así durante décadas.
  23. Y durante décadas, no hemos hecho mucho
    para cambiarlo.
  24. Cuando tomé posesión de mi cargo,
  25. me comprometí a reparar
    este sistema de inmigración roto.
  26. Y empecé haciendo lo que pude
    para reenforzar nuestras fronteras.
  27. Hoy tenemos más agentes y tecnología
    para asegurar nuestra frontera sur
  28. que nunca en nuestra historia.
  29. Y durante los últimos 6 años,
  30. los cruces fronterizos ilegales
    han sido reducidos en más de la mitad.
  31. Aunque este verano
    hubo un breve incremento
  32. de niños no acompañados
    detenidos en nuestra frontera,
  33. el número de estos niños
    ahora es menor
  34. que nunca ha sido en casi dos años.
  35. En general, el número de personas intentando cruzar
    nuestra frontera ilegalmente
  36. está en su nivel más bajo
    desde los años 70.
  37. Estos son los hechos.
  38. Mientrastanto, trabajé con el Congreso
    en una solución exhaustiva,
  39. y el año pasado, 68 demócratas,
    republicanos e independientes
  40. se reunieron para aprobar
    un proyecto de ley bipartidista en el Senado.
  41. No fue perfecto.
  42. Fue un compromiso.
  43. Pero reflejaba sentido común.
  44. Habría duplicado el número de
    agentes de la patrulla fronteriza
  45. y habría proporcionado a los inmigrantes indocumentados
    un camino hacia la ciudadanía
  46. si pagaban una multa,
    empezaban a pagar sus impuestos,
  47. y volvían al final de la cola.
  48. Y unos expertos independientes dijeron
    que contribuiría
  49. a hacer crecer nuestra economía y reducir
    nuestros déficits.
  50. Si la Cámara de Representantes
    hubiese permitido que este proyecto de ley
  51. obtuviese una simple votación de sí-o-no,
  52. habría sido aprobado con el apoyo
    de ambos partidos,
  53. y hoy sería ley.
  54. Pero ya hace un año y medio
  55. que los líderes republicanos en la Cámara
  56. se oponen a permitir esta simple votación.
  57. Ahora, sigo pensando que
    la mejor forma de solucionar este problema
  58. es trabajando juntos para aprobar
    este tipo de ley de sentido común.
  59. Pero mientras eso suceda,
  60. hay acciones que puedo llevar a cabo con
    mi autoridad legal como presidente
  61. (las mismas acciones que realizaron
  62. presidentes demócratas
    y republicanos anteriores),
  63. acciones que ayudarán a que nuestro sistema
    de inmigración sea más justo y equitativo.
  64. Esta noche voy a anunciar estas acciones.
  65. En primer lugar, continuaremos
    progresando en la frontera
  66. con recursos adicionales
    para nuestras fuerzas del orden
  67. para que puedan detener
    el flujo de los cruces ilegales,
  68. y acelerar el retorno
    de aquellos que sí cruzan.
  69. En segundo lugar, haré que sea más fácil y rápido
    para los inmigrantes altamente calificados,
  70. graduados y emprendedores
    quedarse y contribuir a nuestra economía,
  71. tal y como tantos líderes empresariales
    lo han propuesto.
  72. En tercer lugar, tomaremos medidas para
    actuar de manera responsable
  73. con los millones de
    inmigrantes indocumentados
  74. que ya viven en nuestro país.
  75. Quiero hablar más sobre
    este tercer problema
  76. porque es el que
    genera más pasión y controversia.
  77. Además de ser una nación de inmigrantes,
    somos una nación de leyes.
  78. Los trabajadores indocumentados
    violan nuestras leyes migratorias,
  79. y creo que tienen que
    responder por sus actos
  80. sobretodo los que puedan ser peligrosos.
  81. Por eso, durante
    los últimos seis años,
  82. las deportaciones de delincuentes
    han subido un 80 %.
  83. Y por eso nos seguiremos centrando en
    los recursos destinados
  84. a amenazas reales a nuestra seguridad.
  85. Los delincuentes, no las familias.
  86. Los criminales, no los niños.
  87. Miembros de bandas
    de delincuentes,
  88. no una madre que está trabajando
    arduamente para mantener a sus hijos.
  89. Daremos prioridades, de la misma forma
    que se hace al ejecutar la ley todos los días.
  90. Pero mientras nos centramos en
    deportar a criminales,
  91. constatamos que millones de inmigrantes
    en cada estado,
  92. de todas las razas y nacionalidades
  93. todavía viven aquí ilegalmente.
  94. Y seamos honestos:
  95. localizar, arrestar
  96. y deportar a millones de personas
    no es realista.
  97. Cualquiera que sugiera lo contrario
    no es sincero con ustedes.
  98. Tampoco se corresponde con quienes
    somos como estadounidenses.
  99. Al fin y al cabo, la mayoría de estos inmigrantes
    han estado aquí durante mucho tiempo.
  100. Trabajan mucho, a menudo
    en trabajos duros y mal pagados.
  101. Mantienen a sus familias.
  102. Practican la religión
    en nuestras iglesias.
  103. Muchos de sus hijos nacieron en Estados Unidos
    o han pasado la mayor parte de su vida aquí,
  104. y sus esperanzas, sueños y patriotismo
    son como los nuestros.
  105. Al igual que mi predecesor Presidente Bush, quien dijo:
  106. "Son parte de la vida Americana"
  107. Bueno, la cosa es:
  108. Esperamos que la gente que vive en es este país siga las reglas
  109. Esperamos que aquellos que se metan en la fila no sean recompensados injustamente.
  110. Asi, que vamos a ofrecer el siguiente acuerdo:
  111. Si has estado en América por mas de 5 años;
  112. si tienes niños que son ciudadanos americanos o residentes legales
  113. Si te registras, no cuentas con antecedentes penales
  114. y estas dispuesto a pagar los impuestos correspondientes
  115. podrás aplicar para permanecer en este país en forma temporal
  116. sin temor a ser deportado.
  117. Podrás salir de las sombras y estar bien bajo la ley.
  118. Ese es el trato.
  119. Ahora, seamos claros acerca de lo que no es.
  120. Este trato no aplica para los que han llegado recientemente al país.
  121. No aplica para cualquiera que quiera venir a América ilegalmente en el futuro.
  122. No otorga la ciudadanía,
  123. ni el derecho de permanecer aquí permanentemente,
  124. o ofrece los mismos beneficios que los ciudadanos reciben.
  125. Solo el congreso puede hacer eso.
  126. Lo que estamos diciendo es que no te vamos a deportar.
  127. Se que los críticos de esta acción le llamarán amnistía.
  128. Bueno, no lo es.
  129. Amnistía es el sistema de migración que tenemos hoy en día:
  130. millones de personas que viven aquí sin pagar impuestos
  131. o bajo la ley
  132. mientras los políticos usan el tema para asustar a la gente
  133. y sacar votos en época de elecciones.
  134. Esa es la verdadera amnistía:
  135. Dejar este sistema desquebrajado como está.
  136. Una amnistía masiva sería injusta.
  137. Una deportación masiva sería imposible y contraria a nuestro caracter.
  138. Lo que estoy describiendo es responsabilidad,
  139. una aproximación intermedia con sentido común:
  140. Si cumples con los criterios, puedes salir de la sombra
  141. y estar bajo la ley
  142. Si eres un criminal serás deportado.
  143. Si planeas entrar a los EU ilegalmente
  144. las probabilidades de ser descubierto y enviado de vuelta acaban de subir.
  145. Las acciones que estoy tomando no son solamente legales,
  146. son las clases de acciones tomadas por
  147. cada Presidente Republicano y cada Presidente Demócrata
  148. por la ultima mitad del siglo.
  149. Para aquellos miembros del Congreso que cuestionan mi autoridad
  150. para hacer que nuestro sistema migratorio trabaje mejor,
  151. o cuestionen mi sabiduría de actuar donde el Congreso ha fallado.
  152. Les tengo una respuesta: Pasen la propuesta.
  153. Quiero trabajar con ambos partidos.
  154. para pasar una solución legislativa permanente,
  155. y el día que firme esa propuesta y se convierta en ley
  156. las acciones que tomo ahora no serán necesarias
  157. Mientras tanto, no dejen que un desacuerdo sobre un solo asunto
  158. se convierta en el punto de quiebra de los demás.
  159. Así no es como funciona nuestra democracia,
  160. y ciertamente el Congreso no debe parar nuestro gobierno nuevamente
  161. solo porque no esta de acuerdo con esto.
  162. Los americanos están cansados del grillete.
  163. Lo que nuestro país necesita de nosotros ahora es una propuesta común
  164. un propósito mas alto
  165. La mayoría de los americanos apoya los tipos de reforma de los que he hablado esta noche,
  166. pero entiendo las diferencias de muchos de ustedes en casa.
  167. Millones de nosotros, viene de muchas generaciones atrás
  168. con antepasados que hicieron el doloroso proceso de convertirse en ciudadanos.
  169. Así que no nos gusta la idea de que
  170. cualquiera obtenga un pase gratis a la ciudadanía Americana,
  171. Se que algunos se preocupan de que la inmigración cambiará la esencia de quienes somos
  172. o tomará nuestros trabajos, o golpeará a las familias de clase-media
  173. en momentos en los que ya se sienten como
  174. que han sacado la peor parte por mas de una década
  175. Escucho esas preocupaciones,
  176. Pero no es lo que estos pasos van hacer
  177. Nuestra historia y los hechos muestran que los inmigrantes son una ganancia neta adicional
  178. para nuestra economía y nuestra sociedad.
  179. Y pienso que es importante que todos nosotros tengamos este debate
  180. sin impugnar nuestros caracteres unos a otros.
  181. Porque para las idas y venidas de Washington
  182. tenemos que recordar que este debate es acerca de algo as grande,
  183. es acerca de lo que somos como país
  184. y quien queremos ser para generaciones futuras.
  185. Somos una nación que tolera un sistema hipócrito
  186. donde los trabajadores que recogen nuestra fruta y hacen nuestras camas
  187. nunca tenga el derecho de estar amparados por la ley?
  188. O somos una nación que les da una oportunidad de redimirse,
  189. tomar responsabilidad y darle a sus hijos un mejor futuro?
  190. Somos una nación que acepta la crueldad
  191. de arrancar niños de los brazos de sus padres?
  192. O somos una nación que valora las familias, y trabaja con ellas para mantenerlas juntas?
  193. somos una nación que educa a los mejores y más brillantes del mundo en nuestras universidades,
  194. solo para enviarlos a casa a crear negocios
  195. en países que compitan con nosotros?
  196. O somos una nación que los anima a quedarse aquí
  197. y crear empleos aquí,
  198. crear industrias aquí en América?
  199. De eso se trata este debate.
  200. Necesitamos mas que la usual política, cuando se trata de inmigración.
  201. Necesitamos un debate razonable, bien pensado y compasivo
  202. que se enfoque en nuestras esperanzas, no en nuestros temores.
  203. Se que la política de este tema es dura.
  204. Pero déjenme decirle porque me he llegado a sentir tan seguro acera de ella.
  205. Sobre e paso de los años, he visto la determinación de padres inmigrantes
  206. que trabajaron 2 o 3 empleos sin tomar un centavo de el gobierno,
  207. y con el riesgo de perderlo todo, solo para mejorar la vida de sus hijos.
  208. He visto el sufrimiento y la ansiedad de los niños
  209. cuyas madres pueden ser separadas de ellos
  210. solo porque no tienen los papeles correctos.
  211. He visto el coraje de estudiantes quien,
  212. excepto por las circunstancias de su nacimiento,
  213. son tan Americanas como Maila o Sasha;
  214. estudiantes que valientemente se muestran como indocumentados
  215. en esperanza de que puedan hacer una diferencia en el país que aman.
  216. Estas personas, - nuestros vecinos, compañeros de clase, nuestros amigos-
  217. no vinieron aquí en búsqueda de un paseo gratis o una vida fácil.
  218. Vinieron a trabajar, estudiar y servir en nuestra milicia,
  219. y sobre todo contribuyen al éxito de América.
  220. Mañana, viajaré a Las Vegas para conocer a algunos de estos estudiantes,
  221. incluyendo a una jovencita llamada Astrid Silva
  222. A Astrid la trajeron a América cuando tenía cuatro años.
  223. Su única posesión era una cruz, su muñeca
  224. y el vestido que traía puesto.
  225. Cuando empezó la escuela no hablaba nada de Inglés,
  226. Se niveló on os otros estudiantes leyendo el periódico y viendo PBS.
  227. Y se convirtió en una buena estudiante.
  228. Su padre trabajó como jardinero.
  229. Su mamá limpiaba casas,
  230. No dejaron que Astrid aplicara a una escuela de tecnología,
  231. no porque no la amaran, sino porque tenían miedo
  232. de que el papeleo revelara que era una inmigrante indocumentada.
  233. Así que aplico a sus espaldas y fuê aceptada.
  234. De todas maneras, la mayor parte del tiempo vivió en las sombras,
  235. hasta que su abuela, quien venía de visita cada año de México, falleció,
  236. y no pudo ir al funeral
  237. sin arriesgarse a que la encontraran y fuera deportada.
  238. Fue en ese momento que decidió empezar a abogar
  239. por si misma y por otros como ella,
  240. y hoy, astrid Silva es una estudiante universitaria haciendo su tercera especialización.
  241. Somos una nación que expulsa a inmigrantes que se esfuerzan, que tienen esperanzas
  242. como Astrid, o somos una nación que encuentra el modo de darles la bienvenida?
  243. Las escrituras nos dice que no debemos oprimir al extrajero
  244. por lo que conocemos de el corazón de un extranjero,
  245. fuimos extranjeros alguna vez también.
  246. Compatriotas, somos y siempre seremos una nación de inmigrantes.
  247. Fuimos extranjeros alguna vez también.
  248. Y ya sea que nuestros ancestros fueron extranjeros que cruzaron
  249. el Atlántico o el Pacífico o el Rio Grande,
  250. estamos aquí solo porque este país nos dio la bienvenida
  251. y nos enseño que ser Americano es algo más que
  252. nuestra apariencia, que apellidos tenemos o como oramos.
  253. Los que nos hace Americanos es que compartimos nuestro compromiso a un ideal:
  254. El de que todos fuimos creados iguales,
  255. y el de que todos nosotros tenemos la oportunidad de hacer de nuestras vidas lo que deseemos.
  256. Ese es el país de nuestros padres y abuelos
  257. y generaciones anteriores han construido para nosotros.
  258. Esa es la tradición que debemos sostener.
  259. Ese es el legado que debemos dejar para aquellos que están por venir.
  260. Gracias. Dios los bendiga.
  261. Y Dios bendiga a este país que amamos.