1
00:00:04,792 --> 00:00:06,458
大家好。

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
嘿。

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
（笑声）

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,708
就如之前介绍的那样，

5
00:00:10,708 --> 00:00:12,458
我的名字叫 D·L·斯图尔特
（D-L Stewart）。

6
00:00:12,458 --> 00:00:16,583
我是科罗拉多州立大学
的一名教职员工。

7
00:00:16,583 --> 00:00:20,042
但是此刻对于你们来说，
关于我最重要的一点就是——

8
00:00:20,042 --> 00:00:22,833
我既是一名黑人，

9
00:00:22,833 --> 00:00:25,702
也是一名变性人。

10
00:00:26,208 --> 00:00:29,917
那么今天我就要来讲讲，
为什么非裔变性人的生命也很重要。

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,250
为了达到上述目的，

12
00:00:32,250 --> 00:00:35,458
我将分享给你们
我生活的一些片段，

13
00:00:35,458 --> 00:00:37,417
并且我将其杂糅在探讨

14
00:00:37,417 --> 00:00:43,018
种族和性别是在历史上
以及当代是如何

15
00:00:43,018 --> 00:00:46,875
一步步地塑造
非裔变性人的生活这一点的。

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,167
准备好了吗？

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,625
观众：准备好了。

18
00:00:49,625 --> 00:00:50,875
斯图尔特：片段一。

19
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
我独自一人在家。

20
00:00:54,917 --> 00:00:57,833
我的身体
就是一个主权国家。

21
00:00:57,833 --> 00:01:00,000
主权意味着

22
00:01:00,000 --> 00:01:02,791
一种最美好、

23
00:01:02,791 --> 00:01:05,583
最崇高的品质。

24
00:01:05,583 --> 00:01:11,458
它囊括了无止境的治愈型力量，

25
00:01:11,458 --> 00:01:12,917
纯粹的、

26
00:01:12,917 --> 00:01:14,333
至尊的、

27
00:01:14,333 --> 00:01:16,875
拥有至高权力，

28
00:01:16,875 --> 00:01:20,042
当然，
也不受限制。

29
00:01:20,042 --> 00:01:22,375
享受着自治、

30
00:01:22,375 --> 00:01:24,042
独立、

31
00:01:24,042 --> 00:01:25,292
高贵。

32
00:01:26,125 --> 00:01:28,333
我的身体抗拒着

33
00:01:28,333 --> 00:01:31,833
被条条框框和二元论
束缚的社会，

34
00:01:31,833 --> 00:01:34,917
还有类似于“你是男生还是女生”
这样无聊的问题。

35
00:01:34,917 --> 00:01:37,042
不受这些惯例所约束，

36
00:01:37,042 --> 00:01:39,833
我的身体紧紧依附于
古老的传说，

37
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
懂得它神奇之处的传说。

38
00:01:42,125 --> 00:01:44,625
我海纳百川，
包罗万象。

39
00:01:45,792 --> 00:01:48,458
得益于这种至高权力，
我命名我自己，

40
00:01:48,458 --> 00:01:51,458
定义我自己，
成为我自己。

41
00:01:51,458 --> 00:01:53,833
我对我自己宣告主权，

42
00:01:53,833 --> 00:01:56,125
从此开始了我的抗争，

43
00:01:56,125 --> 00:02:01,750
大胆宣告非裔变性人
生命的重要性的抗争。

44
00:02:03,083 --> 00:02:05,667
我的身体
是一个主权国家，

45
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
也是我抗争的第一站。

46
00:02:09,250 --> 00:02:10,500
片段结束。

47
00:02:12,375 --> 00:02:16,583
强调非裔变性人生命的重要性
也是对主权的宣告。

48
00:02:18,542 --> 00:02:22,708
就像是黑人女孩魔力和
#变性人棒呆了（#transisbrilliant）一样。

49
00:02:22,708 --> 00:02:27,083
强调非裔变性人生命的重要性
是一首有关抗争的合唱曲。

50
00:02:28,083 --> 00:02:31,917
因为它开始于
我们定义自己身体

51
00:02:31,917 --> 00:02:33,917
为主权国家的那一瞬间。

52
00:02:33,917 --> 00:02:37,083
也是从这时候开始，
我们开始反抗

53
00:02:37,083 --> 00:02:39,497
那些声称我们在这里
无立足之地的话语。

54
00:02:43,333 --> 00:02:46,917
我们通过我们的视野
推动了整个运动的进程。

55
00:02:48,417 --> 00:02:51,530
我们引领趋势，
创造全新的世界。

56
00:02:52,292 --> 00:02:54,457
我们是先锋队。

57
00:02:55,250 --> 00:02:58,500
非裔变性人的生命
一直以来都是很重要的。

58
00:02:58,500 --> 00:02:59,792
然而，

59
00:02:59,792 --> 00:03:02,542
就如同被困在

60
00:03:02,542 --> 00:03:05,833
六月解放日

61
00:03:05,833 --> 00:03:09,083
和石墙杰克逊解放宣言
的十字路口间，

62
00:03:09,083 --> 00:03:13,333
非裔变性人的存在
虽已为人所知晓，却依然被忽视。

63
00:03:14,167 --> 00:03:19,083
被反黑人的同性恋
和变性人运动所忽视。

64
00:03:19,083 --> 00:03:23,292
被患有跨性别恐惧症和
反变性人的黑人运动所忽视。

65
00:03:24,750 --> 00:03:27,417
我们的主权和抵抗的信号

66
00:03:27,417 --> 00:03:30,208
被各种体制和结构的
各种阶级所屏蔽。

67
00:03:30,208 --> 00:03:31,750
他们总是寻找着

68
00:03:31,750 --> 00:03:37,098
遏制、定义和抹杀
非裔变性人的方法。

69
00:03:39,458 --> 00:03:40,875
片段二。

70
00:03:42,000 --> 00:03:44,250
我和我的心理治疗师在一起。

71
00:03:45,917 --> 00:03:50,125
我必须依靠她的证词

72
00:03:50,125 --> 00:03:53,592
来证明我是一个男人，
才能更改我的档案。

73
00:03:54,292 --> 00:03:56,583
只有她会被信任。

74
00:03:57,625 --> 00:04:01,292
尽管我自己已声明
我不属于这个身体。

75
00:04:01,292 --> 00:04:04,875
但这个身体也不能由她们，
或者你们来定义。

76
00:04:06,250 --> 00:04:08,292
我和这位医生坐在一起。

77
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
她为我填写了一个表。

78
00:04:11,083 --> 00:04:14,375
当谈到我为确认性别

79
00:04:14,375 --> 00:04:16,757
所做的一切，即

80
00:04:17,667 --> 00:04:21,410
“患者的性别表现

81
00:04:21,410 --> 00:04:25,154
是否与他们的性别认同相符？”

82
00:04:25,875 --> 00:04:29,559
她认为我的性别表现

83
00:04:29,559 --> 00:04:32,438
居然是，更偏向中性。

84
00:04:33,917 --> 00:04:35,958
我坐在那里——
请注意——

85
00:04:35,958 --> 00:04:39,250
我从头到脚

86
00:04:39,250 --> 00:04:41,833
都穿着商店里男装区的衣服，

87
00:04:41,833 --> 00:04:45,417
我的裤子比我的腰围
大了好几英寸。

88
00:04:45,417 --> 00:04:48,583
甚至是我的发型也和《怒火救援》里的
丹泽尔·华盛顿同款。

89
00:04:48,583 --> 00:04:51,125
但即使这样，我的性别表现
依旧被认为是中性。

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
不是吧？

91
00:04:53,333 --> 00:04:55,625
因为她看到的依旧

92
00:04:55,625 --> 00:04:57,125
和你们所看到的一样，

93
00:04:57,125 --> 00:04:59,083
一个黑人女性。

94
00:04:59,083 --> 00:05:04,633
黑人女性的身体
总是会弱化性别表现。

95
00:05:06,667 --> 00:05:07,958
片段结束。

96
00:05:09,542 --> 00:05:12,333
从黑人保姆到萨菲尔，
（均是对黑人女性的刻板印象）

97
00:05:12,333 --> 00:05:14,917
从曼丁哥人（西非黑人民族）
到混血黑人，

98
00:05:14,917 --> 00:05:19,583
黑人的身体和性别
都只被限制在白人的想象里。

99
00:05:19,583 --> 00:05:22,542
这种白人的想象
天马行空，

100
00:05:22,542 --> 00:05:27,542
而且强大到可以
把这种想象变成现实。

101
00:05:27,542 --> 00:05:29,667
被想象成某物，

102
00:05:29,667 --> 00:05:32,292
我们就被迫成为某物，

103
00:05:32,292 --> 00:05:35,875
因此我们像马一样被培育；

104
00:05:35,875 --> 00:05:38,559
像乌龟和鳄鱼一样被喂养；

105
00:05:38,583 --> 00:05:40,184
像牛一样被贴上标签；

106
00:05:40,208 --> 00:05:41,726
像母猪一样被牟利；

107
00:05:41,750 --> 00:05:44,292
像公牛一样去耕种。

108
00:05:45,542 --> 00:05:47,708
性别不会变得重要，

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,167
只要我们的身体部位——

110
00:05:50,167 --> 00:05:52,750
我们的胳膊、腿和后背；

111
00:05:52,750 --> 00:05:54,292
我们的乳房和生殖器

112
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
依然有可能会被当作商品。

113
00:05:57,917 --> 00:06:00,875
黑人的身体生来
就不是白色的，

114
00:06:00,875 --> 00:06:03,627
因此也不值得谈论性别。

115
00:06:04,167 --> 00:06:06,625
在用非犹太人的薄纱

116
00:06:06,625 --> 00:06:10,458
和清纯的蕾丝装扮自己的
种植园女主人所带来的压力下，

117
00:06:10,458 --> 00:06:14,250
黑人女性的权利总是被剥夺。

118
00:06:14,250 --> 00:06:18,750
取而代之的是，
她要么是野兽，要么是艳星。

119
00:06:18,750 --> 00:06:22,555
既没有享有正确的性别，
也没有享有人类的待遇。

120
00:06:23,625 --> 00:06:28,041
被迫成为危害文明进程

121
00:06:28,041 --> 00:06:32,458
以及威胁社会一般的存在，

122
00:06:32,458 --> 00:06:36,125
愤怒的黑人女性
无法逃离困境。

123
00:06:36,125 --> 00:06:39,250
甚至是美国的第一夫人
也不例外。

124
00:06:41,333 --> 00:06:44,417
同样的，
不合时宜的骑士精神，

125
00:06:44,417 --> 00:06:48,042
虽然他们成为了命运的主宰，

126
00:06:48,042 --> 00:06:50,125
但黑人男性的气概

127
00:06:50,125 --> 00:06:53,157
在白人的主导下
依旧不堪一击。

128
00:06:53,917 --> 00:06:56,458
身体被测量，

129
00:06:56,458 --> 00:06:58,417
速度被检测，

130
00:06:58,417 --> 00:07:01,208
选秀被预测，

131
00:07:01,208 --> 00:07:03,808
这组成了美国国家橄榄球联盟
(National Football League）。

132
00:07:04,792 --> 00:07:07,042
身体被测量，

133
00:07:07,042 --> 00:07:10,958
牙齿和身体的腔体被检查，

134
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
数字被指定，

135
00:07:13,250 --> 00:07:15,480
这就是监狱牢房。

136
00:07:17,125 --> 00:07:18,917
身体被测量，

137
00:07:21,333 --> 00:07:24,708
天赋和能力被谕知，

138
00:07:24,708 --> 00:07:28,542
牙齿和身体腔隙被检查，

139
00:07:28,542 --> 00:07:32,540
名字和价值被指定，

140
00:07:33,458 --> 00:07:36,248
这就是贩卖黑奴的账单。

141
00:07:37,917 --> 00:07:41,583
无论是当牛做马
还是哗众取宠，

142
00:07:41,583 --> 00:07:45,458
他们不再属于自己，
而是成为了赚钱的工具和笑柄。

143
00:07:45,458 --> 00:07:48,667
运动员和喜剧演员

144
00:07:48,667 --> 00:07:50,750
也包括在内。

145
00:07:50,750 --> 00:07:53,630
他们不再是威胁。

146
00:07:55,083 --> 00:07:57,833
“我的性别是黑人。”
哈里·齐亚德 （Hari Ziyad）如是说。

147
00:07:57,833 --> 00:07:59,921
因为黑人的身体和性别

148
00:07:59,921 --> 00:08:03,018
都被掌控在白人的想象中，

149
00:08:03,018 --> 00:08:06,018
而且我们一直都具有性别侵略性。

150
00:08:06,018 --> 00:08:08,362
性别侵略性的意思是，

151
00:08:08,362 --> 00:08:15,002
对社会可接受性的公认界限
和强加界限的侵犯。

152
00:08:15,002 --> 00:08:17,893
黑人是具有性别侵略性的。

153
00:08:17,893 --> 00:08:20,643
一旦他们从

154
00:08:20,643 --> 00:08:22,851
社会可接受性中获得自由，

155
00:08:22,851 --> 00:08:27,542
黑人就会去挑战
性别带来的限制。

156
00:08:28,917 --> 00:08:31,125
我们在这儿始终是逃亡者。

157
00:08:32,708 --> 00:08:35,434
从对性别的监视中逃离，

158
00:08:35,434 --> 00:08:37,393
奔向我们的主权，

159
00:08:37,393 --> 00:08:40,184
存在的权利，和生活的自由。

160
00:08:40,184 --> 00:08:42,226
我们可以赞颂

161
00:08:42,226 --> 00:08:43,934
之前被认为是
丑陋事物的美丽。

162
00:08:43,934 --> 00:08:45,708
我们可以向传统发起挑战——

163
00:08:45,708 --> 00:08:52,184
非裔的生命，变性人的生命，
还有非裔变性人的生命都很重要。

164
00:08:52,184 --> 00:08:54,184
然而，
在这个世界上，

165
00:08:54,184 --> 00:08:57,018
非裔变性人的存在带来了变化，

166
00:08:57,018 --> 00:08:58,583
带来了改变，

167
00:08:58,583 --> 00:09:02,667
举足轻重的满腔热忱

168
00:09:02,667 --> 00:09:05,208
被过去和现在的否定所浇灭，

169
00:09:05,208 --> 00:09:07,750
被我们存在和抵抗的权利所浇灭。

170
00:09:08,667 --> 00:09:11,125
我们必须努力抗争，
以赢得重视，

171
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
因为我们只能透过重重围墙，

172
00:09:14,083 --> 00:09:16,893
才能看到那不允许我们
接近的游乐场。

173
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
片段三。

174
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
我在学校里。

175
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
响铃了，
到课间休息的时间了。

176
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
我们排好队到外面去。

177
00:09:28,083 --> 00:09:30,792
男生排在一侧，

178
00:09:30,792 --> 00:09:33,125
女生排在另一侧。

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,333
我们鱼贯而出。

180
00:09:36,333 --> 00:09:39,833
男生们停下脚步，
进入了一个无人的街道。

181
00:09:39,833 --> 00:09:42,417
女生们，还有我，

182
00:09:42,417 --> 00:09:44,292
穿过了街道。

183
00:09:44,292 --> 00:09:46,958
“目视前方。”
我们被一再叮嘱。

184
00:09:48,000 --> 00:09:50,917
因为街道那边就有一个公园，

185
00:09:50,917 --> 00:09:54,750
但是却被锻铁栅栏围住了。

186
00:09:54,750 --> 00:09:58,125
我和女生们就在那里玩。

187
00:09:59,458 --> 00:10:02,292
大多数时候，
我就站在栅栏边看着，

188
00:10:02,292 --> 00:10:05,625
我的同伴们却在街上踢球，

189
00:10:05,625 --> 00:10:07,250
她们大声叫喊、

190
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
粗犷豪迈、

191
00:10:08,875 --> 00:10:10,667
大汗淋漓，

192
00:10:10,667 --> 00:10:13,833
而我却被困在了栅栏后面。

193
00:10:19,333 --> 00:10:21,542
他们因太淘气而被指责。

194
00:10:22,708 --> 00:10:24,417
他们一无所知。

195
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
片段结束。

196
00:10:28,625 --> 00:10:32,208
温婉端庄或泼辣豪放，
这就是我们。

197
00:10:32,208 --> 00:10:35,542
男生穿裙子也好，
女生穿西装也罢，

198
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
非裔变性人的身体，

199
00:10:37,500 --> 00:10:40,208
被条条框框所限制，

200
00:10:40,208 --> 00:10:43,833
这些条条框框认为我们的生殖器
代表了我们的性别，

201
00:10:43,833 --> 00:10:46,625
我们的风格和性欲。

202
00:10:46,625 --> 00:10:51,667
非裔变性人因此
被看成不过是娘娘腔男同，

203
00:10:51,667 --> 00:10:53,542
或者是大老粗女同。

204
00:10:53,542 --> 00:10:56,374
虽然外在是男性，
当然也是人类的

205
00:10:56,374 --> 00:10:59,292
女性身体，

206
00:10:59,292 --> 00:11:01,167
就像是一个
“踢我吧”标志一样，

207
00:11:01,167 --> 00:11:03,750
只不过它的后果更加致命。

208
00:11:04,833 --> 00:11:09,958
这个国家被谋杀的变性人中，
大多数都是非裔女变性人。

209
00:11:11,417 --> 00:11:15,500
因为男子气概
仅由其双腿间的部位决定，

210
00:11:16,458 --> 00:11:19,625
没有该部位则是女性。

211
00:11:19,625 --> 00:11:21,667
双腿间的部位，

212
00:11:21,667 --> 00:11:25,667
不应该和是否为女性挂钩。

213
00:11:25,667 --> 00:11:29,333
这种酸性言论同样在
腐蚀着变性人的男子气概，

214
00:11:29,333 --> 00:11:31,750
使其化为虚无。

215
00:11:31,750 --> 00:11:35,083
非裔男变性人
变成了男子气概的幻想，

216
00:11:35,083 --> 00:11:39,708
女人不能扮演男性角色，
因为其不能成为真正的男人。

217
00:11:44,250 --> 00:11:47,375
永远是这样，

218
00:11:47,375 --> 00:11:49,750
我们被当成女性的事实无法改变。

219
00:11:51,000 --> 00:11:55,208
最好的情况也不过是，
有关黑变性人男子气概的紧迫威胁，

220
00:11:55,208 --> 00:11:58,125
被压制，被灌输，

221
00:11:58,125 --> 00:12:01,115
他们被迫成为中性。

222
00:12:02,691 --> 00:12:04,458
片段四。

223
00:12:04,458 --> 00:12:06,292
我和我的心理治疗师在一起。

224
00:12:07,125 --> 00:12:08,917
我告诉她我在想些什么，

225
00:12:08,917 --> 00:12:13,375
因为我的身体正在悄然发生变化。

226
00:12:17,125 --> 00:12:20,376
如果我刚逃离出

227
00:12:20,376 --> 00:12:23,666
社会对愤怒的黑人女性的威胁，

228
00:12:23,666 --> 00:12:28,768
却又被紧随其后的武力警告所胁迫，
会发生什么呢？

229
00:12:28,768 --> 00:12:33,643
我的邻居们什么时候才能
忘记我和我的斗牛犬呢？

230
00:12:33,643 --> 00:12:35,833
他们几乎每天都能见到我们，

231
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
尤其是破晓时分或黄昏之后，

232
00:12:37,708 --> 00:12:40,500
这样子的两年过去了，
之后会发生什么？

233
00:12:41,750 --> 00:12:44,250
什么时候，还要多久，

234
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
在我的性别不再是
错误的女性之后，

235
00:12:46,875 --> 00:12:49,833
警察才会被召集过来，

236
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
取消、更改我的身份呢？

237
00:12:52,750 --> 00:12:55,726
我还要紧紧抓着我的手提包，

238
00:12:55,726 --> 00:12:57,750
走在这条人行道上多久？

239
00:12:59,042 --> 00:13:02,173
成为一个禽兽意味着什么呢？

240
00:13:02,792 --> 00:13:06,486
难道把我的身体
转变成另一种威胁吗？

241
00:13:08,875 --> 00:13:11,500
心理咨询师发现我意识到
这一点而感到惊讶。

242
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
我并不想，但我必须如此。

243
00:13:15,083 --> 00:13:16,375
片段结束。

244
00:13:17,292 --> 00:13:21,292
谁能透过我的肤色
真正看到我和我的变性人群体？

245
00:13:23,083 --> 00:13:24,583
谁有勇气能够爱我们？

246
00:13:24,583 --> 00:13:26,333
谁会和我们紧紧相拥？

247
00:13:26,333 --> 00:13:29,125
我们会有机会找到一个
爱他更甚于自己的那个人呢？

248
00:13:30,792 --> 00:13:33,542
我们不是在寻找救世主。

249
00:13:33,542 --> 00:13:35,792
我们拥有彼此。

250
00:13:35,792 --> 00:13:37,917
就像是莉拉·沃森 (Lilla Watson)
所说的那样，

251
00:13:37,917 --> 00:13:41,583
“如果你来这帮助我，
你是在浪费时间。

252
00:13:41,583 --> 00:13:43,667
但是如果你来是因为
你意识到了，

253
00:13:43,667 --> 00:13:45,792
你我的自由休戚相关，

254
00:13:45,792 --> 00:13:48,167
那么，
就让我们并肩作战吧！

255
00:13:48,167 --> 00:13:52,708
让我们并肩作战，
努力让非裔变性人的生命变得重要，

256
00:13:52,708 --> 00:13:54,833
让非裔变性人的人生经历

257
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
影响到全世界。

258
00:13:56,458 --> 00:14:00,500
如果你相信，
你我的自由休戚相关，

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
那么我将邀请你，

260
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
把非裔变性人生命的重要性
上升为你的个人道德准则，

261
00:14:05,250 --> 00:14:07,125
只要你能

262
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
勇敢谨慎地变通。

263
00:14:09,875 --> 00:14:11,792
你可以通过三种方式来这样做。

264
00:14:11,792 --> 00:14:15,125
改变你关于黑人和性别的看法，

265
00:14:16,083 --> 00:14:18,917
勇敢冒险，

266
00:14:18,917 --> 00:14:23,833
去面对错误的想法
以及他人的恐惧和偏见。

267
00:14:23,833 --> 00:14:27,958
小心谨慎，

268
00:14:27,958 --> 00:14:31,042
相信非裔变性人
关于自己生命的话语。

269
00:14:32,375 --> 00:14:34,500
勇敢谨慎地变通，

270
00:14:34,500 --> 00:14:35,875
多做尝试。

271
00:14:35,875 --> 00:14:38,583
就像是正确说出某人的代词。

272
00:14:38,583 --> 00:14:42,350
顺便提一句，我的人称代词是
"他们、他们的、他、他的"。

273
00:14:43,542 --> 00:14:45,333
正确说出人称代词，

274
00:14:45,333 --> 00:14:49,042
还有勇敢谨慎地变通
都是很重要的，

275
00:14:49,042 --> 00:14:52,125
因为非裔变性人的生命的确很重要。

276
00:14:52,125 --> 00:14:54,500
我的生命很重要。

277
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
我的身体是一个主权国家，

278
00:14:57,000 --> 00:14:59,698
也是我抗争的第一站。

279
00:15:00,583 --> 00:15:05,903
（掌声）