Return to Video

United Nations Convention of the Rights of People with Disabilities "Which one is the shampoo?"

  • 0:16 - 0:20
    "Convegno Nazioni Unite per i diritti delle persone con disabilità"
  • 0:21 - 0:24
    Sono venuta qui a parlarvi di questo nuovo capitolo.
  • 0:24 - 0:28
    Il mio nome è Leslie Ann Gibsons. Sono cresciuta nel Regno Unito.
  • 0:28 - 0:30
    ed ora vivo da diciassette anni
  • 0:30 - 0:33
    negli Stati Uniti nel nord della California
  • 0:34 - 0:36
    Sono felice che mi sia stata data
  • 0:36 - 0:38
    l'opportunità di parlare con voi
  • 0:38 - 0:42
    su alcuni dei cambiamenti per quanto riguarda la tecnologia e su come questa sta avendo un impatto
  • 0:42 - 0:45
    sull'indipendenza di ogni individuo e
  • 0:45 - 0:47
    sta migliorando la sua vita di tutti i giorni.
  • 0:48 - 0:50
    Posso vedere delle mani alzate?
  • 0:50 - 0:52
    Quanti di voi hanno alloggiato in un hotel la scorsa notte?
  • 0:55 - 0:58
    Quanti di voi si sono fatti la doccia oggi?
  • 0:58 - 0:59
    (risate)
  • 1:00 - 1:05
    E quanti di voi hanno fatto il terribile sbaglio di usare il docciaschiuma invece dello shampoo?
  • 1:06 - 1:07
    (risate)
  • 1:07 - 1:09
    Sembra sciocco vero?
  • 1:09 - 1:11
    Ma per coloro che sono ipovedenti,
  • 1:11 - 1:13
    capire qual è lo shampoo
  • 1:13 - 1:16
    può fare la differenza tra un giorno no
  • 1:16 - 1:18
    e un ottimo giorno
  • 1:19 - 1:20
    Sei anni fa, individui con disabliltà
  • 1:20 - 1:23
    si affidavano quasi interamente
  • 1:23 - 1:26
    ad apparecchi autonomi e specializzati
  • 1:26 - 1:28
    e software.
  • 1:28 - 1:33
    Ma quegli strumenti e supporti che una volta erano ridicolmente costosi o difficili da usare
  • 1:33 - 1:36
    sono ora di uso comune nelle nostre aule,
  • 1:36 - 1:40
    nei posti di lavoro, e nei nostri portafogli.
  • 1:40 - 1:42
    E oggi, sebbene i consumatori aumentino
  • 1:42 - 1:44
    e le tecnologie in voga
  • 1:44 - 1:47
    non sempre nascono accessibili,
  • 1:47 - 1:48
    pensate ai successivi progressi che abbiamo visto
  • 1:48 - 1:51
    nella tecnologia nel corso degli anni.
  • 1:52 - 1:54
    C'è stato un'enorme calo sui bisogni di potenza,
  • 1:54 - 1:56
    e un aumento di disponibilità di nuovi,
  • 1:56 - 1:59
    più accessibili, e più piccole fonti di potenza.
  • 1:59 - 2:02
    Ci sono stati significativi miglioramenti
  • 2:02 - 2:04
    nelle potenzialità di network e di banda larga.
  • 2:04 - 2:07
    Per esempio, internet ad alta velocità
  • 2:07 - 2:09
    è ora ampiamente disponibile nella maggior parte
  • 2:09 - 2:13
    dei luoghi pubblici - addirittura nella UN -
  • 2:13 - 2:17
    e cosi lo sono anche gli smartphone. Le interfacce utenti
  • 2:17 - 2:19
    e le opzioni di input sono aumentate.
  • 2:19 - 2:22
    Per esempio, schermi touch e
  • 2:22 - 2:25
    riconoscimento dei gesti sono di uso comune.
  • 2:26 - 2:28
    Social media, sviluppi per guidare la comunità
  • 2:28 - 2:30
    come Kickstarter
  • 2:30 - 2:32
    e altre risorse crowdfunding
  • 2:32 - 2:34
    lo rendono possibile a quelle persone che hanno
  • 2:34 - 2:36
    solo un'idea di cercare finanziamenti
  • 2:36 - 2:39
    in modi nuovi e creativi. E oggi,
  • 2:39 - 2:42
    avere accesso a strumenti
  • 2:42 - 2:45
    come stampanti 3D e strumenti per sviluppatore app
  • 2:45 - 2:49
    non è affatto inusuale.
  • 2:49 - 2:51
    Questo boom di nuove tecnologie ha profondamente
  • 2:51 - 2:53
    cambiato il modo con cui le persone
  • 2:53 - 2:56
    con e senza disabilità
  • 2:56 - 2:59
    usano apparecchi e risorse digitali.
  • 2:59 - 3:02
    La tecnologia assistiva è finalmente in voga,
  • 3:02 - 3:04
    ed è ora che
  • 3:04 - 3:07
    stiamo fronteggiando nuove richieste di strumenti
  • 3:07 - 3:12
    specifici, creati dall'utente,
  • 3:12 - 3:15
    guidati dai dati e svelti, integrati, di rete
  • 3:15 - 3:18
    e portabili.
  • 3:18 - 3:21
    Quindi, come fa la tecnologia assistiva ad essere portabile?
  • 3:21 - 3:24
    E per quanto riguarda quello shampoo?
  • 3:25 - 3:27
    Con hardware più piccoli che mai e meno costosi
  • 3:27 - 3:29
    e componenti
  • 3:29 - 3:31
    esplodere sul mercato, portabili tecnologie
  • 3:31 - 3:34
    stanno diventando una costante
  • 3:34 - 3:36
    nella nostra vita di tutti i giorni,
  • 3:36 - 3:38
    essenzialmente in forma di fitness tracker
  • 3:38 - 3:41
    e smartwatch. Ma oltre al fatto di essere capaci
  • 3:41 - 3:43
    a misurare il nostro battito cardiaco e contare i nostri passi,
  • 3:43 - 3:45
    le tecnologie indossabili
  • 3:45 - 3:47
    risultano molto promettenti per perone ipovedenti.
  • 3:47 - 3:48
  • 3:49 - 3:52
    Provate ad immaginare: siete arrivati nel vostro hotel la scorsa notte,
  • 3:52 - 3:54
    e andate a farvi la doccia.
  • 3:54 - 3:57
    Nel bagno ci sono quattro bottigliette,
  • 3:57 - 4:00
    tutte della stessa grandezza e della stessa forma.
  • 4:00 - 4:02
    Tu presumi siano shampoo e balsamo, gel doccia e doccia schiuma.
  • 4:02 - 4:05
    Ma come fai a sapere qual è cosa?
  • 4:05 - 4:07
    Se hai gli occhi e stai ancora indossando i tuoi occhiali,
  • 4:07 - 4:09
    puoi leggere l'etichetta,
  • 4:09 - 4:12
    e disporre the bottigliette in modo tale
  • 4:12 - 4:15
    da usare quella giusta nell'ordine corretto.
  • 4:15 - 4:17
    Ma cosa fai se sei cieco, o non sei in grado
  • 4:17 - 4:19
    di leggere l'etichetta?
  • 4:19 - 4:21
    Per una persona cieca
  • 4:21 - 4:23
    o con gravi impedimenti visivi,
  • 4:23 - 4:25
    questo è un tipico problema quotidiano.
  • 4:25 - 4:28
    Una delle tipiche azioni che limita
  • 4:28 - 4:30
    la loro indipendenza.
  • 4:30 - 4:33
    Con l'avvento della diretta streaming sui telefoni cellulari,
  • 4:33 - 4:35
    una soluzione potrebbe essere chiamare un amico.
  • 4:35 - 4:37
    Chiedere quale bottiglietta serve a cosa.
  • 4:37 - 4:40
    La limitazione di questo metodo è solo
  • 4:40 - 4:43
    la disponibilità e la pazienza del tuo amico.
  • 4:43 - 4:46
    La soluzione migliore potrebbe essere
  • 4:46 - 4:48
    avere un largo gruppo di amici o volontari
  • 4:48 - 4:51
    che possono essere contattati.
  • 4:51 - 4:54
    Questo è cio che Be My Eyes, l'app per cellulari,
  • 4:54 - 4:56
    ha fondato.
  • 4:56 - 4:59
    È una tecnologia che connette velocemente l'utente
  • 4:59 - 5:03
    dal collegamento video del suo cellulare
  • 5:03 - 5:05
    ad un volontario, e audio e video consentono
  • 5:05 - 5:07
    di trovare la bottoglietta giusta. Il servizio
  • 5:07 - 5:10
    è gratis e usato bene.
  • 5:10 - 5:15
    È ideale per semplici problemi, ma ti limita a quei problemi
  • 5:15 - 5:17
    che necessitano solo di un collegamento video e di un volontario.
  • 5:17 - 5:21
    Quindi cosa succede se ti serve qualcosa in più di questo?
Title:
United Nations Convention of the Rights of People with Disabilities "Which one is the shampoo?"
Video Language:
English
Team:
ABILITY Magazine
Duration:
05:44
Alice Lenarduzzi edited Italian subtitles for vimeo.com/.../277711799

Italian subtitles

Revisions