[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Soy Victoria Rodriguez Soldán.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Soy Gerente Principal de Políticas\Nen AIDS United,
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.71,Default,,0000,0000,0000,,donde trabajamos para terminar\Ncon la epidemia de HIV.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Soy una ferviente defensora\Nde la discapacidad,
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,debido a mis propias discapacidades\Nde salud mental,
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,eso lo traigo a lo largo de toda mi vida,
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,para intentar impulsar\Nel mundo de la discapacidad
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,en uno más inclusivo\Npara todas las discapacidades
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,de la salud mental y del desarrollo,
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,no sólo las discapacidades fotogénicas.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un año cuando se aprobó la Ley\Npara Personas con Discapacidades (ADA).
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Tengo 31 años, y estamos celebrando\Nel aniversario número 30.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,No tengo recuerdos,\Ncrecí con esto.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer recuerdo de la ADA,\Nfue mi madre, que era diabética,
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,hablabando sobre adaptaciones\Nen su trabajo para almacenar insulina
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,en el refrigerador del trabajo.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo que ella hablaba\Nsobre esta cosa nueva llamada ADA.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Hablaba en casa de cosas del trabajo.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero la ADA... Yo tenía\Nmi propio concepto mental
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que es\Nuna persona con discapacidad
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,hasta que yo misma tuve que lidiar\Ncon el sentirme diferente,
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,debido al hecho de ser transgénero\Ncomo también a mi salud mental,
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,y eventualmente lidiar con eso
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,y recibir tratamiento\Ncuando estaba en la facultad de derecho.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,La facultad de derecho es siempre\Nuna experiencia interesante,
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Es un ritual de novatadas de tres años.
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero debo admitir que una de las cosas\Nque me motivan
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a discapacidad, es ver cuánto...
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Solemos tratar a las personas con \Ndiscapacidad como pobrecitas, con lástima,
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,o como aterradoras que necesitan\Nser encerradas básicamente.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia, con la discapacidad física\Nes motivo de lástima.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Con las discapacidades mentales,\Nes lo que da miedo, encerrémoslos.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esas personas andan\Nlibremente en la comunidad?
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Y al haberlo visto y haberle temido,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,habiendo estado asustada por mi carrera\Nsi yo confesaba mi orientación sexual,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,que es mucho para una persona trans\Npreocuparse por confesarse
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,como alguien con una discapacidad\Nde salud mental.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Creo que debemos alterar\Nfundamentalmente
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,cómo la sociedad concibe\Nlo que es normal y lo que no lo es,
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,y cómo eso funciona\Ncon respecto a ser inclusivo
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,con todas las discapacidades.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Diría que una de las cosas\Nque más me impactan
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,fue, por ejemplo, cuando\Nsalí de la facultad de derecho.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,En la facultad de derecho,\Nrecibí adaptaciones
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,justo cuando estaba\Na punto de graduarme,
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,y ayuda de la Vicedecana de estudiantes\Nen ese momento, Sherry Abbott,
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba experimientando\Nun montón de problemas
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,relacionados a mi discapacidad.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso no hubiera sido posible sin la ADA,\Nsin su espíritu.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Y unos meses más tarde,\Ncuando comencé mi carrera,
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,me incorporé con un contrato especial\Npor discapacidad
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,al Departamento de Trabajo de EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Si no fuera por la iniciativa\Ndel gobierno federal,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,parcialmente inspirada por la ADA,
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,para garantizar que las personas\Ncon discapacidades
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.73,Default,,0000,0000,0000,,fueran contratadas por el gobierno federal
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,entonces quizás yo no hubiera comenzado\Nen derechos civiles en D.C.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, marcó para mí una diferencia
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,al recibir adaptaciones en los trabajos\Nque he tenido y demás.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Es cuestión de cómo nosotros...
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos una generación entera\Nde gente como yo,
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,que apenas pasamos los 30 años,\No tenemos veintitantos,
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,todos los millenials y zoomers.
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,que no recordamos los días oscuros\Nantes de la ADA.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos decir\Nsimplemente:
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,"Qué bueno, hicimos la ADA, ahora\Nvayámosnos a casa y celebremos",
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,porque hay mucho más trabajo por hacer,\Nbásicamente.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Las personas con discapacidades\Naún tienen que luchar rutinariamente
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,porque se resuelvan sus derechos\Nconforme a la ADA.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Si fuéramos por DC\Ndetectando barreras arquitectónicas
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,podríamos detectar una docena\Nen un radio de una milla.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es un problema,
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,y esto es precisamente cierto.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar sobre las discapacidades \Natractivas y las no atractivas.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablamos de discapacidades,\Nla gente con frecuencia
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.77,Default,,0000,0000,0000,,suele tener esta imagen mental\Nde inspiración pornográfica
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,de una persona fotogénica\Nen silla de ruedas,
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,suman puntos extra\Nsi son heterosexuales y blancos,
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,pero no quieren hablar \Nni excluir de la imagen,
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,de esa bonita imagen grupal,
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,la persona que tartamudea,\Nla que sufre de dolor crónico
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,y no puede trabajar debido a eso,\Nla persona con discapacidades mentales
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,que ha tenido psicosis\Nu otras experiencias como esa.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablamos de salud mental,
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,intentamos terminar con el estigma\Ny otros llamados a la acción.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.100,Default,,0000,0000,0000,,A menudo nos enfocamos en la idea de:
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,"Hablemos de las personas \Nque estaban deprimidas,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,tomaron Prozac y se sintieron mejor",
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,pero no queremos hablar de aquellos\Nque están internados en instituciones,
Dialogue: 0,0:05:48.100,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos que sufren de psicosis,
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos que sufren\Nde trastorno bipolar, y demás.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Debemos tener en claro que importan\Ntodas las personas discapacitadas,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,con el riesgo de sonar a cliché,
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,no sólo aquellos que nos agradan más.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Diría que, fundamentalmente,\Nse necesecita que haya un cambio
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,en cómo las leyes federales tratan \Na las personas con discapacidad mental.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos ponerle un fin\Na la institucionalización,
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:24.63,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos incluir\Nuna cobertura médica universal,
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente no debería depender\Nde tener un trabajo
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,para tener acceso a una cobertura médica\Nque sea asequible.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,También estoy pensando,\Ncomo un cambio mayor,
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,la idea fundamental de que las personas
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,con discapacidades mentales\No del desarrollo
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.93,Default,,0000,0000,0000,,tengan derechos en general.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Fundamentalmente cambiar la cultura\Ny también pedirle ayuda a la gente.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta decirle a la gente:\N"Usa tu privilegio".
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Algo así como los letreros que pusieron\Nen el metro de Nueva York
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.55,Default,,0000,0000,0000,,que dicen: "Si ves algo, dí algo".
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Esto aplica aquí, si ves discriminación\Npor discapacidad, dilo.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,No esperes hasta que alguien\Ncon discapacidad,
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,que está cansado de tener que luchar\Npor sí mismo, tenga que decirlo.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las personas lo mencionen,\Nevalúalo y ayúdalas. Sé un aliado.