Showing Revision 5 created 07/24/2020 by Lidia Cámara de la Fuente.

1. 标题：
   ¿Qué sucede cuando la biología se convierte en tecnología?
2. 描述：

   "Nos prometieron un futuro cromado, pero ¿y si el futuro fuera carnoso?", nos pregunta la diseñadora biológica Christina Agapakis. En esta increíble e inspiradora charla, Agapakis nos detalla su trabajo en biología sintética, un área multidisciplinaria de investigación que rompe con la línea entre lo natural y lo artificial, y nos muestra cómo el romper con las fronteras entre la ciencia, la sociedad, la naturaleza y la tecnología nos pueden llevar a imaginar distintos futuros posibles.

3. 演讲者:
   Christina Agapakis
4. 1365 0:01 - 0:04
   Un maletín lleno de caca
   me cambió la vida.
5. 4810 0:05 - 0:07
   Hace diez años estudiaba mi postgrado
6. 6714 0:07 - 0:11
   y ayudaba a evaluar un concurso
   universitario de ingeniería genética.
7. 10657 0:11 - 0:15
   Ahí conocí a Alexandra Daisy Ginsber,
   artista y diseñadora británica.
8. 14622 0:15 - 0:17
   Llevaba puesta la camiseta blanca
9. 17027 0:17 - 0:19
   de la Universidad de Cambridge
10. 18780 0:19 - 0:20
    y traía un maletín plateado,
11. 20384 0:20 - 0:24
    como el que podríamos imaginar
    esposado a nuestra muñeca.
12. 23692 0:24 - 0:25
    Me hizo señas desde una esquina
13. 25500 0:26 - 0:28
    y me preguntó si quería ver algo.
14. 27803 0:28 - 0:30
    Con una mirada furtiva, abrió el maletín,
15. 30057 0:30 - 0:35
    y adentro habían seis gloriosas
    y coloridas heces.
16. 35609 0:36 - 0:37
    Me dijo que el equipo de Cambridge

    ¶

17. 37307 0:37 - 0:40
    había pasado su verano
    diseñando la bacteria E. coli
18. 40244 0:40 - 0:43
    para que pudiera detectar
    diferentes cosas en el ambiente
19. 43030 0:43 - 0:46
    y producir un arcoiris
    de distintos colores en respuesta.
20. 45998 0:46 - 0:48
    ¿Arsénico en su agua potable?
21. 47751 0:48 - 0:49
    Esta cepa se volvía verde.
22. 49344 0:49 - 0:52
    Ella y su colaborador,
    el diseñador James King,
23. 51749 0:52 - 0:55
    trabajaron con los estudiantes
    e imaginaron posibles escenarios
24. 54892 0:55 - 0:57
    sobre cómo se podría usar la bacteria.
25. 56852 0:57 - 0:59
    Se preguntaron: ¿Y si pudiéramos usarla
26. 58904 0:59 - 1:03
    como una bebida probiótica viva
    y monitor de salud al mismo tiempo?
27. 63785 1:04 - 1:07
    Podríamos beber la bacteria
    y viviría en nuestro estómago
28. 66577 1:07 - 1:08
    percibiendo lo que ocurre,
29. 67892 1:08 - 1:10
    para que luego en respuesta a algo
30. 69544 1:10 - 1:12
    pueda producir un deshecho a color,
31. 71836 1:12 - 1:13
    ¡Vaya mierda!
32. 73027 1:13 - 1:15
    El equipo de Cambridge ganó

    ¶

33. 74630 1:15 - 1:18
    la "International Genetically
    Engineered Machine",

    ¶

34. 77527 1:18 - 1:19
    conocida como iGEM.
35. 78911 1:19 - 1:22
    En cuanto a mí, esas heces
    fueron un punto de inflexión.
36. 82744 1:23 - 1:24
    Soy bióloga sintética,

    ¶

37. 84339 1:24 - 1:27
    que seguramente es un término extraño
    que la mayoría no conoce.
38. 87316 1:27 - 1:30
    Definitivamente suena
    como un contrasentido.
39. 89720 1:30 - 1:32
    ¿Cómo es que la biología, algo natural,
40. 92034 1:32 - 1:33
    puede ser sintética?
41. 93225 1:33 - 1:36
    ¿Cómo puede tener vida algo artificial?
42. 96788 1:37 - 1:39
    Los biólogos sintéticos
    rompen con en ese límite
43. 99427 1:39 - 1:43
    que marcamos entre
    lo natural y lo tecnológico.
44. 103030 1:43 - 1:47
    Y cada año, estudiantes del iGEM
    de todo el mundo pasan sus veranos
45. 106942 1:47 - 1:50
    tratando de diseñar
    una biología tecnológica.
46. 110034 1:50 - 1:53
    Le enseñan a bacterias a jugar sudoku,
47. 112773 1:53 - 1:56
    crean seda de araña multicolor,
48. 115665 1:56 - 1:58
    crean hormigón que se autoregenera,
49. 117839 1:58 - 2:01
    impresoras de tejido
    y bacterias que comen plástico.
50. 121165 2:01 - 2:03
    Sin embargo, hasta entonces,

    ¶

51. 122585 2:03 - 2:06
    me preocupaba más
    otro tipo de contrasentido.
52. 126180 2:06 - 2:08
    Simple antigua ingeniería genética.
53. 128260 2:08 - 2:10
    El comediante Simon Munnery escribió
54. 130372 2:10 - 2:15
    que la ingeniería genética es en realidad
    un insulto a la propia ingeniería.
55. 135288 2:15 - 2:19
    La ingeniería genética es más como
    lanzar cemento y acero a un río
56. 138994 2:19 - 2:22
    y si alguien lo puede cruzar,
    se le llama puente.
57. 142411 2:22 - 2:25
    Así que a los biólogos sintéticos
    les preocupaba mucho esto,
58. 145220 2:25 - 2:29
    les preocupaba que la ingeniería genética
    fuera más un arte que una ciencia.
59. 149369 2:29 - 2:33
    Querían que la ingeniería genética
    fuera una verdadera disciplina,
60. 153496 2:33 - 2:37
    en la que pudiéramos
    programar células y escribir ADN
61. 157425 2:37 - 2:41
    como los ingenieros crean
    el software de las computadoras.
62. 161117 2:41 - 2:46
    Ese día, hace 10 años, me encaminó
    hacia donde me encuentro ahora.

    ¶

63. 165641 2:46 - 2:47
    Hoy en día soy la directora creativa
64. 167398 2:47 - 2:50
    de una compañía de biología sintética
    llamada Ginko Bioworks.
65. 170433 2:50 - 2:52
    "Directora creativa" es un título raro
66. 172258 2:52 - 2:55
    para una compañía de biotecnología
    donde programamos vida
67. 175028 2:55 - 2:57
    tal y como programamos computadoras.
68. 177165 2:57 - 2:59
    Pero el día que conocí a Daisy,
69. 179220 2:59 - 3:01
    aprendí algo sobre ingeniería.
70. 180904 3:01 - 3:04
    Aprendí que la ingeniería
    no se trata solo de ecuaciones,
71. 183973 3:04 - 3:06
    acero y circuitos.
72. 185774 3:06 - 3:08
    Se trata de la gente.
73. 187814 3:08 - 3:10
    Es algo que hacemos
    y tiene un impacto en nosotros.
74. 190353 3:10 - 3:12
    Así que en mi trabajo

    ¶

75. 191561 3:12 - 3:15
    trato de crear nuevos espacios
    para distintos tipos de ingeniería.
76. 195633 3:16 - 3:18
    ¿Cómo podemos hacer mejores preguntas?
77. 197966 3:18 - 3:20
    ¿Podemos tener mejores conversaciones
78. 199745 3:20 - 3:22
    sobre lo que queremos
    de el futuro de la tecnología?
79. 202212 3:22 - 3:26
    ¿Cómo podemos entender las razones
    tecnológicas, pero también sociales,
80. 206079 3:26 - 3:28
    políticas y económicas
81. 207688 3:28 - 3:30
    tan polarizadas sobre los OMG
    en nuestra sociedad?
82. 210482 3:30 - 3:33
    ¿Podemos crear OMGs
    que le gusten a la gente?
83. 213315 3:33 - 3:39
    ¿Podemos usar la biología para crear
    tecnología más expansiva y regenerativa?
84. 218963 3:39 - 3:43
    Creo que hay que empezar por reconocer
    que nosotros, como biólogos sintéticos,

    ¶

85. 222757 3:43 - 3:47
    también fuimos moldeados por una cultura
    que valora a la "verdadera ingeniería"
86. 226704 3:47 - 3:49
    más que a este aspecto blando.
87. 229561 3:50 - 3:54
    Nos metemos tanto en los circuitos
    y lo que sucede dentro de la computadora
88. 233614 3:54 - 3:57
    que a veces perdemos de vista
    la magia que ocurre dentro de nosotros.
89. 237280 3:57 - 4:00
    Hay muchísima tecnología
    de mala calidad allá afuera,
90. 239942 4:00 - 4:04
    pero esta fue la primera vez
    que imaginé la caca como tecnología.
91. 244434 4:04 - 4:08
    Empecé a ver que
    la biología sintética era increíble,
92. 247990 4:08 - 4:11
    no solo porque podíamos convertir
    células en computadoras,
93. 250776 4:11 - 4:14
    sino porque podríamos
    darle vida a la tecnología.
94. 253609 4:14 - 4:15
    Esto era tecnología visceral,
95. 255522 4:16 - 4:19
    una visión inolvidable
    de lo que podía deparar el futuro,
96. 258696 4:19 - 4:21
    Pero, importantemente,
    también era una pregunta:
97. 260992 4:21 - 4:24
    "¿Este es el futuro
    que realmente queremos?"
98. 263601 4:24 - 4:26
    Nos han prometido un futuro cromado,
99. 266101 4:26 - 4:29
    pero ¿y si el futuro fuera carnoso?
100. 269006 4:29 - 4:31
     La ciencia y la ciencia ficción

     ¶

101. 271141 4:31 - 4:34
     nos recuerdan que
     estamos hechos de material estelar.
102. 273752 4:34 - 4:36
     ¿También nos ayudaría
     a recordar las maravillas y rarezas
103. 276450 4:36 - 4:38
     de estar hechos de carne?
104. 278149 4:38 - 4:39
     Nosotros somos biología,
105. 279458 4:39 - 4:42
     nuestros cuerpos y lo que comemos.
106. 281688 4:42 - 4:45
     ¿Qué pasa cuando la biología
     se convierte en tecnología?
107. 285709 4:46 - 4:48
     Estas imágenes son preguntas
108. 287812 4:48 - 4:51
     que cuestionan lo que
     consideramos normal y deseable.
109. 291796 4:52 - 4:55
     También nos muestran
     que el futuro está lleno de posibilidades
110. 294747 4:55 - 4:57
     y que podríamos elegir algo distinto.
111. 297279 4:57 - 5:01
     ¿Cuál es el futuro del cuerpo
     o de la belleza?
112. 300580 5:01 - 5:04
     Si modificamos el cuerpo,
     ¿tendríamos nuevas formas de conciencia?
113. 304506 5:05 - 5:07
     ¿Y nuevas formas de conciencia
     hacia el mundo microbiano
114. 307208 5:07 - 5:09
     cambiarían lo que comemos?
115. 309130 5:09 - 5:13
     El último capítulo de mi tesis
     era sobre un queso que hice

     ¶

116. 312667 5:13 - 5:16
     usando bacterias que recolecté
     de entre los dedos de mis pies.
117. 316244 5:16 - 5:18
     Les dije que la caca cambió mi vida.
118. 318384 5:18 - 5:21
     Trabajé con el artista de olores
     e investigador Sissel Tolaas
119. 321244 5:21 - 5:26
     para explorar todas las formas en las que
     nuestro cuerpo se relaciona con el queso
120. 326288 5:26 - 5:29
     a través del olor,
     y por lo tanto, microbios.
121. 329082 5:29 - 5:31
     Y creamos este queso
122. 330542 5:31 - 5:33
     para desafiar lo que pensamos
     sobre las bacterias
123. 333474 5:33 - 5:35
     que forman parte de nosotros
124. 334958 5:35 - 5:37
     y las bacterias que usamos
     en el laboratorio.
125. 337482 5:37 - 5:40
     Sí somos lo que comemos.
126. 339728 5:40 - 5:42
     La intersección
     entre biología y tecnología

     ¶

127. 341942 5:42 - 5:46
     suele contarse como una historia donde
     trascendemos nuestras realidades carnales.
128. 346029 5:46 - 5:48
     Si subimos nuestro cerebro
     a una computadora,
129. 348146 5:48 - 5:50
     ya no tendríamos que ir al baño.
130. 350102 5:50 - 5:53
     Esa suele ser una historia
     que se cuenta como algo bueno, ¿no?
131. 353201 5:53 - 5:59
     Porque las computadoras son limpias
     y la biología no lo es.
132. 358542 5:59 - 6:01
     Las computadoras tienen sentido
     y son racionales,
133. 361165 6:01 - 6:04
     y la biología es un embrollo impredecible.
134. 365331 6:05 - 6:07
     A eso le sigue
135. 366745 6:07 - 6:10
     que la ciencia y la tecnología
     son supuestamente racionales,
136. 369974 6:10 - 6:11
     objetivas
137. 371450 6:11 - 6:13
     y puras,
138. 373427 6:13 - 6:16
     y los humanos son un completo desastre.
139. 376227 6:16 - 6:19
     Pero así como los biólogos sintéticos
     rompen con esa línea

     ¶

140. 379279 6:19 - 6:22
     entre la naturaleza y la tecnología,
141. 381701 6:22 - 6:24
     artistas, diseñadores
     y científicos sociales
142. 384225 6:24 - 6:28
     me mostraron que las líneas trazadas entre
     la naturaleza, la tecnología y la sociedad
143. 388522 6:29 - 6:31
     son más blandas de lo que creemos.
144. 390919 6:31 - 6:34
     Nos desafían a reconsiderar
     nuestra visión sobre el futuro
145. 394423 6:34 - 6:37
     y nuestras fantasías
     sobre controlar la naturaleza.
146. 397384 6:37 - 6:41
     Nos muestran cómo nuestros prejuicios,
     esperanzas y valores
147. 400995 6:41 - 6:43
     están incrustados
     en la ciencia y la tecnología
148. 403246 6:43 - 6:46
     en las preguntas que nos hacemos
     y las decisiones que tomamos.
149. 406253 6:46 - 6:51
     Hacen visibles las formas en las que
     la ciencia y la tecnología son humanas
150. 410625 6:51 - 6:52
     y, por lo tanto, políticas.
151. 412284 6:52 - 6:55
     ¿Qué significa para nosotros
     poder controlar la vida
152. 414792 6:55 - 6:56
     para nuestros propósitos?
153. 416363 6:56 - 6:58
     Los artistas Oron Catts e Ionat Zurr

     ¶

154. 418212 6:58 - 7:01
     crearon un proyecto
     llamado "Victimless Leather",
155. 420513 7:01 - 7:03
     donde diseñaron una pequeña
     chaqueta de cuero
156. 423307 7:03 - 7:05
     hecha de células de ratón.
157. 424800 7:05 - 7:07
     ¿Esta chaqueta está viva?
158. 427014 7:07 - 7:10
     ¿Qué se requiere para que crezca
     y se mantenga así?
159. 430315 7:10 - 7:12
     ¿De verdad no implica víctimas?
160. 431934 7:12 - 7:15
     ¿Y qué significa que algo
     no implique víctimas?
161. 435022 7:15 - 7:16
     Nuestras decisiones

     ¶

162. 436260 7:16 - 7:20
     sobre lo que mostramos y ocultamos
     en nuestras historias de progreso,
163. 439784 7:20 - 7:23
     suelen ser decisiones políticas
     que tienen consecuencias reales.
164. 443511 7:24 - 7:28
     ¿Cómo moldearán las tecnologías genéticas
     la forma en la que nos entendemos
165. 447788 7:28 - 7:29
     y definimos nuestros cuerpos?
166. 449241 7:29 - 7:32
     La artista Heather Dewey-Hagborg
     hizo estos rostros

     ¶

167. 451863 7:32 - 7:35
     basados en secuencias de ADN
     que extrajo de basura de la calle,
168. 454942 7:35 - 7:38
     obligándonos a preguntarnos
     sobre la privacidad genética,
169. 458169 7:38 - 7:42
     pero también cómo y si es que el ADN
     realmente puede definirnos.
170. 462249 7:42 - 7:45
     ¿Cómo lucharemos
     contra el cambio climático?
171. 465411 7:45 - 7:48
     ¿Cambiaremos la forma
     en la que hacemos todo,
172. 467657 7:48 - 7:52
     usando materiales biológicos que
     crezcan y se descompongan con nosotros?
173. 471784 7:52 - 7:54
     ¿Cambiaremos nuestros propios cuerpos?
174. 474101 7:54 - 7:56
     ¿O la misma naturaleza?
175. 475966 7:56 - 8:00
     ¿O podemos cambiar el sistema
     que sigue reforzando esas fronteras
176. 480100 8:00 - 8:03
     entre ciencia, sociedad,
     naturaleza y tecnología?
177. 483220 8:03 - 8:08
     Las relaciones que nos mantienen
     atados a estos patrones insostenibles.
178. 487585 8:08 - 8:10
     La manera de entender
     y responder a las crisis

     ¶

179. 489807 8:10 - 8:13
     que son naturales, técnicas
     y sociales al mismo tiempo,
180. 492871 8:13 - 8:15
     desde el coronavirus
     hasta el cambio climático,
181. 495140 8:15 - 8:17
     es sumamente política,
182. 496871 8:17 - 8:20
     y la ciencia nunca ocurre en un vacío.
183. 500165 8:20 - 8:21
     Retrocedamos en el tiempo,

     ¶

184. 501403 8:21 - 8:24
     cuando los primeros colonos
     europeos llegaron a Hawái.
185. 504488 8:24 - 8:28
     Al final trajeron su ganado
     junto con sus científicos.
186. 508028 8:28 - 8:30
     El ganado deambulaba por las laderas,
187. 510227 8:30 - 8:33
     pisando y cambiando
     los ecosistemas a su paso.
188. 513161 8:33 - 8:37
     Los científicos catalogaron
     las especies que encontraron ahí,
189. 516653 8:37 - 8:40
     a menudo tomando al último espécimen
     antes de que se extinguiera.
190. 520117 8:40 - 8:42
     Este es el Maui hau kuahiwi,
191. 522355 8:42 - 8:45
     o el Hibiscadelphus wilderianus,
192. 524585 8:45 - 8:47
     nombrado así por Gerrit Wilder en 1910.
193. 527276 8:47 - 8:50
     Para 1912, ya estaba extinto.
194. 529879 8:50 - 8:53
     Encontré este espécimen en el herbario
     de la Universidad de Harvard,

     ¶

195. 533188 8:53 - 8:57
     donde habita con otros cinco millones
     de especímenes de todo el mundo.
196. 537376 8:57 - 9:00
     Quería tomar una pieza
     del pasado de la ciencia,
197. 540138 9:00 - 9:02
     su relación con el colonialismo
198. 542320 9:02 - 9:04
     y todas las ideas incrustadas
199. 543736 9:04 - 9:08
     sobre cómo la naturaleza, la ciencia
     y la sociedad deberían de trabajar juntas
200. 547831 9:08 - 9:11
     y cuestionarnos sobre
     el futuro de la ciencia.
201. 551109 9:11 - 9:13
     Al trabajar con un gran equipo en Ginkgo

     ¶

202. 553038 9:13 - 9:15
     y otras personas de la UC de Santa Cruz,
203. 555006 9:15 - 9:18
     logramos extraer un poco de ADN
204. 557633 9:18 - 9:20
     de una pequeña rodaja
     del espécimen de esta planta
205. 560157 9:20 - 9:22
     y secuenciar el ADN dentro.
206. 562292 9:22 - 9:25
     Y luego resintetizar una posible versión
207. 565463 9:25 - 9:29
     de los genes que generaban
     el olor de la planta.
208. 568653 9:29 - 9:31
     Al insertar estos genes en levadura,
209. 571050 9:31 - 9:34
     podríamos producir
     pequeños pedazos de ese olor
210. 573587 9:34 - 9:35
     y quizá podríamos oler
211. 575349 9:35 - 9:38
     un poco de algo que
     se perdió para siempre.
212. 577621 9:38 - 9:40
     Al volver a trabajar
     con Daisy y Sissel Tolaas,
213. 579809 9:40 - 9:42
     mi compañero en el proyecto del queso,
214. 582242 9:42 - 9:46
     reconstruimos y compusimos
     un nuevo olor de esa flor
215. 586300 9:46 - 9:49
     y creamos una instalación
     donde la gente lo pudiera experimentar
216. 589331 9:49 - 9:53
     para ser parte de esta historia natural
     y el futuro sintético.
217. 594482 9:54 - 9:57
     Hace diez años, era una bióloga sintética

     ¶

218. 596530 9:57 - 10:00
     preocupada por que la ingeniería genética
     fuera más artística que científica,
219. 600163 10:00 - 10:03
     que la gente fuera muy desordenada
     y la biología muy complicada.
220. 603641 10:04 - 10:07
     Ahora uso la ingeniería genética como arte
221. 606625 10:07 - 10:10
     para explorar todas las formas
     en las que estamos entrelazados
222. 609669 10:10 - 10:12
     e imaginar diferentes futuros posibles.
223. 611923 10:12 - 10:14
     Un futuro carnoso
224. 613646 10:14 - 10:17
     es uno que reconoce
     todas esas interconexiones
225. 616966 10:17 - 10:20
     y las realidades humanas de la tecnología.
226. 619927 10:20 - 10:23
     Pero también reconoce
     el increíble poder de la biología,
227. 623463 10:23 - 10:25
     su resistencia y sustentabilidad,
228. 625432 10:25 - 10:28
     su habilidad para sanar,
     crecer y adaptarse.
229. 628455 10:28 - 10:30
     Valores que son muy necesarios
230. 630442 10:30 - 10:33
     para las visiones de los futuros
     que podemos tener hoy.
231. 633061 10:33 - 10:35
     La tecnología moldeará ese futuro,
232. 635395 10:35 - 10:37
     pero los humanos hacen la tecnología.
233. 637696 10:38 - 10:40
     Cómo decidimos que será el futuro
234. 640333 10:40 - 10:42
     depende de todos nosotros.
235. 642556 10:43 - 10:44
     Gracias.

     ¶