Return to Video

vimeo.com/.../433458154

  • 0:01 - 0:03
    Mi nombre es Lydia X.Z. Brown.
  • 0:03 - 0:07
    Soy abogada, defensora,
    activista, educadora
  • 0:07 - 0:10
    pensadora estratégica
    y escritora sobre los derechos
  • 0:10 - 0:12
    y la justicia
    de las personas con discapacidad.
  • 0:12 - 0:14
    Por más de 10 años
  • 0:14 - 0:16
    me he enfocado
    en la violencia que se da
  • 0:16 - 0:18
    a nivel interpersonal y estatal
  • 0:18 - 0:20
    hacia las personas con discapacidad
    muy marginadas
  • 0:20 - 0:22
    sobre todo las personas
  • 0:22 - 0:24
    con diferentes tipos de discapacidad,
  • 0:24 - 0:28
    raza, clase social, género,
    sexualidad, idioma y nación.
  • 0:29 - 0:31
    Como toda persona con discapacidad
  • 0:31 - 0:34
    es imposible
    que exista solo un caso
  • 0:34 - 0:36
    en el que me haya dado cuenta
  • 0:36 - 0:38
    de la falta de accesibilidad
  • 0:38 - 0:40
    o de las prácticas de exclusión social
  • 0:40 - 0:44
    porque crecí
    en un entorno capacitista.
  • 0:44 - 0:46
    Al igual que muchas personas
    con autismo
  • 0:46 - 0:50
    también sufrí de acoso escolar
    en la escuela.
  • 0:50 - 0:52
    Sentí ese distanciamiento
  • 0:52 - 0:54
    en cómo me relacionaba
  • 0:54 - 0:59
    y cómo se relacionaban
    las personas no autistas.
  • 0:59 - 1:04
    Uno de los momentos
    en el que fui más consciente
  • 1:04 - 1:08
    de las graves injusticias
    contra las personas con discapacidad
  • 1:08 - 1:09
    fue cuando estaba en el colegio
  • 1:09 - 1:12
    ya que se difundieron
    una serie de incidentes.
  • 1:12 - 1:14
    Y en muchos de esos casos
  • 1:14 - 1:16
    Los jóvenes con autismo
    fueron expulsados
  • 1:16 - 1:21
    y acusados en un tribunal penal
  • 1:21 - 1:24
    por el simple hecho de ser autistas.
  • 1:24 - 1:30
    Algunos de ellos fueron detenidos
    y encarcelados por mucho tiempo
  • 1:30 - 1:32
    a veces durante horas
  • 1:32 - 1:37
    e incluso mucho antes
    de acusarlos de agredir a los profesores.
  • 1:37 - 1:39
    La mayoría de ellos
    eran blancos.
  • 1:39 - 1:42
    Otros eran estudiantes negros o morenos.
  • 1:42 - 1:43
    Y, en todos esos casos
  • 1:43 - 1:47
    se dio a conocer,
    a través de los informes públicos
  • 1:47 - 1:48
    de esos incidentes
  • 1:48 - 1:54
    que los jóvenes involucrados
    debían de ser controlados
  • 1:54 - 2:00
    y no ser discriminados
    por sus discapacidades.
  • 2:01 - 2:06
    Para mi, eso fue un claro indicio
  • 2:06 - 2:13
    de la violencia generalizada
    contra las personas con discapacidad
  • 2:13 - 2:16
    en especial a los más marginados.
  • 2:16 - 2:19
    En el caso de los estudiantes blancos
  • 2:19 - 2:21
    si no tenían suerte
  • 2:21 - 2:23
    fueron obligados
    a abandonar la escuela.
  • 2:23 - 2:30
    Sin embargo, varios estudiantes negros
    fueron condenados por años
  • 2:30 - 2:33
    y otros eran asesinados en el acto.
  • 2:33 - 2:37
    A pesar de la aprobación
    de la Ley ADA hace treinta años
  • 2:37 - 2:41
    las agencias gubernamentales
    y las organizaciones individuales
  • 2:41 - 2:45
    en especial
    aquellas defensoras de los discapacitados
  • 2:45 - 2:50
    violan de manera flagrante y descarada
  • 2:50 - 2:53
    las disposiciones de la ley ADA.
  • 2:53 - 2:59
    Las agencias gubernamentales
    encargadas de apoyar, brindar y permitir
  • 2:59 - 3:01
    el acceso
    a las personas con discapacidad
  • 3:01 - 3:03
    por lo general,
    ignoran ese compromiso.
  • 3:03 - 3:05
    Lo mismo pasa con las empresas privadas
  • 3:05 - 3:07
    y organizaciones no lucrativas.
  • 3:07 - 3:08
    Las universidades
  • 3:08 - 3:10
    no apoyan
    a sus estudiantes con discapacidad.
  • 3:10 - 3:11
    Las empresas
  • 3:11 - 3:14
    no respetan
    a sus empleados con discapacidad.
  • 3:14 - 3:17
    En general,
    a pesar de que la ley se ha modificado
  • 3:17 - 3:22
    los valores y las creencias
    que tenemos como sociedad
  • 3:22 - 3:24
    no han cambiado nada
  • 3:24 - 3:26
    porque no se puede legislar la moral.
  • 3:26 - 3:28
    Puedes aprobar las mejores leyes
  • 3:28 - 3:32
    hasta puedes supervisar
    y hacer que se cumplan
  • 3:32 - 3:36
    pero eso no significa
    que hayas cambiado la manera de pensar,
  • 3:36 - 3:40
    hablar, entender,
    reaccionar y actuar
  • 3:40 - 3:43
    sobre la discapacidad
    en la sociedad.
  • 3:44 - 3:46
    Cuando pienso
    en las veces que la ADA
  • 3:46 - 3:50
    no hizo lo suficiente,
    no es sólo por su lenguaje,
  • 3:50 - 3:52
    sino también
    en como los defensores,
  • 3:52 - 3:55
    las cortes y todos aquellos
    con puestos privilegiados
  • 3:55 - 3:57
    y con acceso a recursos
  • 3:57 - 4:00
    optan por actuar a favor
    o en contra de la ADA.
  • 4:01 - 4:03
    Y esto se ve
    en todas partes.
  • 4:03 - 4:05
    Las organizaciones dedicadas
    a la discapacidad
  • 4:05 - 4:07
    con acceso al poder,
    el privilegio y los recursos
  • 4:07 - 4:12
    por lo general, sólo defienden
    los intereses y las cuestiones
  • 4:12 - 4:14
    que afectan
    a los que ya tienen mayor privilegio
  • 4:14 - 4:16
    en las comunidades
    de personas con discapacidad.
  • 4:16 - 4:19
    Solo se preocupan por los problemas
  • 4:19 - 4:22
    que afectan
    a las personas blancas, adineradas
  • 4:22 - 4:23
    y con títulos.
  • 4:23 - 4:26
    Personas que ellos consideran aceptables.
  • 4:26 - 4:28
    Pero para las personas
    con discapacidad, marginadas,
  • 4:28 - 4:35
    negras, con pocos ingresos,
    indocumentadas,
  • 4:35 - 4:38
    con otro estatus migratorio,
  • 4:38 - 4:44
    los que pertenecen a minorías religiosas
    y a los colectivos LGBT,
  • 4:44 - 4:48
    aquellos que no pueden trabajar
    bajo las normas del capitalismo,
  • 4:48 - 4:53
    todos esos temas de inclusión
    en el ámbito laboral,
  • 4:53 - 4:57
    la accesibilidad
    en las piscinas de un hotel
  • 4:57 - 5:02
    o el poder llevar
    a tu perro de asistencia en el avión
  • 5:02 - 5:03
    pueden ser importantes
  • 5:03 - 5:05
    pero no nos beneficia
  • 5:05 - 5:09
    de la misma forma
    que a los que tienen más privilegios.
  • 5:09 - 5:13
    Y ahí es donde se ven las diferencias.
  • 5:13 - 5:14
    ¿Dónde están las personas privilegiadas
  • 5:14 - 5:16
    cuando se habla del derecho
  • 5:16 - 5:18
    que tienen
    los estudiantes negros con discapacidad
  • 5:18 - 5:21
    al sistema de comunicación
    aumentativa y alternativa?
  • 5:21 - 5:24
    ¿Dónde están cuando se cometen
    actos de violencia
  • 5:24 - 5:27
    contra las personas negras
    y nativas con discapacidad
  • 5:27 - 5:29
    en los sistemas penitenciarios?
  • 5:29 - 5:32
    ¿Dónde están cuando la policía
    abusa de su poder
  • 5:32 - 5:37
    contra las trabajadoras sexuales,
    los que consumen drogas ilegales
  • 5:37 - 5:40
    sin ser blancos
    o los que no provienen de familias
  • 5:40 - 5:43
    y vecindarios
    de clase media o alta?
  • 5:43 - 5:47
    ¿Dónde están cuando las universidades
  • 5:47 - 5:51
    impiden no sólo
    a los estudiantes con discapacidad
  • 5:51 - 5:53
    a que tengan acceso
    a los diversos recursos
  • 5:53 - 5:58
    sino también a aquellos
    que son homosexuales, transexuales
  • 5:58 - 6:01
    personas de color,
    que están obligados
  • 6:01 - 6:05
    sobre todo a los más marginados,
    a dejar la universidad
  • 6:05 - 6:09
    o incluso
    impiden que vayan a una?
  • 6:09 - 6:12
    ¿Dónde están
    esos mismos defensores
  • 6:12 - 6:15
    cuando piensan no sólo
    en cómo están representadas o no
  • 6:15 - 6:18
    las personas con discapacidad
    en los medios de comunicación
  • 6:18 - 6:19
    en la política electoral
  • 6:19 - 6:22
    o cuando nuestro país
    ocasiona esa discapacidad
  • 6:22 - 6:25
    a nivel mundial
    a través de las guerras
  • 6:25 - 6:28
    del imperialismo
    y de la colonización?
  • 6:30 - 6:33
    Debemos insistir
    cuanto sea posible
  • 6:33 - 6:37
    para que el dinero vuelva
    a los miembros afectados
  • 6:37 - 6:41
    de la comunidad
    y salga de los sistemas más dañinos
  • 6:41 - 6:43
    como el sistema de adopción,
    policial, penitenciario
  • 6:43 - 6:45
    o las prácticas
    coercitivas en salud mental.
  • 6:45 - 6:51
    Debemos exigir que se recuperen
    los recursos y el poder
  • 6:51 - 6:53
    y esto implica la renuncia
  • 6:53 - 6:54
    de las personas
    sin discapacidad
  • 6:54 - 6:56
    de las personas blancas
  • 6:56 - 6:59
    aquellos que han atesorado y controlado
  • 6:59 - 7:01
    una gran cantidad de poder,
    privilegios y recursos
  • 7:01 - 7:06
    a costa de las personas
    con discapacidad marginadas
  • 7:06 - 7:09
    y eso se debe comenzar
    desde nuestras organizaciones.
  • 7:09 - 7:13
    Las organizaciones sin fines de lucro
    suelen estar dirigidas
  • 7:13 - 7:18
    por personas blancas, por hombres
  • 7:18 - 7:24
    por personas sin discapacidad
    o con discapacidades aceptables
  • 7:24 - 7:26
    y eso se tiene que cambiar.
  • 7:26 - 7:32
    Y solo será cuando las personas al mando
    renuncien a sus posiciones.
  • 7:33 - 7:37
    Que no te digan que no tienes voz.
  • 7:37 - 7:38
    Qué se les diga que su voz
  • 7:38 - 7:42
    no tiene que ser la que esté a cargo
    y tenga todo el poder.
标题:
vimeo.com/.../433458154
Video Language:
English
Team:
ABILITY Magazine
Duration:
07:42
Camila_Shantal edited Spanish subtitles for vimeo.com/.../433458154

Spanish subtitles

修订