French 字幕

← Les éditeurs 'Wikipédiens" saisis d'un gouffre du genre

获得嵌入代码
14种语言

Showing Revision 10 created 08/22/2014 by Edward Eschembrenner.

  1. Depuis son lancement en Janvier 2001,
    Wikipedia s'est développé considérablement.
  2. Elle est maintenant la plus grande
    encyclopédie en anglais,
  3. avec plus de 4,5 millions d'articles,
    tous écrits par des volontaires.
  4. Comme le site le déclare fièrement,
    c'est l'encyclopédie libre
  5. que tout le monde peut éditer.
  6. Il semblerait que la plupart des éditeurs soient des hommes
  7. et le site fait maintenant face aux critiques,
    qui seraient que les articles concernant les femmes
  8. ne seraient pas adéquatement parus.
  9. Le rapport de Tracy Wolf de NewsHour
  10. (Tracy) Rebecca Morris est une célèbre
    artiste contemporaine américaine
  11. Avec ses 20 dernières années de carrière,
    ses peintures peuvent être vues
  12. dans des galeries et musées du monde entier,
  13. incluant le Musée d'Art Contemporain
    de Los Angeles
  14. ainsi que la Collection Goetz à Munich, en Allemagne.
  15. Si vous la recherchez sur Google,
    des images et liens de son travail
  16. apparaîtront immédiatement.
  17. Mais le 9 mars dernier,
    Rebecca Morris n'avait toujours pas de page Wikipédia.
  18. Certains disent que cette omission
    est un petit exemple
  19. d'un très gros problème.
  20. Le manque de représentation
    et participation des femmes
  21. sur l'un des sites web les plus populaires :
  22. Wikipédia
  23. Nous souhaitons vraiment
    faire évoluer la part des femmes.
  24. Mais faire augmenter le nombre de femmes
    ne va pas nécessairement améliorer
  25. le fait que le contenu de Wikipédia
    est lui même faussé
  26. (Tracy) Adrianne Wadewitz était
    une Wikipédienne confirmée
  27. écrivant et éditant le contenu de Wikipédia
    en tant que l'un des presque 75 000
  28. éditeurs volontaires actifs.
  29. (Adrianne) Je suis l'un des 50 premiers
    contributeurs du contenu de haute qualité
  30. (Tracy) Et être une éditrice
    a mis Wadowitz sur une très courte liste.
  31. Une étude publiée en 2010
    par l'Université des Nations Unies
  32. et par la fondation Wikipédia,
    l'organisme gérant Wikipédia,
  33. a découvert que moins de 13%
    des contributeurs étaient des femmes.
  34. La même étude a découvert
    que l'éditeur moyen de Wikipédia
  35. est un homme d'une vingtaine d'années.
  36. Cela signifie que des voix et des perspectives
    sont omises.
  37. (Tracy) Wadewitz a commencé
    à éditer dans Wikipédia 10 ans plus tôt
  38. travaillant alors pour sa thèse
    sur la littérature anglaise
  39. Cela l'a mené à écrire des articles sur des auteurs
    tels que William Shakespeare et Jane Austen.
  40. Elle a travaillé en coopération avec une douzaine
    de contributeurs sur la page de Shakespeare.
  41. L'expérience quant à son article sur Jane Austen
    fut très différente.
  42. Une autre personne et moi avons travaillé
    sur l'article de Jane Austen.
  43. Alors c'est une dichotomie plutôt intéressante pour moi.
  44. Des gens lisent Austen tout le temps,
    mais n'écrive pas sur elle dans Wikipédia.
  45. (Tracy) Avoir peu de contributrice, dit-elle,
    influence inévitablement ce qui se passe
  46. sur Wikipédia.
  47. Un exemple, décrit par une chroniqueuse
    du New York Times en 2011,
  48. est la longue description dans Wikipédia
    à propos de "The Sopranos",

  49. comparé à l'article beaucoup plus court
    sur "Sex and the City", plus féminin.
  50. Wadewitz disait que pour attirer plus d'éditrices,
  51. les attitudes au sein de la communauté de Wikipédia
    doivent changer.
  52. Cela est devenu clair lorsqu'elle a révélé
    son genre après avoir édité anonymement
  53. durant plusieurs années.
  54. Que s'est-il passé après vous être identifiée
    spécifiquement en tant qu'éditrice ?
  55. Et bien il y a eu une grand changement dans
    la façon dont les gens me traitaient et estimaient
  56. les informations que je mettais sur Wikipédia.
  57. Il y avait beaucoup plus de remarques
    sur ce que j'écrivais.
  58. Beaucoup plus de scepticisme
    et souvent quand j'émettais des arguments
  59. à propos d'inclure un contenu spécifique
    ou d'en exclure un,
  60. J'étais accusée d'être hystérique
    ou émotionnelle,
  61. choses qui n'arrivaient jamais auparavant.
  62. (Tracy) Après la sortie de l'étude de Wikipédia,
    relatant qu'il y avait si peu d'éditrice,
  63. le directeur général Sue Gardner
    fixa l'objectif d'augmenter le nombre d'éditrices
  64. de 25% d'ici 2015.
  65. Je pense que ce wikipédia doit faire
    en tant que culture
  66. est de se demander, "Souhaitons-nous
    être si restrictif et si petit ?"
  67. Nous pouvons avoir beaucoup plus
    de gens si nous voulons être
  68. une communauté plus accueillante.
  69. (Tracy) Pour aider à atteindre cela,
    plusieurs groupes ont organisé des Edit-a-Thons,
  70. des évènements où des Wikipédiens confirmés
    et débutants travaillent ensemble pour s'entraider
  71. à écrire du nouveau contenu.
  72. Les Edit-a-thons ne sont pas réservés à un genre,
    mais de plus en plus, les femmes
  73. invitent d'autre femmes à participer.
  74. Pensez-vous que plus devraient être organisés
    afin d'augmenter la part
  75. du contenu sur les femmes et éditrices sur Wikipédia ?
  76. En un sens, je dirais que nous devons
    ajouter la voix féministes sur Wikipédia
  77. qui clamera que les femmes
    comme un groupe sous-représenté.
  78. (Tracy) Cet edit-a-thon, tenu
    au Musée d'Art Contemporain à Los angeles
  79. en mars,
  80. était concentré sur la création
    d'articles sur des artistes de L.A,
  81. dont beaucoup étaient des femmes.
  82. Et voici comment Rebecca Morris a finalement eu
    sa page sur la plus grande encyclopédie du monde.
  83. J'en sais un peu à propos de comment les premières
    encyclopédies ont été développées au 18ème siècle,
  84. et ces encyclopédies excluaient presque
    complètement l'histoire des femmes.
  85. Et c'est une remarque
    que nous faisons tous le temps
  86. lorsque que l'on parle aux Wikipédiens
    et au gens en dehors de Wikipédia.
  87. Nous disons, "Ecoutez !
    Si nous voulons inclure tous ces autres récits
  88. en plus de ceux que nous faisons
    habituellement à propos d'hommes blancs décédés,
  89. nous devons nous y mettre tout de suite."
  90. Si vous voulez donner
    votre point de vue sur cette controverse,
  91. retrouvez-nous sur newshour.pbs.org.
  92. Et une triste note, quelques semaines après
    avoir enregistré notre interview avec Adrianne Wadewitz,
  93. elle est décédée d'un accident d'escalade.
  94. Nous diffusons aujourd'hui notre reportage
    avec tout nos encouragement envers sa famille.