Chinese, Simplified 字幕

← 'Wikipedian' editor took on website's gender gap

获得嵌入代码
14种语言

Showing Revision 1 created 08/03/2015 by Rale Don.

  1. 自2001年一月起开始营运,维基百科已经戏剧化的大幅成长
  2. 它不仅是最广泛的英语百科全书
  3. 拥有超过450万篇文章,全部由志愿者完成
  4. 如同它自豪的标语--这是一本免费的百科全书
  5. 任何人都可以编辑
  6. 然而,事实上它的大多数的编辑都是男性
  7. 而且,维基百科同时也备受争议,比如:关于女性的故事
  8. 没有全名的分享
  9. 下面是『新闻時刻』的崔西・沃尔夫带来的报道
  10. (声音:崔西)瑞贝卡・莫蕊丝是一名杰出的美国现代艺术家
  11. 在她近二十年的艺术生涯中,可以在世界各地的
  12. 画廊和美术馆里欣赏它的画作,其中包括
    洛杉矶现代美术馆
  13. 还有位于德国慕尼黑的戈茨珍品展
  14. 假如你google搜寻她,她的作品图片
  15. 和网站链接会立刻出现在页面上
  16. 但直到今年的三月九日,瑞贝卡尚未拥有一个
    维基百科的专属页面
  17. 有些人表示,这个缺失意味着
  18. 一个庞大议题下的微小案例
  19. 这个缺乏女性代表及参与的
  20. 在全球最受欢迎的网站之一:
  21. 『 維基百科 』
  22. 我们当然想要增加女性的页面数目
  23. 但是仅仅增加女性的页面并不一定会改善
  24. 维基百科自身立场已失衡的状况
  25. (翠西)安纯恩・沃德伍兹是一名热心投入
    的维基人
  26. 撰写和编辑维基百科的内容
  27. 如同其他将近七万五千名活跃的志愿编辑者
  28. (安纯恩)我是前十五名优质内文的杰出贡献者之一
  29. (翠西)基于女性编辑的身份,让沃德伍兹脱颖而出
  30. 一份于2010年发布的报告,透过联合国大学
  31. 以及维基基金会,一个管理维基百科运行的基金会
  32. 发现女性参与者低于13%
  33. 同样一份报告发现,维基百科的编辑主要为
  34. 25岁左右的男性
  35. 这意味着许多声音和观点都被排除在外
  36. (翠西)沃德伍兹在约十年前开始参与编辑维基便可
  37. 当时她正在攻读英语文学博士学位
  38. 这促使她为作家们撰写栏目,比如『莎士比亞』
    以及『简 · 奧斯汀』
  39. 她与十几名编辑共同撰写莎士比亚的页面
  40. 而她编辑『简 · 奧斯汀』的经历则不同
  41. 我仅和另外一个人共同编辑『简 · 奧斯汀』的页面
  42. 所以对我来说,那是一个很有趣的二分法工作经验
  43. 人们经常阅读奥斯丁的作品,但他们不会跑去
    维基百科进行编辑
  44. (翠西)她说,少数女性贡献者无法展现
  45. 她们在维基百科上的影响力
  46. 其中一个例子,一名媒体专栏作家于2011年,
    透过纽约时报注意到
  47. 影集『黑道家族』在维基百科上的解说详细

  48. 相形之下,以女性为主轴的影集『欲望城市』
    的维基页面则简短许多
  49. 沃德伍兹提到,为了吸引更多的女性编辑,
    维基社群需要改变自身的态度
  50. 这个状况在她公开她的女性编辑身份后开始改善
  51. 在多年匿名编辑后
  52. 当你把自己定位为一名女性编辑,
    有什么样的改变?
  53. 嗯~当然有很大的改变,关于人们如何看待我
  54. 以及检视我放在维基百科上的咨询
  55. 当时冒出许多质疑,关于我所提供的咨询
  56. 那是有很多质疑的声音,很多时候,
    当我提出观点时
  57. 比如:涵盖一个特定的内容,
    或排除一个特定的内文
  58. 我被职责不理智,情绪化
  59. 这些状况在过去从未发生过
  60. (翠西)在维基百科的报告出炉后,
    指出仅少数女性会被专栏报道
  61. 执行长-苏・ 加德纳发起了一个目标,
    关于增加女性参与者
  62. 于2015年,增加至25%
  63. 以文化的立场,我认为维基百科需要去执行一件事
  64. 就是去问自己:我们是否甘愿,仅呆在象牙塔里,并且微不足道吗
  65. 我们可以拥有更多的人群,若我们愿意成为
  66. 一个更具亲和力的社群
  67. (翠西)为了实践这个目标,很多团体已经组织
    『 编辑马拉松』活动
  68. 让经验丰富的维基人和编辑新人可以聚在一起协助彼此
  69. 撰写新的栏目
  70. 编辑马拉松的活动,并没有锁定特定性别,
    但是越来越多的女性
  71. 引领其他女性来一同参与
  72. 您认为是否应该拥有更多这类型的活动
  73. 从而增加维基百科的女性编辑以及内文栏目?
  74. 以某个立场来看,我会觉得,我们需要扩大
    维基百科上女权的影响力
  75. 这些代表女性,为女性发声群体们
  76. (翠西)这侧团体编辑马拉松举办于洛杉矶现代美术馆
  77. 于三月时
  78. 着重于为洛杉矶的艺术家们撰写栏目
  79. 其中很多艺术家皆为女性
  80. 于是,『瑞贝卡・莫蕊丝』终于在全球最大的
    百科全书上,等到了她的专属页面
  81. 我耳闻过一些事情,关于第一本百科全书是如何在十八世纪时发明出来的
  82. 这些百科全书,几乎没有任何女性的历史
  83. 我们经常讨论到,这个争议性的议题
  84. 当我们与维基人或维基社群以外的人们交流时
  85. 我们聊到:你看吧,假如我们想要涵盖其它精彩的故事
  86. 而不只是那些老掉牙的典故,或者已逝世的白人们
  87. 我们早就应该把一些不同的故事,纳入维基百科
  88. 加入你想要参与讨论关于这方面的争议
  89. 请上网至newshour.pbs.org
  90. 同时有一个令人心痛的消息,在我们访问
    『安纯恩・沃德伍茲』几周后
  91. 她在一场攀岩活动中发生意外不幸辞世
  92. 我们在征得她家属的同意后,播出今日的新闻报道