Showing Revision 25 created 08/14/2020 by Maricene Crus.

1. 标题：
   O que acontece quando biologia se torna tecnologia?
2. 描述：

   "Prometeram-nos um futuro feito de cromo, mas e se o futuro for feito de carne e osso?", pergunta a bióloga Christina Agapakis. Nesta palestra inspiradora, Agapakis explica seu trabalho na área da biologia sintética, uma área multidisciplinar de pesquisa que faz críticas à linha que separa o natural do artificial, e nos mostra como o rompimento das fronteiras entre ciência, sociedade, natureza e tecnologia pode nos levar a imaginar diferentes futuros possíveis.

3. 演讲者:
   Christina Agapakis
4. 1355 0:01 - 0:05
   Uma maleta cheia de fezes
   mudou minha vida.
5. 4810 0:05 - 0:07
   Há dez anos eu era
   aluna de pós-graduação
6. 6711 0:07 - 0:09
   e ia ajudar a julgar um concurso
   de engenharia genética
7. 9412 0:09 - 0:11
   de alunos da graduação.
8. 10657 0:11 - 0:15
   Lá conheci a artista e designer britânica
   Alexandra Daisy Ginsberg.
9. 14622 0:15 - 0:19
   Ela usava a camisa polo branca bordada
   do time da Universidade de Cambridge
10. 18780 0:19 - 0:20
    e segurava uma maleta prateada
11. 20384 0:20 - 0:24
    do tipo que você imaginaria
    estar algemada a seu pulso.
12. 23692 0:24 - 0:25
    Ela acenou de um canto afastado
13. 25500 0:26 - 0:28
    e me perguntou se eu queria ver uma coisa.
14. 27803 0:28 - 0:30
    Com um olhar sorrateiro,
    ela abriu a maleta
15. 30057 0:30 - 0:35
    e dentro havia seis amostras de fezes
    magníficas e multicoloridas.
16. 35519 0:36 - 0:37
    Ela explicou que o time de Cambridge

    ¶

17. 37307 0:37 - 0:40
    tinha passado o verão
    sintetizando a bactéria E. coli
18. 40244 0:40 - 0:43
    pra detectar coisas diferentes no ambiente
19. 43030 0:43 - 0:46
    e produzir um arco-íris
    de diferentes cores em resposta.
20. 45998 0:46 - 0:48
    Arsênico na sua água potável?
21. 47751 0:48 - 0:49
    Essa cepa ficava verde.
22. 49344 0:49 - 0:52
    Ela e seu colaborador,
    o designer James King,
23. 51749 0:52 - 0:55
    trabalharam com os estudantes
    e traçaram diferentes previsões
24. 54902 0:55 - 0:57
    de como essas bactérias
    poderiam ser usadas.
25. 57032 0:57 - 0:59
    E se você pudesse usá-las
26. 58904 0:59 - 1:03
    como uma bebida probiótica viva
    e monitora de saúde ao mesmo tempo?
27. 63535 1:04 - 1:06
    Poderíamos beber a bactéria,
    que viveria no nosso intestino
28. 66353 1:06 - 1:08
    detectando o que acontece
29. 67892 1:08 - 1:12
    e, como resposta a algo,
    ela poderia emitir uma cor.
30. 71836 1:12 - 1:13
    Caramba!
31. 73027 1:13 - 1:15
    O time de Cambridge venceu o concurso

    ¶

32. 75330 1:15 - 1:18
    International Genetically
    Engineered Machine,
33. 77527 1:18 - 1:19
    ou iGEM.
34. 78911 1:19 - 1:22
    E, no meu caso, aquelas amostras
    de fezes foram decisivas.
35. 82744 1:23 - 1:24
    Sou bióloga sintética,

    ¶

36. 84339 1:24 - 1:28
    um termo provavelmente esquisito
    para a maioria das pessoas.
37. 87641 1:28 - 1:30
    Sem dúvida soa como um paradoxo.
38. 89720 1:30 - 1:32
    Como pode a biologia, algo natural,
39. 91875 1:32 - 1:33
    ser algo sintético?
40. 93225 1:33 - 1:36
    Como pode algo artificial estar vivo?
41. 96788 1:37 - 1:39
    Biólogos sintéticos fazem críticas
42. 98727 1:39 - 1:43
    à linha divisória que traçamos
    entre o natural e o tecnológico.
43. 103030 1:43 - 1:46
    E todo ano, alunos do mundo todo
    participantes do iGEM
44. 105704 1:46 - 1:50
    passam as férias de verão tentando
    transformar a biologia em tecnologia.
45. 110034 1:50 - 1:53
    Eles ensinam bactérias a jogar sudoku,
46. 112773 1:53 - 1:56
    criam seda de aranha multicolorida,
47. 115665 1:56 - 1:58
    criam concreto "autocurativo"
48. 117839 1:58 - 2:01
    e impressoras de tecido
    e bactérias que comem plástico.
49. 121165 2:01 - 2:03
    Mas até aquele dia,

    ¶

50. 122585 2:03 - 2:06
    eu estava mais preocupada
    com um tipo diferente de paradoxo.
51. 126180 2:06 - 2:08
    A boa e velha engenharia genética.
52. 128260 2:08 - 2:10
    O humorista Simon Munnery escreveu uma vez
53. 130372 2:10 - 2:15
    que engenharia genética é, na verdade,
    um insulto à verdadeira engenharia.
54. 135288 2:15 - 2:19
    Engenharia genética é como jogar
    um monte de concreto e aço num rio
55. 139177 2:19 - 2:22
    e, se alguém conseguir andar por cima,
    vamos chamar isso de ponte.
56. 142411 2:22 - 2:25
    Os biólogos sintéticos estavam
    bem preocupados com isso
57. 145220 2:25 - 2:29
    e com a questão de a engenharia genética
    ser mais arte do que ciência.
58. 149369 2:29 - 2:33
    Queriam transformar a engenharia genética
    numa disciplina real de engenharia,
59. 153496 2:33 - 2:37
    em que poderíamos
    programar células e escrever DNA
60. 157425 2:37 - 2:41
    do mesmo jeito que engenheiros escrevem
    softwares para computador.
61. 161117 2:41 - 2:46
    Aquele dia, dez anos atrás,
    me trouxe a minha carreira atual.

    ¶

62. 165665 2:46 - 2:47
    Hoje, sou a diretora criativa
63. 167307 2:47 - 2:50
    da empresa de biologia sintética
    Ginkgo Bioworks.
64. 170433 2:50 - 2:52
    "Diretora criativa" soa esquisito
65. 172178 2:52 - 2:55
    pra uma firma biotecnológica
    que quer programar vida
66. 174758 2:55 - 2:57
    do jeito que programamos computadores.
67. 177165 2:57 - 2:59
    Mas aquele dia em que conheci a Daisy
68. 179244 2:59 - 3:01
    aprendi uma coisa sobre engenharia:
69. 181109 3:01 - 3:06
    que ela não se resume
    a equações e aço e circuitos,
70. 185774 3:06 - 3:10
    mas na verdade diz respeito a pessoas,
    e ao que elas fazem e nos impacta.
71. 190240 3:10 - 3:12
    Então em meu trabalho,

    ¶

72. 191775 3:12 - 3:15
    eu tento abrir novos espaços
    para diferentes tipos de engenharia.
73. 195633 3:16 - 3:20
    Como podemos fazer melhores perguntas
    e realizar melhores discussões
74. 199586 3:20 - 3:22
    a respeito do que desejamos
    para o futuro da tecnologia?
75. 202354 3:22 - 3:24
    Como podemos entender
76. 204173 3:24 - 3:28
    as razões tecnológicas, sociais,
    políticas e econômicas
77. 207574 3:28 - 3:31
    que provocam tanta controvérsia
    quando o assunto são os transgênicos?
78. 210812 3:31 - 3:33
    Podemos criar transgênicos
    que as pessoas gostem?
79. 213315 3:33 - 3:39
    Podemos usar a biologia para tecnologias
    mais expansivas e regenerativas?
80. 218963 3:39 - 3:43
    Eu acho que o passo inicial é reconhecer
    que nós, enquanto biólogos sintéticos,

    ¶

81. 222757 3:43 - 3:47
    também somos influenciados por uma cultura
    que coloca "engenharia real"
82. 226704 3:47 - 3:49
    acima de coisas mais intangíveis.
83. 229561 3:50 - 3:54
    Nós ficamos tão presos em circuitos
    e no que acontece dentro de computadores,
84. 233614 3:54 - 3:57
    que às vezes perdemos de vista a magia
    que está acontecendo dentro de nós.
85. 237280 3:57 - 4:00
    Há um bocado de tecnologias
    insignificantes por aí,
86. 239942 4:00 - 4:04
    mas essa foi a primeira vez que considerei
    usar amostras de fezes como tecnologia.
87. 244434 4:04 - 4:08
    Eu comecei a perceber
    que a biologia sintética era incrível
88. 247990 4:08 - 4:11
    não porque poderíamos transformar
    células em computadores,
89. 250776 4:11 - 4:14
    mas porque poderíamos
    dar vida à tecnologia.
90. 253609 4:14 - 4:15
    Isso era uma tecnologia visceral,
91. 255522 4:16 - 4:19
    uma visão inesquecível
    do que o futuro poderia nos reservar.
92. 258696 4:19 - 4:21
    Mas friso que isso também
    levou à seguinte questão:
93. 261173 4:21 - 4:24
    "É esse o tipo de futuro
    que realmente queremos?"
94. 263601 4:24 - 4:26
    Prometeram-nos um futuro de cromo,
95. 266101 4:26 - 4:29
    mas e se o futuro
    for feito de carne e osso?
96. 269006 4:29 - 4:31
    A ciência e a ficção científica

    ¶

97. 271017 4:31 - 4:34
    nos ajudam a lembrar que somos
    feitos de poeira estelar.
98. 273642 4:34 - 4:37
    Mas será que podem nos lembrar
    também da maravilha e estranheza
99. 276660 4:37 - 4:38
    de sermos feitos de carne e osso?
100. 278259 4:38 - 4:39
     A biologia somos nós,
101. 279458 4:39 - 4:42
     são o nosso corpo, é o que comemos.
102. 281688 4:42 - 4:45
     O que acontece quando biologia
     torna-se tecnologia?
103. 285709 4:46 - 4:48
     Essas imagens são perguntas,
104. 287812 4:48 - 4:51
     e elas desafiam nossos conceitos
     do que é normal e do que é desejável.
105. 291796 4:52 - 4:55
     E elas também nos mostram
     que o futuro tem muitas escolhas
106. 294747 4:55 - 4:57
     e que podemos escolher de forma diferente.
107. 297279 4:57 - 5:01
     Qual é o futuro do corpo, da beleza?
108. 300580 5:01 - 5:04
     Se mudarmos o corpo,
     teremos novos tipos de consciência?
109. 304506 5:05 - 5:07
     E irão novos tipos de consciência
     sobre o mundo microbial
110. 307208 5:07 - 5:09
     mudar os nossos hábitos alimentares?
111. 309130 5:09 - 5:13
     O último capítulo da minha dissertação
     foi todo sobre o queijo que eu fiz

     ¶

112. 312667 5:13 - 5:16
     com bactérias que obtive esfregando
     entre os dedos do meu pé.
113. 316244 5:16 - 5:18
     Eu disse que o cocô mudou minha vida.
114. 318458 5:18 - 5:21
     Trabalhei com a artista e pesquisadora
     do cheiro S. Tolaas,
115. 321244 5:21 - 5:26
     explorando as formas em que nosso corpo
     e o queijo estão conectados
116. 326312 5:26 - 5:29
     através do cheiro
     e, portanto, de micróbios.
117. 329082 5:29 - 5:33
     E criamos este queijo para desafiar
     nossa forma de pensar sobre as bactérias
118. 333358 5:33 - 5:37
     que são parte de nossa vida
     e sobre as que trabalhamos no laboratório.
119. 337482 5:37 - 5:40
     Nós somos, de fato, o que comemos.
120. 339728 5:40 - 5:42
     A intersecção de biologia e tecnologia

     ¶

121. 341942 5:42 - 5:46
     é geralmente contada como uma história
     de transcendência da realidade física.
122. 345929 5:46 - 5:50
     Se pudesse fazer upload do seu cérebro,
     você não precisaria mais fazer cocô.
123. 350412 5:50 - 5:53
     E isso é geralmente visto
     como uma coisa boa, né?
124. 353201 5:53 - 5:59
     Porque computadores são limpos,
     e a biologia é uma bagunça.
125. 358542 5:59 - 6:01
     Computadores interpretam e são racionais,
126. 361165 6:01 - 6:04
     e a biologia é um emaranhado imprevisível.
127. 365331 6:05 - 6:07
     Consequentemente,
128. 366745 6:07 - 6:10
     supõe-se que a ciência
     e a tecnologia sejam racionais,
129. 369974 6:10 - 6:11
     objetivas
130. 371450 6:11 - 6:13
     e puras.
131. 373427 6:13 - 6:16
     E os seres humanos é que seriam
     uma verdadeira bagunça.
132. 376407 6:16 - 6:20
     Mas assim como biólogos sintéticos
     fazem críticas à linha traçada

     ¶

133. 379709 6:20 - 6:22
     entre natureza e tecnologia,
134. 381725 6:22 - 6:24
     artistas, designers e cientistas sociais
135. 384225 6:24 - 6:28
     me mostraram que as linhas que traçamos
     entre natureza, tecnologia e sociedade
136. 388522 6:29 - 6:31
     são um pouco mais suaves
     do que poderíamos pensar.
137. 390919 6:31 - 6:34
     Eles nos desafiam a reconsiderar
     nossas visões do futuro
138. 394423 6:34 - 6:37
     e nossas fantasias
     de controlar a natureza.
139. 397384 6:37 - 6:41
     Eles nos mostram como nossos preconceitos,
     nossas esperanças e valores
140. 400995 6:41 - 6:43
     estão enraizados
     na ciência e na tecnologia
141. 403246 6:43 - 6:46
     através das perguntas
     e escolhas que fazemos.
142. 406253 6:46 - 6:51
     Eles tornam visível de que modo
     a ciência e a tecnologia são humanas
143. 410625 6:51 - 6:52
     e, portanto, políticas.
144. 412210 6:52 - 6:55
     O que significa pra nós
     o fato de podermos controlar
145. 414662 6:55 - 6:56
     a vida para os nossos próprios fins?
146. 416463 6:56 - 6:58
     Os artistas Oron Catts e Ionat Zurr

     ¶

147. 418236 6:58 - 7:00
     criaram o projeto "Victimless Leather",
148. 420395 7:00 - 7:03
     em que eles criaram
     uma minúscula jaqueta de couro
149. 423307 7:03 - 7:05
     a partir de células de ratos.
150. 424800 7:05 - 7:07
     Essa jaqueta tem vida?
151. 427014 7:07 - 7:10
     O que é necessário para fazê-la crescer
     e mantê-la desse jeito?
152. 430315 7:10 - 7:12
     Isso de fato não envolve vítimas?
153. 431934 7:12 - 7:15
     E o que significa
     algo não envolver vítimas?
154. 435022 7:15 - 7:16
     As escolhas que fazemos

     ¶

155. 436260 7:16 - 7:20
     no que revelamos e no que ocultamos
     em nossas histórias de progresso,
156. 439784 7:20 - 7:23
     são muitas vezes escolhas políticas
     que têm reais consequências.
157. 443511 7:24 - 7:28
     Como irão as tecnologias genéticas moldar
     a forma como nos compreendemos
158. 447788 7:28 - 7:29
     e definimos nosso corpo?
159. 449241 7:29 - 7:32
     A artista Heather Dewey-Hagborg
     fez esses rostos

     ¶

160. 451863 7:32 - 7:35
     a partir de sequências de DNA
     que extraiu do lixo de calçadas,
161. 454942 7:35 - 7:38
     incitando-nos questionamentos
     sobre privacidade genética,
162. 458169 7:38 - 7:42
     mas também sobre como e se o DNA
     pode mesmo nos definir.
163. 462249 7:42 - 7:45
     Como vamos combater e lidar
     com a mudança climática?
164. 465411 7:45 - 7:48
     Será que mudaremos o modo
     como fazemos tudo,
165. 467657 7:48 - 7:52
     usando materiais biológicos que podem
     crescer e se deteriorar junto conosco?
166. 471784 7:52 - 7:54
     Mudaremos nosso corpo?
167. 474101 7:54 - 7:56
     Ou a própria natureza?
168. 475966 7:56 - 8:00
     Ou podemos mudar o sistema
     que reforça essas demarcações
169. 480100 8:00 - 8:03
     entre ciência, sociedade,
     natureza e tecnologia?
170. 483220 8:03 - 8:08
     Relacionamentos que hoje nos deixam
     presos a esses padrões insustentáveis.
171. 487585 8:08 - 8:10
     O modo como entendemos
     e respondemos a crises

     ¶

172. 489807 8:10 - 8:13
     de caráter natural, técnico
     e social ao mesmo tempo,
173. 492871 8:13 - 8:15
     do coronavírus à mudança climática,
174. 495140 8:15 - 8:17
     é profundamente político,
175. 496871 8:17 - 8:20
     e a ciência nunca ocorre num vácuo.
176. 500165 8:20 - 8:21
     Vamos voltar no tempo

     ¶

177. 501403 8:21 - 8:24
     para quando os colonos europeus
     chegaram ao Havaí.
178. 504488 8:24 - 8:28
     Eles posteriormente trouxeram consigo
     seu gado e seus cientistas.
179. 508028 8:28 - 8:30
     O gado percorria as encostas,
180. 510227 8:30 - 8:33
     pisoteando e alterando os ecossistemas
     conforme caminhavam.
181. 513161 8:33 - 8:37
     Os cientistas catalogaram as espécies
     que lá encontraram,
182. 516653 8:37 - 8:40
     muitas vezes resgatando o último espécime
     antes de ele tornar-se extinto.
183. 520117 8:40 - 8:42
     Esta é a Maui hau kuahiwi,
184. 522355 8:42 - 8:45
     ou a Hibiscadelphus wilderianus,
185. 524585 8:45 - 8:47
     assim nomeada por Gerrit Wilder em 1910.
186. 527276 8:47 - 8:50
     Em 1912, estava extinta.
187. 529879 8:50 - 8:53
     Encontrei esse espécime
     no herbário da Universidade de Harvard,

     ¶

188. 533188 8:53 - 8:57
     onde é guardado junto com 5 milhões
     de outros espécimes do mundo inteiro.
189. 537376 8:57 - 9:00
     Eu quis levar um pedaço
     do passado da ciência,
190. 540138 9:00 - 9:02
     já que estava vinculado ao colonialismo,
191. 542320 9:02 - 9:04
     e todas as ideias arraigadas
192. 543736 9:04 - 9:08
     sobre a forma como a natureza, a ciência
     e a sociedade deveriam se relacionar,
193. 547831 9:08 - 9:11
     e fazer questionamentos
     sobre o futuro da ciência.
194. 551109 9:11 - 9:15
     Trabalhando com uma equipe incrível
     na Gingko, e outras em Santa Cruz,

     ¶

195. 555006 9:15 - 9:18
     conseguimos extrair um pouquinho do DNA
196. 557633 9:18 - 9:20
     a partir de uma lasquinha
     desse espécime vegetal
197. 560157 9:20 - 9:22
     e sequenciar o DNA dentro dele.
198. 562292 9:22 - 9:25
     Então, ressintetizamos uma versão possível
199. 565463 9:25 - 9:29
     dos genes responsáveis
     pelo cheiro da planta.
200. 568653 9:29 - 9:31
     Inserindo esses genes numa levedura,
201. 571050 9:31 - 9:36
     poderíamos produzir um quê daquele cheiro
     e, talvez, sentir um pouquinho dele,
202. 575807 9:36 - 9:38
     algo que foi perdido para sempre.
203. 577682 9:38 - 9:40
     Trabalhando de novo
     com Daisy e S. Tolaas,
204. 579729 9:40 - 9:42
     minha colaboradora no projeto do queijo,
205. 582242 9:42 - 9:46
     reconstruímos e compusemos
     um novo cheiro para aquela flor,
206. 586300 9:46 - 9:50
     e criamos uma instalação
     na qual as pessoas podem experimentá-lo,
207. 589585 9:50 - 9:54
     para serem parte dessa história natural
     e desse futuro sintético.
208. 594332 9:54 - 9:57
     Dez anos atrás, eu era
     uma bióloga sintética receosa

     ¶

209. 596924 9:57 - 10:00
     de que a engenharia genética
     era mais arte que ciência,
210. 599553 10:00 - 10:03
     e as pessoas complicadas demais,
     assim como a biologia.
211. 603641 10:04 - 10:07
     Hoje uso a engenharia genética como arte
212. 606625 10:07 - 10:10
     para explorar todas as formas
     em que estamos emaranhados juntos
213. 609669 10:10 - 10:12
     e imaginar diferentes futuros possíveis.
214. 611923 10:12 - 10:14
     Um futuro de carne e osso
215. 613646 10:14 - 10:17
     é um futuro que reconhece de fato
     todas aquelas interconexões
216. 616966 10:17 - 10:20
     e as realidades humanas da tecnologia.
217. 619927 10:20 - 10:23
     Mas ele também reconhece
     o incrível poder da biologia,
218. 623463 10:23 - 10:25
     sua resiliência e sustentabilidade,
219. 625432 10:25 - 10:28
     sua capacidade de curar,
     crescer e se adaptar.
220. 628455 10:28 - 10:30
     Valores tão necessários
221. 630442 10:30 - 10:33
     para as visões dos futuros
     que podemos ter hoje.
222. 633061 10:33 - 10:35
     A tecnologia moldará esse futuro,
223. 635395 10:35 - 10:37
     mas seres humanos criam a tecnologia.
224. 637696 10:38 - 10:40
     A decisão de como será o futuro
225. 640333 10:40 - 10:42
     cabe a todos nós.
226. 642556 10:43 - 10:44
     Obrigada.

     ¶