Showing Revision 37 created 11/11/2020 by Claire Ghyselen.

1. 标题：
   Que se passe-t-il quand la biologie devient technologie ?
2. 描述：

   « On nous promet un avenir fait de chrome. Et si le futur était de chair et d'os ? » demande la créatrice biologique Christina Agapakis. Dans cette conférence aussi impressionnante qu'inspirante, Agapakis détaille son travail en biologie synthétique, un domaine de recherche multidisciplinaire qui cherche à trouver des failles dans la ligne qui sépare le naturel de artificiel. Elle explique comment abattre les frontières qui existent entre science, société, nature et technologie peut nous amener à imaginer différents avenirs.

3. 演讲者:
   Christina Agapakis
4. 1365 0:01 - 0:04
   Une mallette remplie de caca
   a changé ma vie.
5. 4340 0:04 - 0:07
   Il y a 10 ans, après
   avoir obtenu mon diplôme,
6. 6684 0:07 - 0:09
   j'ai participé au jury d'un
   concours d'ingénierie générique
7. 9459 0:09 - 0:10
   pour étudiants.
8. 10637 0:11 - 0:14
   J'y ai rencontré l'artiste et designer
   britannique Alexandra Daisy Ginsberg.
9. 14622 0:15 - 0:17
   Elle portait le polo blanc brodé
   aux couleurs
10. 17003 0:17 - 0:19
    de l'équipe de l'Université de Cambridge
11. 18906 0:19 - 0:21
    et tenait une mallette grise,
12. 20536 0:21 - 0:23
    comme celles que l'on imagine
    menottées au poignet.
13. 23590 0:24 - 0:26
    Elle m'a fait signe depuis un coin calme
14. 25590 0:26 - 0:28
    et m'a demandé si je voulais
    voir quelque chose.
15. 27993 0:28 - 0:30
    Furtivement, elle a ouvert la mallette,
16. 30325 0:30 - 0:35
    à l’intérieur se trouvaient six
    magnifiques crottes multicolores.

    ¶

17. 35118 0:35 - 0:37
    Elle m'a expliqué que
    l’équipe de Cambridge
18. 37331 0:37 - 0:40
    avait passé l'été à traficoter
    la bactérie E. coli
19. 39912 0:40 - 0:44
    pour qu'elle soit capable de détecter
    différentes choses dans l ’environnement
20. 43600 0:44 - 0:46
    et de réagir en produisant
    différentes couleurs.
21. 45998 0:46 - 0:48
    Votre eau contient de l'arsenic ?
22. 47727 0:48 - 0:49
    La souche devient verte.
23. 49296 0:49 - 0:52
    Elle et son collaborateur,
    le designer James King,
24. 51733 0:52 - 0:55
    ont travaillé avec les étudiants
    et imaginé différents scénarios
25. 54759 0:55 - 0:57
    d'utilisation de ces bactéries.
26. 56788 0:57 - 0:59
    Ils ont demandé :
    « Et si on pouvait les utiliser
27. 59174 0:59 - 1:03
    comme une boisson probiotique vivante
    et un moniteur de santé, tout-en-un ? »
28. 63625 1:04 - 1:06
    On pourrait boire la bactérie,
    elle vivrait dans l'intestin,
29. 66433 1:06 - 1:08
    sentant ce qu'il se passe,
30. 67746 1:08 - 1:10
    et puis en réaction à quelque chose,
31. 69544 1:10 - 1:12
    elle finira par produire
    une sortie colorée.
32. 71836 1:12 - 1:13
    Merde alors !
33. 73003 1:13 - 1:15
    L’équipe de Cambridge a donc gagné

    ¶

34. 74636 1:15 - 1:18
    la Compétition internationale de
    machines génétiquement modifiées,
35. 77801 1:18 - 1:19
    l'IGEM.
36. 78911 1:19 - 1:22
    Quant à moi, ces crottes
    ont été un tournant.
37. 82584 1:23 - 1:24
    Je suis une biologiste synthétique,

    ¶

38. 84279 1:24 - 1:27
    un terme un peu bizarre que
    la plupart des gens ne connaissent pas.
39. 87457 1:27 - 1:30
    On dirait un oxymore.
40. 89720 1:30 - 1:32
    Comment la biologie,
    quelque chose de naturel,
41. 91890 1:32 - 1:33
    peut-elle être synthétique ?
42. 93225 1:33 - 1:36
    Comment quelque chose d’artificiel
    peut-il être vivant ?
43. 96830 1:37 - 1:39
    Les biologistes synthétiques
    trouvent des failles
44. 99115 1:39 - 1:43
    dans cette frontière abstraite
    entre le naturel et le technologique.
45. 103030 1:43 - 1:46
    Et chaque année,
    des étudiants du monde entier
46. 105704 1:46 - 1:47
    passent l'été à l'IGEM
47. 106887 1:47 - 1:50
    à essayer de modifier la biologie
    pour qu'elle soit technologique.
48. 110034 1:50 - 1:53
    Ils apprennent aux bactéries
    à jouer au sudoku,
49. 112599 1:53 - 1:56
    ils font de la soie
    d’araignée multicolore,
50. 115665 1:56 - 1:58
    Ils font du ciment qui s'auto-répare
51. 117839 1:58 - 2:01
    et des imprimantes de tissus
    et des bactéries mangeuses de plastique.
52. 121165 2:01 - 2:03
    Jusqu’à ce moment, cependant,

    ¶

53. 122585 2:03 - 2:06
    j’étais un peu plus préoccupée
    avec un autre type d’oxymore.
54. 126180 2:06 - 2:08
    La bonne vieille ingénierie génétique.
55. 128260 2:08 - 2:10
    Le comédien Simon Munnery a écrit
56. 130372 2:10 - 2:15
    que l'ingénierie génétique est en fait
    une insulte à la vraie ingénierie.
57. 134844 2:15 - 2:19
    L'ingénierie génétique, c'est comme jeter
    du béton et de l’acier dans une rivière
58. 139177 2:19 - 2:22
    et si quelqu’un peut traverser,
    on appelle ça un pont.
59. 141971 2:22 - 2:25
    Donc les biologistes synthétiques
    étaient plutôt inquiets à ce sujet,
60. 145220 2:25 - 2:29
    et inquiets que l'ingénierie génétique
    soit plus artistique que scientifique.
61. 149212 2:29 - 2:32
    Ils voulaient transformer
    l'ingénierie génétique
62. 151554 2:32 - 2:34
    en une vraie discipline d’ingénierie,
63. 153544 2:34 - 2:37
    avec laquelle nous pourrions programmer
    des cellules et écrire de l’ADN
64. 157449 2:37 - 2:41
    de la même façon que les ingénieurs
    écrivent des logiciels pour ordinateurs.
65. 161067 2:41 - 2:45
    Ce jour-là, il y a 10 ans, m’a menée
    où je suis maintenant.

    ¶

66. 165365 2:45 - 2:47
    Aujourd’hui, je suis directrice artistique
67. 167363 2:47 - 2:50
    pour l'entreprise de biologie
    synthétique « Ginkgo Bioworks ».
68. 170273 2:50 - 2:53
    « Directrice artiste » est
    un intitulé de poste étrange
69. 172858 2:53 - 2:56
    pour une entreprise biotechnologique
    qui essaie de programmer la vie
70. 176058 2:56 - 2:57
    comme un ordinateur.
71. 177365 2:57 - 2:59
    Mais le jour où j’ai rencontré Daisy,
72. 179220 2:59 - 3:01
    j’ai appris quelque chose
    sur l’ingénierie.
73. 181265 3:01 - 3:04
    L’ingénierie n’est pas seulement
    une question d’équations,
74. 184413 3:04 - 3:06
    d’acier et de circuits,
75. 185774 3:06 - 3:08
    il s'agit en fait de personnes.
76. 187814 3:08 - 3:10
    Ce que les personnes font
    et comment cela nous touche.
77. 190353 3:10 - 3:12
    Dans mon travail,

    ¶

78. 191585 3:12 - 3:15
    j’essaie d’ouvrir de nouveaux espaces
    pour différents types d’ingénierie.
79. 195093 3:15 - 3:18
    Comment pouvons-nous poser
    de meilleures questions,
80. 197661 3:18 - 3:19
    et avoir de meilleures conversations
81. 199390 3:19 - 3:22
    sur ce que nous attendons
    de l'avenir de la technologie ?
82. 202059 3:22 - 3:24
    Comment comprendre
    les raisons technologiques
83. 204372 3:24 - 3:28
    mais aussi les raisons sociales,
    politiques et économiques
84. 207709 3:28 - 3:30
    qui font que les OGM divisent
    tant notre société ?
85. 210342 3:30 - 3:32
    Peut-on faire des OGM
    que les gens aiment ?
86. 212682 3:33 - 3:36
    Pouvons-nous utiliser la biologie
    pour créer une technologie
87. 215695 3:36 - 3:39
    plus expansive et régénératrice ?
88. 218873 3:39 - 3:43
    Je pense que ça commence par reconnaître
    que nous, biologistes synthétiques,
89. 222813 3:43 - 3:47
    sommes aussi façonnés par une culture
    qui valorise « l’ingénierie réelle »

    ¶

90. 226704 3:47 - 3:49
    plutôt que celle qui touche à l'humain.
91. 229561 3:50 - 3:54
    On est tellement pris dans les circuits
    et les ordinateurs,
92. 233614 3:54 - 3:57
    que parfois nous perdons de vue
    la magie qui se passe en nous.
93. 237280 3:57 - 4:00
    Il existe beaucoup
    de technologies merdiques,
94. 239942 4:00 - 4:04
    mais c’était la première fois que
    je voyais du caca comme de la technologie.
95. 244340 4:04 - 4:08
    J’ai commencé à comprendre que
    la biologie synthétique était géniale,
96. 247676 4:08 - 4:11
    pas parce qu’on pouvait transformer
    des cellules en ordinateurs,
97. 250776 4:11 - 4:14
    mais parce que nous pouvions
    donner vie à la technologie.
98. 253609 4:14 - 4:15
    C’était une technologie viscérale,
99. 255522 4:16 - 4:19
    une vision inoubliable de ce que
    l'avenir peut nous réserver.
100. 258672 4:19 - 4:21
     Mais surtout, elle était présentée
     avec la question :
101. 261173 4:21 - 4:24
     « Est-ce l'avenir que
     nous souhaitons vraiment ? »
102. 263601 4:24 - 4:26
     On nous promet un avenir de chrome,
103. 266101 4:26 - 4:29
     et si le futur était de chair et d'os ?
104. 269006 4:29 - 4:31
     La science et la science-fiction

     ¶

105. 271057 4:31 - 4:34
     nous rappellent que
     l'on est fait de matière stellaire.
106. 273726 4:34 - 4:37
     Mais elles peuvent aussi nous rappeler
     la merveille et étrangeté
107. 277026 4:37 - 4:38
     d’être fait de chair ?
108. 278149 4:38 - 4:39
     La biologie, c’est nous,
109. 279458 4:39 - 4:42
     notre corps, ce que l’on mange.
110. 281688 4:42 - 4:45
     Que se passe-t-il lorsque la biologie
     devient technologie ?
111. 285709 4:46 - 4:48
     Ces images sont des questions
112. 287812 4:48 - 4:51
     qui remettent en question ce que
     nous voyons comme normal et souhaitable.
113. 291796 4:52 - 4:55
     Elles nous montrent aussi
     que l’avenir est fait de choix
114. 294747 4:55 - 4:57
     et que nous pouvons choisir différemment.
115. 297279 4:57 - 5:01
     Quel est l’avenir du corps, de la beauté ?
116. 300580 5:01 - 5:04
     Si on change le corps, aurons-nous
     de nouvelles formes de sensibilité ?
117. 304316 5:04 - 5:07
     Et de nouvelles formes de
     sensibilité du monde microbien
118. 307208 5:07 - 5:09
     changeront-ils notre façon de manger ?
119. 309130 5:09 - 5:13
     Le dernier chapitre de ma thèse
     traitait du fromage que j'ai fait

     ¶

120. 312667 5:13 - 5:16
     en utilisant des bactéries prélevées
     entre mes orteils.
121. 316193 5:16 - 5:18
     Je vous ai dit que
     le caca a changé ma vie.
122. 318210 5:18 - 5:22
     J’ai travaillé avec l’artiste et
     chercheuse de l’odorat, Sissel Tolaas,
123. 321554 5:22 - 5:26
     pour explorer toutes les manières
     dont nos corps et le fromage sont liés
124. 326312 5:26 - 5:29
     par l'odeur et donc les microbes.
125. 329082 5:29 - 5:31
     Nous avons créé ce fromage
126. 330681 5:31 - 5:33
     pour remettre en question
     ce que nous savons des bactéries
127. 333498 5:33 - 5:35
     qui font partie de nos vies
128. 334781 5:35 - 5:38
     et de celles avec lesquelles
     nous travaillons en laboratoire.
129. 337692 5:38 - 5:40
     Nous sommes donc bien
     ce que nous mangeons.
130. 339688 5:40 - 5:42
     L'intersection entre la biologie
     et la technologie

     ¶

131. 342068 5:42 - 5:46
     est souvent vue comme une histoire de
     transcendance de nos réalités physiques.
132. 345863 5:46 - 5:48
     Si on peut télécharger
     notre cerveau dans un ordinateur,
133. 348482 5:48 - 5:51
     on n'a plus besoin de faire caca
     après tout.
134. 350541 5:51 - 5:54
     Et c’est généralement présenté
     comme étant une bonne chose, non ?
135. 353651 5:54 - 5:58
     Parce que les ordinateurs sont propres,
     contrairement à la biologie.
136. 358542 5:59 - 6:01
     Les ordinateurs sont logiques
     et rationnels,
137. 361165 6:01 - 6:05
     tandis que la biologie est
     un fouillis imprévisible.
138. 365331 6:05 - 6:07
     C'est de là que vient l'idée
139. 366745 6:07 - 6:10
     que la science et la technologie
     sont censés être rationnelles,
140. 369974 6:10 - 6:11
     objectives
141. 371450 6:11 - 6:13
     et pures,
142. 373427 6:13 - 6:16
     et ce sont les humains qui
     sont totalement désordonnés.
143. 376090 6:16 - 6:19
     De la même façon que les biologistes
     synthétiques trouvent les failles

     ¶

144. 379449 6:19 - 6:22
     dans cette frontière entre
     le naturel et le technologique
145. 382135 6:22 - 6:25
     les artistes, concepteurs
     et sociologues m'ont montré
146. 384811 6:25 - 6:28
     que les frontières tracées
     entre nature, technologie et société
147. 388522 6:29 - 6:31
     sont plus souples que
     nous pourrions penser.
148. 390919 6:31 - 6:34
     Elles nous encouragent à revoir
     nos visions pour l’avenir
149. 394423 6:34 - 6:37
     et nos fantasmes de contrôle de la nature.
150. 397384 6:37 - 6:41
     Elles nous montrent comment nos préjugés,
     nos espoirs et nos valeurs
151. 400971 6:41 - 6:43
     sont intégrées dans la science
     et la technologie
152. 403236 6:43 - 6:47
     à travers les questions que nous posons
     et les choix que nous faisons.
153. 406523 6:47 - 6:51
     Elles rendent visibles le fait que
     la science et la technologie sont humaines
154. 410625 6:51 - 6:52
     et donc politiques.
155. 412260 6:52 - 6:55
     Qu'est-ce que pouvoir
     contrôler la vie à nos propres fins
156. 414972 6:55 - 6:56
     peut signifier pour nous ?
157. 416363 6:56 - 6:58
     Les artistes Oron Catts et Ionat Zurr

     ¶

158. 418156 6:58 - 7:00
     ont réalisé le projet
     « Cuir sans victime ».
159. 420395 7:00 - 7:03
     Ils ont conçu une petite veste en cuir
160. 423307 7:03 - 7:05
     avec des cellules de souris.
161. 424800 7:05 - 7:07
     Est-ce que cette veste est vivante ?
162. 427014 7:07 - 7:10
     Que faut-il pour la cultiver
     et la garder intacte ?
163. 429721 7:10 - 7:12
     A-t-elle vraiment été faite sans victime ?
164. 431731 7:12 - 7:15
     Et qu’est-ce que cela signifie que
     quelque chose soit sans victime ?
165. 434920 7:15 - 7:16
     Les choix que nous faisons
166. 436162 7:16 - 7:20
     de ce que nous montrons
     et cachons de nos progrès,

     ¶

167. 439726 7:20 - 7:23
     sont souvent des choix politiques
     qui ont de réelles conséquences.
168. 443164 7:23 - 7:27
     Comment les technologies génétiques
     vont-elles façonner notre façon
169. 446529 7:27 - 7:29
     de nous comprendre
     et de définir nos corps ?
170. 449461 7:29 - 7:32
     L’artiste Heather Dewey-Hagborg
     a fait ces visages

     ¶

171. 451803 7:32 - 7:35
     grâce à des séquences d’ADN extraites
     de déchets sur le trottoir,
172. 455000 7:35 - 7:39
     et nous force à nous interroger sur
     la confidentialité des données génétiques,
173. 458678 7:39 - 7:42
     mais aussi sur comment, et si, l’ADN
     peut vraiment nous définir.
174. 461721 7:42 - 7:45
     Comment allons-nous lutter contre
     et faire face au changement climatique ?
175. 465254 7:45 - 7:48
     Allons-nous changer complètement
     nos façons de tout faire,
176. 467981 7:48 - 7:52
     en utilisant du matériel biologique
     qui peut grandir et pourrir à nos côtés ?
177. 471633 7:52 - 7:53
     Allons-nous changer nos propres corps ?
178. 474230 7:54 - 7:55
     Ou la nature elle-même ?
179. 475804 7:56 - 8:00
     Ou pouvons-nous changer le système
     qui renforce les frontières
180. 480100 8:00 - 8:03
     entre science, société,
     nature et technologie ?
181. 483220 8:03 - 8:07
     Des relations qui nous maintiennent
     enfermés dans ces modèles non durables.
182. 487445 8:07 - 8:10
     Notre façon de comprendre
     et de réagir aux crises

     ¶

183. 489807 8:10 - 8:13
     qui sont à la fois naturelles,
     techniques et sociales,
184. 492871 8:13 - 8:15
     du coronavirus au changement climatique,
185. 495140 8:15 - 8:17
     est profondément politique,
186. 496871 8:17 - 8:20
     et la science n'arrive pas par hasard.
187. 500117 8:20 - 8:21
     Remontons le temps,

     ¶

188. 501403 8:21 - 8:24
     quand les premiers colons
     européens sont arrivés à Hawaï.
189. 504488 8:24 - 8:28
     Ils ont amené leur bétail
     et leurs scientifiques avec eux.
190. 508028 8:28 - 8:30
     Le bétail parcourait les collines,
191. 510130 8:30 - 8:33
     piétinant et changeant
     les écosystèmes au fur et à mesure.
192. 513161 8:33 - 8:37
     Les scientifiques ont catalogué
     les espèces qu’ils ont trouvées,
193. 516653 8:37 - 8:40
     prenant souvent le dernier spécimen
     avant qu’elles ne disparaissent.
194. 520117 8:40 - 8:42
     Ça, c’est le Maui hau kuahiwi,
195. 522355 8:42 - 8:45
     ou l’Hibiscadelphus wilderianus,
196. 524585 8:45 - 8:47
     nommé par Gerrit Wilder en 1910.
197. 527276 8:47 - 8:50
     En 1912, la plante était éteinte.
198. 529903 8:50 - 8:53
     J’ai trouvé ce spécimen
     dans l’herbier de l’Université de Harvard,

     ¶

199. 533188 8:53 - 8:57
     où il se trouve au milieu de cinq millions
     d’autres spécimens du monde entier.
200. 537376 8:57 - 9:00
     Je voulais prendre un morceau
     du passé de la science,
201. 540072 9:00 - 9:03
     son lien étroit avec le colonialisme,
202. 542560 9:03 - 9:04
     et toutes les idées intégrées
203. 543952 9:04 - 9:08
     sur la façon dont la nature, la science et
     la société devraient travailler ensemble,
204. 547901 9:08 - 9:11
     et poser des questions
     sur l’avenir de la science.
205. 550709 9:11 - 9:13
     En travaillant avec
     mon équipe géniale de Ginkgo,

     ¶

206. 553014 9:13 - 9:16
     et des collègues de l’université
     de Californie à Santa Cruz,
207. 555826 9:16 - 9:18
     nous avons pu extraire un peu d’ADN
208. 557693 9:18 - 9:20
     d’un minuscule fragment de cette plante
209. 560157 9:20 - 9:22
     et séquencer l’ADN à l’intérieur.
210. 562292 9:22 - 9:25
     Et ensuite resynthétiser
     une version possible
211. 565463 9:25 - 9:29
     des gènes à l'origine
     de l’odeur de la plante.
212. 568653 9:29 - 9:31
     En insérant ces gènes dans de la levure,
213. 571050 9:31 - 9:34
     on peut produire des
     petits extraits de cette odeur
214. 573587 9:34 - 9:35
     et être capable de sentir
215. 575205 9:35 - 9:38
     un peu de quelque chose
     qui est perdu pour toujours.
216. 577682 9:38 - 9:40
     En re-travaillant avec Daisy
     et Sissel Tolaas,
217. 579926 9:40 - 9:42
     ma collaboratrice du projet de fromage,
218. 582242 9:42 - 9:46
     nous avons reconstruit et composé
     une nouvelle odeur de cette fleur,
219. 586300 9:46 - 9:49
     et créé une installation
     où les gens pouvaient l’expérimenter,
220. 589331 9:49 - 9:53
     pour faire partie de cette histoire
     naturelle et de cet avenir synthétique.
221. 594212 9:54 - 9:56
     Il y a dix ans,
     j’étais biologiste synthétique

     ¶

222. 596380 9:56 - 10:00
     inquiète que l'ingénierie génétique
     soit plus artistique que scientifique,
223. 599873 10:00 - 10:02
     que les gens soient trop désordonnés
224. 601614 10:02 - 10:03
     et la biologie trop compliquée.
225. 603381 10:03 - 10:06
     Maintenant, j’utilise l'ingénierie
     génétique comme une forme d'art
226. 606471 10:06 - 10:10
     pour explorer toutes les différentes
     façons dont nous sommes liés ensemble
227. 609998 10:10 - 10:12
     et imaginer les différents
     avenirs possibles.
228. 612143 10:12 - 10:14
     Un avenir de chair et d'os
229. 613646 10:14 - 10:17
     est celui qui reconnaît
     toutes ces interconnexions
230. 616966 10:17 - 10:20
     et les réalités humaines
     de la technologie.
231. 619927 10:20 - 10:23
     Mais il reconnaît aussi
     le pouvoir incroyable de la biologie,
232. 623463 10:23 - 10:25
     sa résilience et sa durabilité,
233. 625432 10:25 - 10:28
     sa capacité de guérir,
     de grandir et de s’adapter.
234. 628455 10:28 - 10:30
     Des valeurs si nécessaires
235. 630188 10:30 - 10:33
     pour les visions de l’avenir
     que nous pouvons avoir aujourd’hui.
236. 633251 10:33 - 10:35
     La technologie façonnera cet avenir,
237. 635395 10:35 - 10:37
     mais les humains font la technologie.
238. 637696 10:38 - 10:40
     Décider de ce que sera l’avenir
239. 640333 10:40 - 10:42
     dépend de nous tous.
240. 642556 10:43 - 10:44
     Merci.

     ¶