Showing Revision 7 created 08/12/2020 by Margarida Ferreira.

1. 标题：
   O que acontece quando a biologia se transforma em tecnologia?
2. 描述：

   "Foi-nos prometido um futuro cromado, mas e se o futuro for de carne?" pergunta a "designer" biológica Christina Agapakis. Nesta palestra inspiradora, Agapakis fala sobre o seu trabalho como bióloga sintética, uma área de pesquisa multidisciplinar onde se fazem ligações entre o que é natural e artificial, e explica como derrubar as barreiras entre ciência, sociedade, natureza e tecnologia nos pode levar a imaginar diferentes futuros.

3. 演讲者:
   Christina Agapakis
4. 1225 0:01 - 0:04
   Uma mala cheia de fezes
   mudou a minha vida.
5. 4510 0:05 - 0:07
   Há dez anos eu era
   aluna de pós-graduação
6. 6784 0:07 - 0:10
   e era jurada numa competição universitária
   de engenharia genética.
7. 10527 0:11 - 0:15
   Foi lá que conheci a artista e "designer"
   britânica Alexandra Daisy Ginsberg.
8. 14622 0:15 - 0:17
   Ela estava a usar a camisa polo
   branca e bordada
9. 17027 0:17 - 0:19
   da equipa da Universidade de Cambridge
10. 18900 0:19 - 0:20
    e tinha uma mala prateada,
11. 20514 0:21 - 0:24
    como as que vemos nos filmes,
    presas ao pulso com uma algema.

    ¶

12. 23712 0:24 - 0:26
    Com um gesto, chamou-me de parte
13. 25560 0:26 - 0:28
    e perguntou-me se eu queria ver uma coisa.
14. 28093 0:28 - 0:30
    Com um olhar sorrateiro,
    abriu a mala
15. 30317 0:30 - 0:35
    e lá dentro estavam seis gloriosos
    e multicoloridos cocós.
16. 35399 0:35 - 0:37
    Explicou-me que a equipa de Cambridge

    ¶

17. 37307 0:37 - 0:40
    tinha passado o verão
    a modificar a bactéria E. coli
18. 40264 0:40 - 0:43
    para esta conseguir detetar
    coisas diferentes no ambiente
19. 43110 0:43 - 0:46
    e produzir um arco-íris
    de diversas cores como resposta.
20. 45884 0:46 - 0:48
    Arsénio na água potável?
21. 47751 0:48 - 0:49
    Essa estirpe ficava verde.
22. 49424 0:49 - 0:52
    Ela e o seu colaborador,
    o "designer" James King,
23. 51859 0:52 - 0:55
    trabalharam com os alunos
    e imaginaram os possíveis cenários
24. 55066 0:55 - 0:57
    de como utilizar essas bactérias.
25. 56938 0:57 - 0:59
    Que tal se pudéssemos usá-las
26. 59094 0:59 - 1:03
    como uma bebida probiótica
    e controladora de saúde ao mesmo tempo?
27. 63615 1:04 - 1:07
    Beberíamos as bactérias,
    que se alojariam no intestino,
28. 66577 1:07 - 1:09
    observando o que se passa
    e como resposta
29. 69168 1:09 - 1:12
    seriam capazes de produzir
    dejetos coloridos.
30. 71756 1:12 - 1:13
    Incrível!
31. 72963 1:13 - 1:15
    A equipa da Cambridge ganhou a competição

    ¶

32. 75090 1:15 - 1:18
    "International Genetically
    Engineered Machine"
33. 77527 1:18 - 1:19
    ou iGEM.
34. 78981 1:19 - 1:22
    Para mim, aqueles cocós
    foram um ponto de viragem.
35. 82574 1:23 - 1:24
    Sou bióloga sintética,

    ¶

36. 84489 1:24 - 1:27
    uma profissão estranha
    para a maioria das pessoas.
37. 87491 1:27 - 1:30
    Parece mesmo um paradoxo.
38. 89710 1:30 - 1:33
    Como é que algo natural como a biologia
    pode ser sintética?
39. 93225 1:33 - 1:36
    Como é que algo artificial
    pode estar vivo?
40. 96678 1:37 - 1:39
    Os biólogos sintéticos fazem ligações
41. 98727 1:39 - 1:43
    entre o que é natural e o tecnológico.
42. 103156 1:43 - 1:46
    Todos os anos, alunos da iGEM
    de todo o mundo
43. 106152 1:46 - 1:50
    passam o verão a tentar transformar
    a biologia em tecnologia.

    ¶

44. 110034 1:50 - 1:53
    Ensinam bactérias a jogar sudoku,
45. 112853 1:53 - 1:56
    fazem seda colorida de aranha,
46. 115665 1:56 - 1:58
    fazem betão que se auto-repara
47. 118059 1:58 - 2:01
    fazem impressoras de tecidos
    e bactérias que comem plástico.
48. 121125 2:01 - 2:03
    Mas, nessa altura,

    ¶

49. 122775 2:03 - 2:06
    eu estava mais preocupada
    com um paradoxo diferente.
50. 126100 2:06 - 2:08
    A simples engenharia genética.
51. 128400 2:08 - 2:11
    O comediante Simon Munnery
    uma vez escreveu
52. 130682 2:11 - 2:15
    que a engenharia genética
    é um insulto à verdadeira engenharia.
53. 135148 2:15 - 2:19
    E que a engenharia genética
    é como atirar cimento e aço num rio
54. 139177 2:19 - 2:22
    e se alguém conseguir atravessar,
    chamam-lhe uma ponte.
55. 142341 2:22 - 2:25
    Por isso os biólogos sintéticos
    estavam preocupados
56. 145220 2:25 - 2:29
    que a engenharia genética
    fosse mais arte do que ciência.
57. 149329 2:29 - 2:33
    Queriam que a engenharia genética
    fosse vista como uma área séria
58. 153496 2:33 - 2:37
    onde podíamos programar células
    e escrever ADN
59. 157425 2:37 - 2:41
    da mesma forma que engenheiros
    escrevem "software" para computadores.
60. 161117 2:41 - 2:46
    Esse dia, há 10 anos,
    fez-me chegar onde estou.

    ¶

61. 165665 2:46 - 2:47
    Hoje, sou a diretora criativa
62. 167307 2:47 - 2:50
    numa empresa de biologia sintética
    chamada Ginkgo Bioworks.
63. 170263 2:50 - 2:52
    "Diretora criativa"
    é um título estranho
64. 172268 2:52 - 2:55
    numa empresa de biotecnologia
    onde se tenta programar a vida
65. 175186 2:55 - 2:57
    tal como se programam computadores.
66. 177075 2:57 - 2:59
    Mas no dia em que conheci a Daisy
67. 179244 2:59 - 3:01
    aprendi algo sobre engenharia.
68. 181045 3:01 - 3:04
    Aprendi que engenharia
    não é só equações,
69. 183973 3:04 - 3:06
    aço e circuitos.
70. 185694 3:06 - 3:08
    Tem a ver com pessoas.
71. 187814 3:08 - 3:10
    É algo que as pessoas fazem
    e que nos afeta.
72. 190303 3:10 - 3:12
    Por isso, no meu trabalho,

    ¶

73. 191705 3:12 - 3:15
    tento criar novos espaços para
    diferentes tipos de engenharia.
74. 195493 3:15 - 3:18
    Como podemos fazer perguntas melhores
75. 197990 3:18 - 3:20
    e ter conversas melhores
76. 199745 3:20 - 3:22
    acerca do que esperamos
    do futuro da tecnologia?
77. 202242 3:22 - 3:25
    Como podemos compreender
78. 204807 3:25 - 3:28
    as razões tecnológicas,
    políticas e sociais
79. 207688 3:28 - 3:30
    de tão grande divisão da sociedade
    provocada pelos OGM?
80. 210506 3:31 - 3:33
    Conseguiremos criar OGM
    de que as pessoas gostem?
81. 213135 3:33 - 3:39
    Conseguiremos usar a biologia para fazer
    tecnologia mais expansiva e regeneradora?
82. 218863 3:39 - 3:43
    Penso que isso começa por reconhecermos
    que, como biólogos sintéticos,

    ¶

83. 222787 3:43 - 3:47
    também somos modelados por uma cultura
    que valoriza a "engenharia a sério"
84. 226764 3:47 - 3:49
    e não estas lamechices.
85. 229451 3:49 - 3:54
    Estamos tão concentrados
    em circuitos e computadores
86. 233534 3:54 - 3:57
    que às vezes esquecemo-nos
    da magia dentro de nós.
87. 237210 3:57 - 4:00
    Há muita tecnologia de caca por aí,
88. 239942 4:00 - 4:04
    mas esta foi a primeira vez
    que pensei em fezes como tecnologia.
89. 244624 4:05 - 4:08
    Percebi que a biologia sintética
    era fantástica
90. 247990 4:08 - 4:11
    não porque transformamos células
    em computadores,
91. 250776 4:11 - 4:14
    mas porque dá vida à tecnologia.
92. 253609 4:14 - 4:15
    Esta tecnologia é visceral
93. 255522 4:16 - 4:19
    e uma visão inesquecível
    do que o futuro pode ser.
94. 258626 4:19 - 4:21
    Mas também coloca
    uma questão importante:
95. 261099 4:21 - 4:23
    "É este o futuro que queremos?"
96. 263491 4:23 - 4:26
    Prometeram-nos um futuro cromado,
97. 266101 4:26 - 4:29
    mas e se o futuro for de carne?
98. 268946 4:29 - 4:31
    A ciência e a ficção científica

    ¶

99. 271141 4:31 - 4:34
    lembram-nos que somos feitos
    do mesmo material que as estrelas.
100. 274111 4:34 - 4:37
     Também poderão lembrar-nos
     a maravilha e a peculiaridade
101. 276746 4:37 - 4:38
     de sermos feito de carne?
102. 278299 4:38 - 4:40
     A biologia somos nós.
103. 279658 4:40 - 4:42
     É o nosso corpo, é o que comemos.
104. 281845 4:42 - 4:45
     O que acontece quando a biologia
     se transforma em tecnologia?
105. 285589 4:46 - 4:48
     Estas imagens são perguntas
106. 287812 4:48 - 4:51
     e questionam aquilo que vemos
     como normal ou desejável.
107. 291666 4:52 - 4:55
     Também nos mostram
     que o futuro está cheio de escolhas
108. 294747 4:55 - 4:57
     e que podemos escolher algo diferente.
109. 297159 4:57 - 5:00
     Qual é o futuro do corpo, da beleza?
110. 300460 5:00 - 5:04
     Se mudarmos o corpo,
     teremos novos tipos de perceções?
111. 304266 5:04 - 5:07
     Será que novos tipos de perceções
     do mundo microbiano
112. 307208 5:07 - 5:09
     podem alterar
     a forma como comemos?
113. 309210 5:09 - 5:13
     O último capítulo da minha dissertação
     foi sobre o queijo que eu fiz

     ¶

114. 312667 5:13 - 5:16
     usando bactérias que retirei
     de entre os dedos dos pés.
115. 316064 5:16 - 5:18
     Eu disse-vos que as fezes
     mudaram a minha vida.
116. 318448 5:18 - 5:22
     Trabalhei com Sissel Tolaas,
     artista e investigadora de odores,
117. 321534 5:22 - 5:26
     para explorar as maneiras como
     os nossos corpos e o queijo estão ligados
118. 326352 5:26 - 5:29
     através do cheiro e, portanto,
     através de micróbios.
119. 328932 5:29 - 5:31
     E criámos este queijo
120. 330682 5:31 - 5:33
     para desafiar a forma
     como pensamos nas bactérias
121. 333498 5:33 - 5:35
     que fazem parte da nossa vida
122. 335152 5:35 - 5:38
     e nas bactérias com que trabalhamos
     em laboratório.
123. 337722 5:38 - 5:40
     De facto, somos o que comemos.
124. 339838 5:40 - 5:42
     A interseção entre biologia e tecnologia

     ¶

125. 342022 5:42 - 5:46
     é uma história que vai além
     da nossa realidade carnal.
126. 345943 5:46 - 5:48
     Se passarmos o nosso cérebro
     para um computador
127. 348290 5:48 - 5:50
     já não precisamos de defecar.
128. 350132 5:50 - 5:54
     E isso é habitualmente uma história
     que é considerada uma coisa boa, não é?
129. 353722 5:54 - 5:58
     Porque os computadores são limpos
     e a biologia é suja.
130. 358332 5:58 - 6:01
     Os computadores fazem sentido
     e são racionais,
131. 361355 6:01 - 6:05
     e a biologia é uma confusão imprevisível.
132. 365171 6:05 - 6:07
     Parece que é daí que vem a ideia
133. 367195 6:07 - 6:10
     de que a ciência e a tecnologia
     devem ser racionais,
134. 369974 6:10 - 6:11
     objetivas
135. 371450 6:11 - 6:13
     e puras,
136. 373427 6:13 - 6:16
     e que os seres humanos
     são uma confusão total.
137. 376257 6:16 - 6:19
     Mas tal como os biólogos sintéticos
     fazem ligações

     ¶

138. 379325 6:19 - 6:22
     entre a Natureza e a tecnologia,
139. 381725 6:22 - 6:24
     os artistas, os "designers"
     e os cientistas sociais
140. 384457 6:24 - 6:28
     mostraram-me que as linhas que traçamos
     entre Natureza, tecnologia e sociedade
141. 388522 6:29 - 6:31
     são mais esbatidas do que pensamos.
142. 390809 6:31 - 6:34
     Desafiam-nos a repensar
     as nossas visões do futuro
143. 394423 6:34 - 6:37
     e as nossas fantasias
     acerca de controlar a Natureza.
144. 397274 6:37 - 6:41
     Mostram-nos como os nossos
     preconceitos, esperanças e valores
145. 400865 6:41 - 6:44
     estão enraizados
     na ciência e na tecnologia
146. 403648 6:44 - 6:46
     através das nossas perguntas e escolhas.
147. 406193 6:46 - 6:51
     Tornam visíveis as maneiras
     como a ciência e a tecnologia são humanas
148. 410601 6:51 - 6:52
     e, portanto, políticas.
149. 412428 6:52 - 6:55
     O que significa controlar a vida
150. 414792 6:55 - 6:56
     para os nossos próprios fins?
151. 416413 6:56 - 6:58
     Os artistas Oron Catts e Ionat Zurr

     ¶

152. 418296 6:58 - 7:00
     têm um projeto chamado
     "Couro Sem Vítimas"
153. 420495 7:00 - 7:03
     em que criaram um pequeno casaco de couro
154. 423307 7:03 - 7:05
     com células de ratos.
155. 424965 7:05 - 7:07
     Este casaco está vivo?
156. 427174 7:07 - 7:10
     O que é preciso para que cresça
     e se mantenha assim?
157. 430405 7:10 - 7:12
     Será mesmo sem vítimas?
158. 432274 7:12 - 7:15
     E o que é que isso significa?
159. 434902 7:15 - 7:16
     As escolhas que fazemos

     ¶

160. 436260 7:16 - 7:20
     e o que mostramos e escondemos
     nas nossas histórias de progresso,
161. 439784 7:20 - 7:23
     são muitas vezes escolhas políticas
     com consequências reais.
162. 443571 7:24 - 7:28
     Como irá a tecnologia genética
     alterar a forma como nos vemos
163. 447694 7:28 - 7:29
     e definimos os nossos corpos?
164. 449301 7:29 - 7:32
     A artista Heather Dewey-Hagborg
     criou estas caras

     ¶

165. 451863 7:32 - 7:35
     com base em sequências de ADN
     que extraiu do lixo da rua,
166. 454882 7:35 - 7:38
     o que nos obriga a pensar
     em privacidade genética
167. 458169 7:38 - 7:42
     e em como o ADN nos pode, ou não, definir.
168. 462109 7:42 - 7:45
     Como iremos combater e lidar
     com as alterações climáticas?
169. 465321 7:45 - 7:48
     Iremos mudar a forma como fazemos tudo,
170. 467657 7:48 - 7:52
     utilizando materiais biológicos
     que podem crescer e degradar-se connosco?
171. 471724 7:52 - 7:54
     Iremos alterar o nosso próprio corpo?
172. 474051 7:54 - 7:56
     Ou até a Natureza?
173. 475891 7:56 - 8:00
     Ou iremos mudar o sistema
     que reforça esses limites
174. 480100 8:00 - 8:03
     entre ciência, sociedade,
     natureza e tecnologia?
175. 483246 8:03 - 8:07
     Relações que nos mantêm
     presos nestes padrões insustentáveis.
176. 487465 8:07 - 8:10
     A forma como respondemos a crises

     ¶

177. 489807 8:10 - 8:13
     ao mesmo tempo naturais,
     sociais e técnicas,
178. 492871 8:13 - 8:15
     desde o coronavírus à alteração climática,
179. 495140 8:15 - 8:17
     é altamente política,
180. 496871 8:17 - 8:20
     e a ciência nunca acontece no vazio.
181. 500035 8:20 - 8:21
     Voltemos atrás no tempo,

     ¶

182. 501403 8:21 - 8:24
     à chegada dos primeiros
     colonos europeus ao Havai.
183. 504358 8:24 - 8:28
     Provavelmente levaram gado
     e cientistas com eles.
184. 507808 8:28 - 8:30
     O gado percorreu os montes,
185. 510227 8:30 - 8:33
     atropelando e alterando
     os ecossistemas no seu caminho.
186. 513101 8:33 - 8:37
     Os cientistas catalogaram
     as espécies que lá encontraram,
187. 516653 8:37 - 8:40
     usando, por vezes, o último espécime
     antes de ficar extinto.
188. 520027 8:40 - 8:42
     Esta é a Maui hau kuahiwi
189. 522355 8:42 - 8:45
     ou Hibiscadelphus wilderianus
190. 524585 8:45 - 8:47
     denominada por Gerrit Wilder em 1910.
191. 527166 8:47 - 8:50
     Em 1912 já estava extinta.
192. 529819 8:50 - 8:53
     Encontrei este espécime
     no herbário da Universidade de Harvard

     ¶

193. 533188 8:53 - 8:57
     onde está guardado junto de cinco milhões
     de outros espécimes de todo o mundo.
194. 537216 8:57 - 9:00
     Queria pegar num pedaço
     de ciência do passado
195. 540138 9:00 - 9:02
     ainda que ligado ao colonialismo
196. 542320 9:02 - 9:04
     e em todas as ideias
197. 543876 9:04 - 9:08
     da forma como Natureza, ciência
     e sociedade devem trabalhar juntos
198. 547831 9:08 - 9:11
     e fazer perguntas acerca
     do futuro da ciência.
199. 550979 9:11 - 9:13
     Em conjunto com uma equipa
     fantástica na Ginkgo

     ¶

200. 553404 9:13 - 9:16
     e com outras na Universidade
     da Califórnia,
201. 555551 9:16 - 9:18
     conseguimos extrair um pouco de ADN
202. 557633 9:18 - 9:20
     de um pequeno pedaço desta planta
203. 560157 9:20 - 9:22
     e sequenciar o seu ADN.
204. 562362 9:22 - 9:25
     Depois voltámos a sintetizar
     uma possível versão
205. 565463 9:25 - 9:29
     dos genes que produzem
     o cheiro da planta.
206. 568573 9:29 - 9:31
     Ao inserirmos esses genes em levedura
207. 571050 9:31 - 9:34
     pudemos produzir
     pequenas quantidades desse cheiro
208. 573587 9:34 - 9:35
     e talvez conseguir cheirar
209. 575349 9:35 - 9:37
     um pouco duma coisa que já não existe.
210. 577552 9:38 - 9:40
     Noutro trabalho,
     com a Daisy e a Sissel Tolaas
211. 579729 9:40 - 9:42
     as minhas colaboradoras
     no projeto do queijo
212. 582242 9:42 - 9:46
     reconstruímos e fabricámos
     um novo cheiro para esta flor
213. 586300 9:46 - 9:49
     e criámos um lugar onde
     as pessoas podiam experimentá-lo
214. 589355 9:49 - 9:53
     e fazer parte desta história natural
     e deste futuro sintético.
215. 594252 9:54 - 9:57
     Há 10 anos, eu era uma bióloga sintética

     ¶

216. 596554 9:57 - 10:00
     que achava que a engenharia genética
     era mais arte do que ciência
217. 599663 10:00 - 10:02
     e que as pessoas eram demasiado sujas
218. 601594 10:02 - 10:03
     e a biologia era muito complicada.
219. 603531 10:04 - 10:07
     Agora, uso engenharia genética como arte
220. 606625 10:07 - 10:10
     para explorar as diferentes formas
     em que estamos interligados
221. 609669 10:10 - 10:12
     e imaginar diferentes futuros possíveis.
222. 611843 10:12 - 10:14
     Um futuro de carne
223. 613646 10:14 - 10:17
     reconhece estas interligações
224. 616808 10:17 - 10:20
     e as realidades humanas da tecnologia.
225. 619777 10:20 - 10:23
     Mas também reconhece
     o incrível poder da biologia
226. 623463 10:23 - 10:26
     a sua resiliência e sustentabilidade
227. 625612 10:26 - 10:28
     a sua capacidade de curar,
     crescer e adaptar-se.
228. 628485 10:28 - 10:31
     Valores que são tão necessários
229. 630642 10:31 - 10:33
     para as visões dos futuros
     que podemos ter hoje.
230. 633111 10:33 - 10:35
     A tecnologia vai modelar esse futuro
231. 635395 10:35 - 10:38
     mas os seres humanos fazem a tecnologia.
232. 637566 10:38 - 10:40
     Como decidimos qual será esse futuro
233. 640333 10:40 - 10:42
     depende de todos nós.
234. 642460 10:42 - 10:44
     Obrigada.

     ¶